path: root/po/ro/man8/pacman.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN"
msgstr "PACMAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman - package manager utility"
msgstr "pacman - instrument de gestionare a pachetelor"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [targets]"
msgstr "I<pacman> E<lt>operațiaE<gt> [opțiuni] [ținte]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a "
"Linux system\\&. It features dependency support, package groups, install and "
"uninstall scripts, and the ability to sync your local machine with a remote "
"repository to automatically upgrade packages\\&. Pacman packages are a "
"zipped tar format\\&."
msgstr ""
"B<pacman> este un instrument de gestionare a pachetelor care urmărește "
"pachetele instalate pe un sistem Linux\\&. Dispune de suport pentru "
"dependențe, grupuri de pachete, scripturi de instalare și dezinstalare și "
"posibilitatea de a sincroniza mașina locală cu un depozit la distanță pentru "
"a actualiza automat pachetele\\&. Pachetele pacman sunt în format tar "
"comprimat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Since version 3\\&.0\\&.0, pacman has been the front-end to B<libalpm>(3), "
"the \\(lqArch Linux Package Management\\(rq library\\&. This library allows "
"alternative front-ends to be written (for instance, a GUI front-end)\\&."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 3\\&&.0\\&.0, B<pacman> a fost interfața pentru "
"B<libalpm>(3), biblioteca „Arch Linux Package Management”\\&. Această "
"bibliotecă permite scrierea unor interfețe alternative (de exemplu, o "
"interfață GUI)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Invoking pacman involves specifying an operation with any potential options "
"and targets to operate on\\&. A I<target> is usually a package name, file "
"name, URL, or a search string\\&. Targets can be provided as command line "
"arguments\\&. Additionally, if stdin is not from a terminal and a single "
"hyphen (-) is passed as an argument, targets will be read from stdin\\&."
msgstr ""
"Invocarea B<pacman> implică specificarea unei operații cu toate opțiunile "
"potențiale și țintele pe care se va opera\\&. O I<țintă> este, de obicei, un "
"nume de pachet, un nume de fișier, o adresă URL sau un șir de căutare\\&. "
"Țintele pot fi furnizate ca argumente în linia de comandă\\&. În plus, în "
"cazul în care intrarea standard nu provine de la un terminal și se trece o "
"singură cratimă (-) ca argument, țintele vor fi citite de la intrarea "
"standard\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPERAȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D, --database>"
msgstr "B<-D, --database>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on the package database\\&. This operation allows you to modify "
"certain attributes of the installed packages in pacman\\(cqs database\\&. It "
"also allows you to check the databases for internal consistency\\&. See "
"Database Options below\\&."
msgstr ""
"Operează pe baza de date a pachetelor\\&. Această operațiune vă permite să "
"modificați anumite atribute ale pachetelor instalate în baza de date a "
"B<pacman>\\&. De asemenea, vă permite să verificați coerența internă a "
"bazelor de date\\&. Vedeți secțiunea OPȚIUNI PENTRU BAZA DE DATE de mai "
"jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-Q, --query>"
msgstr "B<-Q, --query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the package database\\&. This operation allows you to view installed "
"packages and their files, as well as meta-information about individual "
"packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size)\\&. This "
"can be run against the local package database or can be used on individual "
"package files\\&. In the first case, if no package names are provided in the "
"command line, all installed packages will be queried\\&. Additionally, "
"various filters can be applied on the package list\\&. See Query Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Interoghează baza de date a pachetelor\\&. Această operație vă permite să "
"vizualizați pachetele instalate și fișierele acestora, precum și meta-"
"informații despre pachetele individuale (dependențe, conflicte, data "
"instalării, data construirii, dimensiune)\\&. Această operație poate fi "
