path: root/po/ro/man8/isoinfo.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISOINFO"
msgstr "ISOINFO"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2015/11/02"
msgstr "2 noiembrie 2015"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 3.02"
msgstr "Versiunea 3.02"

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"devdump, isoinfo, isovfy, isodump - Utility programs for dumping and "
"verifying iso9660 images."
msgstr ""
"devdump, isoinfo, isovfy, isodump - programe utile pentru descărcarea și "
"verificarea imaginilor iso9660."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<devdump> I<isoimage>"
msgstr "B<devdump> I<imagine-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isodump> I<isoimage>"
msgstr "B<isodump> I<imagine-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isoinfo> [ I<options> ] ["
msgstr "B<isoinfo> [ I<opțiuni> ] ["

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<find expression> ]]"
msgstr "[ I<expresia-de-găsit> ]]"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isovfy> I<isoimage>"
msgstr "B<isovfy> I<imagine-iso>"

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<devdump> is a crude utility to interactively display the contents of "
"device or filesystem images.  The initial screen is a display of the first "
"256 bytes of the first 2048 byte sector.  The commands are the same as with "
"B<isodump>."
msgstr ""
"B<devdump> este un instrument rudimentar de afișare interactivă a "
"conținutului imaginilor de dispozitiv sau de sistem de fișiere. Ecranul "
"inițial este o afișare a primilor 256 de octeți din primul sector de 2048 de "
"octeți.  Comenzile sunt aceleași ca și în cazul lui B<isodump>."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isodump> is a crude utility to interactively display the contents of "
"iso9660 images in order to verify directory integrity.  The initial screen "
"is a display of the first part of the root directory, and the prompt shows "
"you the extent number and offset in the extent."
msgstr ""
"B<isodump> este un instrument rudimentar pentru a afișa interactiv "
"conținutul imaginilor iso9660 pentru a verifica integritatea directoarelor. "
"Ecranul inițial este o afișare a primei părți a directorului rădăcină, iar "
"promptul vă arată numărul de extensie și poziția în extensie."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use the 'a' and 'b' commands to move backwards and forwards within "
"the image. The 'g' command allows you to goto an arbitrary extent, and the "
"'f' command specifies a search string to be used. The '+' command searches "
"forward for the next instance of the search string, and the 'q' command "
"exits B<devdump> or B<isodump>."
msgstr ""
"Puteți utiliza comenzile «a» și «b» pentru a vă deplasa înainte și înapoi în "
"cadrul imaginii. Comanda «g» vă permite să vă deplasați la un „extent” "
"arbitrar, iar comanda «f» specifică un șir de căutare care trebuie utilizat. "
"Comanda «+» caută înainte următoarea instanță a șirului de căutare, iar "
"comanda «q» părăsește B<devdump> sau B<isodump>."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isoinfo> is a utility to perform directory like listings of iso9660 images."
msgstr ""
"B<isoinfo> este un instrument pentru a efectua listări de tip director de "
"imagini iso9660."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isovfy> is a utility to verify the integrity of an iso9660 image. Most of "
"the tests in B<isovfy> were added after bugs were discovered in early "
"versions of B<mkisofs.> It isn't all that clear how useful this is anymore, "
"but it doesn't hurt to have this around."
msgstr ""
"B<isovfy> este un instrument de verificare a integrității unei imagini "
"iso9660. Majoritatea testelor din B<isovfy> au fost adăugate după ce au fost "
"descoperite erori în versiunile anterioare ale lui B<mkisofs>. Nu este "
"foarte clar cât de utilă mai este, dar nu strică să o ai prin preajmă."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options common to all programs are B<-help>,B<-h>,B<-version>, "
"B<i>I<=name,>B<dev>I<=name.> The B<isoinfo> program has additional command "
"line options. The options are:"
msgstr ""
"Opțiunile comune tuturor programelor sunt B<-help>, B<-h>, B<-version>, "
"B<i>I<=nume>, B<dev>I<=nume>. Programul B<isoinfo> are opțiuni suplimentare "
"în linia de comandă. Aceste opțiuni sunt:"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print a summary of all options."
