path: root/po/ro/man8/gssd.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.gssd"
msgstr "rpc.gssd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20 Feb 2013"
msgstr "20 februarie 2013"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.gssd - RPCSEC_GSS daemon"
msgstr "rpc.gssd - demon RPCSEC_GSS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvrHC>] [B<-k> I<keytab>] [B<-p> I<pipefsdir>] [B<-d> "
"I<ccachedir>] [B<-t> I<timeout>] [B<-T> I<timeout>] [B<-U> I<timeout>] [B<-"
"R> I<realm>]"
msgstr ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvrHC>] [B<-k> I<tabel-chei>] [B<-p> I<ruta-director-"
"pipefs>] [B<-d> I<director-stocare-acreditări>] [B<-t> I<timp-așteptare>] "
"[B<-T> I<timp-așteptare>] [B<-U> I<timp-așteptare>] [B<-R> I<domeniu>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "INTRODUCERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RPCSEC_GSS protocol, defined in RFC 5403, is used to provide strong "
"security for RPC-based protocols such as NFS."
msgstr ""
"Protocolul RPCSEC_GSS, definit în RFC 5403, este utilizat pentru a asigura o "
"securitate puternică pentru protocoalele bazate pe RPC, cum ar fi NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before exchanging RPC requests using RPCSEC_GSS, an RPC client must "
"establish a GSS I<security context>.  A security context is shared state on "
"each end of a network transport that enables GSS-API security services."
msgstr ""
"Înainte de a face schimb de cereri RPC utilizând RPCSEC_GSS, un client RPC "
"trebuie să stabilească un I<context de securitate> GSS. Un context de "
"securitate este o stare partajată la fiecare capăt al unei rețele de "
"transport care permite servicii de securitate GSS-API."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security contexts are established using I<security credentials>.  A "
"credential grants temporary access to a secure network service, much as a "
"railway ticket grants temporary access to use a rail service."
msgstr ""
"Contextele de securitate se stabilesc folosind I<acreditări de securitate> "
"(security credentials). O acreditare acordă acces temporar la un serviciu de "
"rețea securizat, la fel cum un bilet de tren acordă acces temporar pentru "
"utilizarea unui serviciu feroviar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user typically obtains a credential by providing a password to the "
"B<kinit>(1)  command, or via a PAM library at login time.  A credential "
"acquired with a I<user principal> is known as a I<user credential> (see "
"B<kerberos>(1)  for more on principals)."
msgstr ""
"De obicei, un utilizator obține o acreditare furnizând o parolă la comanda "
"B<kinit>(1) sau prin intermediul unei biblioteci PAM în momentul conectării. "
"O acreditare obținută cu un I<utilizator principal> este cunoscută sub "
"numele de I<acreditare de utilizator> (a se vedea B<kerberos>(1) pentru mai "
"multe informații despre principali)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain operations require a credential that represents no particular user "
"or represents the host itself.  This kind of credential is called a "
"I<machine credential>."
msgstr ""
"Anumite operații necesită o acreditare care nu reprezintă un anumit "
"utilizator sau care reprezintă gazda însăși. Acest tip de acreditare se "
"numește I<acreditare mașină>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A host establishes its machine credential using a I<service principal> whose "
"encrypted password is stored in a local file known as a I<keytab>.  A "
"machine credential remains effective without user intervention as long as "
"the host can renew it."
msgstr ""
"O gazdă își stabilește acreditarea mașinii utilizând un I<service principal> "
"a cărui parolă criptată este stocată într-un fișier local cunoscut sub "
"numele de I<tabel-chei> (keytab). O acreditare de mașină rămâne eficientă "
"fără intervenția utilizatorului atât timp cât gazda o poate reînnoi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once obtained, credentials are typically stored in local temporary files "
"with well-known pathnames."
msgstr ""
"Odată obținute, acreditările sunt stocate de obicei în fișiere temporare "
"locale cu nume de rută bine cunoscute."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To establish GSS security contexts using these credential files, the Linux "
"kernel RPC client depends on a userspace daemon called B<rpc.gssd>.  The "
"B<rpc.gssd> daemon uses the rpc_pipefs filesystem to communicate with the "
"kernel."
