path: root/po/ro/man8/mkfs.fat.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MKFS.FAT"
msgstr "MKFS.FAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-01-31"
msgstr "31 ianuarie 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.2"
msgstr "dosfstools 4.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "mkfs.fat - create an MS-DOS FAT filesystem"
msgstr "mkfs.fat - creează un sistem de fișiere MS-DOS FAT"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mkfs.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE> [I<BLOCK-COUNT>]"
msgstr "B<mkfs.fat> [I<OPȚIUNI>] I<DISPOZITIV> [I<NUMĂR_DE_BLOCURI>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfs.fat> is used to create a FAT filesystem on a device or in an image "
"file.  I<DEVICE> is the special file corresponding to the device (e.g. /dev/"
"sdXX) or the image file (which does not need to exist when the option B<-C> "
"is given).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the device and size of "
"one block is always 1024 bytes, independently of the sector size or the "
"cluster size.  Therefore I<BLOCK-COUNT> specifies size of filesystem in KiB "
"unit and not in the number of sectors (like for all other B<mkfs.fat> "
"options).  If omitted, B<mkfs.fat> automatically chooses a filesystem size "
"to fill the available space."
msgstr ""
"B<mkfs.fat> este utilizat pentru a crea un sistem de fișiere FAT pe un "
"dispozitiv sau într-un fișier imagine. I<DISPOZITIV> este fișierul special "
"care corespunde dispozitivului (de exemplu, „/dev/sdXX”) sau fișierului "
"imagine (care nu trebuie să existe atunci când se oferă opțiunea B<-C>). "
"I<NUMĂR_DE_BLOCURI> este numărul de blocuri de pe dispozitiv, iar "
"dimensiunea unui bloc este întotdeauna de 1024 de octeți, indiferent de "
"dimensiunea sectorului sau a clusterului. Prin urmare, I<NUMĂR_DE_BLOCURI> "
"specifică dimensiunea sistemului de fișiere în unitatea de Kio și nu în "
"numărul de sectoare (ca în cazul tuturor celorlalte opțiuni B<mkfs.fat>). "
"Dacă este omisă, B<mkfs.fat> alege automat o dimensiune a sistemului de "
"fișiere care să umple spațiul disponibil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
"Sunt acceptate două variante diferite ale sistemului de fișiere FAT. "
"Standard este sistemul de fișiere FAT12, FAT16 și FAT32, așa cum a fost "
"definit de Microsoft și utilizat pe scară largă pe discurile dure și pe "
"suporturile amovibile, cum ar fi stick-urile USB și cardurile SD. Cealaltă "
"este varianta Atari tradițională, utilizată pe Atari ST."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Atari mode, if not directed otherwise by the user, B<mkfs.fat> will "
"always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS doesn't like other values "
"very much.  It will also obey the maximum number of sectors GEMDOS can "
"handle.  Larger filesystems are managed by raising the logical sector size.  "
"An Atari-compatible serial number for the filesystem is generated, and a 12 "
"bit FAT is used only for filesystems that have one of the usual floppy sizes "
"(720k, 1.2M, 1.44M, 2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden "
"with the B<-F> option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, "
"and a boot message (option B<-m>) is ignored."
msgstr ""
"În modul Atari, dacă nu este indicat altfel de către utilizator, B<mkfs.fat> "
"va folosi întotdeauna 2 sectoare pe cluster, deoarece GEMDOS nu apreciază "
"prea mult alte valori. De asemenea, se va supune numărului maxim de sectoare "
"pe care GEMDOS îl poate gestiona. Sistemele de fișiere mai mari sunt "
"gestionate prin creșterea dimensiunii sectorului logic Se generează un număr "
"de serie compatibil cu Atari pentru sistemul de fișiere și se utilizează un "
"FAT pe 12 biți numai pentru sistemele de fișiere care au una dintre "
"dimensiunile obișnuite ale dischetelor (720k, 1,2M, 1,44M, 2,88M), altfel un "
"FAT pe 16 biți. Acest lucru poate fi anulat cu opțiunea B<-F>. Unele câmpuri "
"specifice sectorului de pornire specifice PC nu sunt scrise, iar un mesaj de "
"pornire (opțiunea B<-m>) este ignorat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, for any filesystem except very small ones, B<mkfs.fat> will align "
"all the data structures to cluster size, to make sure that as long as the "
"partition is properly aligned, so will all the data structures in the "
"filesystem.  This option disables alignment; this may provide a handful of "
"additional clusters of storage at the expense of a significant performance "
"degradation on RAIDs, flash media or large-sector hard disks."