"rulată în baza de date locală a pachetelor sau poate fi utilizată pe fișiere "
"individuale de pachete\\&. În primul caz, dacă în linia de comandă nu se "
"furnizează niciun nume de pachet, vor fi interogate toate pachetele "
"instalate\\&. În plus, se pot aplica diverse filtre pe lista de pachete\\&. "
"Consultați secțiunea OPȚIUNI DE INTEROGARE de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove package(s) from the system\\&. Groups can also be specified to be "
"removed, in which case every package in that group will be removed\\&. Files "
"belonging to the specified package will be deleted, and the database will be "
"updated\\&. Most configuration files will be saved with a I<\\&.pacsave> "
"extension unless the I<--nosave> option is used\\&. See Remove Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Elimină pachetul (pachetele) din sistem\\&. De asemenea, se pot specifica "
"grupuri pentru a fi eliminate, caz în care fiecare pachet din acel grup va "
"fi eliminat\\&. Fișierele aparținând pachetului specificat vor fi șterse, "
"iar baza de date va fi actualizată\\&. Majoritatea fișierelor de configurare "
"vor fi salvate cu extensia I<\\&.pacsave>, cu excepția cazului în care se "
"utilizează opțiunea I<--nosave>\\&. Consultați secțiunea OPȚIUNI DE "
"ELIMINARE de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --sync>"
msgstr "B<-S, --sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Synchronize packages\\&. Packages are installed directly from the remote "
"repositories, including all dependencies required to run the packages\\&. "
"For example, pacman -S qt will download and install qt and all the packages "
"it depends on\\&. If a package name exists in more than one repository, the "
"repository can be explicitly specified to clarify the package to install: "
"pacman -S testing/qt\\&. You can also specify version requirements: pacman -"
"S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Quotes are needed, otherwise the shell interprets "
"\"E<gt>\" as redirection to a file\\&."
msgstr ""
"Sincronizează pachetele\\&. Pachetele sunt instalate direct din depozitele "
"de la distanță, inclusiv toate dependențele necesare pentru a rula "
"pachetele\\&. De exemplu, «pacman -S qt» va descărca și va instala „qt” și "
"toate pachetele de care depinde\\&. Dacă un nume de pachet există în mai "
"multe depozite, depozitul poate fi specificat în mod explicit pentru a "
"clarifica pachetul care trebuie instalat: «pacman -S testing/qt»\\&. De "
"asemenea, puteți specifica cerințele de versiune: «pacman -S "
"\"bashE<gt>=3\\&.2\"»\\&. Ghilimelele sunt necesare, altfel shell-ul "
"interpretează „E<gt>” ca redirecționare către un fișier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to packages, groups can be specified as well\\&. For example, if "
"gnome is a defined package group, then pacman -S gnome will provide a prompt "
"allowing you to select which packages to install from a numbered list\\&. "
"The package selection is specified using a space- and/or comma-separated "
"list of package numbers\\&. Sequential packages may be selected by "
"specifying the first and last package numbers separated by a hyphen (-)\\&. "
"Excluding packages is achieved by prefixing a number or range of numbers "
"with a caret (^)\\&."
msgstr ""
"În plus față de pachete, pot fi specificate și grupuri\\&. De exemplu, dacă "
"„gnome” este un grup de pachete definit, atunci «pacman -S gnome» va oferi o "
"solicitare care vă va permite să selectați ce pachete să instalați dintr-o "
"listă numerotată\\&. Selecția pachetelor este specificată folosind o listă "
"de numere de pachete separate prin spații și/sau virgule\\&. Pachetele "
"secvențiale pot fi selectate prin specificarea primului și ultimului număr "
"de pachet separate de o cratimă (-)\\&. Excluderea pachetelor se realizează "
"prin prefixarea unui număr sau a unei serii de numere cu un semn (^)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages that provide other packages are also handled\\&. For example, "
"pacman -S foo will first look for a foo package\\&. If foo is not found, "
"packages that provide the same functionality as foo will be searched for\\&. "
"If any package is found, it will be installed\\&. A selection prompt is "
"provided if multiple packages providing foo are found\\&."
