path: root/po/ro/man8/ldconfig.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldconfig"
msgstr "ldconfig"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldconfig - configure dynamic linker run-time bindings"
msgstr ""
"ldconfig - configurează asocierile de timp de execuție ale editorului de "
"legături dinamice"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: SY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/sbin/ldconfig"
msgstr "/sbin/ldconfig"

#.  TODO?: -c, --format, -i, --ignore-aux-cache, --print-cache,
#.  --verbose, -V, --version, -?, --help, --usage
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nNvVX>] [B<-C\\ >I<cache>] [B<-f\\ >I<conf>] [B<-r\\ >I<root>] "
"I<directory>\\ .\\|.\\|."
msgstr ""
"[B<-nNvVX>] [B<-C\\ > I<cache>] [B<-f\\ > I<configurare>] [B<-r\\ > "
"I<rădăcina>] I<director>\\ .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l> [B<-v>] I<library>\\ .\\|.\\|."
msgstr "B<-l> [B<-v>] I<bibliotecă>\\ .\\|.\\|."

#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%ldconfig> creates the necessary links and cache to the most recent "
"shared libraries found in the directories specified on the command line, in "
"the file I</etc/ld.so.conf>, and in the trusted directories, I</lib> and I</"
"usr/lib>.  On some 64-bit architectures such as x86-64, I</lib> and I</usr/"
"lib> are the trusted directories for 32-bit libraries, while I</lib64> and "
"I</usr/lib64> are used for 64-bit libraries."
msgstr ""
"B<\\%ldconfig> creează legăturile și memoria cache necesare către cele mai "
"recente biblioteci partajate care se găsesc în directoarele specificate în "
"linia de comandă, în fișierul I</etc/ld.so.conf> și în directoarele de "
"încredere, I</lib> și I</usr/lib>. Pe unele arhitecturi pe 64 de biți, cum "
"ar fi x86-64, I</lib> și I</usr/lib> sunt directoarele de încredere pentru "
"bibliotecile pe 32 de biți, în timp ce I</lib64> și I</usr/lib64> sunt "
"utilizate pentru bibliotecile pe 64 de biți."

#.  Support for libc4 and libc5 dropped in
#.  8ee878592c4a642937152c8308b8faef86bcfc40 (2022-07-14) as "obsolete
#.  for over twenty years".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The cache is used by the run-time linker, I<ld.so> or I<ld-linux.so>.  B<\\"
"%ldconfig> checks the header and filenames of the libraries it encounters "
"when determining which versions should have their links updated.  B<\\"
"%ldconfig> should normally be run by the superuser as it may require write "
"permission on some root owned directories and files."
msgstr ""
"Memoria cache este utilizată de către editorul de legături în timp de "
"execuție, I<ld.so> sau I<ld-linux.so>. B<\\%ldconfig> verifică antetul și "
"numele de fișier ale bibliotecilor pe care le întâlnește atunci când "
"stabilește care versiuni ar trebui să aibă legăturile actualizate. În mod "
"normal, B<\\%ldconfig> ar trebui să fie rulat de către superutilizator, "
"deoarece poate necesita permisiunea de scriere în unele directoare și "
"fișiere deținute de root."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%ldconfig> will look only at files that are named I<lib*.so*> (for "
"regular shared objects) or I<ld-*.so*> (for the dynamic loader itself).  "
"Other files will be ignored.  Also, B<\\%ldconfig> expects a certain pattern "
"to how the symbolic links are set up, like this example, where the middle "
"file (B<libfoo.so.1> here) is the SONAME for the library:"
msgstr ""
"B<\\%ldconfig> se va uita numai la fișierele care se numesc I<lib*.so*> "
"(pentru obiecte partajate obișnuite) sau I<ld-*.so*> (pentru încărcătorul "
"dinamic propriu-zis). Celelalte fișiere vor fi ignorate. De asemenea, B<\\"
"%ldconfig> se așteaptă la un anumit model de configurare a legăturilor "
"simbolice, ca în acest exemplu, în care fișierul din mijloc (B<libfoo.so.1> "
"aici) este numele SONAME pentru bibliotecă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "libfoo.so -E<gt> libfoo.so.1 -E<gt> libfoo.so.1.12\n"
msgstr "libfoo.so -E<gt> libfoo.so.1 -E<gt> libfoo.so.1.12\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Failure to follow this pattern may result in compatibility issues after an "
"upgrade."
msgstr ""
"Nerespectarea acestui model poate duce la probleme de compatibilitate după o "
"actualizare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format=>I<fmt>"
msgstr "B<--format=>I<format>"