msgstr ""
"În mod normal, pentru orice sistem de fișiere, cu excepția celor foarte "
"mici, B<mkfs.fat> va alinia toate structurile de date la dimensiunea "
"clusterului, pentru a se asigura că, atâta timp cât partiția este aliniată "
"corespunzător, la fel vor fi aliniate toate structurile de date din sistemul "
"de fișiere. Această opțiune dezactivează alinierea; acest lucru poate oferi "
"o mână de clustere suplimentare de stocare în detrimentul unei degradări "
"semnificative a performanțelor pe RAID-uri, medii flash sau discuri dure cu "
"sectoare mari."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
msgstr ""
"Selectează utilizarea variantei Atari a sistemului de fișiere FAT, dacă nu "
"este deja activ, altfel selectează sistemul de fișiere FAT standard. Acesta "
"este selectat în mod implicit dacă B<mkfs.fat> este rulat pe 68k Atari Linux."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<SECTOR-OF-BACKUP>"
msgstr "B<-b> I<SECTOR-COPIE-DE-REZERVĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  If there is a free "
"space available after the backup boot sector then backup of the FAT32 info "
"sector is put after the backup boot sector, usually at sector 7.  The backup "
"must be within the range of reserved sectors.  Value 0 completely disables "
"creating of backup boot and info FAT32 sectors."
msgstr ""
"Selectează locația sectorului de pornire de copie de rezervă pentru FAT32. "
"Valoarea implicită depinde de numărul de sectoare rezervate, dar de obicei "
"este sectorul 6. Dacă există un spațiu liber după sectorul de pornire de "
"copie de rezervă, atunci sectorul de informații FAT32 de rezervă este plasat "
"după sectorul de pornire de rezervă, de obicei în sectorul 7. Copia de "
"rezervă trebuie să se încadreze în intervalul sectoarelor rezervate. "
"Valoarea 0 dezactivează complet crearea sectoarelor FAT32 de rezervă pentru "
"sectoarele de pornire și de informații FAT32."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem."
msgstr ""
"Verifică dacă există blocuri defectuoase pe dispozitiv înainte de a crea "
"sistemul de fișiere."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the file given as I<DEVICE> on the command line, and write the to-be-"
"created filesystem to it.  This can be used to create the new filesystem in "
"a file instead of on a real device, and to avoid using B<dd> in advance to "
"create a file of appropriate size.  With this option, the I<BLOCK-COUNT> "
"must be given, because otherwise the intended size of the filesystem "
"wouldn't be known.  The file created is a sparse file, which actually only "
"contains the meta-data areas (boot sector, FATs, and root directory).  The "
"data portions won't be stored on the disk, but the file nevertheless will "
"have the correct size.  The resulting file can be copied later to a floppy "
"disk or other device, or mounted through a loop device."