msgstr ""
"Pachetele care furnizează alte pachete sunt, de asemenea, gestionate\\&. De "
"exemplu, «pacman -S foo» va căuta mai întâi un pachet foo\\&. Dacă foo nu "
"este găsit, vor fi căutate pachetele care oferă aceeași funcționalitate ca "
"foo\\&. Dacă se găsește un pachet, acesta va fi instalat\\&. În cazul în "
"care se găsesc mai multe pachete care oferă foo, se va afișa o cerere de "
"selecție\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You can also use pacman -Su to upgrade all packages that are out-of-date\\&. "
"See Sync Options below\\&. When upgrading, pacman performs version "
"comparison to determine which packages need upgrading\\&. This behavior "
"operates as follows:"
msgstr ""
"De asemenea, puteți utiliza «pacman -Su» pentru a actualiza toate pachetele "
"care sunt depășite\\&. Consultați secțiunea OPȚIUNI DE SINCRONIZARE de mai "
"jos\\&. La actualizare, B<pacman> efectuează o comparație a versiunilor "
"pentru a determina ce pachete trebuie actualizate\\&. Acest comportament "
"funcționează după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Alphanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
msgstr ""
"Alfanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
msgstr ""
"În plus, șirurile de versiuni pot avea definită o valoare I<epoch> care va "
"anula orice comparație de versiuni, cu excepția cazului în care valorile "
"epocii sunt egale\\&. Acest lucru este specificat într-un format epoch:"
"version-rel\\&. De exemplu, 2:1\\&.0-1 este întotdeauna mai mare decât "
"1:3\\&.6-1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-T, --deptest>"
msgstr "B<-T, --deptest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
"installed packages\\&. This operation will check each dependency specified "
"and return a list of dependencies that are not currently satisfied on the "
"system\\&. This operation accepts no other options\\&. Example usage: pacman "
"-T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
msgstr ""
"Verifică dependențele; acest lucru este util în scripturi precum B<makepkg> "
"pentru a verifica pachetele instalate\\&. Această operație va verifica "
"fiecare dependență specificată și va returna o listă de dependențe care nu "
"sunt satisfăcute în prezent în sistem\\&. Această operație nu acceptă alte "
"opțiuni\\&. Exemplu de utilizare: «pacman -T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-U, --upgrade>"
msgstr "B<-U, --upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrade or add package(s) to the system and install the required "
"dependencies from sync repositories\\&. Either a URL or file path can be "
"specified\\&. This is a \\(lqremove-then-add\\(rq process\\&. See Upgrade "
"Options below; also see Handling Config Files for an explanation on how "
"pacman takes care of configuration files\\&."
msgstr ""
"Actualizează sau adaugă pachetul (pachetele) în sistem și instalează "
"dependențele necesare din depozitele de sincronizare\\&. Se poate specifica "
"fie o adresă URL, fie o rută de fișier\\&. Acesta este un proces de „elimină-"
"apoi-adaugă”\\&. Vedeți secțiunea OPȚIUNI DE ACTUALIZARE de mai jos; de "
"asemenea, vedeți secțiunea GESTIONAREA FIȘIERELOR DE CONFIGURARE pentru o "
"explicație a modului în care B<pacman> se ocupă de fișierele de "
"configurare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-F, --files>"
msgstr "B<-F, --files>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the files database\\&. This operation allows you to look for packages "
"owning certain files or display files owned by certain packages\\&. Only "
"packages that are part of your sync databases are searched\\&. See File "
"Options below\\&."
msgstr ""
"Consultă baza de date a fișierelor\\&. Această operație vă permite să "
"căutați pachetele care dețin anumite fișiere sau să afișați fișierele "
"deținute de anumite pachete\\&. Sunt căutate numai pachetele care fac parte "
"din bazele de date de sincronizare\\&. Consultați secțiunea OPȚIUNI DE "
"FIȘIERE de mai jos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version and exit\\&."
msgstr "Afișează versiunea și iese\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display syntax for the given operation\\&. If no operation was supplied, "
"then the general syntax is shown\\&."
msgstr ""
"Afișează sintaxa pentru operația dată\\&. Dacă nu a fost furnizată nici o "
"operație, atunci se afișează sintaxa generală\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-b, --dbpath> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-b, --dbpath> E<lt>rutaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative database location (the default is /var/lib/"
"pacman)\\&. This should not be used unless you know what you are doing\\&.  "
"B<NOTE>: If specified, this is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Specifică o locație alternativă a bazei de date (locația implicită este I</"
"var/lib/pacman>)\\&. Aceasta nu trebuie utilizată decât dacă știți ce "
"faceți\\&. B<NOTĂ>: Dacă este specificată, aceasta este o rută absolută, iar "
"ruta rădăcinii nu este preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --root> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-r, --root> E<lt>rutaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative installation root (default is /)\\&. This should not "
"be used as a way to install software into /usr/local instead of /usr\\&.  "
"B<NOTE>: If database path or log file are not specified on either the "
"command line or in B<pacman.conf>(5), their default location will be inside "
"this root path\\&.  B<NOTE>: This option is not suitable for performing "
"operations on a mounted guest system\\&. See I<--sysroot> instead\\&."
