path: root/po/ro/man8/mingetty.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MINGETTY"
msgstr "MINGETTY"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6 Apr 1996"
msgstr "6 aprilie 1996"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debian-Local"
msgstr "Debian-Local"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mingetty - minimal getty for consoles"
msgstr "mingetty - getty minimal pentru console"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
"nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
"delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] [--"
"loginpause] I<tty>"
msgstr ""
"B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
"nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
"delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin nume-utilizator] [--"
"loginpause] I<tty>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<mingetty> is a minimal getty for use on virtual consoles.  Unlike "
"B<agetty>(8), B<mingetty> is not suitable for serial lines.  I recommend "
"using B<mgetty>(8)  for this purpose."
msgstr ""
"B<mingetty> este un getty minimal pentru utilizare pe console virtuale. Spre "
"deosebire de B<agetty>(8), B<mingetty> nu este potrivit pentru liniile "
"seriale. Vă recomand să folosiți B<mgetty>(8) în acest scop."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noclear>"
msgstr "B<--noclear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not clear the screen before prompting for the login name (the screen is "
"normally cleared)."
msgstr ""
"Nu șterge ecranul înainte de a solicita numele de conectare (în mod normal, "
"ecranul este șters)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nonewline>"
msgstr "B<--nonewline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print a newline before writing out /etc/issue."
msgstr "Nu imprimă o linie nouă înainte de a scrie în fișierul „/etc/issue”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noissue>"
msgstr "B<--noissue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not output /etc/issue."
msgstr "Nu scrie în fișierul „/etc/issue”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nohangup>"
msgstr "B<--nohangup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not call vhangup() to disable writing to this tty by other applications."
msgstr ""
"Nu apelează vhangup() pentru a dezactiva scrierea pe acest tty de către alte "
"aplicații."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--nohostname>"
msgstr "B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Do not print the hostname before the login prompt."
msgstr "Nu imprimă numele de gazdă înainte de solicitarea de autentificare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--long-hostname>"
msgstr "B<--long-hostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the hostname is only printed until the first dot.  With this "
"option enabled, the full text from gethostname() is shown."
msgstr ""
"În mod implicit, numele de gazdă este afișat doar până la primul punct. Dacă "
"această opțiune este activată, se afișează întregul text din gethostname()."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--loginprog /bin/login>"
msgstr "B<--loginprog /bin/login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Change the login app."
msgstr "Schimbă aplicația de autentificare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nice 10>"
msgstr "B<--nice 10>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the priority by calling nice()."
msgstr "Modifică prioritatea prin apelarea nice()."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay 5>"
msgstr "B<--delay 5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sleep this many seconds after startup of mingetty."
msgstr "Doarme atâtea secunde după pornirea «mingetty»."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--chdir /home>"
msgstr "B<--chdir /home>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change into this directory before calling the login prog."
msgstr ""
"Schimbă la acest director înainte de a apela programul de autentificare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--chroot /chroot>"
msgstr "B<--chroot /chroot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Call chroot() with this directory name."
msgstr "Apelează chroot() cu acest nume de director."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--autologin username>"
msgstr "B<--autologin nume-utilizator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log the specified user automatically in without asking for a login name and "
"password. Check the -f option from B</bin/login> for this."
msgstr ""
"Conectează automat utilizatorul specificat fără a solicita un nume de "
"utilizator și o parolă. Pentru aceasta, verificați opțiunea „-f” din B</bin/"
"login>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--loginpause>"
msgstr "B<--loginpause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for any key before dropping to the login prompt.  Can be combined with "
"B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""
"Așteaptă apăsarea oricărei taste înainte de a trece la solicitarea de "
"autentificare. Poate fi combinată cu B<--autologin> pentru a economisi "
"memorie prin generarea leneșă de shell-uri."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISSUE ESCAPES"
msgstr "SECVENȚE DE CONTROL ÎN ISSUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mingetty> recognizes the following escapes sequences which might be "
"embedded in the I</etc/issue> file:"
msgstr ""
"B<mingetty> recunoaște următoarele secvențe de control care ar putea fi "
"încorporate în fișierul I</etc/issue>:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert current day (localtime),"
msgstr "inserează ziua curentă (ora locală),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\el>"
msgstr "B<\\el>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert line on which B<mingetty> is running,"
msgstr "inserează linia pe care rulează B<mingetty>,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\em>"
msgstr "B<\\em>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts machine architecture (uname -m),"
msgstr "inserează arhitectura mașinii («uname -m»),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts machine's network node hostname (uname -n),"
msgstr "inserează numele de gazdă al nodului de rețea al mașinii («uname -n»),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eo>"
msgstr "B<\\eo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts domain name,"
msgstr "inserează numele de domeniu,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system release (uname -r),"
msgstr "inserează versiunea de lansare sistemului de operare («uname -r»),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert current time (localtime),"
msgstr "inserează ora curentă (ora locală),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system name,"
msgstr "inserează numele sistemului de operare,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>"
msgstr "B<\\eu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"resp. B<\\eU> the current number of users which are currently logged in.  "
"\\eU inserts \"I<n> users\", where as \\eu only inserts \"I<n>\"."
