path: root/po/ro/man8/e2image.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2IMAGE"
msgstr "E2IMAGE"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "e2image - Save critical ext2/ext3/ext4 file system metadata to a file"
msgstr ""
"e2image - salvează metadatele critice ale sistemului de fișiere ext2/ext3/"
"ext4 într-un fișier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2image> [B<-r>|B<-Q> [B<-af>]] [ B<-b> I<superblock> ] [ B<-B> "
"I<blocksize> ] [ B<-cnps> ] [ B<-o> I<src_offset> ] [ B<-O> I<dest_offset> ] "
"I<device> I<image-file>"
msgstr ""
"B<e2image> [B<-r>|B<-Q> [B<-af>]] [ B<-b> I<superbloc> ] [ B<-B> "
"I<dimensiune-bloc> ] [ B<-cnps> ] [ B<-o> I<poziție-sursă> ] [ B<-O> "
"I<poziție-destinație> ] I<dispozitiv> I<fișier-imagine>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2image> B<-I> I<device> I<image-file>"
msgstr "B<e2image> B<-I> I<dispozitiv> I<fișier-imagine>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<e2image> program will save critical ext2, ext3, or ext4 file system "
"metadata located on I<device> to a file specified by I<image-file>.  The "
"image file may be examined by B<dumpe2fs> and B<debugfs>, by using the B<-i> "
"option to those programs.  This can assist an expert in recovering "
"catastrophically corrupted file systems."
msgstr ""
"Programul B<e2image> va salva metadatele critice ale sistemului de fișiere "
"ext2, ext3 sau ext4 localizate pe I<dispozitiv> într-un fișier specificat de "
"I<fișier-imagine>. Fișierul imagine poate fi examinat de B<dumpe2fs> și "
"B<debugfs>, prin utilizarea opțiunii B<-i> a acestor programe. Acest lucru "
"poate ajuta un expert în recuperarea sistemelor de fișiere corupte în mod "
"catastrofal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a very good idea to create image files for all file systems on a "
"system and save the partition layout (which can be generated using the "
"B<fdisk -l> command) at regular intervals --- at boot time, and/or every "
"week or so.  The image file should be stored on some file system other than "
"the file system whose data it contains, to ensure that this data is "
"accessible in the case where the file system has been badly damaged."
msgstr ""
"Este o idee foarte bună să creați fișiere imagine pentru toate sistemele de "
"fișiere dintr-un sistem și să salvați aspectul partițiilor (care poate fi "
"generat cu ajutorul comenzii B<fdisk -l>) la intervale regulate --- la "
"pornire și/sau la fiecare săptămână sau cam așa ceva. Fișierul imagine ar "
"trebui să fie stocat pe un alt sistem de fișiere decât sistemul de fișiere "
"ale cărui date le conține, pentru a se asigura că aceste date sunt "
"accesibile în cazul în care sistemul de fișiere a fost grav avariat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To save disk space, B<e2image> creates the image file as a sparse file, or "
"in QCOW2 format.  Hence, if the sparse image file needs to be copied to "
"another location, it should either be compressed first or copied using the "
"B<--sparse=always> option to the GNU version of B<cp>(1).  This does not "
"apply to the QCOW2 image, which is not sparse."
msgstr ""
"Pentru a economisi spațiu pe disc, B<e2image> creează fișierul de imagine ca "
"fișier dispersat sau în format QCOW2. Prin urmare, dacă fișierul de imagine "
"dispersat trebuie copiat într-o altă locație, acesta trebuie fie comprimat "
"mai întâi, fie copiat folosind opțiunea B<--sparse=always> din versiunea GNU "
"a B<cp>(1). Acest lucru nu se aplică în cazul imaginii QCOW2, care nu este "
"dispersată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of an ext2 image file depends primarily on the size of the file "
"systems and how many inodes are in use.  For a typical 10 Gigabyte file "
"system, with 200,000 inodes in use out of 1.2 million inodes, the image file "
"will be approximately 35 Megabytes; a 4 Gigabyte file system with 15,000 "
"inodes in use out of 550,000 inodes will result in a 3 Megabyte image file.  "
"Image files tend to be quite compressible; an image file taking up 32 "
"Megabytes of space on disk will generally compress down to 3 or 4 Megabytes."