msgstr ""
"Creează fișierul dat ca I<DISPOZITIV> în linia de comandă și scrie în el "
"sistemul de fișiere care urmează să fie creat. Aceasta poate fi utilizată "
"pentru a crea noul sistem de fișiere într-un fișier în loc de pe un "
"dispozitiv real și pentru a evita utilizarea în prealabil a B<dd> pentru a "
"crea un fișier de dimensiune corespunzătoare. Cu această opțiune, trebuie să "
"se precizeze I<NUMĂRUL-DE-BLOCURI>, deoarece altfel nu s-ar cunoaște "
"dimensiunea prevăzută a sistemului de fișiere. Fișierul creat este un fișier "
"dispers, care conține de fapt doar zonele de metadate (sectorul de pornire, "
"tabele de FAT-uri și directorul rădăcină). Porțiunile de date nu vor fi "
"stocate pe disc, dar fișierul va avea totuși dimensiunea corectă. Fișierul "
"rezultat poate fi copiat ulterior pe o dischetă sau pe un alt dispozitiv, "
"sau poate fi montat prin intermediul unui dispozitiv de buclă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<DRIVE-NUMBER>"
msgstr "B<-D> I<NUMĂR-UNITATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  For hard "
"disks and removable medias it is usually 0x80\\(en0xFF (0x80 is first hard "
"disk C:, 0x81 is second hard disk D:, ...), for floppy devices or partitions "
"to be used for floppy emulation it is 0x00\\(en0x7F (0x00 is first floppy "
"A:, 0x01 is second floppy B:)."
msgstr ""
"Specifică numărul unității BIOS care urmează să fie stocat în sectorul de "
"pornire FAT. Pentru discurile dure și mediile detașabile este de obicei "
"0x80\\(en0xFF (0x80 este primul disc dur C:, 0x81 este al doilea disc dur "
"D:, ...), pentru dispozitivele de dischetă sau partițiile care urmează să "
"fie utilizate pentru emulația de dischete este 0x00\\(en0x7F (0x00 este "
"prima dischetă A:, 0x01 este a doua dischetă B:)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<NUMBER-OF-FATS>"
msgstr "B<-f> I<NUMĂR-DE-TABELE-FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of file allocation tables in the filesystem.  The default "
"is 2."
msgstr ""
"Specifică numărul de tabele de alocare a fișierelor din sistemul de fișiere. "
"Valoarea implicită este 2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<FAT-SIZE>"
msgstr "B<-F> I<DIMENSIUNE-FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16 or 32 bit).  If "
"nothing is specified, B<mkfs.fat> will automatically select between 12, 16 "
"and 32 bit, whatever fits better for the filesystem size."
msgstr ""
"Specifică tipul de tabele de alocare a fișierelor utilizate (12, 16 sau 32 "
"de biți). Dacă nu se specifică nimic, B<mkfs.fat> va selecta automat între "
"12, 16 și 32 de biți, oricare se potrivește mai bine pentru dimensiunea "
"sistemului de fișiere."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g> I<HEADS>/I<SECTORS-PER-TRACK>"
msgstr "B<-g> I<CAPETE>/I<SECTOARE-PER-PISTĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
"geometry of I<DEVICE>.  Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
"sectors.  By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself.  If it is "
"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
"sectors is used."
msgstr ""
"Specifică numerele I<CAPETE> și I<SECTOARE-PER-PISTĂ> care reprezintă "
"geometria discului I<DISPOZITIV>. Ambele numere sunt stocate în sectorul de "
"pornire FAT. Numărul I<SECTOARE-PER-PISTĂ> este utilizat, de asemenea, "
"pentru alinierea numărului total de sectoare FAT. În mod implicit, geometria "
"discului este citită chiar de la I<DISPOZITIV>. Dacă nu este disponibilă, se "
"utilizează I<LBA-Assist Translation> și tabelul de traducere din I<SD Card "
"Part 2 File System Specification> bazat pe numărul total de sectoare de disc."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h> I<NUMBER-OF-HIDDEN-SECTORS>"
msgstr "B<-h> I<NUMĂR-DE-SECTOARE-ASCUNSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of so-called I<hidden sectors>, as stored in the FAT boot "
"sector: this number represents the beginning sector of the partition "
"containing the file system.  Normally this is an offset (in sectors) "
"relative to the start of the disk, although for MBR logical volumes "
"contained in an extended partition of type 0x05 (a non-LBA extended "
"partition), a quirk in the MS-DOS implementation of FAT requires it to be "
"relative to the partition's immediate containing Extended Boot Record.  Boot "
"code and other software handling FAT volumes may also rely on this field "
"being set up correctly; most modern FAT implementations will ignore it.  By "
"default, if the I<DEVICE> is a partition block device, B<mkfs.fat> uses the "
"partition offset relative to disk start.  Otherwise, B<mkfs.fat> assumes "
"zero.  Use this option to override this behaviour."
