path: root/po/ro/man8/makepkg.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG"
msgstr "MAKEPKG"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg - package build utility"
msgstr "makepkg - ustensilă de construire a pachetelor"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<makepkg> [options] [ENVVAR=value] [ENVVAR+=value] \\&..."
msgstr "I<makepkg> [opțiuni] [VAR_MEDIU=valoare] [VAR_MEDIU+=valoare] \\&..."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> is a script to automate the building of packages\\&. The "
"requirements for using the script are a build-capable *nix platform and a "
"custom build script for each package you wish to build (known as a "
"PKGBUILD)\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on creating your own build "
"scripts\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> este un script pentru a automatiza crearea de pachete\\&. "
"Cerințele pentru utilizarea scriptului sunt o platformă *nix capabilă să "
"construiască și un script de construire personalizat pentru fiecare pachet "
"pe care doriți să îl construiți (cunoscut sub numele de PKGBUILD)\\&. "
"Consultați B<PKGBUILD>(5) pentru detalii despre crearea propriilor scripturi "
"de construire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The advantage to a script-based build is that the work is only done once\\&. "
"Once you have the build script for a package, I<makepkg> will do the rest: "
"download and validate source files, check dependencies, configure the build-"
"time settings, build the package, install the package into a temporary root, "
"make customizations, generate meta-info, and package the whole thing up for "
"pacman to use\\&."
msgstr ""
"Avantajul unei construiri bazate pe scripturi este că munca se face doar o "
"dată\\&. Odată ce aveți scriptul de construire pentru un pachet, I<makepkg> "
"va face restul: descarcă și validează fișierele sursă, verifică "
"dependențele, configurează opțiunile pentru timpul de compilare, "
"construiește pachetul, instalează pachetul într-o rădăcină temporară, face "
"personalizări, generează meta-info și împachetează totul pentru a fi folosit "
"de pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Notă>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> uses your current locale by default and does not unset it when "
"building packages\\&. If you wish to share your build output with others "
"when seeking help or for other purposes, you may wish to run \"LC_ALL=C "
"makepkg\" so your logs and output are not localized\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> folosește implicit configurația regională curentă și nu o "
"dezactivează la compilarea pachetelor\\&. Dacă doriți să împărtășiți "
"rezultatul compilării cu alte persoane atunci când solicitați ajutor sau în "
"alte scopuri, este posibil să rulați «LC_ALL=C makepkg» pentru ca jurnalele "
"și rezultatele să nu fie sub o configurație regională în particular\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-A, --ignorearch>"
msgstr "B<-A, --ignorearch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Ignore a missing or incomplete arch field in the build script\\&. This is "
"for rebuilding packages from source when the PKGBUILD may be slightly "
"outdated and not updated with an arch=(\\*(Aqyourarch\\*(Aq)  field\\&."
msgstr ""
"Ignoră un câmp de arhivă lipsă sau incomplet în scriptul de construcție. "
"Acest lucru este necesar pentru reconstrucția pachetelor din sursă atunci "
"când PKGBUILD poate fi ușor depășit și nu este actualizat cu un câmp "
"arch=\"arhitectura-dvs\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Clean up leftover work files and directories after a successful build\\&."
msgstr ""
"Curăță fișierele și directoarele de lucru rămase după o construire "
"reușită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>fișierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate configuration file instead of the /etc/makepkg\\&.conf "
"default\\&."
msgstr ""
"Utilizează un fișier de configurare alternativ în locul fișierului implicit /"
"etc/makepkg\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any dependency checks\\&. This will let you override and "
"ignore any dependencies required\\&. There is a good chance this option will "
"break the build process if all of the dependencies are not installed\\&."