msgstr ""
"Pentru a stabili contexte de securitate GSS utilizând aceste fișiere de "
"acreditare, clientul RPC din nucleul Linux depinde de un demon din spațiul "
"utilizatorului numit B<rpc.gssd>. Demonul B<rpc.gssd> utilizează sistemul de "
"fișiere rpc_pipefs pentru a comunica cu nucleul."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Credentials"
msgstr "Acreditarea utilizatorului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a user authenticates using a command such as B<kinit>(1), the resulting "
"credential is stored in a file with a well-known name constructed using the "
"user's UID."
msgstr ""
"Atunci când un utilizator se autentifică folosind o comandă precum "
"B<kinit>(1), acreditarea rezultată este stocată într-un fișier cu un nume "
"bine cunoscut, construit folosind UID-ul utilizatorului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To interact with an NFS server on behalf of a particular Kerberos-"
"authenticated user, the Linux kernel RPC client requests that B<rpc.gssd> "
"initialize a security context with the credential in that user's credential "
"file."
msgstr ""
"Pentru a interacționa cu un server NFS în numele unui anumit utilizator "
"autentificat Kerberos, clientul RPC al nucleului Linux solicită ca B<rpc."
"gssd> să inițializeze un context de securitate cu acreditarea din fișierul "
"de acreditare al utilizatorului respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, credential files are placed in I</tmp>.  However, B<rpc.gssd> can "
"search for credential files in more than one directory.  See the description "
"of the B<-d> option for details."
msgstr ""
"De obicei, fișierele de acreditare sunt plasate în I</tmp>. Cu toate "
"acestea, B<rpc.gssd> poate căuta fișiere de acreditare în mai multe "
"directoare. Pentru detalii, consultați descrierea opțiunii B<-d>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Credentials"
msgstr "Acreditarea mașinii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.gssd> searches the default keytab, I</etc/krb5.keytab>, in the "
"following order for a principal and password to use when establishing the "
"machine credential.  For the search, rpc.gssd replaces E<lt>hostnameE<gt> "
"and E<lt>REALME<gt> with the local system's hostname and Kerberos realm."
msgstr ""
"B<rpc.gssd> caută în tabelul de chei implicit, I</etc/krb5.keytab>, în "
"următoarea ordine pentru un principal și o parolă care să fie utilizate la "
"stabilirea acreditării mașinii. Pentru căutare, rpc.gssd înlocuiește "
"E<lt>nume-gazdăE<gt> și E<lt>DOMENIUE<gt> cu numele de gazdă și domeniul "
"Kerberos ale sistemului local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   E<lt>HOSTNAMEE<gt>$@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   E<lt>NUME_GAZDĂE<gt>$@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   root/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   root/E<lt>nume-gazdăE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   nfs/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   nfs/E<lt>nume-gazdăE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   host/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   host/E<lt>nume-gazdăE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   root/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   root/E<lt>orice-numeE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   nfs/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   nfs/E<lt>orice-numeE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   host/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   host/E<lt>orice-numeE<gt>@E<lt>DOMENIUE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"rpc.gssd selects one of the E<lt>anynameE<gt> entries if it does not find a "
"service principal matching the local hostname, e.g. if DHCP assigns the "
"local hostname dynamically.  The E<lt>anynameE<gt> facility enables the use "
"of the same keytab on multiple systems.  However, using the same service "
"principal to establish a machine credential on multiple hosts can create "
"unwanted security exposures and is therefore not recommended."
msgstr ""
"rpc.gssd selectează una dintre intrările E<lt>orice-numeE<gt> dacă nu "
"găsește un principal de serviciu care să se potrivească cu numele gazdei "
"locale, de exemplu, dacă DHCP atribuie numele gazdei locale în mod dinamic. "
"Facilitatea E<lt>orice-numeE<gt> permite utilizarea aceluiași tabel de chei "
"(keytab) pe mai multe sisteme. Cu toate acestea, utilizarea aceluiași "
"principal de serviciu pentru a stabili o acreditare de mașină pe mai multe "
"gazde poate crea expuneri nedorite de securitate și, prin urmare, nu este "
"recomandată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that E<lt>HOSTNAMEE<gt>$@E<lt>REALME<gt> is a user principal that "
"enables Kerberized NFS when the local system is joined to an Active "
"Directory domain using Samba.  The keytab provides the password for this "
"principal."
msgstr ""
"Rețineți că E<lt>NUME_GAZDĂE<gt>$@E<lt>DOMENIUE<gt> este un principal de "
"utilizator care permite NFS Kerberizat atunci când sistemul local este "
"conectat la un domeniu Active Directory folosind Samba. Tabelul de chei "
"furnizează parola pentru acest principal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can specify a different keytab by using the B<-k> option if I</etc/krb5."