msgstr ""
"Specifică numărul de așa-numitele I<sectoare ascunse>, așa cum sunt stocate "
"în sectorul de pornire FAT: acest număr reprezintă sectorul de început al "
"partiției care conține sistemul de fișiere. În mod normal, acesta este un "
"decalaj (în sectoare) în raport cu începutul discului, deși pentru volumele "
"logice MBR conținute într-o partiție extinsă de tip 0x05 (o partiție extinsă "
"non-LBA), o ciudățenie a implementării MS-DOS a FAT impune ca acesta să fie "
"în raport cu înregistrarea de pornire extinsă care conține imediat partiția. "
"Codul de pornire și alte programe care gestionează volume FAT se pot baza, "
"de asemenea, pe configurarea corectă a acestui câmp; majoritatea "
"implementărilor FAT moderne îl vor ignora. În mod implicit, dacă "
"I<DISPOZITIV> este un dispozitiv de bloc de partiții, B<mkfs.fat> utilizează "
"decalajul partiției în raport cu începutul discului. În caz contrar, B<mkfs."
"fat> consideră că este zero. Utilizați această opțiune pentru a anula acest "
"comportament."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> I<VOLUME-ID>"
msgstr "B<-i> I<ID-VOLUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the volume ID of the newly created filesystem; I<VOLUME-ID> is a 32-bit "
"hexadecimal number (for example, 2e24ec82).  The default is a number which "
"depends on the filesystem creation time."
msgstr ""
"Definește ID-ul de volum al sistemului de fișiere nou creat; I<ID-VOLUM> "
"este un număr hexazecimal pe 32 de biți (de exemplu, 2e24ec82). Valoarea "
"implicită este un număr care depinde de momentul creării sistemului de "
"fișiere."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore and disable safety checks.  By default B<mkfs.fat> refuses to create "
"a filesystem on a device with partitions or virtual mapping.  B<mkfs.fat> "
"will complain and tell you that it refuses to work.  This is different when "
"using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
"known as the I<superfloppy> format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
"work properly."
msgstr ""
"Ignoră și dezactivează verificările de siguranță. În mod implicit, B<mkfs."
"fat> refuză să creeze un sistem de fișiere pe un dispozitiv cu partiții sau "
"cartografiere virtuală. B<mkfs.fat> se va plânge și vă va spune că refuză să "
"funcționeze. Acest lucru este diferit atunci când se utilizează discuri MO. "
"Nu este întotdeauna nevoie de partiții pe discurile MO. Sistemul de fișiere "
"poate merge direct pe întregul disc. În alte sisteme de operare, acest lucru "
"este cunoscut sub numele de formatul I<superfloppy> (super-dischetă). "
"Această opțiune va forța B<mkfs.fat> să funcționeze corect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<FILENAME>"
msgstr "B<-l> I<NUME-FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read the bad blocks list from I<FILENAME>."
msgstr "Citește lista blocurilor defectuoase din I<NUME-FIȘIER>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<MESSAGE-FILE>"
msgstr "B<-m> I<FIȘIER-MESAJ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the message the user receives on attempts to boot this filesystem "
"without having properly installed an operating system.  The message file "
"must not exceed 418 bytes once line feeds have been converted to carriage "
"return-line feed combinations, and tabs have been expanded.  If the filename "
"is a hyphen (-), the text is taken from standard input."