msgstr ""
"Nu efectuează nicio verificare a dependențelor\\&. Acest lucru vă va permite "
"să anulați și să ignorați orice dependențe solicitate\\&. Există o mare "
"probabilitate ca această opțiune să întrerupă procesul de compilare dacă nu "
"sunt instalate toate dependențele\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --noextract>"
msgstr "B<-e, --noextract>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not extract source files or run the prepare() function (if present); use "
"whatever source already exists in the $srcdir/ directory\\&. This is handy "
"if you want to go into $srcdir/ and manually patch or tweak code, then make "
"a package out of the result\\&. Keep in mind that creating a patch may be a "
"better solution to allow others to use your PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Nu extrage fișierele sursă și nu rulează funcția prepare() (dacă este "
"prezentă); folosește orice sursă care există deja în directorul $srcdir/\\&. "
"Acest lucru este util în cazul în care doriți să intrați în $srcdir/ și să "
"modificați manual codul, apoi să creați un pachet din rezultatul obținut\\&. "
"Rețineți că a crea un plasture (corecție) poate fi o soluție mai bună pentru "
"a permite altora să utilizeze PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--verifysource>"
msgstr "B<--verifysource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and perform the integrity checks\\&. No extraction or build is "
"performed\\&. Dependencies specified in the PKGBUILD will not be handled "
"unless --syncdeps is used\\&. Useful for performing subsequent offline "
"builds\\&."
msgstr ""
"Pentru fiecare fișier sursă din matricea sursă a PKGBUILD, descarcă "
"fișierul, dacă este necesar, și efectuează verificările de integritate. Nu "
"se efectuează nici o extragere sau construire\\&. Dependențele specificate "
"în PKGBUILD nu vor fi gestionate decât dacă se utilizează --syncdeps\\&. "
"Util pentru a efectua compilări ulterioare fără conexiune la rețea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg will not build a package if a built package already exists in the "
"PKGDEST (set in B<makepkg.conf>(5)) directory, which may default to the "
"current directory\\&. This allows the built package to be overwritten\\&."
msgstr ""
"«makepkg» nu va construi un pachet dacă există deja un pachet construit în "
"directorul PKGDEST ( definit în B<makepkg.conf>(5)), care poate fi implicit "
"directorul curent\\&. Această opțiune permite ca pachetul construit să fie "
"suprascris\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --geninteg>"
msgstr "B<-g, --geninteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and generate integrity checks\\&. The integrity checks generated "
"are determined by the checks present in the PKGBUILD, falling back to the "
"value of the INTEGRITY_CHECK array in makepkg\\&.conf(5) if these are "
"absent\\&. This output can be redirected into your PKGBUILD for source "
"validation using \"makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\"\\&."
msgstr ""
"Pentru fiecare fișier sursă din matricea sursă a PKGBUILD, descarcă "
"fișierul, dacă este necesar, și generează verificări de integritate\\&. "
"Verificările de integritate generate sunt determinate de verificările "
"prezente în PKGBUILD, revenind la valoarea matricei INTEGRITY_CHECK din "
"makepkg\\&.conf(5) în cazul în care acestea sunt absente\\&. Această ieșire "
"poate fi redirecționată în PKGBUILD pentru validarea sursei utilizând "
"«makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipinteg>"
msgstr "B<--skipinteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any integrity checks (checksum and PGP) on source files\\&."
msgstr ""
"Nu efectuează verificări de integritate (sumă de control și PGP) asupra "
"fișierelor sursă."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipchecksums>"
msgstr "B<--skipchecksums>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify checksums of source files\\&."
msgstr "Nu verifică sumele de control ale fișierelor sursă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skippgpcheck>"
msgstr "B<--skippgpcheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify PGP signatures of source files\\&."
msgstr "Nu verifică semnăturile PGP ale fișierelor sursă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output syntax and command line options\\&."
msgstr "Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--holdver>"
msgstr "B<--holdver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When using VCS sources (B<PKGBUILD>(5)) any currently checked out source "
"will not be updated to the latest revision\\&."
msgstr ""
"La utilizarea surselor VCS (B<PKGBUILD>(5)), orice sursă verificată în "
"prezent nu va fi actualizată la cea mai recentă revizuire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --install>"
msgstr "B<-i, --install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install or upgrade the package after a successful build using "
"B<pacman>(8)\\&."
msgstr ""
"Instalează sau actualizează pachetul după o construire reușită folosind "
"B<pacman>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-L, --log>"
msgstr "B<-L, --log>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable logging\\&. This will use the B<tee> program to send the output of "
"each of the PKGBUILD functions to both the console and to a text file in the "
"build directory named pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&."