msgstr ""
"respectiv B<\\eU> numărul actual de utilizatori care sunt conectați în "
"prezent. \\eU inserează „I<n> utilizatori”, în timp ce \\eu inserează doar "
"„I<n>”."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ev>"
msgstr "B<\\ev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system version (uname -v)."
msgstr ""
"inserează versiunea de compilare și data sistemului de operare («uname -v»)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"B<Linux\\ eos\\ i386\\ #1\\ Tue\\ Mar\\ 19\\ 21:54:09\\ MET\\ 1996>\" was "
"produced by putting \"B<\\es\\ \\en\\ \\em\\ \\ev>\" into I</etc/issue>."
msgstr ""
"\"B<Linux\\ eos\\ i386\\ #1\\ Tue\\ Mar\\ 19\\ 21:54:09\\ MET\\ 1996>\" a "
"fost produsă prin introducerea „B<\\es\\ \\en\\ \\em\\ \\ev>” în I</etc/"
"issue>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</etc/issue>, I</var/run/utmp>."
msgstr "I</etc/issue>, I</var/run/utmp>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<mgetty>(8), B<agetty>(8)."
msgstr "B<mgetty>(8), B<agetty>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>.  Man-"
"page written by David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> and Florian La "
"Roche."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>. "
"Pagină de manual scrisă de David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> și "
"Florian La Roche."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29 May 2007"
msgstr "29 mai 2007"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</sbin/mingetty> [B<--noclear>] [B<--nonewline>] [B<--noissue>] [B<--"
"nohangup>] [B<--noreset>] [B<--no-hostname>] [B<--long-hostname>] [B<--"
"login\\ >I<login_binary>] [B<--logopts\\ >I<\"login_options\">] [B<--nice\\ "
">I<number>] [B<--delay\\ >I<number>] [B<--chdir\\ >I</home>] [B<--chroot\\ "
">I</chroot>] [B<--autologin\\ >I<user>] [B<--loginpause>] [B<--old>] I<tty> "
"[I<term>]"
msgstr ""
"B</sbin/mingetty> [B<--noclear>] [B<--nonewline>] [B<--noissue>] [B<--"
"nohangup>] [B<--noreset>] [B<--no-hostname>] [B<--long-hostname>] [B<--"
"login\\ >I<binar-login>] [B<--logopts\\ >I<\"opțiuni-login\">] [B<--nice\\ "
">I<număr>] [B<--delay\\ >I<număr>] [B<--chdir\\ >I</home>] [B<--chroot\\ >I</"
"chroot>] [B<--autologin\\ >I<utilizator>] [B<--loginpause>] [B<--old>] "
"I<tty> [I<term>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mingetty> is a minimal getty for use on virtual consoles.  Unlike "
"B<agetty>(8), B<mingetty> is not suitable for serial lines.  For this "
"purpose the usage of B<mgetty>(8)  is recommend."
msgstr ""
"B<mingetty> este un getty minimal pentru utilizare pe console virtuale. Spre "
"deosebire de B<agetty>(8), B<mingetty> nu este potrivit pentru liniile "
"seriale. În acest scop, se recomandă utilizarea lui B<mgetty>(8)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noreset>"
msgstr "B<--noreset>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the terminal settings will be initialized to some sane default "
"values.  With this option the terminal settings will not be changed."
msgstr ""
"În mod implicit, parametrii terminalului vor fi inițializați la anumite "
"valori implicite normale. Cu această opțiune, parametrii terminalului nu vor "
"fi modificați."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-hostname>"
msgstr "B<--no-hostname>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the hostname will be printed.  With this option enabled, no "
"hostname at all will be shown."
msgstr ""
"În mod implicit, se va imprima numele de gazdă. Dacă această opțiune este "
"activată, nu se va afișa niciun nume de gazdă."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--login >I<login_binary>"
msgstr "B<--login >I<binar-login>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the I<login_binary> to log in instead of the default I</bin/login>."