msgstr ""
"Specifică o rădăcină de instalare alternativă (implicit /)\\&. Acest lucru "
"nu trebuie utilizat ca o modalitate de a instala software-ul în I</usr/"
"local> în loc de I</usr>\\&. B<NOTĂ>: Dacă ruta bazei de date sau a "
"fișierului jurnal nu sunt specificate nici în linia de comandă, nici în "
"B<pacman.conf>(5), locația lor implicită va fi în interiorul acestei rute "
"rădăcină\\&. B<NOTĂ>: Această opțiune nu este potrivită pentru efectuarea de "
"operații pe un sistem invitat montat\\&. A se vedea I<--sysroot> în loc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output paths such as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."
msgstr ""
"Afișează rute, cum ar fi rădăcina de instalare, fișierul de configurare, "
"ruta bazei de date, directoarele de stocare „cache”, etc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--arch> E<lt>archE<gt>"
msgstr "B<--arch> E<lt>arhitecturaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate architecture\\&."
msgstr "Specifică o arhitectură alternativă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--cachedir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--cachedir> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative package cache location (the default is /var/cache/"
"pacman/pkg)\\&. Multiple cache directories can be specified, and they are "
"tried in the order they are passed to pacman\\&.  B<NOTE>: This is an "
"absolute path, and the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Specifică o locație alternativă pentru locația stocării „cache” de pachete "
"(locația implicită este I</var/cache/pacman/pkg>)\\&. Pot fi specificate mai "
"multe directoare de stocare, iar acestea sunt încercate în ordinea în care "
"sunt transmise către B<pacman>\\&. B<NOTĂ>: Aceasta este o rută absolută, "
"iar ruta rădăcină nu este preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--color> E<lt>whenE<gt>"
msgstr "B<--color> E<lt>cândE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify when to enable coloring\\&. Valid options are I<always>, I<never>, "
"or I<auto>\\&.  I<always> forces colors on; I<never> forces colors off; and "
"I<auto> only automatically enables colors when outputting onto a tty\\&."
msgstr ""
"Specifică când se activează colorarea\\&. Opțiunile valide sunt I<always "
"(întotdeauna)>, I<never (niciodată)> sau I<auto>\\&. I<always> forțează "
"activarea culorilor; I<never> forțează dezactivarea culorilor; și I<auto> "
"activează automat culorile numai la ieșirea pe un tty (terminal)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>fișierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
msgstr "Specifică un fișier de configurare alternativ\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display debug messages\\&. When reporting bugs, this option is recommended "
"to be used\\&."
msgstr ""
"Afișează mesajele de depanare\\&. Atunci când se raportează erori, se "
"recomandă utilizarea acestei opțiuni\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a directory of files used by GnuPG to verify package signatures (the "
"default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. This directory should contain two "
"files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg holds the "
"public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg contains a so-called trust "
"database, which specifies that the keys are authentic and trusted\\&.  "
"B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not automatically "
"prepended\\&."
msgstr ""
"Specifică un director de fișiere utilizate de GnuPG pentru a verifica "
"semnăturile pachetelor (valoarea implicită este I</etc/pacman\\&.d/"
"gnupg>)\\&. Acest director trebuie să conțină două fișiere: „pubring\\&.gpg” "
"și „trustdb\\&.gpg”\\&. „pubring\\&.gpg” conține cheile publice ale tuturor "
"celor care creează pachete\\&. „trustdb\\&.gpg” conține o așa-numită bază de "
"date de încredere, care specifică faptul că cheile sunt autentice și de "
"încredere\\&. B<NOTĂ>: Aceasta este o rută absolută, iar ruta rădăcină nu "
"este preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--hookdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--hookdir> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a alternative directory containing hook files (the default is /etc/"
"pacman\\&.d/hooks)\\&. Multiple hook directories can be specified with hooks "
"in later directories taking precedence over hooks in earlier "
"directories\\&.  B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Specifică un director alternativ care să conțină fișiere cârlig „hooK” "
"(implicit I</etc/pacman\\&.d/hooks>)\\&. Pot fi specificate mai multe "
"directoare de cârlige, cele din directoarele ulterioare având prioritate "
"față de cele din directoarele anterioare\\&. B<NOTĂ>: Aceasta este o rută "
"absolută, iar ruta rădăcinii nu este preadăugată automat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--logfile> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--logfile> E<lt>fișierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternate log file\\&. This is an absolute path, regardless of "
"the installation root setting\\&."