msgstr "afișează un rezumat al tuturor opțiunilor."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print information from the primary volume descriptor (PVD) of the iso9660 "
"image. This includes information about Rock Ridge, Joliet extensions and "
"Eltorito boot information if present."
msgstr ""
"Imprimă informații din descriptorul de volum primar (PVD) al imaginii "
"iso9660. Aceasta include informații despre Rock Ridge, extensiile Joliet și "
"informațiile de pornire Eltorito, dacă sunt prezente."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generate output as if a 'find . -print' command had been run on the iso9660 "
"image. You should not use the B<-l> image with the B<-f> option.  The same "
"output is created by calling I<isoinfo> with B<-find -print>"
msgstr ""
"generează o ieșire ca și cum o comandă «find . -print» ar fi fost executată "
"pe imaginea iso9660. Nu trebuie să utilizați opțiunea B<-l> cu opțiunea B<-"
"f>. Aceeași ieșire este generată prin apelarea I<isoinfo> cu B<-find -print>."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-find>I< find expression>"
msgstr "B<-find> I<expresia-de-găsit>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option acts a separator. If it is used, all B<isoinfo> options must be "
"to the left of the B<-find> option. To the right of the B<-find> option, "
"mkisofs accepts the find command line syntax only.  If the find expression "
"includes a B<-print> or B<-ls> promary, the B<-l to> B<isoinfo> is ignored.  "
"If the find expression evaluates as true, the selected action (e.g.  list "
"the ISO-9660 directory) is performed."
msgstr ""
"Această opțiune acționează ca un separator. În cazul în care este utilizată, "
"toate opțiunile B<isoinfo> trebuie să se afle în stânga opțiunii B<-find>. "
"În dreapta opțiunii B<-find>, mkisofs acceptă doar sintaxa liniei de comandă "
"find. Dacă expresia find include o opțiune primară B<-print> sau B<-ls>, "
"opțiunea B<-l pentru> B<isoinfo> este ignorată. Dacă expresia de căutare se "
"evaluează ca fiind adevărată, se efectuează acțiunea selectată (de exemplu, "
"listarea directorului ISO-9660)."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i iso_image>"
msgstr "B<-i imagine-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the path of the iso9660 image that we wish to examine.  The "
"options B<-i> and B<dev=>I<target> are mutual exclusive."
msgstr ""
"Specifică ruta imaginii iso9660 pe care dorim să o examinăm. Opțiunile B<-i> "
"și B<dev=>I<ținta> se exclud reciproc."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ignore-error>"
msgstr "B<-ignore-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore errors.  The commands by default aborts on several errors, such as "
"read errors. With this option in effect, the commands try to continue.  Use "
"with care."
msgstr ""
"Ignoră erorile. În mod implicit, comenzile abandonează în cazul mai multor "
"erori, cum ar fi erorile de citire. Cu această opțiune în vigoare, comenzile "
"încearcă să continue. Folosiți cu atenție."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dev=>I<target>"
msgstr "B<dev=>I<ținta>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the SCSI target for the drive, see notes above.  A typical device "
"specification is B<dev=>I<6,0> \\&.  If a filename must be provided together "
"with the numerical target specification, the filename is implementation "
"specific.  The correct filename in this case can be found in the system "
"specific manuals of the target operating system.  On a I<FreeBSD> system "
"without I<CAM> support, you need to use the control device (e.g.  I</dev/"
"rcd0.ctl>).  A correct device specification in this case may be B<dev=>I</"
"dev/rcd0.ctl:@> \\&."
msgstr ""
"Stabilește ținta SCSI pentru unitate, a se vedea notele de mai sus. O "
"specificație tipică a dispozitivului este B<dev=>I<6,0> \\&. În cazul în "
"care trebuie furnizat un nume de fișier împreună cu specificația numerică a "
"țintei, numele de fișier este specific implementării. În acest caz, numele "
"de fișier corect poate fi găsit în manualele specifice sistemului de operare "
"țintă. Pe un sistem I<FreeBSD> fără suport I<CAM>, trebuie să utilizați "
"dispozitivul de control (de exemplu, I</dev/rcd0.ctl>). O specificație "
"corectă a dispozitivului în acest caz poate fi B<dev=>I</dev/rcd0.ctl:@> \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, drives connected to a parallel port adapter are mapped to a "
"virtual SCSI bus. Different adapters are mapped to different targets on this "
"virtual SCSI bus."