"keytab> does not exist or does not provide one of these principals."
msgstr ""
"Puteți specifica un tabel de chei diferit utilizând opțiunea B<-k> dacă I</"
"etc/krb5.keytab> nu există sau nu oferă unul dintre acești principali."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Credentials for UID 0"
msgstr "Acreditarea pentru UID 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UID 0 is a special case.  By default B<rpc.gssd> uses the system's machine "
"credentials for UID 0 accesses that require GSS authentication.  This limits "
"the privileges of the root user when accessing network resources that "
"require authentication."
msgstr ""
"UID 0 este un caz special. În mod implicit, B<rpc.gssd> utilizează "
"acreditările mașinii sistemului pentru accesările UID 0 care necesită "
"autentificare GSS. Acest lucru limitează privilegiile utilizatorului root "
"atunci când accesează resursele de rețea care necesită autentificare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the B<-n> option when starting B<rpc.gssd> if you'd like to force "
"the root user to obtain a user credential rather than use the local system's "
"machine credential."
msgstr ""
"Specificați opțiunea B<-n> atunci când porniți B<rpc.gssd> dacă doriți să "
"forțați utilizatorul root să obțină o acreditare de utilizator în loc să "
"utilizați acreditarea mașinii sistemului local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-n> is specified, the kernel continues to request a GSS context "
"established with a machine credential for NFSv4 operations, such as "
"SETCLIENTID or RENEW, that manage state.  If B<rpc.gssd> cannot obtain a "
"machine credential (say, the local system has no keytab), NFSv4 operations "
"that require machine credentials will fail."
msgstr ""
"Atunci când este specificată B<-n>, nucleul continuă să solicite un context "
"GSS stabilit cu o acreditare a mașinii pentru operațiile NFSv4, cum ar fi "
"SETCLIENTID sau RENEW, care gestionează starea. Dacă B<rpc.gssd> nu poate "
"obține o acreditare de mașină (de exemplu, sistemul local nu are un tabel de "
"chei), operațiile NFSv4 care necesită acreditări de mașină vor eșua."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Encryption types"
msgstr "Tipuri de criptare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A realm administrator can choose to add keys encoded in a number of "
"different encryption types to the local system's keytab.  For instance, a "
"host/ principal might have keys for the B<aes256-cts-hmac-sha1-96>, B<aes128-"
"cts-hmac-sha1-96>, B<des3-cbc-sha1>, and B<arcfour-hmac> encryption types.  "
"This permits B<rpc.gssd> to choose an appropriate encryption type that the "
"target NFS server supports."
msgstr ""
"Un administrator de domeniu poate alege să adauge la tabelul de chei al "
"sistemului local chei codificate în mai multe tipuri de criptare diferite. "
"De exemplu, o gazdă/principal poate avea chei pentru tipurile de criptare "
"B<aes256-cts-hmac-sha1-96>, B<aes128-cts-hmac-sha1-96>, B<des3-cbc-sha1> și "
"B<arcfour-hmac>. Acest lucru permite lui B<rpc.gssd> să aleagă un tip de "
"criptare adecvat pe care serverul NFS țintă îl acceptă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These encryption types are stronger than legacy single-DES encryption "
"types.  To interoperate in environments where servers support only weak "
"encryption types, you can restrict your client to use only single-DES "
"encryption types by specifying the B<-l> option when starting B<rpc.gssd>."
msgstr ""
"Aceste tipuri de criptare sunt mai puternice decât tipurile tradiționale de "
"criptare single-DES. Pentru a interopera în mediile în care serverele "
"acceptă numai tipuri de criptare slabe, puteți restricționa clientul pentru "
"a utiliza numai tipuri de criptare single-DES prin specificarea opțiunii B<-"
"l> atunci când porniți B<rpc.gssd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server name passed to GSSAPI for authentication is normally the name "
"exactly as requested.  e.g. for NFS it is the server name in the "
"\"servername:/path\" mount request.  Only if this servername appears to be "
"an IP address (IPv4 or IPv6) or an unqualified name (no dots) will a reverse "
"DNS lookup will be performed to get the canoncial server name."
