path: root/po/ro/man8/gpm.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPM"
msgstr "GPM"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2002"
msgstr "februarie 2002"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gpm - a cut and paste utility and mouse server for virtual consoles"
msgstr ""
"gpm - o ustensilă de tăiat și lipit și un server de mouse pentru console "
"virtuale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gpm> [ I<options> ]"
msgstr "B<gpm> [ I<opțiuni> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This package tries to be a useful mouse server for applications running on "
"the Linux console.  It is based on the \"selection\" package, and some of "
"its code comes from selection itself. This package is intended as a "
"replacement for \"selection\" as a cut-and-paste mechanism; it also provides "
"additional facilities. The \"selection\" package offered the first cut-and-"
"paste implementation for Linux using two mouse buttons, and the cut buffer "
"is still called \"selection buffer\" or just \"selection\" throughout this "
"document.  The information below is extracted from the texinfo file, which "
"is the preferred source of information."
msgstr ""
"Acest pachet încearcă să fie un server de mouse util pentru aplicațiile care "
"rulează în consola Linux. Se bazează pe pachetul „selection”, iar o parte "
"din codul său provine chiar din «selection». Acest pachet este destinat să "
"înlocuiască „selection” ca mecanism de tăiere și lipire; de asemenea, oferă "
"facilități suplimentare. Pachetul „selection” a oferit prima implementare de "
"tăiere și lipire pentru Linux folosind două butoane ale mouse-ului, iar "
"memoria tampon de tăiere este încă numită „memorie tampon de selecție” sau "
"pur și simplu „selecție” în tot acest document. Informațiile de mai jos sunt "
"extrase din fișierul texinfo, care este sursa preferată de informații."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The gpm executable is meant to act like a daemon (thus, gpmd would be a "
"better name for it). This section is meant to describe the command-line "
"options for gpm, while its internals are outlined in the next section."
msgstr ""
"Executabilul «gpm» este menit să acționeze ca un demon (astfel, I<gpmd> ar "
"fi un nume mai potrivit pentru el). Această secțiune este menită să descrie "
"opțiunile din linia de comandă pentru «gpm», în timp ce elementele sale "
"interne sunt prezentate în secțiunea următoare."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Due to restrictions in the ioctl(TIOCLINUX) system call, gpm must be run by "
"the superuser. The restrictions have been added in the last 1.1 kernels to "
"fix a security hole related to selection and screen dumping."
msgstr ""
"Din cauza restricțiilor din apelul de sistem ioctl(TIOCLINUX), «gpm» trebuie "
"să fie rulat de către superutilizator. Restricțiile au fost adăugate în "
"ultimele nuclee 1.1 pentru a remedia o breșă de securitate legată de "
"selecția și descărcarea ecranului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server can be configured to match the user's taste, and any application "
"using the mouse will inherit the server's attitude. From release 1.02 up to "
"1.19.2 is was possible for any user logged on the system console to change "
"the mouse feeling using the -q option. This is no longer possible for "
"security reasons."
msgstr ""
"Serverul poate fi configurat în funcție de gustul utilizatorului, iar orice "
"aplicație care utilizează mouse-ul va moșteni atitudinea serverului. De la "
"versiunea 1.02 până la 1.19.2 a fost posibil ca orice utilizator conectat la "
"consola de sistem să schimbe comportamentul mouse-ului folosind opțiunea „-"
"q”. Acest lucru nu mai este posibil din motive de securitate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of 0.97 the server program puts itself in the background. To kill gpm you "
"can just reinvoke it with the -k cmdline switch, although killall gpm can be "
"a better choice."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 0.97, programul server se plasează singur în fundal. "
"Pentru a omorî «gpm», puteți să-l reinvocați cu ajutorul opțiunii „-k” din "
"linia de comandă, deși comanda «killall gpm» poate fi o alegere mai bună."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL COMMANDS"
msgstr "COMENZI SPECIALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 1.10 adds the capability to execute special commands on certain "
"circumstances. Special commands default to rebooting and halting the system, "
"but the user can specify his/her personal choice. The capability to invoke "
"commands using the mouse is a handy one for programmers, because it allows "
"to issue a clean shutdown when the keyboard is locked and no network is "
"available to restore the system to a sane state."
msgstr ""
"Versiunea 1.10 adaugă capacitatea de a executa comenzi speciale în anumite "
"circumstanțe. Comenzile speciale se referă în mod implicit la repornirea și "
"oprirea sistemului, dar utilizatorul poate specifica alegerea sa personală. "
"Capacitatea de a invoca comenzi cu ajutorul mouse-ului este una foarte utilă "
"pentru programatori, deoarece permite emiterea unei închideri curate atunci "
"când tastatura este blocată și nu există nicio rețea disponibilă pentru a "
"readuce sistemul într-o stare sănătoasă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special commands are toggled by triple-clicking the left and right button -- "
"an unlikely event during normal mouse usage. The easiest way to triple-click "
"is pressing one of the buttons and triple-click the other one. When special "
"processing is toggled, a message appears on the console (and the speaker "
"beeps twice, if you have a speaker); if the user releases all the buttons "
"and presses one of them again within three seconds, then the special command "
"corresponding to the button is executed."