msgstr ""
"În Linux, unitățile conectate la un adaptor de port paralel sunt alocate "
"unei magistrale SCSI virtuale. Diferite adaptoare sunt alocate unor ținte "
"diferite pe această magistrală SCSI virtuală."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<dev> option is present, the program will try to get the device from "
"the B<CDR_DEVICE> environment."
msgstr ""
"Dacă nu este prezentă opțiunea I<dev>, programul va încerca să obțină "
"dispozitivul din variabila de mediu B<CDR_DEVICE>."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the argument to the B<dev=> option does not contain the characters ',', "
"'/', '@' or ':', it is interpreted as an label name that may be found in the "
"file /etc/default/cdrecord (see FILES section)."
msgstr ""
"În cazul în care argumentul opțiunii B<dev=> nu conține caracterele „,”, "
"„/”, „@” sau „:”, acesta este interpretat ca un nume de etichetă care poate "
"fi găsit în fișierul „/etc/cdrecord” (a se vedea secțiunea FIȘIERE)."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options B<-i> and B<dev=>I<target> are mutual exclusive."
msgstr "Opțiunile B<-i> și B<dev=>I<țintă> se exclud reciproc."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print additional debug information. This enables e.g. printing of all "
"directory entries if a file has more than one directory entry and printing "
"of more information from the primary volume descriptor."
msgstr ""
"Imprimă informații suplimentare de depanare. Acest lucru permite, de "
"exemplu, imprimarea tuturor intrărilor din directoare dacă un fișier are mai "
"multe intrări în directoare și imprimarea mai multor informații din "
"descriptorul de volum primar."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In debug mode, Rock Ridge information is parsed with B<-R> even if it is not "
"standard compliant."
msgstr ""
"În modul de depanare, informațiile Rock Ridge sunt analizate cu B<-R> chiar "
"dacă nu sunt conforme cu standardul."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generate output as if a 'ls -lR' command had been run on the iso9660 image.  "
"You should not use the B<-f> image with the B<-l> option."
msgstr ""
"generează o ieșire ca și cum o comandă \"ls -lR\" ar fi fost executată pe "
"imaginea iso9660. Nu trebuie să utilizați opțiunea de imagine B<-f> cu "
"opțiunea B<-l>."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numbers in square brackets are the starting sector number as decimal "
"number (based on 2048 bytes per sector) and the iso9660 directory flags as "
"hexadecimal number as follows:"
msgstr ""
"Numerele din paranteze drepte reprezintă numărul sectorului de pornire ca "
"număr zecimal (pe baza a 2048 de octeți pe sector) și fanioanele de director "
"iso9660 ca număr hexazecimal, după cum urmează:"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x00>"
msgstr "B<0x00>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A plain file (not really a flag)."
msgstr "Un fișier simplu (nu este chiar un fanion)."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x01>"
msgstr "B<0x01>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hide the file name from directory listings."
msgstr "Ascunde numele fișierului din listele de directoare."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x02>"
msgstr "B<0x02>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A directory."
msgstr "Un director."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x04>"
msgstr "B<0x04>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid "An accociated file (e.g. an Apple resource fork)."
msgstr "Un fișier asociat (de exemplu, o bifurcație de resurse Apple)."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x08>"
msgstr "B<0x08>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record format in extended attributes is used."
msgstr "Se utilizează formatul de înregistrare în atribute extinse."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x10>"
msgstr "B<0x10>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No read/execute permission in extended attributes."
msgstr "Nu există permisiune de citire/executare în atributele extinse."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x20>"
msgstr "B<0x20>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "reserved"
msgstr "rezervat"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x40>"
msgstr "B<0x40>"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x80>"
msgstr "B<0x80>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not the final entry of a multi extent file."