msgstr ""
"Definește mesajul pe care îl primește utilizatorul la încercările de a porni "
"acest sistem de fișiere fără a fi instalat corespunzător un sistem de "
"operare. Fișierul de mesaj nu trebuie să depășească 418 octeți după ce "
"avansurile de linie au fost convertite în combinații de retur de cărucior și "
"avans de linie, iar tabulatoarele au fost extinse. Dacă numele de fișier "
"este o cratimă (-), textul este preluat de la intrarea standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<FAT-MEDIA-TYPE>"
msgstr "B<-M> I<TIPUL-MEDIA-FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the media type to be stored in the FAT boot sector.  This value is "
"usually 0xF8 for hard disks and is 0xF0 or a value from 0xF9 to 0xFF for "
"floppies or partitions to be used for floppy emulation."
msgstr ""
"Specifică tipul de suport care urmează să fie stocat în sectorul de pornire "
"FAT. Această valoare este, de obicei, 0xF8 pentru discurile dure și este "
"0xF0 sau o valoare cuprinsă între 0xF9 și 0xFF pentru dischete sau partiții "
"care urmează să fie utilizate pentru emulația de dischete."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"
msgstr "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fill (fake) MBR table with disk signature one partition which starts at "
"sector 0 (includes MBR itself) and spans whole disk device.  It is needed "
"only for non-removable disks used on Microsoft Windows systems and only when "
"formatting whole unpartitioned disk.  Location of the disk signature and "
"partition table overlaps with the end of the first FAT sector (boot code "
"location), therefore there is no additional space usage.  Default is I<auto> "
"mode in which B<mkfs.fat> put MBR table only for non-removable disks when "
"formatting whole unpartitioned disk."
msgstr ""
"Completează tabelul MBR (fals) cu semnătura discului, o partiție care începe "
"la sectorul 0 (include MBR însuși) și se întinde pe întregul dispozitiv de "
"disc. Este necesară numai pentru discurile inamovibile utilizate pe "
"sistemele Microsoft Windows și numai la formatarea întregului disc "
"nepartiționat. Locația semnăturii discului și a tabelei de partiții se "
"suprapune cu sfârșitul primului sector FAT (locația codului de pornire), "
"prin urmare nu există o utilizare suplimentară a spațiului. Modul implicit "
"este modul I<auto> în care B<mkfs.fat> pune tabelul MBR numai pentru "
"discurile care nu sunt detașabile atunci când se formatează întregul disc "
"nepartiționat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n> I<VOLUME-NAME>"
msgstr "B<-n> I<NUME-VOLUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
"to 11 characters long.  Supplying an empty string, a string consisting only "
"of white space or the string \"NO NAME\" as I<VOLUME-NAME> has the same "
"effect as not giving the B<-n> option.  The default is no label."
msgstr ""
"Stabilește numele volumului (eticheta) sistemului de fișiere. Numele "
"volumului poate avea o lungime maximă de 11 caractere. Furnizarea unui șir "
"gol, a unui șir format numai din spații albe sau a șirului „NO NAME” ca "
"I<NUME-VOLUM> are același efect ca și cum nu s-ar da opțiunea B<-n>. "
"Valoarea implicită este fără etichetă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--codepage>=I<PAGE>"
msgstr "B<--codepage>=I<PAGINA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to encode label.  By default codepage 850 is used."
msgstr ""
"Utilizează pagina de cod DOS I<PAGINA> pentru a codifica eticheta. În mod "
"implicit, se utilizează pagina de cod 850."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r> I<ROOT-DIR-ENTRIES>"
msgstr "B<-r> I<INTRĂRI-DIRECTOR-RĂDĂCINĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the minimal number of entries available in the root directory.  The "
"default is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks.  Note that this "
"is minimal number and it may be increased by B<mkfs.fat> due to alignment of "
"structures.  See also B<mkfs.fat> option B<-a>."
msgstr ""
"Selectează numărul minim de intrări disponibile în directorul rădăcină. "
"Valoarea implicită este 112 sau 224 pentru dischete și 512 pentru discuri "
"dure. Rețineți că acesta este numărul minim și poate fi mărit de B<mkfs.fat> "
"datorită alinierii structurilor. A se vedea, de asemenea, opțiunea B<mkfs."