msgstr ""
"Comenzile speciale sunt comutate prin triplu clic pe butonul stâng și drept "
"- un eveniment puțin probabil în timpul utilizării normale a mouse-ului. Cel "
"mai simplu mod de a face triplu clic este apăsarea unuia dintre butoane și "
"triplul clic pe celălalt. Atunci când se comută procesarea specială, apare "
"un mesaj pe consolă (și difuzorul emite două bipuri, dacă aveți un difuzor); "
"dacă utilizatorul eliberează toate butoanele și apasă din nou pe unul dintre "
"ele în decurs de trei secunde, atunci se execută comanda specială "
"corespunzătoare butonului respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default special commands are:"
msgstr "Comenzile speciale implicite sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "left button"
msgstr "butonul stâng"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reboot the system by signalling the init process"
msgstr "Repornește sistemul prin semnalizarea procesului init"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "middle button (if any)"
msgstr "butonul din mijloc (dacă există)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Execute /sbin/shutdown -h now"
msgstr "Execută comanda «/sbin/shutdown -h now»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "right button"
msgstr "butonul drept"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Execute /sbin/shutdown -r now"
msgstr "Execută comanda «/sbin/shutdown -r now»"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -S command line switch enables special command processing and allows to "
"change the three special commands. To accept the default commands use -S "
"\"\" (i.e., specify an empty argument).  To specify your own commands, use a "
"colon-separated list to specify commands associated to the left, middle and "
"right button. If any of the commands is empty, it is interpreted as `send a "
"signal to the init process'. This particular operation is supported, in "
"addition to executing external commands, because sometimes bad bugs put the "
"system to the impossibility to fork; in these rare case the programmer "
"should be able to shutdown the system anyways, and killing init from a "
"running process is the only way to do it."
msgstr ""
"Opțiunea din linia de comandă „-S” activează procesarea comenzilor speciale "
"și permite modificarea celor trei comenzi speciale. Pentru a accepta "
"comenzile implicite, utilizați I<-S \"\"> (de exemplu, specificați un "
"argument gol). Pentru a specifica propriile comenzi, utilizați o listă "
"separată prin două puncte pentru a specifica comenzile asociate butonului "
"din stânga, mijloc și dreapta. Dacă una dintre comenzi este goală, aceasta "
"este interpretată ca „trimite un semnal către procesul init”. Această "
"operație particulară este acceptată, în plus față de executarea comenzilor "
"externe, deoarece uneori erorile grave pun sistemul în imposibilitatea de a "
"executa un apel fork(); în aceste cazuri rare, programatorul ar trebui să "
"poată oricum să oprească sistemul, iar omorârea lui «init» dintr-un proces "
"în curs de execuție este singura modalitate de a face acest lucru."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an example, -S \":telinit 1:/sbin/halt\", associates killing init to the "
"left button, going single user to the middle one, and halting the system to "
"the right button."
msgstr ""
"Ca un exemplu, I<-S \":telinit 1:/sbin/halt\">, asociază omorârea init cu "
"butonul din stânga, trecerea la un singur utilizator cu cel din mijloc și "
"oprirea sistemului cu butonul din dreapta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System administrators should obviously be careful about special commands, as "
"gpm runs with superuser permissions. Special commands are best suited for "
"computers whose mouse can be physically accessed only by trusted people."
msgstr ""
"În mod evident, administratorii de sistem trebuie să fie atenți la comenzile "
"speciale, deoarece «gpm» rulează cu permisiuni de superutilizator. Comenzile "
"speciale sunt cele mai potrivite pentru calculatoarele al căror mouse poate "
"fi accesat fizic doar de persoane de încredere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Available command line options are the following:"
msgstr "Opțiunile disponibile în linia de comandă sunt următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a B<accel>"
msgstr "-a B<accel>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the acceleration value used when a single motion event is longer than "
"B<delta> (see -dB<). >"
msgstr ""
"Stabilește valoarea accelerației utilizată atunci când un singur eveniment "
"de mișcare este mai lung decât B<delta> (a se vedea opțiunea „-d”)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A[limit]>"
msgstr "B<-A[limita]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start up with selection pasting disabled.  This is intended as a security "
"measure; a plausible attack on a system seems to be to stuff a nasty shell "
"command into the selection buffer (rm -rf /) including the terminating line "
"break, then all the victim has to do is click the middle mouse button ..  As "
"of version 1.17.2, this has developed into a more general aging mechanism; "
"the gpm daemon can disable (age) selection pasting automatically after a "
"period of inactivity.  To enable this mode just give the optional B<limit> "
"parameter (no space in between !)  which is interpreted as the time in "
"seconds for which a selection is considered valid and pastable.  As of "
"version 1.15.7, a trivial program called disable-paste is provided. The "
"following makes a good addition to /etc/profile if you allow multiple users "
"to work on your console."
msgstr ""
"Pornește cu selecția lipirii dezactivată. Aceasta este o măsură de "
"securitate; un atac plauzibil asupra unui sistem pare să fie acela de a "
"introduce o comandă shell periculoasă în memoria tampon de selecție (rm -"
"rf /), inclusiv întreruperea de linie de terminare, după care victima nu "
"trebuie decât să facă clic pe butonul din mijloc al mouse-ului... Începând "
"cu versiunea 1.17.2, acest lucru s-a transformat într-un mecanism de "
"îmbătrânire mai general; demonul «gpm» poate dezactiva (îmbătrâni) lipirea "
"selecției în mod automat după o perioadă de inactivitate. Pentru a activa "
"acest mod, trebuie doar să se dea parametrul opțional B<limita> (fără spațiu "
"între !) care este interpretat ca fiind timpul în secunde pentru care o "
"selecție este considerată validă și pasibilă de lipire. Începând cu "
"versiunea 1.15.7, este furnizat un program trivial numit „disable-paste”. "
"Următoarele reprezintă o bună adăugare la „/etc/profile” dacă permiteți mai "
"multor utilizatori să lucreze la consolă."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "case $( /usr/bin/tty ) in"
msgstr "case $( /usr/bin/tty ) in"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;"
msgstr "/dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "esac"
msgstr "esac"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b B<baud>"
msgstr "-b B<baud>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the baud rate."
msgstr "Stabilește viteza de transmisie în baud."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B B<sequence>"
msgstr "-B B<secvența>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the button sequence. 123 is the normal sequence, 321 can be used by left-"
"handed people, and 132 can be useful with two-button mice (especially within "
"Emacs). All the button permutations are allowable."