msgstr ""
"Specifică un fișier de jurnal alternativ\\&. Aceasta este o rută absolută, "
"indiferent de locația directorului rădăcină a instalării\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass any and all \\(lqAre you sure?\\(rq messages\\&. It\\(cqs not a good "
"idea to do this unless you want to run pacman from a script\\&."
msgstr ""
"Ocolește toate mesajele de tipul „Sunteți sigur?” I<Are you sure?>\\&. Nu "
"este o idee bună să faceți acest lucru decât dacă doriți să rulați B<pacman> "
"de la un script\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--confirm>"
msgstr "B<--confirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Cancels the effects of a previous I<--noconfirm>\\&."
msgstr "Anulează efectele unei opțiuni anterioare I<--noconfirm>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--disable-download-timeout>"
msgstr "B<--disable-download-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Dezactivează valorile implicite pentru limita de viteză redusă și expirarea "
"timpului de așteptare la descărcări\\&. Utilizați această opțiune dacă aveți "
"probleme la descărcarea fișierelor cu proxy și/sau poartă de acces de "
"securitate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sysroot> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--sysroot> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative system root\\&. This path will be prepended to all "
"other configuration directories and any repository servers beginning with "
"file://\\&. Any paths or URLs passed as targets will not be modified\\&. "
"This allows mounted guest systems to be properly operated on\\&."
msgstr ""
"Specifică o rădăcină de sistem alternativă\\&. Această rută va fi adăugată "
"la toate celelalte directoare de configurare și la orice server de depozit "
"care începe cu I<file://>\\&. Toate rutele sau adresele URL transmise ca "
"ținte nu vor fi modificate\\&. Acest lucru permite ca sistemele invitate "
"montate să fie operate în mod corespunzător\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRANSACTION OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE TRANZACȚIONARE (APLICABILE LA \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR ȘI \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Skips dependency version checks\\&. Package names are still checked\\&. "
"Normally, pacman will always check a package\\(cqs dependency fields to "
"ensure that all dependencies are installed and there are no package "
"conflicts in the system\\&. Specify this option twice to skip all dependency "
"checks\\&."
msgstr ""
"Omite verificările versiunilor de dependență\\&. Numele pachetelor sunt în "
"continuare verificate\\&. În mod normal, B<pacman> verifică întotdeauna "
"câmpurile de dependență ale unui pachet pentru a se asigura că toate "
"dependențele sunt instalate și că nu există conflicte de pachete în "
"sistem\\&. Specificați această opțiune de două ori pentru a omite toate "
"verificările de dependențe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--assume-installed> E<lt>package=versionE<gt>"
msgstr "B<--assume-installed> E<lt>pachet=versiuneE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
"transaction to satisfy dependencies\\&. This allows disabling the specific "
"dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable all "
"dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
msgstr ""
"Adaugă un pachet virtual „pachet” cu versiunea „versiune” la tranzacție "
"pentru a satisface dependențele\\&. Acest lucru permite dezactivarea "
"verificărilor de dependențe specifice fără a afecta toate verificările de "
"dependențe\\&. Pentru a dezactiva toate verificările de dependențe, "
"consultați opțiunea I<--nodeps>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Adds/removes the database entry only, leaving all files in place\\&."
msgstr ""
"Adaugă/elimină doar intrarea din baza de date, lăsând toate fișierele la "
"locul lor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not show a progress bar when downloading files\\&. This can be useful for "
"scripts that call pacman and capture the output\\&."