msgstr ""
"Utilizează I<binar-login> pentru autentificare în loc de binarul I</bin/"
"login> implicit."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--logopts >I<\"login_options\">"
msgstr "B<--logopts >I<\"opțiuni-login\">"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options that are passed to the login program.  \\e\\eu is replaced by the "
"login name. Defaults to \"-- \\e\\eu\", which is suitable for I</bin/"
"login>.  Please read the SECURITY NOTICE below if you want to use this."
msgstr ""
"Opțiuni care sunt transmise programului de autentificare. \\e\\eu este "
"înlocuit cu numele de utilizator. Valoarea implicită este „-- \\e\\eu”, care "
"este adecvată pentru I</bin/login>. Vă rugăm să citiți AVERTISMENTUL DE "
"SECURITATE de mai jos dacă doriți să folosiți această opțiune."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<--old>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not reset the terminal line to standard settings and do not hangup the I</"
"dev/vcs> and I</dev/vcsa> virtual console memory devices which may remain "
"from a former session.  This hangup requires access to the I</proc> file "
"system because the linux kernel does not have a B<revoke()> system call.  "
"Please read the SECURITY NOTICE below if you want to use this."
msgstr ""
"Nu restabilește linia terminalului la valorile standard și nu închide "
"dispozitivele de memorie ale consolei virtuale I</dev/vcs> și I</dev/vcsa> "
"care pot rămâne de la o sesiune anterioară. Această închidere necesită acces "
"la sistemul de fișiere I</proc> deoarece nucleul linux nu are un apel de "
"sistem B<revoke()>. Vă rugăm să citiți AVERTISMENTUL DE SECURITATE de mai "
"jos dacă doriți să folosiți acest lucru.\n"
"\n"
"Translated with DeepL.com (free version)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr "AVIZ DE SECURITATE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use the B<--login> and B<--logopts> options, be aware that a "
"malicious user may try to enter lognames with embedded options, which then "
"get passed to the used login program.  B<mingetty> does check for a leading "
"- and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program can not be abused this way."
msgstr ""
"Dacă utilizați opțiunile B<--login> și B<--logopts>, trebuie să știți că un "
"utilizator rău intenționat poate încerca să introducă nume de identificare "
"cu opțiuni încorporate, care apoi sunt transmise programului de "
"autentificare utilizat. Verificați dacă programul de autentificare utilizat "
"nu poate fi abuzat în acest mod."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some programs use -- to indicate that the rest of the commandline should not "
"be interpreted as options. Use this feature if available by passing -- "
"before the username gets passed by \\e\\eu."
msgstr ""
"Unele programe folosesc -- pentru a indica faptul că restul liniei de "
"comandă nu trebuie interpretat ca opțiuni. Folosiți această caracteristică, "
"dacă este disponibilă, trecând -- înainte ca numele de utilizator să fie "
"trecut de către \\e\\eu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use the B<--old> be aware that remaining opened or memory mapped I</"
"dev/vcs>B<E<lt>#E<gt>> or I</dev/vcsa>B<E<lt>#E<gt>> virtual console memory "
"devices provide all infomation of the corresponding terminal line I</dev/"
"ttyE<lt>#E<gt>> to a possible attacker."
msgstr ""
"Dacă utilizați B<--old> fiți conștienți de faptul că dispozitivele de "
"memorie ale consolei virtuale I</dev/vcs>B<E<lt>#E<gt>> sau I</dev/"
"vcsa>B<E<lt>#E<gt>> care rămân deschise sau copiate în memorie furnizează "
"toate informațiile liniei de terminal corespunzătoare I</dev/ttyE<lt>#E<gt>> "
"unui posibil atacator."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/issue>,"
msgstr "I</etc/issue>,"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>,"
msgstr "I</var/run/utmp>,"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/inittab>."
msgstr "I</etc/inittab>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mgetty>(8),"
msgstr "B<mgetty>(8),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<agetty>(8),"
msgstr "B<agetty>(8),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<inittab>(5),"
msgstr "B<inittab>(5),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vcs>(8)."
msgstr "B<vcs>(8)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>florian@suse.deE<gt> or "
"E<lt>florian@jurix.jura.uni-sb.deE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>florian@suse.deE<gt> sau "
"E<lt>florian@jurix.jura.uni-sb.deE<gt>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1999-2002 Werner Fink E<lt>feedback@suse.deE<gt>.  Man-page "
"written by David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt>, Florian La Roche, "
"and updated by Werner Fink."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1999-2002 Werner Fink E<lt>feedback@suse.deE<gt>. "
"Pagină de manual scrisă de David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt>, "
"Florian La Roche, și actualizată de Werner Fink."