"fat> B<-a>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<NUMBER-OF-RESERVED-SECTORS>"
msgstr "B<-R> I<NUMĂR-DE-SECTOARE-REZERVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the minimal number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
"(only the boot sector).  Note that this is minimal number and it may be "
"increased by B<mkfs.fat> due to alignment of structures.  See also B<mkfs."
"fat> option B<-a>."
msgstr ""
"Selectează numărul minim de sectoare rezervate. În formatul FAT32 sunt "
"necesare cel puțin 2 sectoare rezervate, valoarea implicită fiind 32. În caz "
"contrar, valoarea implicită este 1 (numai sectorul de pornire).  Rețineți că "
"acesta este numărul minim și poate fi mărit de B<mkfs.fat> datorită "
"alinierii structurilor. A se vedea, de asemenea, opțiunea B<mkfs.fat> B<-a>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<SECTORS-PER-CLUSTER>"
msgstr "B<-s> I<SECTOARE-PER-CLUSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of disk sectors per cluster.  Must be a power of 2, i.e. "
"1, 2, 4, 8, ... 128."
msgstr ""
"Specifică numărul de sectoare de disc pe cluster. Trebuie să fie o putere de "
"2, adică 1, 2, 4, 8, ... 128."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<LOGICAL-SECTOR-SIZE>"
msgstr "B<-S> I<DIMENSIUNE-SECTOR-LOGIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of bytes per logical sector.  Must be a power of 2 and "
"greater than or equal to 512, i.e. 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, or "
"32768.  Values larger than 4096 are not conforming to the FAT file system "
"specification and may not work everywhere."
msgstr ""
"Specifică numărul de octeți pe sector logic. Trebuie să fie o putere de 2 și "
"mai mare sau egală cu 512, adică 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384 sau "
"32768. Valorile mai mari de 4096 nu sunt conforme cu specificațiile "
"sistemului de fișiere FAT și este posibil să nu funcționeze peste tot."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose execution."
msgstr "Execuție detaliată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--offset> I<SECTOR>"
msgstr "B<--offset> I<SECTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the filesystem at a specific sector into the device file.  This is "
"useful for creating a filesystem in a partitioned disk image without having "
"to set up a loop device."
msgstr ""
"Scrie sistemul de fișiere la un anumit sector în fișierul dispozitivului. "
"Acest lucru este util pentru a crea un sistem de fișiere într-o imagine de "
"disc partiționat fără a fi nevoie să configurați un dispozitiv în buclă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--variant> I<TYPE>"
msgstr "B<--variant> I<TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
"DESCRIPTION for the differences."
msgstr ""
"Creează un sistem de fișiere cu varianta I<TIP>. Valorile acceptabile sunt "
"I<standard> și I<atari> (în orice combinație de majuscule/minuscule). Pentru "
"diferențe, a se vedea mai sus, la secțiunea DESCRIERE."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display option summary and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al opțiunilor și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--invariant>"
msgstr "B<--invariant>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use constants for normally randomly generated or time based data such as "
"volume ID and creation time.  Multiple runs of B<mkfs.fat> on the same "
"device create identical results with this option.  Its main purpose is "
"testing B<mkfs.fat>."