msgstr "Nu este intrarea finală a unui fișier cu mai multe extensiuni."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N sector>"
msgstr "B<-N sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick hack to help examine single session disc files that are to be written "
"to a multi-session disc. The sector number specified is the sector number at "
"which the iso9660 image should be written when send to the cd-writer. Not "
"used for the first session on the disc."
msgstr ""
"Truc rapid pentru a ajuta la examinarea fișierelor de disc cu o singură "
"sesiune care urmează să fie scrise pe un disc cu mai multe sesiuni. Numărul "
"de sector specificat este numărul de sector la care imaginea iso9660 trebuie "
"scrisă atunci când este trimisă la inscriptorul de CD. Nu se utilizează "
"pentru prima sesiune de pe disc."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print path table information."
msgstr "Afișează informații despre tabelul de rute."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract information from Rock Ridge extensions (if present) for permissions, "
"file names and ownerships."
msgstr ""
"Extrage informații din extensiile Rock Ridge (dacă sunt prezente) pentru "
"permisiuni, nume de fișiere și proprietari."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid "Print file size infos in multiples of sector size (2048 bytes)."
msgstr ""
"Imprimă informații despre dimensiunea fișierului în multiplii dimensiunii "
"sectorului (2048 octeți)."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>"
msgstr "B<-J>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract information from Joliet extensions (if present) for file names."
msgstr ""
"Extrage informații din extensiile Joliet (dacă sunt prezente) pentru numele "
"de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j charset>"
msgstr "B<-j set-caractere>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Convert Joliet file names (if present) to the supplied charset. See "
"B<mkisofs>(8)  for details."
msgstr ""
"Convertește numele fișierelor Joliet (dacă sunt prezente) în setul de "
"caractere furnizat. A se vedea B<mkisofs>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T sector>"
msgstr "B<-T sector>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick hack to help examine multi-session images that have already been "
"burned to a multi-session disc. The sector number specified is the sector "
"number for the start of the session we wish to display."
msgstr ""
"Truc rapid pentru a ajuta la examinarea imaginilor multisesiune care au fost "
"deja gravate pe un disc multisesiune. Numărul de sector specificat este "
"numărul de sector pentru începutul sesiunii pe care dorim să o afișăm."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract files from the image and put them into the filesystem.  If the B<-"
"find> option is not used, all files are extracted."
msgstr ""
"Extrage fișierele din imagine și le introduce în sistemul de fișiere. Dacă "
"nu se utilizează opțiunea B<-find>, toate fișierele sunt extrase."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<isoinfo> program supports to extract all files, even multi extent "
"files (files E<gt> 4 GB)."
msgstr ""
"Programul B<isoinfo> permite extragerea tuturor fișierelor, chiar și a "
"fișierelor multi-extent (fișiere E<gt> 4 GB)."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before extracting files using the B<-X> option, it is recommended to change "
"the current directory to an empty directory in order to prevent to clobber "
"existing files."
msgstr ""
"Înainte de a extrage fișiere cu ajutorul opțiunii B<-X>, se recomandă să se "
"schimbe directorul curent într-un director gol pentru a preveni distrugerea "
"fișierelor existente."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x pathname>"
msgstr "B<-x nume-rută>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Extract specified file to stdout.  The B<pathname> needs to start with a "
"shlash ('/') and in case of iso9660 names, must match the full pathname of "
"the file inluding the version number (usually ';1').  If the option B<-R> "
"has been specified and the filesystem carries Rock Ridge attributes, the "
"B<pathname> must match the full Rock Ridge pathname of the file."
msgstr ""
"Extrage fișierul specificat la ieșirea standard. B<nume-rută> trebuie să "
"înceapă cu o bară oblică („/”) și, în cazul numelor iso9660, trebuie să "
"corespundă cu numele complet al fișierului, inclusiv numărul versiunii (de "
"obicei „;1”). În cazul în care s-a specificat opțiunea B<-R> și sistemul de "
"fișiere are atribute Rock Ridge, B<nume-rută> trebuie să corespundă cu "
"numele complet al rutei Rock Ridge a fișierului."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The author of the original sources (1993 .\\|.\\|. 1998) is Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> or E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> is to blame "
"for these shoddy hacks.  J\\*org Schilling wrote the SCSI transport library "
"and its adaptation layer to the programs and newer parts (starting from "
"1999) of the utilities, this makes them Copyright (C) 1999-2004 J\\*org "
"Schilling.  Patches to improve general usability would be gladly accepted."