msgstr ""
"Dimensiunea unui fișier imagine ext2 depinde în primul rând de dimensiunea "
"sistemelor de fișiere și de numărul de noduri-i utilizate. Pentru un sistem "
"de fișiere tipic de 10 Gigaocteți., cu 200.000 de noduri-i utilizate din 1,2 "
"milioane de noduri-i, fișierul imagine va fi de aproximativ 35 Megaocteți.; "
"un sistem de fișiere de 4 Gigaocteți. cu 15.000 de noduri-i utilizate din "
"550.000 de noduri-i va avea ca rezultat un fișier imagine de 3 Megaocteți.. "
"Fișierele de imagine tind să fie destul de compresibile; un fișier imagine "
"care ocupă 32 de Megaocteți. de spațiu pe disc va fi în general comprimat "
"până la 3 sau 4 Megaocteți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<image-file> is B<->, then the output of B<e2image> will be sent to "
"standard output, so that the output can be piped to another program, such as "
"B<gzip>(1).  (Note that this is currently only supported when creating a raw "
"image file using the B<-r> option, since the process of creating a normal "
"image file, or QCOW2 image currently requires random access to the file, "
"which cannot be done using a pipe."
msgstr ""
"Dacă I<fișier-imagine> este B<->, atunci ieșirea din B<e2image> va fi "
"trimisă la ieșirea standard, astfel încât ieșirea să poată fi direcționată "
"către un alt program, cum ar fi B<gzip>(1); (rețineți că, în prezent, acest "
"lucru este acceptat numai atunci când se creează un fișier de imagine brută "
"utilizând opțiunea B<-r>, deoarece procesul de creare a unui fișier de "
"imagine normal sau a unei imagini QCOW2 necesită în prezent acces aleatoriu "
"la fișier, ceea ce nu se poate face utilizând o conductă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include file data in the image file.  Normally B<e2image> only includes fs "
"metadata, not regular file data.  This option will produce an image that is "
"suitable to use to clone the entire FS or for backup purposes.  Note that "
"this option only works with the raw (I<-r>)  or QCOW2 (I<-Q>)  formats.  In "
"conjunction with the B<-r> option it is possible to clone all and only the "
"used blocks of one file system to another device/image file."
msgstr ""
"Include date de fișier în fișierul imagine. În mod normal, B<e2image> "
"include doar metadatele sistemului de fișiere, nu și datele normale ale "
"fișierului. Această opțiune va produce o imagine care poate fi utilizată "
"pentru a clona întregul Sistem de fișiere sau în scopuri de copie de "
"rezervă. Rețineți că această opțiune funcționează numai cu formatele raw (I<-"
"r>) sau QCOW2 (I<-Q>). Împreună cu opțiunea B<-r>, este posibilă clonarea "
"tuturor și nu doar a blocurilor utilizate dintr-un sistem de fișiere pe un "
"alt dispozitiv/fișier imagine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< superblock>"
msgstr "B<-b>I< superbloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get image from partition with broken primary superblock by using the "
"superblock located at file system block number I<superblock>.  The partition "
"is copied as-is including broken primary superblock."