msgstr ""
"Numele serverului transmis către GSSAPI pentru autentificare este, în mod "
"normal, numele exact așa cum a fost solicitat. De exemplu, pentru NFS este "
"numele serverului din cererea de montare „nume_server:/rută”. Numai în cazul "
"în care acest nume de server pare a fi o adresă IP (IPv4 sau IPv6) sau un "
"nume necalificat (fără puncte), se va efectua o căutare DNS inversă pentru a "
"obține numele de server canonic."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-D> is present, a reverse DNS lookup will I<always> be used, even if "
"the server name looks like a canonical name.  So it is needed if partially "
"qualified, or non canonical names are regularly used."
msgstr ""
"Dacă B<-D> este prezentă, se va utiliza întotdeauna o căutare DNS inversă, "
"chiar dacă numele serverului arată ca un nume canonic. Prin urmare, este "
"necesară dacă se utilizează în mod regulat nume parțial calificate sau nume "
"necanonice."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<-D> can introduce a security vulnerability, so it is recommended "
"that B<-D> not be used, and that canonical names always be used when "
"requesting services."
msgstr ""
"Utilizarea opțiunii B<-D> poate introduce o vulnerabilitate de securitate, "
"astfel încât se recomandă să nu se utilizeze B<-D> și să se utilizeze "
"întotdeauna nume canonice atunci când se solicită servicii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs B<rpc.gssd> in the foreground and sends output to stderr (as opposed to "
"syslogd)"
msgstr ""
"Rulează B<rpc.gssd> în prim-plan și trimite ieșirea la ieșirea de eroare "
"standard (în loc de syslogd)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, UID 0 is forced to obtain user credentials which are used "
"instead of the local system's machine credentials."
msgstr ""
"Când este specificată, UID 0 este forțat să obțină acreditările de "
"utilizator care sunt utilizate în locul acreditărilor mașinii sistemului "
"local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k >I<keytab>"
msgstr "B<-k >I<tabel-chei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<rpc.gssd> to use the keys found in I<keytab> to obtain machine "
"credentials.  The default value is I</etc/krb5.keytab>."
msgstr ""
"Îi indică lui B<rpc.gssd> să utilizeze cheile găsite în I<tabel-chei> pentru "
"a obține acreditările mașinii. Valoarea implicită este I</etc/krb5.keytab>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, restricts B<rpc.gssd> to sessions to weak encryption types "
"such as B<des-cbc-crc>.  This option is available only when the local "
"system's Kerberos library supports settable encryption types."
msgstr ""
"Când este specificată, restricționează sesiunile B<rpc.gssd> la tipuri de "
"criptare slabe, cum ar fi B<des-cbc-crc>. Această opțiune este disponibilă "
"numai atunci când biblioteca Kerberos a sistemului local acceptă tipuri de "
"criptare configurabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<path>"
msgstr "B<-p >I<ruta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<rpc.gssd> where to look for the rpc_pipefs filesystem.  The default "
"value is I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."
msgstr ""
"Îi indică lui B<rpc.gssd> unde să caute sistemul de fișiere rpc_pipefs. "
"Valoarea implicită este I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<search-path>"
msgstr "B<-d >I<rută-căutare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies a colon separated list of directories that B<rpc.gssd> "
"searches for credential files.  The default value is I</tmp:/run/user/%U>.  "
"The literal sequence \"%U\" can be specified to substitue the UID of the "
"user for whom credentials are being searched."
msgstr ""
"Această opțiune specifică o listă de directoare separate de două puncte pe "
"care B<rpc.gssd> le caută pentru fișierele de acreditare. Valoarea implicită "
"este I</tmp:/run/user/%U>.  Secvența literală „%U” poate fi specificată "
"pentru a înlocui UID-ul utilizatorului pentru care se caută acreditările."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, machine credentials are stored in files in the first directory "
"in the credential directory search path (see the B<-d> option).  When B<-M> "
"is set, B<rpc.gssd> stores machine credentials in memory instead."
msgstr ""
"În mod implicit, acreditările mașinii sunt stocate în fișierele din primul "
"director din ruta de căutare a directorului de acreditări (a se vedea "
"opțiunea B<-d>). Atunci când este definită opțiunea B<-M>, B<rpc.gssd> "
"stochează în schimb acreditările mașinii în memorie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increases the verbosity of the output (can be specified multiple times)."