msgstr ""
"Nu afișează o bară de progres atunci când se descarcă fișiere\\&. Acest "
"lucru poate fi util pentru scripturile care apelează B<pacman> și captează "
"ieșirea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noscriptlet>"
msgstr "B<--noscriptlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an install scriptlet exists, do not execute it\\&. Do not use this unless "
"you know what you are doing\\&."
msgstr ""
"Dacă există un script de instalare, nu îl execută\\&. Nu folosiți această "
"opțiune decât dacă știți ce faceți\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --print>"
msgstr "B<-p, --print>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only print the targets instead of performing the actual operation (sync, "
"remove or upgrade)\\&. Use I<--print-format> to specify how targets are "
"displayed\\&. The default format string is \"%l\", which displays URLs with "
"I<-S>, file names with I<-U>, and pkgname-pkgver with I<-R>\\&."
msgstr ""
"Doar afișează țintele în loc să efectueze operația propriu-zisă "
"(sincronizare, eliminare sau actualizare)\\&. Utilizați I<--print-format> "
"pentru a specifica modul de afișare a țintelor\\&. Șirul de format implicit "
"este „%l”, care afișează adresele URL cu I<-S>, numele fișierelor cu I<-U> "
"și numepachet-versiunepachet cu I<-R>\\&&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"
msgstr "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a printf-like format to control the output of the I<--print> "
"operation\\&. The possible attributes are: \"%a\" for arch, \"%b\" for "
"builddate, \"%d\" for description, \"%e\" for pkgbase, \"%f\" for filename, "
"\"%g\" for base64 encoded PGP signature, \"%h\" for sha256sum, \"%m\" for "
"md5sum, \"%n\" for pkgname, \"%p\" for packager, \"%v\" for pkgver, \"%l\" "
"for location, \"%r\" for repository, \"%s\" for size, \"%C\" for "
"checkdepends, \"%D\" for depends, \"%G\" for groups, \"%H\" for conflicts, "
"\"%L\" for licenses, \"%M\" for makedepends, \"%O\" for optional depends, "
"\"%P\" for provides and \"%R\" for replaces\\&. Implies I<--print>\\&."
msgstr ""
"Specifică un format de tip printf pentru a controla ieșirea operației I<--"
"print>. Atributele posibile sunt: „%a” pentru arhitectură, „%b” pentru data-"
"construirii, „%d” pentru descriere, „%e” pentru bază-pachet, „%f” pentru "
"numele fișierului, „%g” pentru semnătura PGP codificată în baza64, „%h” "
"pentru suma de control sha256, „%m” pentru suma de control md5, „%n” pentru "
"numele pachetului, „%p” pentru împachetator, „%v” pentru versiunea "
"pachetului, „%l” pentru locație, „%r” pentru depozit, „%s” pentru "
"dimensiune, „%C” pentru verificarea dependențelor, „%D” pentru dependențe, "
"„%G” pentru grupuri, „%H” pentru conflicte, „%L” pentru licențe, „%M” pentru "
"dependențele de compilare, „%O” pentru dependențele opționale, „%P” pentru "
"«ce furnizează» și „%R” pentru «înlocuiește»\\&. Implică I<--print>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UPGRADE OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE ACTUALIZARE (APLICABILE LA \\FI-S\\FR ȘI \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-w, --downloadonly>"
msgstr "B<-w, --downloadonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade "
"anything\\&."
msgstr ""
"Preia toate pachetele de pe server, dar nu instalează/actualizează nimic\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason "
"to be installed as a dependency\\&. This is useful for makepkg and other "
"build-from-source tools that need to install dependencies before building "
"the package\\&."
msgstr ""
"Instalează pachetele în mod neexplicit; cu alte cuvinte, falsifică motivul "
"instalării lor pentru a fi instalate ca o dependență\\&. Acest lucru este "
"util pentru B<makepkg> și alte instrumente de construire de la sursă care "
"trebuie să instaleze dependențele înainte de a construi pachetul\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit>"
msgstr "B<--asexplicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to be "
"explicitly installed\\&. This is useful if you want to mark a dependency as "
"explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> remove "
"operation\\&."