msgstr ""
"Obține o imagine de pe partiția cu superblocul primar deteriorat utilizând "
"superblocul situat la numărul de bloc al sistemului de fișiere "
"I<superblocul>. Partiția este copiată așa cum este, inclusiv superblocul "
"primar deteriorat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< blocksize>"
msgstr "B<-B>I< dimensiune-bloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file system blocksize in bytes.  Normally, B<e2image> will search "
"for the superblock at various different block sizes in an attempt to find "
"the appropriate blocksize. This search can be fooled in some cases.  This "
"option forces e2fsck to only try locating the superblock with a particular "
"blocksize. If the superblock is not found, e2image will terminate with a "
"fatal error."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocurilor sistemului de fișiere în octeți. În mod "
"normal, B<e2image> va căuta superblocul la diferite dimensiuni de blocuri în "
"încercarea de a găsi dimensiunea de bloc corespunzătoare. Această căutare "
"poate fi păcălită în unele cazuri. Această opțiune forțează «e2fsck» să "
"încerce să localizeze superblocul doar cu o anumită dimensiune a blocului. "
"Dacă superblocul nu este găsit, «e2image» se va încheia cu o eroare fatală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compare each block to be copied from the source I<device> to the "
"corresponding block in the target I<image-file>.  If both are already the "
"same, the write will be skipped.  This is useful if the file system is being "
"cloned to a flash-based storage device (where reads are very fast and where "
"it is desirable to avoid unnecessary writes to reduce write wear on the "
"device)."
msgstr ""
"Compară fiecare bloc care urmează să fie copiat de la sursa I<dispozitiv> cu "
"blocul corespunzător din fișierul țintă I<fișier-imagine>. Dacă ambele sunt "
"deja identice, scrierea va fi omisă. Acest lucru este util în cazul în care "
"sistemul de fișiere este clonat pe un dispozitiv de stocare flash (unde "
"citirile sunt foarte rapide și unde este de dorit să se evite scrierile "
"inutile pentru a reduce uzura de scriere pe dispozitiv)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the read-only requirement for the source file system when saving "
"the image file using the B<-r> and B<-Q> options.  Normally, if the source "
"file system is in use, the resulting image file is very likely not going to "
"be useful. In some cases where the source file system is in constant use "
"this may be better than no image at all."
msgstr ""
"Suprascrie cerința de numai-citire pentru sistemul de fișiere sursă atunci "
"când salvează fișierul imagine utilizând opțiunile B<-r> și B<-Q>. În mod "
"normal, dacă sistemul de fișiere sursă este în uz, este foarte probabil ca "
"fișierul imagine rezultat să nu fie util. În unele cazuri în care sistemul "
"de fișiere sursă este utilizat în mod constant, acest lucru poate fi mai "
"bine decât să nu existe nicio imagine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"install the metadata stored in the image file back to the device.  It can be "
"used to restore the file system metadata back to the device in emergency "
"situations."
msgstr ""
"instalează metadatele stocate în fișierul imagine înapoi pe dispozitiv. "
"Poate fi utilizată pentru a restabili metadatele sistemului de fișiere "
"înapoi pe dispozitiv în situații de urgență."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<WARNING!!!!> The B<-I> option should only be used as a desperation measure "
"when other alternatives have failed.  If the file system has changed since "
"the image file was created, data B<will> be lost.  In general, you should "
"make another full image backup of the file system first, in case you wish to "
"try other recovery strategies afterward."
msgstr ""
"B<AVERTISMENT!!!> Opțiunea B<-I> ar trebui să fie utilizată doar ca măsură "
"disperată, atunci când alte alternative au eșuat. În cazul în care sistemul "
"de fișiere s-a modificat de la crearea fișierului imagine, datele B<vor fi> "
"pierdute. În general, ar trebui să realizați mai întâi o altă copie de "
"rezervă completă a imaginii sistemului de fișiere, în cazul în care doriți "
"să încercați ulterior alte strategii de recuperare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause all image writes to be skipped, and instead only print the block "
"numbers that would have been written."
msgstr ""
"Determină ca toate scrierile de imagini să fie omise și, în schimb, să se "
"afișeze doar numerele de bloc care ar fi fost scrise."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< src_offset>"
msgstr "B<-o>I< poziție-sursă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify offset of the image to be read from the start of the source "
"I<device> in bytes.  See B<OFFSETS> for more details."
