path: root/po/ro/man8/edquota.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDQUOTA"
msgstr "EDQUOTA"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "edquota - edit user quotas"
msgstr "edquota - editează cotele utilizatorilor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<edquota> [ B<-p> I<protoname> ] [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-rm> ] "
"[ B<-F> I<format-name> ] [ B<-f> I<filesystem> ] I<username>\\ | "
"I<groupname>\\ | I<projectname>.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<edquota> [ B<-p> I<nume-prototip> ] [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-"
"rm> ] [ B<-F> I<nume-format> ] [ B<-f> I<sistem-fișiere> ] I<nume-"
"utilizator>\\ | I<nume-grup>\\ | I<nume-proiect>.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<edquota> [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-F> I<format-name> ] [ B<-f> "
"I<filesystem> ] B<-t>"
msgstr ""
"B<edquota> [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-F> I<nume-format> ] [ B<-f> "
"I<sistem-fișiere> ] B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<edquota> [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-F> I<format-name> ] [ B<-f> "
"I<filesystem> ] B<-T> I<username>\\ | I<groupname>\\ | I<projectname>.\\|."
"\\|."
msgstr ""
"B<edquota> [ B<-u>\\ | B<-g>\\ | B<-P> ] [ B<-F> I<nume-format> ] [ B<-f> "
"I<sistem-fișiere> ] B<-T> I<nume-utilizator>\\ | I<nume-grup>\\ | I<nume-"
"proiect>.\\|.\\|."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "edquota command"
msgstr "comanda edquota"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLedquota\\fR \\(em edit user quotas"
msgstr "comanda «edquota»"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "edit"
msgstr "editează"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user quotas \\(em \\fLedquota\\fR"
msgstr "cote de utilizator \\(em «edquota»"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user quotas"
msgstr "cote de utilizator"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disk quotas"
msgstr "cote de disc"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotas"
msgstr "cote"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filesystem"
msgstr "sistemul de fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<edquota> is a quota editor.  One or more users, groups, or projects may be "
"specified on the command line. If a number is given in the place of user/"
"group/project name it is treated as an UID/GID/Project ID. For each user, "
"group, or project a temporary file is created with an E<.SM ASCII> "
"representation of the current disk quotas for that user, group, or project "
"and an editor is then invoked on the file.  The quotas may then be modified, "
"new quotas added, etc.  Setting a quota to zero indicates that no quota "
"should be imposed."
msgstr ""
"B<edquota> este un editor de cote. În linia de comandă pot fi specificați "
"unul sau mai mulți utilizatori, grupuri sau proiecte. Dacă în locul numelui "
"utilizatorului/grupului/proiectului se indică un număr, acesta este tratat "
"ca un UID/GID/ID de proiect. Pentru fiecare utilizator, grup sau proiect se "
"creează un fișier temporar cu o reprezentare E<.SM ASCII> a cotelor de disc "
"actuale pentru acel utilizator, grup sau proiect, iar apoi se apelează un "
"editor pentru acest fișier. Cotele pot fi apoi modificate, pot fi adăugate "
"noi cote etc. Stabilirea unei cote la zero indică faptul că nu trebuie "
"impusă nicio cotă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Block usage and limits are reported and interpreted as multiples of kibibyte "
"(1024 bytes) blocks by default. Symbols K, M, G, and T can be appended to "
"numeric value to express kibibytes, mebibytes, gibibytes, and tebibytes."
msgstr ""
"Utilizarea și limitele blocurilor sunt raportate și interpretate ca multipli "
"de blocuri de kibiocteți (1024 de octeți) în mod implicit. Simbolurile K, M, "
"G și T pot fi adăugate la valoarea numerică pentru a exprima kibiocteți, "
"mebiocteți, gibiocteți și tebiocteți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inode usage and limits are interpreted literally. Symbols k, m, g, and t can "
"be appended to numeric value to express multiples of 10^3, 10^6, 10^9, and "
"10^12 inodes."
msgstr ""
"Utilizarea și limitele de noduri-i sunt interpretate literal. Simbolurile k, "
"m, g și t pot fi adăugate la valoarea numerică pentru a exprima multiplii de "
"10^3, 10^6, 10^9 și 10^12 noduri-i."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users are permitted to exceed their soft limits for a grace period that may "
"be specified per filesystem.  Once the grace period has expired, the soft "
"limit is enforced as a hard limit."