msgstr ""
"Autorul surselor originale (1993 .\\|.\\|.\\|. 1998) este Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> sau E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> este de "
"vină pentru aceste trucuri de proastă calitate. J\\*org Schilling a scris "
"biblioteca de transport SCSI și stratul său de adaptare la programe și "
"părțile mai noi (începând cu 1999) ale utilităților, acest lucru îl face "
"drepturi de autor © 1999-2004 J\\*org Schilling. Corecții pentru "
"îmbunătățirea capacității generale de utilizare ar fi acceptate cu plăcere."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user interface really sucks."
msgstr "Interfața cu utilizatorul este foarte proastă."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUTURE IMPROVEMENTS"
msgstr "ÎMBUNĂTĂȚIRI VIITOARE"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These utilities are really quick hacks, which are very useful for debugging "
"problems in mkisofs or in an iso9660 filesystem. In the long run, it would "
"be nice to have a daemon that would NFS export a iso9660 image."
msgstr ""
"Aceste utilități sunt niște trucuri rapide, care sunt foarte utile pentru "
"depanarea problemelor din mkisofs sau dintr-un sistem de fișiere iso9660. Pe "
"termen lung, ar fi frumos să avem un demon care să exporte prin NFS o "
"imagine iso9660."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The isoinfo program is probably the program that is of the most use to the "
"general user."
msgstr ""
"Programul «isoinfo» este probabil programul cel mai util pentru utilizatorul "
"general."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These utilities come with the B<cdrtools> package, and the primary download "
"site is https://sourceforge.net/projects/cdrtools/files/ and many other "
"mirror sites. Despite the name, the software is not beta."
msgstr ""
"Aceste utilități sunt incluse în pachetul B<cdrtools>, iar situl principal "
"de descărcare este https://sourceforge.net/projects/cdrtools/files/ și multe "
"alte situri oglindă. În ciuda numelui, software-ul nu este beta."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CDR_DEVICE>"
msgstr "B<CDR_DEVICE>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call "
"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/default/cdrecord."
msgstr ""
"Aceasta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat "
"pentru apelul deschis al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă din "
"fișierul „/etc/default/cdrecord”."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RSH>"
msgstr "B<RSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<RSH> environment is present, the remote connection will not be "
"created via B<rcmd>(3)  but by calling the program pointed to by B<RSH>.  "
"Use e.g.  B<RSH=>/usr/bin/ssh to create a secure shell connection."
msgstr ""
"Dacă mediul B<RSH> este prezent, conexiunea la distanță nu va fi creată prin "
"B<rcmd>(3), ci prin apelarea programului indicat de B<RSH>. Utilizați, de "
"exemplu, B<RSH=>/usr/bin/ssh pentru a crea o conexiune shell securizată."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this forces the program to create a pipe to the B<rsh(1)> program "
"and disallows the program to directly access the network socket to the "
"remote server.  This makes it impossible to set up performance parameters "
"and slows down the connection compared to a B<root> initiated B<rcmd(3)> "
"connection."
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru forțează programul să creeze o conductă către "
"programul B<rsh(1)> și nu permite programului să acceseze direct soclul de "
"rețea către serverul la distanță. Acest lucru face imposibilă configurarea "
"parametrilor de performanță și încetinește conexiunea în comparație cu o "
"conexiune B<root> inițiată de B<rcmd(3)>."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RSCSI>"
msgstr "B<RSCSI>"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<RSCSI> environment is present, the remote SCSI server will not be "
"the program B</opt/schily/sbin/rscsi> but the program pointed to by "
"B<RSCSI>.  Note that the remote SCSI server program name will be ignored if "
"you log in using an account that has been created with a remote SCSI server "
"program as login shell."