msgstr ""
"Utilizează constante pentru datele generate în mod normal în mod aleatoriu "
"sau bazate pe timp, cum ar fi ID-ul volumului și ora de creare. Rulările "
"multiple ale B<mkfs.fat> pe același dispozitiv creează rezultate identice cu "
"această opțiune.  Scopul său principal este testarea B<mkfs.fat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfs.fat> can not create boot-able filesystems.  This isn't as easy as you "
"might think at first glance for various reasons and has been discussed a lot "
"already.  B<mkfs.fat> simply will not support it ;)"
msgstr ""
"B<mkfs.fat> nu poate crea sisteme de fișiere care pot fi pornite. Acest "
"lucru nu este atât de ușor pe cât ați putea crede la prima vedere, din "
"diverse motive, și a fost discutat deja foarte mult. B<mkfs.fat> pur și "
"simplu nu acceptă acest lucru ;)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
msgstr ""
"Pagina principală a proiectului B<dosfstools> este pagina proiectului E<.UR "
"https://github.com/dosfstools/dosfstools> GitHub E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> au fost scrise de E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> și alții. Actualii menținători sunt E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> și E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME ,>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016-01-25"
msgstr "25 ianuarie 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.1"
msgstr "dosfstools 4.1"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.fat> - create an MS-DOS filesystem under Linux"
msgstr "B<mkfs.fat> - creează un sistem de fișiere MS-DOS sub Linux"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkfs.fat> is used to create an MS-DOS filesystem under Linux on a device "
"(usually a disk partition).  I<DEVICE> is the special file corresponding to "
"the device (e.g. /dev/sdXX).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the "
"device.  If omitted, B<mkfs.fat> automatically determines the filesystem "
"size."
msgstr ""
"B<mkfs.fat> este utilizat pentru a crea un sistem de fișiere MS-DOS sub "
"Linux pe un dispozitiv (de obicei o partiție de disc). I<DISPOZITIV> este "
"fișierul special care corespunde dispozitivului (de exemplu, /dev/sdXX).  "
"I<NUMĂR-DE-BLOCURI> este numărul de blocuri de pe dispozitiv. Dacă este "
"omis, B<mkfs.fat> determină automat dimensiunea sistemului de fișiere."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B< -A>"
msgstr "B< -A>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<mkfs."
"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
"some differences when using Atari format: If not directed otherwise by the "
"user, B<mkfs.fat> will always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS "
"doesn't like other values very much.  It will also obey the maximum number "
"of sectors GEMDOS can handle.  Larger filesystems are managed by raising the "
"logical sector size.  Under Atari format, an Atari-compatible serial number "
"for the filesystem is generated, and a 12 bit FAT is used only for "
"filesystems that have one of the usual floppy sizes (720k, 1.2M, 1.44M, "
"2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden with the B<-F> "
"option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, and a boot "
"message (option B<-m>) is ignored."
msgstr ""
"Utilizează varianta Atari a sistemului de fișiere MS-DOS. Acest lucru este "
"implicit dacă B<mkfs.fat> este rulat pe un Atari, atunci această opțiune "
"dezactivează formatul Atari.  Există unele diferențe atunci când se "
"utilizează formatul Atari: dacă nu este indicat altfel de către utilizator, "
"B<mkfs.fat> va folosi întotdeauna 2 sectoare pe cluster, deoarece GEMDOS nu "
"apreciază prea mult alte valori.  De asemenea, se va supune numărului maxim "
"de sectoare pe care GEMDOS îl poate gestiona. Sistemele de fișiere mai mari "
"sunt gestionate prin creșterea dimensiunii sectorului logic. În formatul "
"Atari, se generează un număr de serie compatibil Atari pentru sistemul de "
"fișiere și se utilizează un FAT pe 12 biți numai pentru sistemele de fișiere "
"care au una dintre dimensiunile obișnuite ale dischetelor (720k, 1,2M, "
"1,44M, 2,88M), altfel un FAT pe 16 biți. Acest lucru poate fi anulat cu "
"opțiunea B<-F>. Unele câmpuri specifice sectorului de pornire specifice PC "
"nu sunt scrise, iar un mesaj de pornire (opțiunea B<-m>) este ignorat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  The backup must be "
"within the range of reserved sectors."