msgstr ""
"Specifică poziția imaginii care urmează să fie citită de la începutul "
"I<dispozitivul> sursă în octeți. A se vedea B<POZIȚII> pentru mai multe "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>I< tgt_offset>"
msgstr "B<-O>I< poziție-tintă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify offset of the image to be written from the start of the target "
"I<image-file> in bytes.  See B<OFFSETS> for more details."
msgstr ""
"Specifică poziția de început a imaginii care urmează să fie scrisă de la "
"începutul fișierului-țintă I<fișier-imagine> în octeți.  A se vedea "
"B<POZIȚII> pentru mai multe detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show progress of image-file creation."
msgstr "Afișează progresul creării fișierului de imagine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a QCOW2-format image file instead of a normal image file, suitable "
"for use by virtual machine images, and other tools that can use the B<.qcow> "
"image format. See B<QCOW2 IMAGE FILES> below for details."
msgstr ""
"Creează un fișier de imagine în format QCOW2 în loc de un fișier de imagine "
"normal, potrivit pentru a fi utilizat de imaginile mașinilor virtuale și de "
"alte instrumente care pot utiliza formatul de imagine B<.qcow>. Pentru "
"detalii, consultați secțiunea B<FIȘIERE DE IMAGINE QCOW2> de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a raw image file instead of a normal image file.  See B<RAW IMAGE "
"FILES> below for details."
msgstr ""
"Creează un fișier de imagine brută în loc de un fișier de imagine normal. "
"Pentru detalii, consultați B<FIȘIERE DE IMAGINE BRUTĂ> de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scramble directory entries and zero out unused portions of the directory "
"blocks in the written image file to avoid revealing information about the "
"contents of the file system.  However, this will prevent analysis of "
"problems related to hash-tree indexed directories."
msgstr ""
"Amestecă intrările de directoare și elimină porțiunile neutilizate ale "
"blocurilor de directoare din fișierul imagine scris pentru a evita "
"dezvăluirea de informații despre conținutul sistemului de fișiere. Cu toate "
"acestea, acest lucru va împiedica analizarea problemelor legate de "
"directoarele indexate cu arbore de sume de control (hash)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RAW IMAGE FILES"
msgstr "FIȘIERE DE IMAGINE BRUTĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-r> option will create a raw image file, which differs from a normal "
"image file in two ways.  First, the file system metadata is placed in the "
"same relative offset within I<image-file> as it is in the I<device> so that "
"B<debugfs>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<losetup>(8), etc. and can be "
"run directly on the raw image file.  In order to minimize the amount of disk "
"space consumed by the raw image file, it is created as a sparse file.  "
"(Beware of copying or compressing/decompressing this file with utilities "
"that don't understand how to create sparse files; the file will become as "
"large as the file system itself!)  Secondly, the raw image file also "
"includes indirect blocks and directory blocks, which the standard image file "
"does not have."
msgstr ""
"Opțiunea B<-r> va crea un fișier de imagine brută, care diferă de un fișier "
"de imagine normal în două feluri. În primul rând, metadatele sistemului de "
"fișiere sunt plasate în aceeași poziție relativă în I<fișier-imagine> ca și "
"în I<dispozitiv>, astfel încât B<debugfs>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), "
"B<losetup>(8) etc. și pot fi rulate direct pe fișierul de imagine brută. "
"Pentru a reduce la minimum spațiul pe disc consumat de fișierul de imagine "
"brută, acesta este creat ca un fișier de tip dispersat; (atenție la copierea "
"sau la comprimarea/decomprimarea acestui fișier cu instrumente care nu "
"înțeleg cum se creează fișierele dispersate; fișierul va deveni la fel de "
"mare ca și sistemul de fișiere însuși!). În al doilea rând, fișierul de "
"imagine brută include, de asemenea, blocuri indirecte și blocuri de "
"directoare, pe care fișierul de imagine standard nu le are."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw image files are sometimes used when sending file systems to the "
"maintainer as part of bug reports to e2fsprogs.  When used in this capacity, "
"the recommended command is as follows (replace B<hda1> with the appropriate "
"device for your system):"
msgstr ""
"Fișierele de imagine brută sunt uneori utilizate atunci când se trimit "
"sisteme de fișiere către responsabilul de întreținere ca parte a rapoartelor "
"de eroare către „e2fsprogs”. Atunci când se utilizează în această calitate, "
"comanda recomandată este următoarea (înlocuiți B<hda1> cu dispozitivul "
"corespunzător sistemului dumneavoastră):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  B<e2image -r /dev/hda1 - | bzip2 E<gt> hda1.e2i.bz2>"
msgstr "  B<e2image -r /dev/hda1 - | bzip2 E<gt> hda1.e2i.bz2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will only send the metadata information, without any data blocks.  "
"However, the filenames in the directory blocks can still reveal information "
"about the contents of the file system that the bug reporter may wish to keep "
"confidential.  To address this concern, the B<-s> option can be specified to "
"scramble the filenames in the image."