msgstr ""
"Stabilește secvența de butoane. 123 este secvența normală, 321 poate fi "
"folosit de stângaci, iar 132 poate fi util cu mouse-urile cu două butoane "
"(în special în cadrul Emacs). Toate permutările de butoane sunt permise."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d B<delta>"
msgstr "-d B<delta>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the delta value. When a single motion event is longer than B<delta>, "
"B<accel> is used as a multiplying factor. (Must be 2 or above)"
msgstr ""
"Stabilește valoarea delta. Atunci când un singur eveniment de mișcare este "
"mai lung decât B<delta>, B<accel> este utilizat ca factor de multiplicare; "
"(trebuie să fie 2 sau mai mare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not automatically enter background operation when started, and log "
"messages to the standard error stream, not the syslog mechanism.  This is "
"useful for debugging; in previous releases it was done with a compile-time "
"option."
msgstr ""
"Nu intră automat în funcțiune în fundal la pornire și înregistrează mesajele "
"în fluxul de eroare standard, nu în mecanismul syslog. Acest lucru este util "
"pentru depanare; în versiunile anterioare, acest lucru se făcea cu o opțiune "
"de compilare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g B<number>"
msgstr "-g B<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With glidepoint devices, emulate the specified button with tapping.  "
"B<number> must be 1B<, 2>, or 3B<, and refers to the button number before "
"the -B button remapping is performed.  This option applies to the mman and "
"ps2 decoding. No button is emulated by default because the ps2 tapping is "
"incompatible with some normal ps2 mice>"
msgstr ""
"În cazul dispozitivelor glidepoint, emulați butonul specificat prin "
"atingere. B<numărul> trebuie să fie ,1B< 2> sau 3, B<și se referă la numărul "
"butonului înainte de efectuarea reamplasării butonului cu „-B”>. Această "
"opțiune se aplică la decodificarea mman și ps2. În mod implicit nu este "
"emulat niciun buton, deoarece apăsarea ps2 este incompatibilă cu unele mouse-"
"uri ps2 normale."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of command line options."
msgstr "Afișează un rezumat al opțiunilor liniei de comandă."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i B<interval>"
msgstr "-i B<interval>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set B<interval> to be used as an upper time limit for multiple clicks. If "
"the interval between button-up and button-down events is less than B<limit>, "
"the press is considered a double or triple click. Time is in milliseconds."
msgstr ""
"Stabilește B<interval> pentru a fi utilizat ca limită superioară de timp "
"pentru clicuri multiple. În cazul în care intervalul dintre evenimentele de "
"ridicare și coborâre a butonului este mai mic decât B<limita>, apăsarea este "
"considerată un clic dublu sau triplu. Timpul este exprimat în milisecunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k "
msgstr "-k "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill a running gpm. This can be used by busmouse users to kill gpm before "
"running X (unless they use -R or the single-open limitation is removed from "
"the kernel)."
msgstr ""
"Omoară un «gpm» în execuție. Acest lucru poate fi folosit de utilizatorii "
"„busmouse” pentru a omorî «gpm» înainte de a rula X (cu excepția cazului în "
"care folosește „-R” sau dacă limitarea la o singură deschidere este "
"eliminată din nucleu)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l B<charset>"
msgstr "-l B<set-caractere>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose the inword() look up table. The B<charset> argument is a list of "
"characters. -B< is used to specify a range and \\e is used to escape the "
"next character or to provide octal codes.  Only visible character can appear "
"in charset because control characters can't appear in text-mode video "
"memory, whence selection is cut. >"
msgstr ""
"Alege tabelul de căutare inword(). Argumentul B<set-caractere> este o listă "
"de caractere. „-”B< este utilizată pentru a specifica un interval, iar „\\e” "
"este utilizat pentru a eluda caracterul următor sau pentru a furniza coduri "
"octale. Numai caracterul vizibil poate apărea în setul de caractere, "
"deoarece caracterele de control nu pot apărea în memoria video în modul "
"text, de unde se taie selecția>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m filename>"
msgstr "B<-m nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Choose the mouse file to open. Must be before -t and -o."
msgstr ""
"Alege fișierul mouse pentru a fi deschis. Trebuie să fie înainte de „-t” și "
"„-o”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable multiple mode. The daemon will read two different mouse devices.  Any "
"subsequent option will refer to the second device, while any preceding "
"option will be used for the first device. This option automatically forces "
"the repeater (-R) option on."
msgstr ""
"Activează modul multiplu. Demonul va citi două dispozitive de mouse "
"diferite. Orice opțiune ulterioară se va referi la cel de-al doilea "
"dispozitiv, în timp ce orice opțiune anterioară va fi utilizată pentru "
"primul dispozitiv. Această opțiune forțează automat activarea opțiunii de "
"repetare (-R)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o B<list-of-extra-options>"
msgstr "-o B<listă-de-opțiuni-suplimentare>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option works similary to the ``-o'' option of mount; it is used to "
"specify a list of ``extra options'' that are specific to each mouse type. "
"The list is comma-separated. The options dtr, rts or both are used by the "
"serial initialization to toggle the modem lines like, compatibly with "
"earlier gpm versions; note however that using -o dtr associated with non-"
"plain-serial mouse types may now generate an error.  And by the way, use -o "
"after -m and after -t."
msgstr ""
"Opțiunea funcționează în mod similar cu opțiunea „-o” din mount; este "
"utilizată pentru a specifica o listă de „opțiuni suplimentare” specifice "
"fiecărui tip de mouse. Lista este despărțită prin virgule. Opțiunile dtr, "
"rts sau ambele sunt utilizate de inițializarea serială pentru a comuta "
"liniile modemului ca, compatibil cu versiunile anterioare ale «gpm»; "
"rețineți totuși că utilizarea opțiunii „-o dtr” asociată cu tipuri de mouse "
"care nu sunt seriale poate genera acum o eroare. Și, apropo, utilizați „-o” "
"după „-m” și după „-t”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the pointer to be visible while selecting. This is the behaviour of "
"selection-1.7, but it is sometimes confusing.  The default is not to show "
"the pointer, which can be confusing as well."
msgstr ""
"Forțează indicatorul să fie vizibil în timpul selecției. Acesta este "
"comportamentul din selection-1.7, dar uneori este confuz. Valoarea implicită "
"este de a nu afișa indicatorul, ceea ce poate fi, de asemenea, derutant."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r B<number>"
msgstr "-r B<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the responsiveness. A higher responsiveness is used for a faster cursor "
"motion."