msgstr ""
"Utilizatorilor li se permite să depășească limitele soft pentru o perioadă "
"de grație care poate fi specificată pentru fiecare sistem de fișiere. Odată "
"ce perioada de grație a expirat, limita soft este impusă ca o limită hard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current usage information in the file is for informational purposes; "
"only the hard and soft limits can be changed."
msgstr ""
"Informațiile privind utilizarea curentă din fișier au caracter informativ; "
"pot fi modificate doar limitele hard și soft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon leaving the editor, B<edquota> reads the temporary file and modifies "
"the binary quota files to reflect the changes made."
msgstr ""
"La ieșirea din editor, B<edquota> citește fișierul temporar și modifică "
"fișierele de cote binare pentru a reflecta modificările efectuate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The editor invoked is B<vi>(1)  unless either the"
msgstr "Editorul invocat este B<vi>(1), cu excepția cazului în care"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or the"
msgstr "sau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "environment variable specifies otherwise."
msgstr "variabila de mediu specifică altfel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only the super-user may edit quotas."
msgstr "Numai super-utilizatorul poate edita cotele."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --remote>"
msgstr "B<-r, --remote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit also non-local quota use rpc.rquotad on remote server to set quota.  "
"This option is available only if quota tools were compiled with enabled "
"support for setting quotas over RPC.  The B<-n> option is equivalent, and is "
"maintained for backward compatibility."
msgstr ""
"Editează, de asemenea, cota non-locală, utilizează rpc.rquotad pe serverul "
"de la distanță pentru a stabili cota. Această opțiune este disponibilă numai "
"dacă instrumentele de stabilire a cotelor au fost compilate cu suportul "
"activat pentru stabilirea cotelor prin RPC. Opțiunea B<-n> este echivalentă "
"și este menținută pentru compatibilitate retroactivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --no-mixed-pathnames>"
msgstr "B<-m, --no-mixed-pathnames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, pathnames of NFSv4 mountpoints are sent without leading slash in "
"the path.  B<rpc.rquotad> uses this to recognize NFSv4 mounts and properly "
"prepend pseudoroot of NFS filesystem to the path. If you specify this "
"option, B<edquota> will always send paths with a leading slash. This can be "
"useful for legacy reasons but be aware that quota over RPC will stop working "
"if you are using new B<rpc.rquotad>."
msgstr ""
"În prezent, numele rutelor punctelor de montare NFSv4 sunt trimise fără bara "
"oblică de început în rută. B<rpc.rquotad> utilizează acest lucru pentru a "
"recunoaște montările NFSv4 și pentru a adăuga în mod corespunzător pseudo-"
"rădăcina sistemului de fișiere NFS la rută. Dacă specificați această "
"opțiune, B<edquota> va trimite întotdeauna rutele cu o bară oblică de "
"început. Acest lucru poate fi util din motive vechi, dar trebuie să știți că "
"cota asupra RPC nu va mai funcționa dacă utilizați noul B<rpc.rquotad>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --user>"
msgstr "B<-u, --user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Edit the user quota. This is the default."
msgstr "Editează cota utilizatorului. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group>"
msgstr "B<-g, --group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Edit the group quota."
msgstr "Editează cota de grup."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, --project>"
msgstr "B<-P, --project>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Edit the project quota."
msgstr "Editează cota proiectului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --prototype=>I<protoname>"
msgstr "B<-p, --prototype=>I<nume-prototip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicate the quotas of the prototypical user specified for each user "
"specified.  This is the normal mechanism used to initialize quotas for "
"groups of users."
msgstr ""
"Duplică cotele utilizatorului prototipic specificat pentru fiecare "
"utilizator specificat. Acesta este mecanismul normal utilizat pentru a "
"inițializa cotele pentru grupuri de utilizatori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--always-resolve>"
msgstr "B<--always-resolve>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always try to translate user / group name to uid / gid even if the name is "
"composed of digits only."