msgstr ""
"Astfel, se vor trimite doar informațiile privind metadatele, fără blocuri de "
"date. Cu toate acestea, numele fișierelor din blocurile de directoare pot "
"dezvălui în continuare informații despre conținutul sistemului de fișiere pe "
"care raportorul de erori ar putea dori să le păstreze confidențiale. Pentru "
"a rezolva această problemă, opțiunea B<-s> poate fi specificată pentru a "
"„bruia” (amesteca) numele fișierelor din imagine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this will work even if you substitute B</dev/hda1> for another raw "
"disk image, or QCOW2 image previously created by B<e2image>."
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru va funcționa chiar dacă înlocuiți B</dev/hda1> cu o "
"altă imagine de disc brută sau o imagine QCOW2 creată anterior de B<e2image>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QCOW2 IMAGE FILES"
msgstr "FIȘIERE DE IMAGINE QCOW2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-Q> option will create a QCOW2 image file instead of a normal, or raw "
"image file.  A QCOW2 image contains all the information the raw image does, "
"however unlike the raw image it is not sparse. The QCOW2 image minimize the "
"amount of space used by the image by storing it in special format which "
"packs data closely together, hence avoiding holes while still minimizing "
"size."
msgstr ""
"Opțiunea B<-Q> va crea un fișier de imagine QCOW2 în loc de un fișier de "
"imagine normală sau brută. O imagine QCOW2 conține toate informațiile pe "
"care le conține o imagine brută, însă, spre deosebire de aceasta, nu este "
"dispersată. Imaginea QCOW2 minimizează spațiul utilizat de imagine prin "
"stocarea acesteia într-un format special care împachetează datele foarte "
"strâns, evitând astfel găurile și minimizând în același timp dimensiunea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to send file system to the maintainer as a part of bug report to "
"e2fsprogs, use following commands (replace B<hda1> with the appropriate "
"device for your system):"
msgstr ""
"Pentru a trimite sistemul de fișiere responsabilului de întreținere ca parte "
"a raportului de eroare către „e2fsprogs”, utilizați următoarele comenzi "
"(înlocuiți B<hda1> cu dispozitivul corespunzător pentru sistemul "
"dumneavoastră):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\\tB<e2image -Q /dev/hda1 hda1.qcow2>"
msgstr "\\\tB<e2image -Q /dev/hda1 hda1.qcow2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\\tB<bzip2 -z hda1.qcow2>"
msgstr "\\\tB<bzip2 -z hda1.qcow2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will only send the metadata information, without any data blocks.  As "
"described for B<RAW IMAGE FILES> the B<-s> option can be specified to "
"scramble the file system names in the image."
msgstr ""
"Astfel, se vor trimite doar informațiile privind metadatele, fără blocuri de "
"date.  Așa cum este descris pentru B<FIȘIERE DE IMAGINE BRUTĂ>, opțiunea B<-"
"s> poate fi specificată pentru a amesteca numele fișierelor sistemului de "
"fișiere din imagine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the QCOW2 image created by B<e2image> is a regular QCOW2 image and "
"can be processed by tools aware of QCOW2 format such as for example B<qemu-"
"img>."