msgstr ""
"Stabilește capacitatea de reacție. O capacitate de reacție mai mare este "
"utilizată pentru o mișcare mai rapidă a cursorului."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R[B<name>]"
msgstr "-R[B<nume>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes gpm to act as a repeater: any mouse data received while in graphic "
"mode will be produced on the fifo /dev/gpmdata in protocol B<name>, given as "
"an optional argument (no space in between !).  In principle, you can use the "
"same names as for the -t option, although repeating into some protocols may "
"not be implemented for a while.  In addition, you can specify rawB< as the "
"name, to repeat the mouse data byte by byte, without any protocol "
"translation.  If name is omitted, it defaults to msc.  Using gpm in repeater "
"mode, you can configure the X server to use its fifo as a mouse device. This "
"option is useful for bus-mouse owners to override the single-open "
"limitation. It is also an easy way to manage those stupid dual-mode mice "
"which force you to keep the middle button down while changing video mode. "
"The option is forced on by the -M option.>"
msgstr ""
"Determină «gpm» să acționeze ca un repetitor: orice date de mouse primite în "
"modul grafic vor fi produse pe fifo „/dev/gpmdata” în protocolul B<nume>, "
"dat ca argument opțional (fără spațiu între !). În principiu, puteți folosi "
"aceleași nume ca pentru opțiunea „-t”, deși repetarea în unele protocoale s-"
"ar putea să nu fie implementată pentru o vreme. În plus, puteți specifica "
"raw ca B<nume>, pentru a repeta datele mouse-ului octet cu octet, fără nicio "
"traducere de protocol. În cazul în care B<nume> este omis, valoarea "
"implicită este „msc”. Utilizând «gpm» în modul repetitor, puteți configura "
"serverul X pentru a utiliza fifo-ul său ca dispozitiv de mouse. Această "
"opțiune este utilă pentru posesorii de bus-mouse pentru a trece peste "
"limitarea cu o singură deschidere. Este, de asemenea, o modalitate ușoară de "
"a gestiona acele mouse-uri stupide cu mod dual care vă obligă să țineți "
"butonul din mijloc apăsat în timp ce schimbați modul video. Opțiunea este "
"forțată de opțiunea „-M”."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s number>"
msgstr "B<-s număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the sample rate for the mouse device."
msgstr "Stabilește rata de eșantionare pentru dispozitivul mouse-ului."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S B<commands>"
msgstr "-S B<comenzi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable special-command processing, and optionally specify custom commands as "
"a colon-separated list. See above for a detailed description of special "
"commands."
msgstr ""
"Activează procesarea comenzilor speciale și, opțional, specifică comenzile "
"personalizate ca o listă separată prin două puncte. Consultați mai sus "
"pentru o descriere detaliată a comenzilor speciale."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t B<name>"
msgstr "-t B<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mouse type. Use -t help to get a list of allowable types. Since "
"version 1.18.1, the list also shows which protocols are available as "
"repeaters (see -R above), by marking them with an asterisk (``*'')."
msgstr ""
"Stabilește tipul de mouse. Utilizați „-t help” pentru a obține o listă cu "
"tipurile permise. Începând cu versiunea 1.18.1, lista arată, de asemenea, ce "
"protocoale sunt disponibile ca repetitoare (a se vedea „-R” de mai sus), "
"marcându-le cu un asterisc („*”)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use -t after you selected the mouse device with -m."
msgstr "Utilizați „-t” după ce ați selectat dispozitivul mouse-ului cu „-m”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force two buttons. This means that the middle button, if any, will be taken "
"as it was the right one."
msgstr ""
"Forțează două butoane. Aceasta înseamnă că butonul din mijloc, dacă există, "
"va fi luat ca și cum ar fi fost cel din dreapta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-3"
msgstr "-3"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force three buttons. By default the mouse is considered to be a 2-buttons "
"one, until the middle button is pressed. If three buttons are there, the "
"right one is used to extend the selection, and the middle one is used to "
"paste it.  Beware: if you use the -3 option with a 2-buttons mouse, you "
"won't be able to paste the selection."
msgstr ""
"Forțează trei butoane. În mod implicit, mouse-ul este considerat ca fiind "
"unul cu două butoane, până când este apăsat butonul din mijloc. Dacă există "
"trei butoane, cel din dreapta este utilizat pentru a extinde selecția, iar "
"cel din mijloc pentru a o lipi. Atenție: dacă folosiți opțiunea „-3” cu un "
"mouse cu 2 butoane, nu veți putea lipi selecția."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPERATION"
msgstr "OPERAȚIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To select text press the left mouse button and drag the mouse.  To paste "
"text in the same or another console, press the middle button.  The right "
"button is used to extend the selection, like in `xterm'."
msgstr ""
"Pentru a selecta textul, apăsați butonul stâng al mouse-ului și trageți "
"mouse-ul. Pentru a lipi textul în aceeași consolă sau în altă consolă, "
"apăsați butonul din mijloc. Butonul din dreapta este utilizat pentru a "
"extinde selecția, ca în «xterm»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Two-button mice use the right button to paste text."
msgstr ""
"Mouse-urile cu două butoane folosesc butonul din dreapta pentru a lipi "
"textul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Double and triple clicks select whole word and whole lines. Use of the `-p' "
"option is recommended for best visual feedback."
msgstr ""
"Clicurile duble și triple selectează cuvinte și linii întregi. Se recomandă "
"utilizarea opțiunii „-p” pentru un răspuns vizual optim."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a trailing space after the contents of a line is highlighted, and if "
"there is no other text on the remainder of the line, the rest of the line "
"will be selected automatically. If a number of lines are selected, "
"highlighted trailing spaces on each line will be removed from the selection "
"buffer."