msgstr ""
"Instalează pachetele în mod explicit; cu alte cuvinte, falsifică motivul "
"instalării lor pentru a fi instalate în mod explicit\\&. Acest lucru este "
"util dacă doriți să marcați o dependență ca fiind instalată în mod explicit, "
"astfel încât aceasta să nu fie eliminată de operația de eliminare I<--"
"recursive>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignore> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--ignore> E<lt>pachetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one "
"available\\&. Multiple packages can be specified by separating them with a "
"comma\\&."
msgstr ""
"Îndrumă B<pacman> să ignore actualizările pachetului, chiar dacă există una "
"disponibilă\\&. Mai multe pachete pot fi specificate prin separarea lor cu o "
"virgulă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignoregroup> E<lt>groupE<gt>"
msgstr "B<--ignoregroup> E<lt>grupE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of all packages in I<group>, even if there "
"is one available\\&. Multiple groups can be specified by separating them "
"with a comma\\&."
msgstr ""
"Îndrumă B<pacman> să ignore actualizările tuturor pachetelor din I<grup>, "
"chiar dacă există una disponibilă\\&. Se pot specifica mai multe grupuri, "
"separându-le cu o virgulă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not reinstall the targets that are already up-to-date\\&."
msgstr "Nu reinstalează țintele care sunt deja actualizate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"
msgstr "B<--overwrite> E<lt>model-globalE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files\\&. If the "
"package that is about to be installed contains files that are already "
"installed and match I<glob>, this option will cause all those files to be "
"overwritten\\&. Using I<--overwrite> will not allow overwriting a directory "
"with a file or installing packages with conflicting files and "
"directories\\&. Multiple patterns can be specified by separating them with a "
"comma\\&. May be specified multiple times\\&. Patterns can be negated, such "
"that files matching them will not be overwritten, by prefixing them with an "
"exclamation mark\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A "
"leading literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Ocolește verificările de conflicte de fișiere și suprascrie fișierele "
"conflictuale\\&. Dacă pachetul care urmează să fie instalat conține fișiere "
"care sunt deja instalate și se potrivesc cu I<model-global>, această opțiune "
"va face ca toate aceste fișiere să fie suprascrise\\&. Utilizarea I<--"
"overwrite> nu va permite suprascrierea unui director cu un fișier sau "
"instalarea de pachete cu fișiere și directoare conflictuale\\&. Se pot "
"specifica mai multe modele, separându-le cu o virgulă\\&. Poate fi "
"specificată de mai multe ori\\&. Modelele pot fi negate, astfel încât "
"fișierele care corespund acestora să nu fie suprascrise, prin prefixarea lor "
"cu un semn de exclamare\\&. Potrivirile ulterioare le vor anula pe cele "
"anterioare\\&. Semnul exclamării sau bara oblică inversă literală din față "
"trebuie să fie eludate\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS (APPLY TO \\FI-Q\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE INTEROGARE (APLICABILE LA \\FI-Q\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --changelog>"
msgstr "B<-c, --changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "View the ChangeLog of a package if it exists\\&."
msgstr ""
"Vizualizează jurnalul de modificări al unui pachet, dacă acesta există\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --deps>"
msgstr "B<-d, --deps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages installed as dependencies\\&. This "
"option can be combined with I<-t> for listing real orphans - packages that "
"were installed as dependencies but are no longer required by any installed "
"package\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea la pachetele instalate ca "
"dependențe\\&. Această opțiune poate fi combinată cu I<-t> pentru a lista "
"adevărații orfani --- pachete care au fost instalate ca dependențe, dar care "
"nu mai sunt necesare pentru niciun pachet instalat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --explicit>"
msgstr "B<-e, --explicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to explicitly installed packages\\&. This option "
"can be combined with I<-t> to list explicitly installed packages that are "
"not required by any other package\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea la pachetele instalate în mod "
"explicit\\&. Această opțiune poate fi combinată cu I<-t> pentru a lista "
"pachetele instalate în mod explicit care nu sunt solicitate de niciun alt "
"pachet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --groups>"
msgstr "B<-g, --groups>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all packages that are members of a named group\\&. If a name is not "
"specified, list all grouped packages\\&."