msgstr ""
"Rețineți că imaginea QCOW2 creată de B<e2image> este o imagine QCOW2 "
"obișnuită și poate fi prelucrată de instrumente care cunosc formatul QCOW2, "
"cum ar fi, de exemplu, B<qemu-img>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can convert a .qcow2 image into a raw image with:"
msgstr "Puteți converti o imagine .qcow2 într-o imagine brută cu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\\tB<e2image -r hda1.qcow2 hda1.raw>"
msgstr "\\\tB<e2image -r hda1.qcow2 hda1.raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can be useful to write a QCOW2 image containing all data to a sparse "
"image file where it can be loop mounted, or to a disk partition.  Note that "
"this may not work with QCOW2 images not generated by e2image."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi util pentru a scrie o imagine QCOW2 care conține toate "
"datele într-un fișier imagine de tip dispersat „sparse”, care poate fi "
"montat în buclă, sau pe o partiție de disc. Rețineți că este posibil ca "
"acest lucru să nu funcționeze cu imagini QCOW2 care nu sunt generate de "
"e2image."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OFFSETS"
msgstr "POZIȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally a file system starts at the beginning of a partition, and "
"B<e2image> is run on the partition.  When working with image files, you "
"don't have the option of using the partition device, so you can specify the "
"offset where the file system starts directly with the B<-o> option.  "
"Similarly the B<-O> option specifies the offset that should be seeked to in "
"the destination before writing the file system."
msgstr ""
"În mod normal, un sistem de fișiere începe la începutul unei partiții, iar "
"B<e2image> este rulat pe partiție. Atunci când lucrați cu fișiere imagine, "
"nu aveți opțiunea de a utiliza dispozitivul partiției, astfel încât puteți "
"specifica direct poziția de unde începe sistemul de fișiere cu ajutorul "
"opțiunii B<-o>. În mod similar, opțiunea B<-O> specifică poziția care "
"trebuie căutată în destinație înainte de a scrie sistemul de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if you have a B<dd> image of a whole hard drive that contains "
"an ext2 fs in a partition starting at 1 MiB, you can clone that image to a "
"block device with:"
msgstr ""
"De exemplu, dacă aveți o imagine B<dd> a unui disc dur întreg care conține "
"un sistem de fișiere ext2 într-o partiție care începe la 1 Mio, puteți clona "
"această imagine pe un dispozitiv bloc cu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\\tB<e2image -aro 1048576 img /dev/sda1>"
msgstr "\\\tB<e2image -aro 1048576 img /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or you can clone a file system from a block device into an image file, "
"leaving room in the first MiB for a partition table with:"
msgstr ""
"Sau puteți clona un sistem de fișiere de pe un dispozitiv de blocuri într-un "
"fișier imagine, lăsând loc în primul Mio pentru o tabelă de partiții cu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\\tB<e2image -arO 1048576 /dev/sda1 img>"
msgstr "\\\tB<e2image -arO 1048576 /dev/sda1 img>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify at least one offset, and only one file, an in-place move will "
"be performed, allowing you to safely move the file system from one offset to "
"another."
msgstr ""
"Dacă specificați cel puțin o poziție și numai un singur fișier, se va "
"efectua o mutare pe loc, ceea ce vă permite să mutați în siguranță sistemul "
"de fișiere de la o poziție la alta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2image> was written by Theodore Ts'o (tytso@mit.edu)."
msgstr "B<e2image> a fost scris de Theodore Ts'o (tytso@mit.edu)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2image> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."
msgstr ""
"B<e2image> face parte din pachetul „e2fsprogs” și este disponibil la http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8)  B<e2fsck>(8)"
msgstr "B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8)  B<e2fsck>(8)"