msgstr ""
"În cazul în care este evidențiat un spațiu după conținutul unei linii și "
"dacă nu există alt text pe restul liniei, restul liniei va fi selectat "
"automat. În cazul în care sunt selectate mai multe linii, spațiile finale "
"evidențiate de pe fiecare linie vor fi eliminate din memoria tampon de "
"selecție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any output on the virtual console holding the selection will clear the "
"highlighted selection from the screen, to maintain integrity of the display, "
"although the contents of the paste buffer will be unaffected."
msgstr ""
"Orice ieșire pe consola virtuală care conține selecția va șterge selecția "
"evidențiată de pe ecran, pentru a menține integritatea afișajului, deși "
"conținutul tamponului de lipire nu va fi afectat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The selection mechanism is disabled if the controlling virtual console is "
"placed in graphics mode, for example when running X11, and is re-enabled "
"when text mode is resumed. (But see BUGS section below.)"
msgstr ""
"Mecanismul de selecție este dezactivat dacă consola virtuală de control este "
"plasată în modul grafic, de exemplu, atunci când se rulează X11, și este "
"reactivat atunci când se reia modul text; (dar pentru aceasta, a se vedea "
"secțiunea ERORI de mai jos)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The gpm server may have problems interacting with X: if your mouse is a "
"single-open device (i.e. a bus mouse), you should kill gpm before starting "
"X, or use the -R option (see above).  To kill gpm just invoke gpm -k. This "
"problem doesn't apply to serial mice."
msgstr ""
"Este posibil ca serverul «gpm» să aibă probleme de interacțiune cu X: dacă "
"mouse-ul dumneavoastră este un dispozitiv cu o singură deschidere (adică un "
"mouse de bus), trebuie să omorâți «gpm» înainte de a porni X sau să "
"utilizați opțiunea „-R” (a se vedea mai sus). Pentru a omorî «gpm» trebuie "
"doar să apelați «gpm -k». Această problemă nu se aplică la mouse-uri seriale."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two instances of gpm can't run on the same system. If you have two mice use "
"the -M option (see above)."
msgstr ""
"Două instanțe de «gpm» nu pot rula pe același sistem. Dacă aveți două mouse-"
"uri, utilizați opțiunea „-M” (a se vedea mai sus)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While the current console is in graphic mode, gpm sleeps until text mode is "
"back (unless -R is used). Thus, it won't reply to clients. Anyways, it is "
"unlikely that mouse-eager clients will spur out in hidden consoles."
msgstr ""
"În timp ce consola curentă este în modul grafic, «gpm» doarme până la "
"revenirea la modul text (cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea "
"„ -R”). Prin urmare, nu va răspunde clienților. În orice caz, este puțin "
"probabil ca clienții dornici de mouse să se avânte în consolele ascunse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The clients shipped out with gpm are not updated, thus there are potential "
"security risks when using them."
msgstr ""
"Clienții livrați împreună cu «gpm» nu sunt actualizați, astfel că există "
"potențiale riscuri de securitate atunci când îi folosiți."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (the original selection code)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (old maintainer)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (old maintainer (still helps a lot))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico-gpm2008@schottelius.orgE<gt> (maintainer)\n"
msgstr ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (codul de selecție original, codul lui «selection»)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (fostul responsabil de întreținere)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (fostul responsabil de întreținere (încă ajută foarte mult))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico-gpm2008@schottelius.orgE<gt> (actualul responsabil de întreținere)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Many many contributors, to both selection and gpm.\n"
msgstr "Mulți și mulți contribuitori, atât pentru «selection», cât și pentru «gpm».\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAINTAINERS"
msgstr "RESPONSABILI CU ÎNTREȚINEREA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current maintainer is Nico Schottelius. But without the help of "
"Alessandro Rubini and the mailing list it would be impossible for me to "
"maintain gpm. The development mailing list can be reached under gpm@lists."
"linux.it. More information on the list is in the README file part of the "
"source distribution of gpm."
msgstr ""
"Actualul responsabil cu întreținerea este Nico Schottelius. Dar fără "
"ajutorul lui Alessandro Rubini și al listei de discuții mi-ar fi imposibil "
"să mențin „gpm”. Lista de discuții pentru dezvoltare poate fi accesată la "
"gpm@lists.linux.it. Mai multe informații despre listă se găsesc în fișierul "
"README, parte a distribuției sursă a „gpm”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/var/run/gpm.pid The PID of the running gpm\n"
"/dev/gpmctl     A control socket for clients\n"
"/dev/gpmdata    The fifo written to by a B<repeater> (`-R') daemon.\n"
msgstr ""
"/var/run/gpm.pid PID-ul de funcționare a «gpm»\n"
"/dev/gpmctl     Un soclu de control pentru clienți\n"
"/dev/gpmdata    Fifo scris de un demon B<repeater> (`-R').\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" B<mev(1)>        A sample client for the gpm daemon.\n"
" B<gpm-root(1)>   An handler for Control-Mouse events.\n"
msgstr ""
" B<mev(1)>        Un exemplu de client pentru demonul «gpm».\n"
" B<gpm-root(1)>   Un gestionar pentru evenimentele Control-Mouse.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The info file about `gpm', which gives more complete information and "
"explains how to write a gpm client."
msgstr ""
"Fișierul de informații despre «gpm», care oferă informații mai complete și "
"explică cum se poate scrie un client gpm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `gpm' executable is meant to act like a daemon (thus, `gpmd' would be a "
"better name for it). This section is meant to describe the command-line "
"options for `gpm', while its internals are outlined in the next section."
msgstr ""
"Executabilul «gpm» este menit să acționeze ca un demon (astfel, I<gpmd> ar "
"fi un nume mai potrivit pentru el). Această secțiune este menită să descrie "
"opțiunile din linia de comandă pentru «gpm», în timp ce elementele sale "
"interne sunt prezentate în secțiunea următoare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Due to restrictions in the `ioctl(TIOCLINUX)' system call, `gpm' must be run "
"by the superuser. The restrictions have been added in the last 1.1 kernels "
"to fix a security hole related to selection and screen dumping."