msgstr ""
"Încearcă întotdeauna să convertească numele utilizatorului/grupului în uid/"
"gid, chiar dacă numele este compus numai din cifre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F, --format=>I<format-name>"
msgstr "B<-F, --format=>I<nume-format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit quota for specified format (ie. don't perform format autodetection).  "
"Possible format names are: B<vfsold> Original quota format with 16-bit "
"UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / GIDs, 64-bit space "
"usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota format with 64-bit "
"quota limits and usage, B<rpc> (quota over NFS), B<xfs> (quota on XFS "
"filesystem)"
msgstr ""
"Editează cota pentru formatul specificat (adică nu efectuează autodetecția "
"formatului). Numele formatelor posibile sunt: B<vfsold> Formatul original al "
"cotelor cu UID-uri / GID-uri pe 16 biți, B<vfsv0> Formatul cotelor cu UID-"
"uri / GID-uri pe 32 de biți, utilizarea spațiului pe 64 de biți, utilizarea "
"și limitele nodurilor-i pe 32 de biți, B<vfsv1> Formatul cotelor cu limitele "
"și utilizarea cotelor pe 64 de biți, B<rpc> (cote pe NFS), B<xfs> (cote pe "
"sistemul de fișiere XFS)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --filesystem >I<filesystem>"
msgstr "B<-f, --filesystem >I<sistem-fișiere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform specified operations only for given filesystem (default is to "
"perform operations for all filesystems with quota)."
msgstr ""
"Efectuează operațiile specificate numai pentru sistemul de fișiere dat "
"(valoarea implicită este de a efectua operații pentru toate sistemele de "
"fișiere cu cotă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --edit-period>"
msgstr "B<-t, --edit-period>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit the soft time limits for each filesystem.  In old quota format if the "
"time limits are zero, the default time limits in B<E<lt>linux/quota.hE<gt>> "
"are used. In new quota format time limits must be specified (there is no "
"default value set in kernel). Time units of 'seconds', 'minutes', 'hours', "
"and 'days' are understood. Time limits are printed in the greatest possible "
"time unit such that the value is greater than or equal to one."
msgstr ""
"Editează limitele de timp soft pentru fiecare sistem de fișiere. În formatul "
"vechi al cotelor, dacă limitele de timp sunt zero, se utilizează limitele de "
"timp implicite din B<E<lt>linux/quota.hE<gt>>. În noul format de cote, "
"limitele de timp trebuie specificate (nu există o valoare implicită "
"stabilită în nucleu). Unitățile de timp de „secunde”, „minute”, „ore” și "
"„zile” sunt înțelese. Limitele de timp sunt afișate în cea mai mare unitate "
"de timp posibilă, astfel încât valoarea să fie mai mare sau egală cu unu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T, --edit-times>"
msgstr "B<-T, --edit-times>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit time for the user/group/project when softlimit is enforced. Possible "
"values are 'unset' or number and unit. Units are the same as in B<-t> option."
msgstr ""
"Editează timpul pentru utilizator/grup/proiect atunci când se aplică "
"softlimit. Valorile posibile sunt „unset” sau număr și unitate. Unitățile "
"sunt identice cu cele din opțiunea B<-t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user> or B<aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user> sau B<aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 2 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 2, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user> or B<quota.group>"
msgstr "B<quota.user> sau B<quota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 1 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 1, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/mtab>"
msgstr "B</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mounted filesystems table"
msgstr "tabelul sistemelor de fișiere montate"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quota>(1), B<vi>(1), B<quotactl>(2), B<quotacheck>(8), B<quotaon>(8), "
"B<repquota>(8), B<setquota>(8)"
msgstr ""
"B<quota>(1), B<vi>(1), B<quotactl>(2), B<quotacheck>(8), B<quotaon>(8), "
"B<repquota>(8), B<setquota>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The editor invoked is B<editor>(1)  unless either the"
msgstr "Editorul invocat este B<editor>(1), cu excepția cazului în care"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<quota>(1), B<editor>(1), B<quotactl>(2), B<quotacheck>(8), B<quotaon>(8), "
"B<repquota>(8), B<setquota>(8)"
msgstr ""
"B<quota>(1), B<editor>(1), B<quotactl>(2), B<quotacheck>(8), B<quotaon>(8), "
"B<repquota>(8), B<setquota>(8)"