msgstr ""
"Dacă mediul B<RSCSI> este prezent, serverul SCSI la distanță nu va fi "
"programul B</opt/schily/sbin/rscsi>, ci programul indicat de B<RSCSI>. "
"Rețineți că numele programului serverului SCSI la distanță va fi ignorat "
"dacă vă conectați folosind un cont care a fost creat cu un program de server "
"SCSI la distanță ca shell de autentificare."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/default/cdrecord"
msgstr "/etc/default/cdrecord"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Default values can be set for the following options in /etc/default/cdrecord."
msgstr ""
"Valorile implicite pot fi definite pentru următoarele opțiuni în „/etc/"
"default/cdrecord”."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CDR_DEVICE"
msgstr "CDR_DEVICE"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call "
"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/default/cdrecord "
"that allows to identify a specific drive on the system."
msgstr ""
"Aceasta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat "
"pentru apelul deschis al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă din "
"fișierul „/etc/default/cdrecord” care permite identificarea unei unități "
"specifice din sistem."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Any other label"
msgstr "Orice altă etichetă"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an identifier for a specific drive on the system.  Such an identifier may "
"not contain the characters ',', '/', '@' or ':'."
msgstr ""
"este un identificator pentru o anumită unitate din sistem. Un astfel de "
"identificator nu poate conține caracterele „,”, „/”, „@” sau „:”."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line that follows a label contains a TAB separated list of items.  "
"Currently, four items are recognized: the SCSI ID of the drive, the default "
"speed that should be used for this drive, the default FIFO size that should "
"be used for this drive and drive specific options. The values for I<speed> "
"and I<fifosize> may be set to -1 to tell the program to use the global "
"defaults.  The value for driveropts may be set to \"\" if no driveropts are "
"used.  A typical line may look this way:"
msgstr ""
"Fiecare linie care urmează după o etichetă conține o listă de elemente "
"separate prin tabulatoare. În prezent, sunt recunoscute patru elemente: ID-"
"ul SCSI al unității, viteza implicită care trebuie utilizată pentru această "
"unitate, dimensiunea implicită FIFO care trebuie utilizată pentru această "
"unitate și opțiunile specifice ale unității. Valorile pentru I<viteză> și "
"I<dimensiune-fifo> pot fi stabilite la -1 pentru a indica programului să "
"utilizeze valorile implicite globale. Valoarea pentru driveropts poate fi "
"stabilită la \"\" în cazul în care nu se utilizează driveropts. O linie "
"tipică poate arăta astfel:"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "teac1= 0,5,0\t4\t8m\t\"\""
msgstr "teac1= 0,5,0\t4\t8m\t\"\""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "yamaha= 1,6,0\t-1\t-1\tburnfree"
msgstr "yamaha= 1,6,0\t-1\t-1\tburnfree"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the program that a drive named I<teac1> is at scsibus 0, target "
"5, lun 0 and should be used with speed 4 and a FIFO size of 8 MB.  A second "
"drive may be found at scsibus 1, target 6, lun 0 and uses the default speed "
"and the default FIFO size."
msgstr ""
"Acest lucru îi îndică programului că o unitate numită I<teac1> se află la "
"scsibus 0, target 5, lun 0 și trebuie utilizată cu viteza 4 și o dimensiune "
"FIFO de 8 MB. O a doua unitate poate fi găsită la scsibus 1, ținta 6, lun 0 "
"și utilizează viteza și dimensiunea FIFO implicite."

#. type: SH
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkisofs>(8), B<cdrecord>(1), B<readcd>(1), B<scg>(7), B<rcmd>(3), "
"B<ssh>(1)."
msgstr ""
"B<mkisofs>(8), B<cdrecord>(1), B<readcd>(1), B<scg>(7), B<rcmd>(3), "
"B<ssh>(1)."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022/10/06"
msgstr "6 octombrie 2022"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "An associated file (e.g. an Apple resource fork)."
msgstr "Un fișier asociat (de exemplu, o bifurcație de resurse Apple)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print file size info in multiples of sector size (2048 bytes)."