msgstr ""
"Din cauza restricțiilor din apelul de sistem „ioctl(TIOCLINUX)”, «gpm» "
"trebuie să fie rulat de către superutilizator. Restricțiile au fost adăugate "
"în ultimele nuclee 1.1 pentru a remedia o breșă de securitate legată de "
"selecția și descărcarea ecranului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"As of 0.97 the server program puts itself in the background. To kill `gpm' "
"you can just reinvoke it with the `-k' cmdline switch, although `killall "
"gpm' can be a better choice."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 0.97, programul server se plasează singur în fundal. "
"Pentru a omorî «gpm», puteți să-l reinvocați cu ajutorul opțiunii „-k” din "
"linia de comandă, deși comanda «killall gpm» poate fi o alegere mai bună."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute `/sbin/shutdown -h now'"
msgstr "Execută comanda «/sbin/shutdown -h now»"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute `/sbin/shutdown -r now'"
msgstr "Execută comanda «/sbin/shutdown -r now»"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `-S' command line switch enables special command processing and allows "
"to change the three special commands. To accept the default commands use `-S "
"\"\"' (i.e., specify an empty argument).  To specify your own commands, use "
"a colon-separated list to specify commands associated to the left, middle "
"and right button. If any of the commands is empty, it is interpreted as "
"`send a signal to the init process'. This particular operation is supported, "
"in addition to executing external commands, because sometimes bad bugs put "
"the system to the impossibility to fork; in these rare case the programmer "
"should be able to shutdown the system anyways, and killing init from a "
"running process is the only way to do it."
msgstr ""
"Opțiunea din linia de comandă „-S” activează procesarea comenzilor speciale "
"și permite modificarea celor trei comenzi speciale. Pentru a accepta "
"comenzile implicite, utilizați I<-S \"\"> (de exemplu, specificați un "
"argument gol). Pentru a specifica propriile comenzi, utilizați o listă "
"separată prin două puncte pentru a specifica comenzile asociate butonului "
"din stânga, mijloc și dreapta. Dacă una dintre comenzi este goală, aceasta "
"este interpretată ca „trimite un semnal către procesul init”. Această "
"operație particulară este acceptată, în plus față de executarea comenzilor "
"externe, deoarece uneori erorile grave pun sistemul în imposibilitatea de a "
"executa un apel fork(); în aceste cazuri rare, programatorul ar trebui să "
"poată oricum să oprească sistemul, iar omorârea lui «init» dintr-un proces "
"în curs de execuție este singura modalitate de a face acest lucru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"As an example, `-S \":telinit 1:/sbin/halt\"', associates killing init to "
"the left button, going single user to the middle one, and halting the system "
"to the right button."
msgstr ""
"Ca un exemplu, I<-S \":telinit 1:/sbin/halt\">, asociază omorârea init cu "
"butonul din stânga, trecerea la un singur utilizator cu cel din mijloc și "
"oprirea sistemului cu butonul din dreapta."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-a I<accel>"
msgstr "-a I<accel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the acceleration value used when a single motion event is longer than "
"I<delta> (see `-d')."
msgstr ""
"Stabilește valoarea accelerației utilizată atunci când un singur eveniment "
"de mișcare este mai lung decât I<delta> (a se vedea opțiunea „-d”)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-A[I<limit>]"
msgstr "-A[I<limita>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Start up with selection pasting disabled.  This is intended as a security "
"measure; a plausible attack on a system seems to be to stuff a nasty shell "
"command into the selection buffer (`rm -rf /') including the terminating "
"line break, then all the victim has to do is click the middle mouse "
"button ..  As of version 1.17.2, this has developed into a more general "
"aging mechanism; the gpm daemon can disable (age) selection pasting "
"automatically after a period of inactivity.  To enable this mode just give "
"the optional I<limit> parameter (no space in between !)  which is "
"interpreted as the time in seconds for which a selection is considered valid "
"and pastable.  As of version 1.15.7, a trivial program called `disable-"
"paste' is provided. The following makes a good addition to `/etc/profile' if "
"you allow multiple users to work on your console."
msgstr ""
"Pornește cu selecția lipirii dezactivată. Aceasta este o măsură de "
"securitate; un atac plauzibil asupra unui sistem pare să fie acela de a "
"introduce o comandă shell periculoasă în memoria tampon de selecție («rm -"
"rf /»), inclusiv întreruperea de linie de terminare, după care victima nu "
"trebuie decât să facă clic pe butonul din mijloc al mouse-ului... Începând "
"cu versiunea 1.17.2, acest lucru s-a transformat într-un mecanism de "
"îmbătrânire mai general; demonul «gpm» poate dezactiva (îmbătrâni) lipirea "
"selecției în mod automat după o perioadă de inactivitate. Pentru a activa "
"acest mod, trebuie doar să se dea parametrul opțional I<limita> (fără spațiu "
"între !) care este interpretat ca fiind timpul în secunde pentru care o "
"selecție este considerată validă și pasibilă de lipire. Începând cu "
"versiunea 1.15.7, este furnizat un program trivial numit „disable-paste”. "
"Următoarele reprezintă o bună adăugare la „/etc/profile” dacă permiteți mai "
"multor utilizatori să lucreze la consolă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "`case $( /usr/bin/tty ) in"
msgstr "`case $( /usr/bin/tty ) in"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "esac'"
msgstr "esac'"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-b I<baud>"
msgstr "-b I<baud>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-B I<sequence>"
msgstr "-B I<secvența>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the button sequence. `123' is the normal sequence, `321' can be used by "
"left-handed people, and `132' can be useful with two-button mice (especially "
"within Emacs). All the button permutations are allowable."