msgstr ""
"Mărește nivelul de detaliere al mesajelor informative de la ieșire (poate fi "
"specificată de mai multe ori)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the RPCSEC_GSS library supports setting debug level, increases the "
"verbosity of the output (can be specified multiple times)."
msgstr ""
"Dacă biblioteca RPCSEC_GSS acceptă definirea nivelului de depanare, crește "
"gradul de detalii al ieșirii (poate fi specificată de mai multe ori)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<realm>"
msgstr "B<-R >I<domeniu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kerberos tickets from this I<realm> will be preferred when scanning "
"available credentials cache files to be used to create a context.  By "
"default, the default realm, as configured in the Kerberos configuration "
"file, is preferred."
msgstr ""
"Tichetele Kerberos din acest I<domeniu> vor fi preferate la scanarea "
"fișierelor cache de acreditări disponibile pentru a fi utilizate la crearea "
"unui context. În mod implicit, se preferă domeniul implicit, așa cum este "
"configurat în fișierul de configurare Kerberos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-t >I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, for kernel GSS contexts. This option allows you to "
"force new kernel contexts to be negotiated after I<timeout> seconds, which "
"allows changing Kerberos tickets and identities frequently.  The default is "
"no explicit timeout, which means the kernel context will live the lifetime "
"of the Kerberos service ticket used in its creation."
msgstr ""
"Timpul de așteptare, în secunde, pentru contextele GSS din nucleu. Această "
"opțiune vă permite să forțați negocierea de noi contexte de nucleu după "
"I<timp-așteptare> secunde, ceea ce permite schimbarea frecventă a tichetelor "
"și identităților Kerberos. Opțiunea implicită este fără un timp de așteptare "
"explicit, ceea ce înseamnă că contextul de nucleu va exista pe durata de "
"existență a tichetului de serviciu Kerberos utilizat la crearea sa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<timeout>"
msgstr "B<-T >I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, to create an RPC connection with a server while "
"establishing an authenticated gss context for a user.  The default timeout "
"is set to 5 seconds.  If you get messages like \"WARNING: can't create tcp "
"rpc_clnt to server %servername% for user with uid %uid%: RPC: Remote system "
"error - Connection timed out\", you should consider an increase of this "
"timeout."
msgstr ""
"Timpul de așteptare, în secunde, pentru a crea o conexiune RPC cu un server "
"în timp ce se stabilește un context gss autentificat pentru un utilizator. "
"Timpul de așteptare implicit este fixat la 5 secunde. Dacă primiți mesaje "
"precum „WARNING: can't create tcp rpc_clnt to server %servername% for user "
"with uid %uid%: RPC: Remote system error - Connection timed out\", ar trebui "
"să luați în considerare o creștere a acestui timp de așteptare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<timeout>"
msgstr "B<-U >I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, for upcall threads.  Threads executing longer than "
"I<timeout> seconds will cause an error message to be logged.  The default "
"I<timeout> is 30 seconds.  The minimum is 5 seconds.  The maximum is 600 "
"seconds."
msgstr ""
"Timpul de așteptare, în secunde, pentru firele de apelare. Firele care se "
"execută mai mult de I<timp-așteptare> secunde vor determina înregistrarea "
"unui mesaj de eroare. Valoarea implicită a I<timpului de așteptare> este de "
"30 de secunde. Valoarea minimă este de 5 secunde. Valoarea maximă este de "
"600 de secunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to logging an error message for threads that have timed out, the "
"thread will be canceled and an error of -ETIMEDOUT will be reported to the "
"kernel."
msgstr ""
"În plus față de înregistrarea unui mesaj de eroare pentru firele de execuție "
"care au depășit timpul de așteptare, firul de execuție va fi anulat și o "
"eroare de -ETIMEDOUT va fi raportată nucleului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Avoids setting $HOME to \"/\". This allows rpc.gssd to read per user "
"k5identity files versus trying to read /.k5identity for each user."
msgstr ""
"Evită stabilirea lui $HOME la „/”. Acest lucru permite ca rpc.gssd să "
"citească fișierele k5identity pentru fiecare utilizator în parte, în loc să "
"încerce să citească /.k5identity pentru fiecare utilizator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-H> is not set, rpc.gssd will use the first match found in /var/"
"kerberos/krb5/user/$EUID/client.keytab and will not use a principal based on "
"host and/or service parameters listed in $HOME/.k5identity."
msgstr ""
"Dacă B<-H> nu este definită, rpc.gssd va utiliza prima potrivire găsită în "
"I</var/kerberos/krb5/user/$EUID/client.keytab> și nu va utiliza un principal "
"bazat pe parametrii de gazdă și/sau de serviciu enumerați în I<$HOME/."