msgstr ""
"Selectează locația sectorului de pornire de rezervă pentru FAT32. Valoarea "
"implicită depinde de numărul de sectoare rezervate, dar de obicei este "
"sectorul 6. Copia de rezervă trebuie să se afle în intervalul sectoarelor "
"rezervate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  This "
"value is usually 0x80 for hard disks and 0x00 for floppy devices or "
"partitions to be used for floppy emulation."
msgstr ""
"Specifică numărul unității BIOS care urmează să fie stocat în sectorul de "
"pornire FAT. Această valoare este, de obicei, 0x80 pentru discuri dure și "
"0x00 pentru dispozitive sau partiții de dischete care urmează să fie "
"utilizate pentru emulația de dischete."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
"geometry of I<DEVICE>. Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
"sectors. By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself. If it is "
"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
"sectors is used."
msgstr ""
"Specifică numerele I<CAPETE> și I<SECTOARE-PER-PISTĂ> care reprezintă "
"geometria discului I<DISPOZITIV>. Ambele numere sunt stocate în sectorul de "
"pornire FAT. Numărul I<SECTOARE-PER-PISTĂ> este utilizat, de asemenea, "
"pentru alinierea numărului total de sectoare FAT. În mod implicit, geometria "
"discului este citită chiar de la I<DISPOZITIV>. Dacă nu este disponibilă, se "
"utilizează I<LBA-Assist Translation> și tabelul de traducere din I<SD Card "
"Part 2 File System Specification> bazat pe numărul total de sectoare de disc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of hidden sectors in the volume.  Apparently some digital "
"cameras get indigestion if you feed them a CF card without such hidden "
"sectors, this option allows you to satisfy them."
msgstr ""
"Selectează numărul de sectoare ascunse din volum. Se pare că unele aparate "
"foto digitale fac indigestie dacă le dați un card CF fără astfel de sectoare "
"ascunse, această opțiune vă permite să le mulțumiți."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is typical for fixed disk devices to be partitioned so, by default, you "
"are not permitted to create a filesystem across the entire device.  B<mkfs."
"fat> will complain and tell you that it refuses to work.  This is different "
"when using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
"known as the 'superfloppy' format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
"work properly."
msgstr ""
"În mod obișnuit, dispozitivele cu discuri fixe sunt partiționate, astfel "
"încât, în mod implicit, nu vi se permite să creați un sistem de fișiere pe "
"întregul dispozitiv. B<mkfs.fat> se va plânge și vă va spune că refuză să "
"funcționeze. Acest lucru este diferit atunci când se utilizează discuri MO. "
"Nu este întotdeauna nevoie de partiții pe discurile MO. Sistemul de fișiere "
"poate merge direct pe întregul disc. În alte sisteme de operare, acest lucru "
"este cunoscut sub numele de format „superfloppy” (super-dischetă). Această "
"opțiune va forța B<mkfs.fat> să funcționeze corect."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
"to 11 characters long.  The default is no label."
msgstr ""
"Stabilește numele volumului (eticheta) sistemului de fișiere. Numele "
"volumului poate avea o lungime maximă de 11 caractere. Valoarea implicită "
"este fără etichetă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of entries available in the root directory.  The default "
"is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks."
msgstr ""
"Selectează numărul minim de intrări disponibile în directorul rădăcină. "
"Valoarea implicită este 112 sau 224 pentru dischete și 512 pentru discuri "
"dure."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
"(only the boot sector)."
msgstr ""
"Selectează numărul de sectoare rezervate. În formatul FAT32 sunt necesare "
"cel puțin 2 sectoare rezervate, valoarea implicită fiind 32. În caz contrar, "
"valoarea implicită este 1 (numai sectorul de pornire)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fatlabel>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8)"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.fat>(8)"
msgstr "B<fsck.fat>(8)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> au fost scrise de E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> și alții. Menținătorul actual este E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME ,>"