msgstr ""
"Imprimă informații despre dimensiunea fișierului în multiplii dimensiunii "
"sectorului (2048 octeți)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract specified file to stdout.  The B<pathname> needs to start with a "
"slash ('/') and in case of iso9660 names, must match the full pathname of "
"the file including the version number (usually ';1').  If the option B<-R> "
"has been specified and the filesystem carries Rock Ridge attributes, the "
"B<pathname> must match the full Rock Ridge pathname of the file."
msgstr ""
"Extrage fișierul specificat la ieșirea standard. B<nume-rută> trebuie să "
"înceapă cu o bară oblică („/”) și, în cazul numelor iso9660, trebuie să "
"corespundă cu numele complet al fișierului, inclusiv numărul versiunii (de "
"obicei „;1”). În cazul în care s-a specificat opțiunea B<-R> și sistemul de "
"fișiere are atribute Rock Ridge, B<nume-rută> trebuie să corespundă cu "
"numele complet al rutei Rock Ridge a fișierului."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call "
"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/default/cdrecord "
"that allows one to identify a specific drive on the system."
msgstr ""
"Aceasta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat "
"pentru apelul deschis al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă din "
"fișierul „/etc/default/cdrecord” care permite identificarea unei unități "
"specifice din sistem."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkisofs>(8), B<cdrecord>(1), B<readcd>(1), B<scg>(4), B<rcmd>(3), "
"B<ssh>(1)."
msgstr ""
"B<mkisofs>(8), B<cdrecord>(1), B<readcd>(1), B<scg>(4), B<rcmd>(3), "
"B<ssh>(1)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The author of the original sources (1993 .\\|.\\|. 1998) is Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> or E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> is to blame "
"for these shoddy hacks."
msgstr ""
"Autorul surselor originale (1993 .\\|.\\|.\\|. 1998) este Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> sau E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> este de "
"vină pentru aceste trucuri de proastă calitate."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"J\\*org Schilling wrote the SCSI transport library and its adaptation layer "
"to the programs and newer parts (starting from 1999) of the utilities, this "
"makes them Copyright (C) 1999-2018 J\\*org Schilling.  Patches to improve "
"general usability would be gladly accepted."
msgstr ""
"J\\*org Schilling a scris biblioteca de transport SCSI și stratul său de "
"adaptare la programele și părțile mai noi (începând cu 1999) ale "
"utilităților, ceea ce le face să fie protejate prin drepturile de autor © "
"1999-2018 J\\*org Schilling. Corecțiile pentru îmbunătățirea utilizării "
"generale vor fi acceptate cu plăcere."

#. type: SH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOURCE DOWNLOAD"
msgstr "DESCĂRCARE SURSĂ"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The source code for B<devdump>, B<isodump>, B<isoinfo> and B<isovfy> is "
"included in the B<schilytools> project and may be retrieved from the "
"B<schilytools> project at Codeberg at:"
msgstr ""
"Codul sursă pentru B<devdump>, B<isodump>, B<isoinfo> și B<isovfy> este "
"inclus în proiectul B<schilytools> și poate fi preluat de la proiectul "
"B<schilytools> de la Codeberg la adresa:"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<https://codeberg.org/schilytools/schilytools/>"
msgstr "B<https://codeberg.org/schilytools/schilytools/>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The download directory is:"
msgstr "Directorul de descărcare este:"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<https://codeberg.org/schilytools/schilytools/releases>"
msgstr "B<https://codeberg.org/schilytools/schilytools/releases>"

#. type: SH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERFACE STABILITY"
msgstr "STABILITATEA INTERFEȚEI"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interfaces provided by B<readcd> are designed for long term stability.  "
"As B<readcd> depends on interfaces provided by the underlying operating "
"system, the stability of the interfaces offered by B<readcd> depends on the "
"interface stability of the OS interfaces.  Modified interfaces in the OS may "
"enforce modified interfaces in B<readcd>."
msgstr ""
"Interfețele furnizate de B<readcd> sunt proiectate pentru stabilitate pe "
"termen lung. Deoarece B<readcd> depinde de interfețele furnizate de sistemul "
"de operare subiacent, stabilitatea interfețelor oferite de B<readcd> depinde "
"de stabilitatea interfețelor sistemului de operare. Interfețele modificate "
"în sistemul de operare pot impune interfețe modificate în B<readcd>."