#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<fmt>"
msgstr "B<-c\\ >I<format>"

#.  commit 45eca4d141c047950db48c69c8941163d0a61fcd
#.  commit cad64f778aced84efdaa04ae64f8737b86f063ab
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Use cache format I<fmt>, which is one of B<old>, B<new>, "
"or B<\\%compat>.  Since glibc 2.32, the default is B<new>.  Before that, it "
"was B<\\%compat>."
msgstr ""
"(Începând cu glibc 2.2) Utilizează formatul de memorie cache I<format>, care "
"este unul dintre B<old>, B<new> sau B<\\%compat>. Începând cu glibc 2.32, "
"valoarea implicită este B<new>. Înainte de aceasta, era B<\\%compat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C\\ >I<cache>"
msgstr "B<-C\\ >I<cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<cache> instead of I</etc/ld.so.cache>."
msgstr "Utilizează I<cache> în loc de I</etc/ld.so.cache>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<conf>"
msgstr "B<-f\\ >I<configurare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<conf> instead of I</etc/ld.so.conf>."
msgstr "Utilizează I<configurare> în loc de I</etc/ld.so.conf>."

#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-aux-cache>"
msgstr "B<--ignore-aux-cache>"

#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#.  commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Since glibc 2.7)  Ignore auxiliary cache file."
msgstr "(Începând cu glibc 2.7) Ignoră fișierul cache auxiliar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Interpret each operand as a library name and configure "
"its links.  Intended for use only by experts."
msgstr ""
"(Începând cu glibc 2.2) Interpretează fiecare operand ca fiind un nume de "
"bibliotecă și configurează legăturile acesteia. Destinat a fi utilizat numai "
"de către experți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process only the directories specified on the command line; don't process "
"the trusted directories, nor those specified in I</etc/ld.so.conf>.  Implies "
"B<-N>."
msgstr ""
"Procesează numai directoarele specificate în linia de comandă; nu procesează "
"directoarele de încredere și nici pe cele specificate în I</etc/ld.so.conf>. "
"Implică B<-N>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't rebuild the cache.  Unless B<-X> is also specified, links are still "
"updated."
msgstr ""
"Nu reconstruiește memoria cache. Cu excepția cazului în care se specifică și "
"B<-X>, legăturile sunt în continuare actualizate."

#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-cache>"
msgstr "B<--print-cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the lists of directories and candidate libraries stored in the current "
"cache."
msgstr ""
"Afișează listele de directoare și biblioteci candidate stocate în memoria "
"cache curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<root>"
msgstr "B<-r\\ >I<rădăcina>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change to and use I<root> as the root directory."
msgstr "Schimbă și folosește I<rădăcina> ca director rădăcină."

#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode.  Print current version number, the name of each directory as "
"it is scanned, and any links that are created.  Overrides quiet mode."
msgstr ""
"Modul descriptiv. Afișează numărul versiunii curente, numele fiecărui "
"director pe măsură ce este scanat și toate legăturile care sunt create. "
"Suprascrie modul silențios."

#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TQ
#. type: TP
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version."
msgstr "Afișează versiunea programului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't update links.  Unless B<-N> is also specified, the cache is still "
"rebuilt."
msgstr ""
"Nu actualizează legăturile. Cu excepția cazului în care se specifică și B<-"
"N>, memoria cache este în continuare reconstruită."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/ld.so>"
msgstr "I</lib/ld.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the run-time linker/loader."
msgstr "este editorul de legături/încărcătorul în timp de execuție."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.conf>"
msgstr "I</etc/ld.so.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"contains a list of directories, one per line, in which to search for "
"libraries."
msgstr ""
"conține o listă de directoare, unul pe linie, în care se caută bibliotecile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.cache>"
msgstr "I</etc/ld.so.cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"contains an ordered list of libraries found in the directories specified in "
"I</etc/ld.so.conf>, as well as those found in the trusted directories."
msgstr ""
"conține o listă ordonată a bibliotecilor care se găsesc în directoarele "
"specificate în I</etc/ld.so.conf>, precum și a celor care se găsesc în "
"directoarele de încredere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldd>(1), B<ld.so>(8)"
msgstr "B<ldd>(1), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Interpret each operand as a libary name and configure its "
"links.  Intended for use only by experts."
msgstr ""
"(Începând cu glibc 2.2) Interpretează fiecare operand ca fiind un nume de "
"bibliotecă și configurează legăturile acesteia. Destinat a fi utilizat numai "
"de către experți."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-11"
msgstr "11 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"