"log\\&. As mentioned above, the logs will be localized so you may want to "
"set your locale accordingly if sharing the log output with others\\&."
msgstr ""
"Activează jurnalizarea\\&. Aceasta va utiliza programul B<tee> pentru a "
"trimite ieșirea fiecărei funcții PKGBUILD atât la consolă, cât și la un "
"fișier text din directorul de construcție numit pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-"
"E<lt>functionE<gt>\\&.log\\&. După cum s-a menționat mai sus, jurnalele vor "
"fi localizate, așa că este posibil să doriți să vă definiți configurația "
"regională în mod corespunzător dacă partajați ieșirea jurnalului cu alții\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --nocolor>"
msgstr "B<-m, --nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable color in output messages\\&."
msgstr "Dezactivează culoarea în mesajele de ieșire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --nobuild>"
msgstr "B<-o, --nobuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download and extract files, run the prepare() function, but do not build "
"them\\&. Useful with the I<--noextract> option if you wish to tweak the "
"files in $srcdir/ before building\\&."
msgstr ""
"Descarcă și extrage fișierele, execută funcția prepare(), dar nu le "
"construiește\\&. Utilă cu opțiunea I<--noextract> dacă doriți să modificați "
"fișierele din $srcdir/ înainte de a construi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p> E<lt>buildscriptE<gt>"
msgstr "B<-p> E<lt>script-construireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read the package script buildscript instead of the PKGBUILD default; see "
"B<PKGBUILD>(5)\\&. The buildscript must be located in the directory makepkg "
"is called from\\&."
msgstr ""
"Citește scriptul de compilare a pachetului în locul scriptului PKGBUILD "
"implicit; a se vedea B<PKGBUILD>(5)\\&. Scriptul de construire trebuie să "
"fie localizat în directorul din care este apelat «makepkg»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --rmdeps>"
msgstr "B<-r, --rmdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upon successful build, remove any dependencies installed by makepkg during "
"dependency auto-resolution and installation when using -s\\&."
msgstr ""
"După construirea cu succes, elimină toate dependențele instalate de "
"«makepkg» în timpul rezolvării automate a dependențelor și a instalării "
"atunci când se utilizează opțiunea „-s”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --repackage>"
msgstr "B<-R, --repackage>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Repackage contents of the package without rebuilding the package\\&. This is "
"useful if you forgot, for example, a dependency or install file in your "
"PKGBUILD and the build itself will not change\\&."
msgstr ""
"Reîmpachetează conținutul pachetului fără a reconstrui pachetul\\&. Acest "
"lucru este util în cazul în care ați uitat, de exemplu, o dependență sau un "
"fișier de instalare în PKGBUILD, iar construirea în sine nu se va "
"modifica\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --syncdeps>"
msgstr "B<-s, --syncdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install missing dependencies using pacman\\&. When build-time or run-time "
"dependencies are not found, pacman will try to resolve them\\&. If "
"successful, the missing packages will be downloaded and installed\\&."
msgstr ""
"Instalează dependențele lipsă folosind «pacman»\\&. Atunci când dependențele "
"din timpul de compilare sau de execuție nu sunt găsite, «pacman» va încerca "
"să le rezolve\\&. Dacă reușește, pachetele lipsă vor fi descărcate și "
"instalate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --source>"
msgstr "B<-S, --source>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that does "
"not include sources that can be fetched via a download URL\\&. This is "
"useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
"remote builder, or a tarball upload\\&. Because integrity checks are "
"verified, all source files of the package need to be present or "
"downloadable\\&."
msgstr ""
"Nu construiește efectiv pachetul, ci construiește o arhivă împachetată "
"„tarball” numai pentru surse care nu include sursele care pot fi obținute "
"prin intermediul unui URL de descărcare. Acest lucru este util pentru a "
"transmite o singură arhivă împachetată către un alt program, cum ar fi un "
"chroot, un constructor de la distanță sau un încărcător de tarball\\&. "
"Deoarece se verifică integritatea, toate fișierele sursă ale pachetului "
"trebuie să fie prezente sau să poată fi descărcate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-C, --cleanbuild>"
msgstr "B<-C, --cleanbuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Remove the $srcdir before building the package\\&."
