path: root/po/ro/man8/get-news.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GET-NEWS"
msgstr "GET-NEWS"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "get-news - Debian Suck front end"
msgstr "get-news - interfața Debian Suck"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<get-news> [ sitename ] [ B<-h> ] [ B<-outgoingfile> filename ] [ B<-"
"userid> userid ] [ B<-password> password ] [ B<-noauth> ] [ B<-port> port ] "
"[ B<-server> sitename ] [ B<-q> ] [ B<-getonly> ] [ B<-postonly> ] [ B<-"
"timestamp> ] [ B<-verbose> ]"
msgstr ""
"I<get-news> [ nume-sit ] [ B<-h> ] [ B<-outgoingfile> nume-fișier ] [ B<-"
"userid> id-utilizator ] [ B<-password> parola ] [ B<-noauth> ] [ B<-port> "
"port ] [ B<-server> nume-sit ] [ B<-q> ] [ B<-getonly> ] [ B<-postonly> ] "
"[ B<-timestamp> ] [ B<-verbose> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sitename"
msgstr "nume-sit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The name of the site get-news should connect. If this parameter is "
"specified, it will be used for multiple purposes, setting:"
msgstr ""
"Numele sitului la care ar trebui să se conecteze get-news. Dacă acest "
"parametru este specificat, el va fi utilizat în mai multe scopuri, "
"configurând:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" - the DNS name of the NNTP host which get-news will connect to\n"
"download and upload articles\n"
msgstr ""
" -numele DNS al gazdei NNTP la care get-news se va conecta pentru\n"
"a descărca și încărca articole\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" - the suffix for some configuration files get-news will use\n"
"(sucknewsrc, active-ignore, suckkillfile)\n"
msgstr ""
" - sufixul pentru unele fișiere de configurare pe care le va\n"
"folosi get-news (sucknewsrc, active-ignore, suckkillfile)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" - the news feed name (name of the file in /var/spool/news/outgoing\n"
"which contain list of the articles to be send)\n"
msgstr ""
" - numele fluxului de știri (numele fișierului din „/var/spool/news/outgoing”\n"
"care conține lista articolelor ce urmează a fi trimise)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For example, running the command get-news news.provider.site causes the "
"script to contact news.provider.site, send messages listed in /var/spool/"
"news/outgoing/news.provider.site (according to the feed of this name defined "
"in /etc/news/newsfeeds) and use /etc/suck/sucknewsrc.news.provider.site as "
"list of newsgroups, /etc/suck/suckkillfile.news.provider.site as killfile "
"and (in case -A or -AL is specified in get-news.conf) suit newsgroup list "
"to /etc/suck/active-ignore.news.provider.site."
msgstr ""
"De exemplu, rularea comenzii «get-news news.provider.site» face ca scriptul "
"să contacteze news.provider.site, să trimită mesajele listate în „/var/spool/"
"news/outgoing/news.provider.site” (conform fluxului cu acest nume definit în "
"„/etc/news/newsfeeds”) și să utilizeze „/etc/suck/sucknewsrc. news.provider."
"site” ca listă de grupuri de știri, „/etc/suck/suck/suckkillfile.news."
"provider.site” ca killfile și (în cazul în care se specifică „-A” sau „-AL” "
"în „get-news.conf”) să se potrivească listei de grupuri de știri din „/etc/"
"suck/active-ignore.news.provider.site”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the sitename parameter is missing (like when get-news is run without "
"parameters), get-news uses parameters from get-news.conf (remoteserver to "
"specify the host, outgoingfile to specify the feed)  and no-suffix "
"configuration files (sucknewsrc, active-ignore, suckkillfile)."
msgstr ""
"Atunci când lipsește parametrul „nume-sit” (ca atunci când «get-news» este "
"rulat fără parametri), «get-news» utilizează parametrii din „get-news.conf” "
"(remoteserver pentru a specifica gazda, outgoingfile pentru a specifica "
"fluxul de știri) și fișierele de configurare fără sufix (sucknewsrc, active-"
"ignore, suckkillfile)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-outgoingfile filename"
msgstr "-outgoingfile nume-fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells get-news to use an alternate remote server outgoing "
"articles filename, instead of the default, the remote server name."
msgstr ""
"Această opțiune îi spune lui «get-news» să utilizeze un nume de fișier "
"alternativ al articolelor de ieșire de la serverul la distanță, în loc de "
"numele serverului la distanță, care este implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-userid userid"
msgstr "-userid id-utilizator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-password password"
msgstr "-password parola"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These two options let you specify a userid and password, if your NNTP server "
"requires them."
msgstr ""
"Aceste două opțiuni vă permit să specificați un „userid” (identificator de "
"utilizator) și o parolă, în cazul în care serverul NNTP le solicită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-noauth"
msgstr "-noauth"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells get-news to not send userid and password, even if they are "
"specified in /etc/suck/get-news.conf."
msgstr ""
"Această opțiune îi spune lui «get-news» să nu trimită id-utilizator și "
"parola, chiar dacă acestea sunt specificate în „/etc/suck/get-news.conf”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-port port"
msgstr "-port port"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option let you specify a port number, if your NNTP server has a non "
"standard one."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să specificați un număr de port, în cazul în care "
"serverul NNTP are un număr diferit de cel standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-server sitename"
msgstr "-server nume-sit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells get-news to use sitename as your local NNTP server, "
"instead of the default, localhost."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui «get-news» să folosească nume-sit ca server "
"NNTP local, în loc de serverul implicit, localhost."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Be quiet.  Do not display the BPS and article count messages during "
"download.  Multiple -q's makes get-news shut up"
msgstr ""
"Îi indică lui «get-news» să fie silențios. Nu afișează mesajele BPS și "
"numărul de articole în timpul descărcării. Mai multe „-q” fac ca «get-news» "
"să nu mai ofere nicio informație"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-getonly"
msgstr "-getonly"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Only get new news, don't post anything outgoing."
msgstr "Obține doar știri noi, nu publică nimic la ieșire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-postonly"
msgstr "-postonly"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Only post outgoing news, don't get anything."
msgstr "Doar publică știri la ieșire, nu primește nimic."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-timestamp Add timestamps to the get-news.log and verbose output."
msgstr ""
"-timestamp Adaugă marcaje de timp la get-news.log și la ieșirea detaliată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"-verbose Give more messages about what get-news is doing.  Specified "
"multiple times, debugging output is enabled."
msgstr ""
"-verbose Furnizează mai multe mesaje despre ceea ce face «get-news». Dacă "
"este specificată de mai multe ori, este activată ieșirea de depanare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GET-NEWS.CONF"
msgstr "GET-NEWS.CONF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Suck looks for a file I<get-news.conf> in /etc/suck to initialize some "
"defaults and set some options that are not available on the command line."
msgstr ""
"«suck» caută un fișier I<get-news.conf> în „/etc/suck” pentru a inițializa "
"unele valori implicite și a stabili unele opțiuni care nu sunt disponibile "
"în linia de comandă."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "suck(1), testhost(1), rpost(1), lpost(1)."
msgstr "suck(1), testhost(1), rpost(1), lpost(1)."