path: root/po/ro/man8/iwspy.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 09:11+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWSPY"
msgstr "IWSPY"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31 October 1996"
msgstr "31 octombrie 1996"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#
#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iwspy - Get wireless statistics from specific nodes"
msgstr ""
"iwspy - obține statistici privind comunicațiile fără fir (wireless) de la "
"anumite noduri"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy [>I<interface>B<]>"
msgstr "B<iwspy [>I<interfața>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwspy >I<interface>B< [+] >I<DNSNAME>B< | >I<IPADDR>B< | >I<HWADDR>B< "
"[...]>"
msgstr ""
"B<iwspy >I<interfața>B< [+] >I<NUME_DNS>B< | >I<ADRESA_IP>B< | "
">I<ADRESA_HW>B< [...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< off>"
msgstr "B<iwspy >I<interfața>B< off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< setthr >I<low high>"
msgstr "B<iwspy >I<interfața>B< setthr >I<low(mică) high(mare)>"

#
#.  DESCRIPTION part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< getthr>"
msgstr "B<iwspy >I<interfața>B< getthr>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Iwspy> is used to set a list of addresses to monitor in a wireless network "
"interface and to read back quality of link information for each of those. "
"This information is the same as the one available in I</proc/net/wireless> : "
"quality of the link, signal strength and noise level."
msgstr ""
"B<Iwspy> se utilizează pentru a defini o listă de adrese de monitorizat într-"
"o interfață de rețea fără fir și pentru a citi informațiile privind "
"calitatea legăturii pentru fiecare dintre acestea. Aceste informații sunt "
"aceleași cu cele disponibile în I</proc/net/wireless>: calitatea legăturii, "
"intensitatea semnalului și nivelul de zgomot."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This information is updated each time a new packet is received, so each "
"address of the list adds some overhead in the driver."
msgstr ""
"Aceste informații se actualizează de fiecare dată când se primește un nou "
"pachet, astfel încât fiecare adresă din listă adaugă o anumită "
"supraîncărcare în controlor."

#
#.  PARAMETER part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this functionality works only for nodes part of the current "
"wireless cell, you can not monitor Access Points you are not associated with "
"(you can use Scanning for that) and nodes in other cells. In Managed mode, "
"in most case packets are relayed by the Access Point, in this case you will "
"get the signal strength of the Access Point. For those reasons this "
"functionality is mostly useful in Ad-Hoc and Master mode."
msgstr ""
"Rețineți că această funcționalitate funcționează numai pentru nodurile care "
"fac parte din celula fără fir curentă, nu puteți monitoriza punctele de "
"acces cu care nu sunteți asociat (puteți utiliza „Scanning” (Scanarea) "
"pentru aceasta) și nodurile din alte celule. În modul „Managed” (Gestionat), "
"în majoritatea cazurilor pachetele sunt retransmise de către punctul de "
"acces, în acest caz veți obține puterea semnalului punctului de acces. Din "
"aceste motive, această funcționalitate este utilă mai ales în modul „Ad-Hoc” "
"și în modul „Master”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMETRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You may set any number of addresses up to 8."
msgstr "Puteți stabili orice număr de adrese până la 8."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DNSNAME> | B<IPADDR>"
msgstr "B<NUME_DNS> | B<ADRESA_IP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set an IP address, or in some cases a DNS name (using the name resolver). As "
"the hardware works with hardware addresses, B<iwspy> will translate this IP "
"address through I<ARP>.  In some case, this address might not be in the ARP "
"cache and B<iwspy> will fail. In those case, I<ping>(8)  this name/address "
"and retry."
msgstr ""
"Definiți o adresă IP sau, în unele cazuri, un nume DNS (utilizând rezolvarea "
"numelui). Deoarece dispozitivul fizic de rețea lucrează cu adrese hardware, "
"B<iwspy> va traduce această adresă IP prin I<ARP>. În unele cazuri, este "
"posibil ca această adresă să nu se afle în memoria cache ARP și B<iwspy> va "
"eșua. În aceste cazuri, faceți un I<ping>(8) la acest nume/adresă și "
"reîncercați."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HWADDR>"
msgstr "B<ADRESA_HW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a hardware (MAC) address (this address is not translated & checked like "
"the IP one). The address must contain a colon (B<:>)  to be recognised as a "
"hardware address."
msgstr ""
"Definiți o adresă hardware (MAC) (această adresă nu este tradusă și "
"verificată ca cea IP). Adresa trebuie să conțină două puncte (B<:>) pentru a "
"fi recunoscută ca o adresă hardware."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the new set of addresses at the end of the current list instead of "
"replacing it. The address list is unique for each device, so each user "
"should use this option to avoid conflicts."
msgstr ""
"Adaugă noul set de adrese la sfârșitul listei curente în loc să o "
"înlocuiască. Lista de adrese este unică pentru fiecare dispozitiv, astfel "
"încât fiecare utilizator ar trebui să utilizeze această opțiune pentru a "
"evita conflictele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the current list of addresses and disable the spy functionality"
msgstr ""
"Elimină lista actuală de adrese și dezactivează funcționalitatea de spionaj"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setthr>"
msgstr "B<setthr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the I<low> and I<high> signal strength threshold for the iwspy event "
"(for drivers that support it)."
msgstr ""
"Stabilește pragul de intensitate a semnalului I<low>(mică) și I<high>(mare) "
"pentru evenimentul iwspy (pentru controlorii care acceptă acest lucru)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every time the signal strength for any of the address monitored with iwspy "
"goes lower than the low threshold or goes higher than the high threshold, a "
"Wireless Event will be generated."
msgstr ""
"De fiecare dată când puterea semnalului pentru oricare dintre adresele "
"monitorizate cu «iwspy» este mai mică decât pragul scăzut „low” sau mai mare "
"decât pragul ridicat „high”, se va genera un eveniment „wireless”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can be used to monitor link outages without having to run iwspy "
"periodically."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi utilizat pentru a monitoriza întreruperile de legătură "
"fără a fi nevoie să rulați «iwspy» periodic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getthr>"
msgstr "B<getthr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the current I<low> and I<high> signal strength threshold for the "
"iwspy event."
msgstr ""
"Obține pragul curent al intensității semnalului I<low> și I<high> pentru "
"evenimentul „iwspy”."

#.  FILES part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/net/wireless>"
msgstr "I</proc/net/wireless>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."
msgstr ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."