msgstr "Elimină $srcdir înainte de a construi pachetul\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D> E<lt>dirE<gt>, B<--dir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<-D> E<lt>directorE<gt>, B<--dir> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Change to directory E<lt>dirE<gt> before reading the PKGBUILD or doing "
"anything else\\&."
msgstr ""
"Trece în directorul E<lt>directorE<gt> înainte de a citi PKGBUILD sau de a "
"face orice altceva\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--allsource>"
msgstr "B<--allsource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
"includes all sources, including those that are normally downloaded via "
"makepkg\\&. This is useful for passing a single tarball to another program "
"such as a chroot or remote builder\\&. It will also satisfy requirements of "
"the GPL when distributing binary packages\\&."
msgstr ""
"Nu construiește efectiv pachetul, ci construiește o arhivă împachetată "
"„tarball” care include toate sursele, inclusiv cele care sunt descărcate în "
"mod normal prin «makepkg»\\&. Acest lucru este util pentru a transmite o "
"singură arhivă „tarball” către un alt program, cum ar fi un chroot sau un "
"constructor de la distanță\\&. De asemenea, va satisface cerințele GPL "
"atunci când distribuiți pachete binare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--check>"
msgstr "B<--check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function in the PKGBUILD, overriding the setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Rulează funcția check() în PKGBUILD, înlocuind definiția din B<makepkg."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noarchive>"
msgstr "B<--noarchive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not create the archive at the end of the build process\\&. This can be "
"useful to test the package() function or if your target distribution does "
"not use pacman\\&."
msgstr ""
"Nu creează arhiva la sfârșitul procesului de construire. Acest lucru poate "
"fi util pentru a testa funcția package() sau dacă distribuția țintă nu "
"utilizează «pacman»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not run the check() function in the PKGBUILD or handle the "
"checkdepends\\&."
msgstr ""
"Nu execută funcția check() în PKGBUILD și nu procesează „checkdepends” "
"(verificarea dependențelor)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprepare>"
msgstr "B<--noprepare>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not run the prepare() function in the PKGBUILD\\&."
msgstr "Nu execută funcția prepare() în PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noverify>"
msgstr "B<--noverify>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not run the verify() function in the PKGBUILD\\&."
msgstr "Nu execută funcția verify() în PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sign>"
msgstr "B<--sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sign the resulting package with gpg, overriding the setting in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Semnează pachetul rezultat cu gpg, suprascriind configurarea din B<makepkg."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nosign>"
msgstr "B<--nosign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not create a signature for the built package\\&."
msgstr "Nu creează o semnătură pentru pachetul construit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--key> E<lt>keyE<gt>"
msgstr "B<--key> E<lt>cheieE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. If not specified in either location, the default key "
"from the keyring will be used\\&."
msgstr ""
"Specifică o cheie de utilizat la semnarea pachetelor, înlocuind valoarea "
"opțiunii GPGKEY din B<makepkg.conf>(5)\\&\\. Dacă nu este specificată în "
"niciuna dintre locații, se va utiliza cheia implicită din inelul de chei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from waiting for user input before "
"proceeding with operations\\&."
msgstr ""
"(Pasată către «pacman»). Împiedică «pacman» să aștepte intervenția "
"utilizatorului înainte de a continua cu operațiile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Tell pacman not to reinstall a target if it is already up-"
"to-date\\&. (used with I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"(Pasată către «pacman»). Îi indică lui «pacman» să nu reinstaleze o țintă "
"dacă aceasta este deja actualizată&. (folosită cu I<-i> / I<--install>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Install packages as non-explicitly installed (used with "
"I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"(Pasată către «pacman»). Instalează pachetele ca fiind instalate în mod "
"neexplicit (folosită cu I<-i> / I<--install>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from displaying a progress bar; useful if "
"you are redirecting makepkg output to file\\&."
msgstr ""
"(Pasată către «pacman»). Împiedică «pacman» să afișeze o bară de progres; "
"util dacă redirecționați ieșirea «makepkg» către un fișier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--packagelist>"
msgstr "B<--packagelist>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the package filenames that would be produced without building\\&. "
"Listed package filenames include PKGDEST and PKGEXT\\&."