msgstr ""
"Stabilește secvența de butoane. „123” este secvența normală, „321” poate fi "
"folosit de stângaci, iar „132” poate fi util cu mouse-urile cu două butoane "
"(în special în cadrul Emacs). Toate permutările de butoane sunt permise."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-d I<delta>"
msgstr "-d I<delta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the delta value. When a single motion event is longer than I<delta>, "
"I<accel> is used as a multiplying factor. (Must be 2 or above)"
msgstr ""
"Stabilește valoarea delta. Atunci când un singur eveniment de mișcare este "
"mai lung decât I<delta>, I<accel> este utilizat ca factor de multiplicare; "
"(trebuie să fie 2 sau mai mare)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-g I<number>"
msgstr "-g I<număr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"With glidepoint devices, emulate the specified button with tapping.  "
"I<number> must be `1', `2', or `3', and refers to the button number before "
"the `-B' button remapping is performed.  This option applies to the mman and "
"ps2 decoding. No button is emulated by default because the ps2 tapping is "
"incompatible with some normal ps2 mice"
msgstr ""
"În cazul dispozitivelor glidepoint, emulați butonul specificat prin "
"atingere. I<numărul> trebuie să fie ,„1” „2” sau „3”, și se referă la "
"numărul butonului înainte de efectuarea reamplasării butonului cu „-B”. "
"Această opțiune se aplică la decodificarea mman și ps2. În mod implicit nu "
"este emulat niciun buton, deoarece apăsarea ps2 este incompatibilă cu unele "
"mouse-uri ps2 normale."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-i I<interval>"
msgstr "-i I<interval>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set I<interval> to be used as an upper time limit for multiple clicks. If "
"the interval between button-up and button-down events is less than I<limit>, "
"the press is considered a double or triple click. Time is in milliseconds."
msgstr ""
"Stabilește I<interval> pentru a fi utilizat ca limită superioară de timp "
"pentru clicuri multiple. În cazul în care intervalul dintre evenimentele de "
"ridicare și coborâre a butonului este mai mic decât I<limita>, apăsarea este "
"considerată un clic dublu sau triplu. Timpul este exprimat în milisecunde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Kill a running gpm. This can be used by busmouse users to kill gpm before "
"running X (unless they use `-R' or the single-open limitation is removed "
"from the kernel)."
msgstr ""
"Omoară un «gpm» în execuție. Acest lucru poate fi folosit de utilizatorii "
"„busmouse” pentru a omorî «gpm» înainte de a rula X (cu excepția cazului în "
"care folosește opțiunea „-R” sau dacă limitarea la o singură deschidere este "
"eliminată din nucleu)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-l I<charset>"
msgstr "-l I<set-caractere>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Choose the `inword()' look up table. The I<charset> argument is a list of "
"characters. `-' is used to specify a range and `\\e ' is used to escape the "
"next character or to provide octal codes.  Only visible character can appear "
"in I<charset> because control characters can't appear in text-mode video "
"memory, whence selection is cut."
msgstr ""
"Alege tabelul de căutare inword(). Argumentul I<set-caractere> este o listă "
"de caractere. „-” este utilizată pentru a specifica un interval, iar „\\e” "
"este utilizat pentru a eluda caracterul următor sau pentru a furniza coduri "
"octale. Numai caracterul vizibil poate apărea în I<set-caractere>, deoarece "
"caracterele de control nu pot apărea în memoria video în modul text, de unde "
"se taie selecția."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-m I<filename>"
msgstr "-m I<nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable multiple mode. The daemon will read two different mouse devices.  Any "
"subsequent option will refer to the second device, while any preceding "
"option will be used for the first device. This option automatically forces "
"the repeater (`-R') option on."
msgstr ""
"Activează modul multiplu. Demonul va citi două dispozitive de mouse "
"diferite. Orice opțiune ulterioară se va referi la cel de-al doilea "
"dispozitiv, în timp ce orice opțiune anterioară va fi utilizată pentru "
"primul dispozitiv. Această opțiune forțează automat activarea opțiunii de "
"repetare („-R”)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-o I<list-of-extra-options>"
msgstr "-o I<listă-de-opțiuni-suplimentare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The option works similarly to the ``-o'' option of mount; it is used to "
"specify a list of ``extra options'' that are specific to each mouse type. "
"The list is comma-separated. The options `dtr', `rts' or `both' are used by "
"the serial initialization to toggle the modem lines like, compatibly with "
"earlier gpm versions; note however that using -o dtr associated with non-"
"plain-serial mouse types may now generate an error.  And by the way, use -o "
"after -m and after -t."
msgstr ""
"Opțiunea funcționează în mod similar cu opțiunea „-o” din «mount»; este "
"utilizată pentru a specifica o listă de „opțiuni suplimentare” specifice "
"fiecărui tip de mouse. Lista este despărțită prin virgule. Opțiunile „dtr”, "
"„rts” sau ambele sunt utilizate de inițializarea serială pentru a comuta "
"liniile modemului ca, compatibil cu versiunile anterioare ale «gpm»; "
"rețineți totuși că utilizarea opțiunii „-o dtr” asociată cu tipuri de mouse "
"care nu sunt seriale poate genera acum o eroare. Și, apropo, utilizați „-o” "
"după „-m” și după „-t”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forces the pointer to be visible while selecting. This is the behaviour of "
"`selection-1.7', but it is sometimes confusing.  The default is not to show "
"the pointer, which can be confusing as well."
msgstr ""
"Forțează indicatorul să fie vizibil în timpul selecției. Acesta este "
"comportamentul din „selection-1.7”, dar uneori este confuz. Valoarea "
"implicită este de a nu afișa indicatorul, ceea ce poate fi, de asemenea, "
"derutant."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-r I<number>"
msgstr "-r I<număr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the responsiveness as a percentage of motion (1 to 100, default 10). A "
"lower number can be used to slow down cursor motion, this can not be used to "
"make a mouse move faster, see `-a'."
msgstr ""
"Stabilește capacitatea de reacție ca procent din mișcare (de la 1 la 100, "
"valoarea implicită 10). Un număr mai mic poate fi folosit pentru a încetini "
"mișcarea cursorului, acest lucru nu poate fi folosit pentru a face un mouse "
"să se miște mai repede, a se vedea opțiunea „-a”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-R[I<name>]"
msgstr "-R[I<nume>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes `gpm' to act as a repeater: any mouse data received while in graphic "
"mode will be produced on the fifo `/dev/gpmdata' in protocol I<name>, given "
"as an optional argument (no space in between !).  In principle, you can use "
"the same names as for the `-t' option, although repeating into some "
"protocols may not be implemented for a while.  In addition, you can specify "
"`raw' as the I<name>, to repeat the mouse data byte by byte, without any "
"protocol translation.  If I<name> is omitted, it defaults to `msc'.  Using "
"gpm in repeater mode, you can configure the X server to use its fifo as a "
"mouse device. This option is useful for bus-mouse owners to override the "
"single-open limitation. It is also an easy way to manage those stupid dual-"
"mode mice which force you to keep the middle button down while changing "
"video mode. The option is forced on by the `-M' option."