"k5identity>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[gssd]> section of the I</etc/nfs."
"conf> configuration file.  Values recognized include:"
msgstr ""
"Multe dintre opțiunile care pot fi definite în linia de comandă pot fi "
"controlate și prin intermediul valorilor stabilite în secțiunea B<[gssd]> "
"din fișierul de configurare I</etc/nfs.conf>. Valorile recunoscute includ:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbosity>"
msgstr "B<verbosity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-v>."
msgstr "Valoare care este echivalentă cu numărul pentru B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc-verbosity>"
msgstr "B<rpc-verbosity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-r>."
msgstr "Valoare care este echivalentă cu numărul pentru B<-r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-memcache>"
msgstr "B<use-memcache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A Boolean flag equivalent to B<-M>."
msgstr "Un fanion boolean echivalent cu B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-machine-creds>"
msgstr "B<use-machine-creds>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A Boolean flag. Setting to B<false> is equivalent to giving the B<-n> flag."
msgstr ""
"Un fanion boolean. Stabilirea la B<false> echivalează cu utilizarea opțiunii "
"B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<avoid-dns>"
msgstr "B<avoid-dns>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<false> is equivalent to providing the B<-D> flag."
msgstr ""
"Un fanion boolean. Stabilirea la B<false> echivalează cu utilizarea opțiunii "
"B<-D>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<limit-to-legacy-enctypes>"
msgstr "B<limit-to-legacy-enctypes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-l>."
msgstr "Echivalent cu B<-l>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<context-timeout>"
msgstr "B<context-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-t>."
msgstr "Echivalent cu B<-t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc-timeout>"
msgstr "B<rpc-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-T>."
msgstr "Echivalent cu B<-T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keytab-file>"
msgstr "B<keytab-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-k>."
msgstr "Echivalent cu B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cred-cache-directory>"
msgstr "B<cred-cache-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-d>."
msgstr "Echivalent cu B<-d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<preferred-realm>"
msgstr "B<preferred-realm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-R>."
msgstr "Echivalent cu B<-R>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<upcall-timeout>"
msgstr "B<upcall-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-U>."
msgstr "Echivalent cu B<-U>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cancel-timed-out-upcalls>"
msgstr "B<cancel-timed-out-upcalls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<true> is equivalent to providing the B<-C> flag."
msgstr ""
"Un fanion boolean. Stabilirea la B<true> este echivalentă cu furnizarea "
"opțiunii B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set-home>"
msgstr "B<set-home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<false> is equivalent to providing the B<-H> flag."
msgstr ""
"Un fanion boolean. Stabilirea la B<false> este echivalentă cu furnizarea "
"opțiunii B<-H>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addtion, the following value is recognized from the B<[general]> section:"
msgstr ""
"În plus, următoarea valoare este recunoscută din secțiunea B<[general]>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipefs-directory>"
msgstr "B<pipefs-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-p>."
msgstr "Echivalent cu B<-p>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc.svcgssd>(8), B<kerberos>(1), B<kinit>(1), B<krb5.conf>(5)"
msgstr "B<rpc.svcgssd>(8), B<kerberos>(1), B<kinit>(1), B<krb5.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"
msgstr "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"
msgstr "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"
msgstr "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"
msgstr "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<allowed-enctypes>"
msgstr "B<allowed-enctypes>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allows you to restrict B<rpc.gssd> to using a subset of the encryption types "
"permitted by the kernel and the krb5 libraries.  This is useful if you need "
"to interoperate with an NFS server that does not have support for the newer "
"SHA2 and Camellia encryption types, for example.  This configuration file "
"option does not have an equivalent command-line option."
msgstr ""
"Vă permite să restricționați B<rpc.gssd> la utilizarea unui subset de tipuri "
"de criptare permise de nucleu și de bibliotecile krb5. Acest lucru este util "
"în cazul în care trebuie să interoperați cu un server NFS care nu are suport "
"pentru tipurile de criptare SHA2 și Camellia mai noi, de exemplu. Această "
"opțiune din fișierul de configurare nu are o opțiune echivalentă în linia de "
"comandă."