msgstr ""
"Listează numele fișierelor pachetului care ar fi fost produse fără "
"construire\\&. Numele fișierelor listate ale pachetului includ PKGDEST și "
"PKGEXT\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--printsrcinfo>"
msgstr "B<--printsrcinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Generate and print the SRCINFO file to stdout\\&."
msgstr "Generează și imprimă fișierul SRCINFO la ieșirea standard\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL FEATURES"
msgstr "CARACTERISTICI SUPLIMENTARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building development versions of packages without having to "
"manually update the pkgver in the PKGBUILD\\&. This was formerly done using "
"the separate utility I<versionpkg>\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on how "
"to set up a development PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"«makepkg» permite construirea de versiuni de dezvoltare a pachetelor fără a "
"fi nevoie să actualizați manual „pkgver” (versiunea pachetului) din "
"PKGBUILD\\&. Anterior, acest lucru se făcea cu ajutorul instrumentului "
"separat I<versionpkg>\\&. A se vedea B<PKGBUILD>(5) pentru detalii despre "
"cum se configurează un PKGBUILD de dezvoltare\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPRODUCIBILITY"
msgstr "REPRODUCTIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg is designed to be compatible with Reproducible Builds\\&. If the "
"B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is set, it will be exported to "
"subprocesses, and source and package file modification times and package "
"metadata will be unified based on the timestamp specified\\&."
msgstr ""
"«makepkg» este conceput pentru a fi compatibil cu „Reproducible Builds” "
"(construcții reproductibile)\\&. Dacă variabila de mediu "
"B<SOURCE_DATE_EPOCH> este definită, aceasta va fi exportată în subprocese, "
"iar orele de modificare a fișierelor sursă și a pachetelor și metadatele "
"pachetelor vor fi unificate pe baza mărcii de timp specificate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If the B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is not set, makepkg will "
"use its own start date for internal use, but will not unify source file "
"timestamps before building\\&."
msgstr ""
"Dacă variabila de mediu B<SOURCE_DATE_EPOCH> nu este definită, «makepkg» va "
"utiliza propria dată de început pentru uz intern, dar nu va unifica "
"marcajele temporale ale fișierelor sursă înainte de construire\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEPKG_LIBRARY>=\"/path/to/directory\""
msgstr "B<MAKEPKG_LIBRARY>=\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternative libmakepkg path instead of the /usr/share/makepkg "
"default\\&."
msgstr ""
"Utilizează o rută alternativă pentru „libmakepkg” în locul celei implicite „/"
"usr/share/makepkg”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN>"
msgstr "B<PACMAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The command that will be used to check for missing dependencies and to "
"install and remove packages\\&. Pacman\\(cqs I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T>, "
"and I<-U> operations must be supported by this command\\&. If the variable "
"is not set or empty, makepkg will fall back to \\(oqpacman\\(cq\\&."
msgstr ""
"Comanda care va fi folosită pentru a verifica dacă lipsesc dependențele și "
"pentru a instala și elimina pachetele\\&. Operațiile «pacman» I<-Qq>, I<-"
"Rns>, I<-S>, I<-T> și I<-U> trebuie să fie acceptate de această comandă\\&. "
"Dacă variabila nu este definită sau este goală, «makepkg» va reveni la "
"«B<pacman>»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEPKG_CONF=>\"/path/to/file\""
msgstr "B<MAKEPKG_CONF=>\"/ruta/la/fișier\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate config file instead of the /etc/makepkg\\&.conf default\\&."
msgstr ""
"Utilizează un fișier de configurare alternativ în locul fișierului „/etc/"
"makepkg\\&.conf” implicit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the resulting packages will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Directorul în care vor fi stocate pachetele rezultate\\&. Suprascrie "
"valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the downloaded sources will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Directorul în care vor fi stocate sursele descărcate\\&. Suprascrie valoarea "
"corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where source package files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Directorul în care vor fi stocate fișierele pachetului sursă\\&. Suprascrie "
"valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where generated log files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Directorul în care vor fi stocate fișierele de jurnal generate\\&. "
"Suprascrie valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"Adrian Iscusitul E<lt>adrian@iscusitul\\&.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"String to identify the creator of the resulting package\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Șir de caractere pentru a identifica creatorul pachetului rezultat\\&. "
"Suprascrie valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the package will be built\\&. Overrides the corresponding "
"value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Directorul în care va fi construit pachetul\\&. Suprascrie valoarea "
"corespunzătoare definită în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""
msgstr "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Forțează construirea pentru o anumită arhitectură\\&. Util pentru compilarea "
"încrucișată\\&. Suprascrie valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Stabilește comprimarea utilizată atunci când se creează pachete compilate "
"sau sursă\\&. Suprascrie valoarea corespunzătoare definită în B<makepkg."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GNUPGHOME=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<GNUPGHOME=>\"/ruta/la/director\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the gpg keyring for signing the built package is stored\\&."