msgstr ""
"Determină «gpm» să acționeze ca un repetitor: orice date de mouse primite în "
"modul grafic vor fi produse pe fifo „/dev/gpmdata” în protocolul I<nume>, "
"dat ca argument opțional (fără spațiu între !). În principiu, puteți folosi "
"aceleași nume ca pentru opțiunea „-t”, deși repetarea în unele protocoale s-"
"ar putea să nu fie implementată pentru o vreme. În plus, puteți specifica "
"„raw” ca I<nume>, pentru a repeta datele mouse-ului octet cu octet, fără "
"nicio traducere de protocol. În cazul în care I<nume> este omis, valoarea "
"implicită este „msc”. Utilizând «gpm» în modul repetitor, puteți configura "
"serverul X pentru a utiliza fifo-ul său ca dispozitiv de mouse. Această "
"opțiune este utilă pentru posesorii de bus-mouse pentru a trece peste "
"limitarea cu o singură deschidere. Este, de asemenea, o modalitate ușoară de "
"a gestiona acele mouse-uri stupide cu mod dual care vă obligă să țineți "
"butonul din mijloc apăsat în timp ce schimbați modul video. Opțiunea este "
"forțată de opțiunea „-M”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-s I<number>"
msgstr "-s I<număr>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-S I<commands>"
msgstr "-S I<comenzi>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-t I<name>"
msgstr "-t I<nume>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the mouse type. Use `-t help' to get a list of allowable types.  Use -t "
"after you selected the mouse device with -m."
msgstr ""
"Stabilește tipul de mouse. Utilizați „-t help” pentru a obține o listă cu "
"tipurile permise. Utilizați „-t” după ce ați selectat dispozitivul mouse-"
"ului cu „-m”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force three buttons. By default the mouse is considered to be a 2-buttons "
"one, until the middle button is pressed. If three buttons are there, the "
"right one is used to extend the selection, and the middle one is used to "
"paste it.  Beware: if you use the `-3' option with a 2-buttons mouse, you "
"won't be able to paste the selection."
msgstr ""
"Forțează trei butoane. În mod implicit, mouse-ul este considerat ca fiind "
"unul cu 2 butoane, până când este apăsat butonul din mijloc. Dacă există "
"trei butoane, cel din dreapta este utilizat pentru a extinde selecția, iar "
"cel din mijloc pentru a o lipi. Atenție: dacă folosiți opțiunea „-3” cu un "
"mouse cu 2 butoane, nu veți putea lipi selecția."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `gpm' server may have problems interacting with X: if your mouse is a "
"single-open device (i.e. a bus mouse), you should kill `gpm' before starting "
"X, or use the `-R' option (see above).  To kill `gpm' just invoke `gpm -k'. "
"This problem doesn't apply to serial mice."
msgstr ""
"Este posibil ca serverul «gpm» să aibă probleme de interacțiune cu X: dacă "
"mouse-ul dumneavoastră este un dispozitiv cu o singură deschidere (adică un "
"mouse de bus), trebuie să omorâiți «gpm» înainte de a porni X sau să "
"utilizați opțiunea „-R” (a se vedea mai sus). Pentru a omorî «gpm» trebuie "
"doar să apelați «gpm -k». Această problemă nu se aplică la mouse-uri seriale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Two instances of gpm can't run on the same system. If you have two mice use "
"the `-M' option (see above)."
msgstr ""
"Două instanțe de «gpm» nu pot rula pe același sistem. Dacă aveți două mouse-"
"uri, utilizați opțiunea „-M” (a se vedea mai sus)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"While the current console is in graphic mode, `gpm' sleeps until text mode "
"is back (unless `-R' is used). Thus, it won't reply to clients. Anyways, it "
"is unlikely that mouse-eager clients will spur out in hidden consoles."
msgstr ""
"În timp ce consola curentă este în modul grafic, «gpm» doarme până la "
"revenirea la modul text (cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea "
"„ -R”). Prin urmare, nu va răspunde clienților. În orice caz, este puțin "
"probabil ca clienții dornici de mouse să se avânte în consolele ascunse."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (the original selection code)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (old maintainer)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (old maintainer (still helps a lot))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico@schottelius.orgE<gt> (maintainer)\n"
msgstr ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (codul de selecție original, codul lui «selection»)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (fostul responsabil de întreținere)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (fostul responsabil de întreținere (încă ajută foarte mult))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico@schottelius.orgE<gt> (actualul responsabil de întreținere)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid " B<gpm-types(7)>  Description of current pointer types supported by gpm\n"
msgstr " B<gpm-types(7)>  Descrierea tipurilor de mouse/indicatori acceptați de «gpm».\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/run/gpm.pid The PID of the running gpm\n"
"/dev/gpmctl     A control socket for clients\n"
"/dev/gpmdata    The fifo written to by a B<repeater> (`-R') daemon.\n"
msgstr ""
"/run/gpm.pid PID-ul de funcționare a «gpm»\n"
"/dev/gpmctl     Un soclu de control pentru clienți\n"
"/dev/gpmdata    Fifo scris de un demon B<repeater> (`-R').\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" B<mev(1)>        A sample client for the gpm daemon.\n"
" B<gpm-types(7)>  Description of mouse types supported by gpm.\n"
msgstr ""
" B<mev(1)>        Un exemplu de client pentru demonul «gpm».\n"
" B<gpm-types(7)>  Descrierea tipurilor de mouse acceptate de «gpm».\n"