msgstr ""
"Directorul în care se stochează cheia gpg pentru semnarea pachetului "
"construit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"keyid\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"id-cheie\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Specifică o cheie de utilizat la semnarea pachetelor, înlocuind valoarea "
"definită pentru GPGKEY în B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""
msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dataE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Used for Reproducible Builds\\&."
msgstr "Utilizată pentru construcțiile reproductibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>nameE<gt>\""
msgstr "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>numeE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name of a tool ecosystem used to set up the build environment\\&. Used "
"for defining a spec for reproducible builds, e\\&.g\\&. the B<makepkg."
"conf>(5)  used\\&."
msgstr ""
"Numele unui ecosistem de instrumente utilizat pentru a configura mediul de "
"construcție\\&. Utilizat pentru definirea unei specificații pentru "
"construcții reproductibile, de exemplu, B<makepkg.conf>(5) utilizat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>versionE<gt>\""
msgstr "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>versiuneaE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The version of the I<$BUILDTOOL> used\\&."
msgstr "Versiunea de I<$BUILDTOOL> folosită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GITFLAGS>"
msgstr "B<GITFLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options to pass when checking out git sources, replacing the default \"--"
"mirror\"\\&."
msgstr ""
"Opțiunile care trebuie pasate atunci când se verifică sursele git, înlocuind "
"opțiunea implicită „--mirror”\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<makepkg.conf>(5) for more details on configuring makepkg using the "
"I<makepkg\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"Consultați B<makepkg.conf>(5) pentru mai multe detalii despre configurarea "
"«makepkg» folosind fișierul I<makepkg\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "On exit, makepkg will return one of the following error codes\\&."
msgstr ""
"La ieșire, «makepkg» va returna unul dintre următoarele coduri de eroare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Normal exit condition\\&."
msgstr "Condiție normală de ieșire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Unknown cause of failure\\&."
msgstr "Cauza necunoscută a eșecului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error in configuration file\\&."
msgstr "Eroare în fișierul de configurare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User specified an invalid option\\&."
msgstr "Utilizatorul a specificat o opțiune nevalidă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error in user-supplied function in PKGBUILD\\&."
msgstr "Eroare în funcția furnizată de utilizator în PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to create a viable package\\&."
msgstr "Nu s-a reușit să se creeze un pachet viabil\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A source or auxiliary file specified in the PKGBUILD is missing\\&."
msgstr "Un fișier sursă sau auxiliar specificat în PKGBUILD lipsește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The PKGDIR is missing\\&."
msgstr "Directorul definit de PKGDIR lipsește\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to install dependencies\\&."
msgstr "A eșuat instalarea dependențelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to remove dependencies\\&."
msgstr "Eliminarea dependențelor a eșuat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User attempted to run makepkg as root\\&."
msgstr "Utilizatorul a încercat să ruleze «makepkg» ca root\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User lacks permissions to build or install to a given location\\&."
msgstr ""
"Utilizatorul nu are permisiuni pentru a construi sau instala într-o anumită "
"locație\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error parsing PKGBUILD\\&."
msgstr "Eroare la analizarea PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A package has already been built\\&."
msgstr "Pachetul a fost deja construit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The package failed to install\\&."
msgstr "Instalarea pachetului a eșuat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Programs necessary to run makepkg are missing\\&."
msgstr "Programele necesare pentru a rula «makepkg» lipsesc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specified GPG key does not exist or failed to sign package\\&."
msgstr ""
"Cheia GPG specificată nu există sau nu a reușit să semneze pachetul\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"
msgstr "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"