msgstr ""
"Afișează toate pachetele care sunt membre ale unui grup numit\\&. Dacă nu se "
"specifică un nume, se afișează toate pachetele grupate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given package\\&. The I<-p> option can be used if "
"querying a package file instead of the local database\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
"modification states\\&."
msgstr ""
"Afișează informații despre un anumit pachet&. Opțiunea I<-p> poate fi "
"utilizată dacă se interoghează un fișier de pachete în loc de baza de date "
"locală\\&. Dacă se trec două opțiuni I<--info> sau I<-i>, se va afișa, de "
"asemenea, lista fișierelor de rezervă și starea lor de modificare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --check>"
msgstr "B<-k, --check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
"system\\&. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
"check all installed packages\\&. Specifying this option twice will perform "
"more detailed file checking (including permissions, file sizes, and "
"modification times) for packages that contain the needed mtree file\\&."
msgstr ""
"Verifică dacă toate fișierele care aparțin pachetului (pachetelor) dat(e) "
"sunt prezente în sistem\\&. În cazul în care pachetele nu sunt specificate "
"sau nu sunt furnizate opțiuni de filtrare, verifică toate pachetele "
"instalate\\&. Dacă se specifică această opțiune de două ori, se va efectua o "
"verificare mai detaliată a fișierelor (inclusiv a permisiunilor, a "
"dimensiunilor fișierelor și a timpilor de modificare) pentru pachetele care "
"conțin fișierul mtree necesar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all files owned by a given package\\&. Multiple packages can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Listează toate fișierele deținute de un anumit pachet\\&. Se pot specifica "
"mai multe pachete în linia de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --foreign>"
msgstr "B<-m, --foreign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
"database(s)\\&. Typically these are packages that were downloaded manually "
"and installed with I<--upgrade>\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea la pachetele care nu au fost găsite în "
"baza (bazele) de date de sincronizare\\&. De obicei, acestea sunt pachete "
"care au fost descărcate manual și instalate cu I<--upgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --native>"
msgstr "B<-n, --native>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are found in the sync "
"database(s)\\&. This is the inverse filter of I<--foreign>\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea la pachetele care se găsesc în baza "
"(bazele) de date de sincronizare\\&. Acesta este filtrul invers al lui I<--"
"foreign>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --owns> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<-o, --owns> E<lt>fișierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search for packages that own the specified file(s)\\&. The path can be "
"relative or absolute, and one or more files can be specified\\&."
msgstr ""
"Caută pachetele care dețin fișierul (fișierele) specificat(e). Ruta poate fi "
"relativă sau absolută și pot fi specificate unul sau mai multe fișiere\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --file>"
msgstr "B<-p, --file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signifies that the package supplied on the command line is a file and not an "
"entry in the database\\&. The file will be decompressed and queried\\&. This "
"is useful in combination with I<--info> and I<--list>\\&."
msgstr ""
"Semnifică faptul că pachetul furnizat în linia de comandă este un fișier și "
"nu o intrare în baza de date\\&. Fișierul va fi decomprimat și interogat\\&. "
"Acest lucru este util în combinație cu I<--info> și I<--list>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain query operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not version, group, and description information; owns will "
"only show package names instead of \"file is owned by pkg\" messages; group "
"will only show package names and omit group names; list will only show files "
"and omit package names; check will only show pairs of package names and "
"missing files; a bare query will only show package names rather than names "
"and versions\\&."
msgstr ""
"Afișează mai puține informații pentru anumite operații de interogare\\&. "
"Acest lucru este util atunci când ieșirea B<pacman> este procesată într-un "
"script\\&. Astfel, I<--search --quiet> va afișa doar numele pachetelor și nu "
"informațiile despre versiune, grup și descriere; I<--owns --quiet> va afișa "
"doar numele pachetelor în loc de mesajele „fișierul este deținut de "
"pachetul”; I<--groups --quiet> va afișa doar numele pachetelor și va omite "
"numele grupurilor; I<--list --quiet> va afișa doar fișierele și va omite "
"numele pachetelor; I<--check --quiet> va afișa doar perechile de nume de "
"pachete și fișierele lipsă; o interogare goală (I<-Qq>) va afișa doar numele "
"pachetelor în loc de nume și versiuni\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"
msgstr "B<-s, --search> E<lt>exp-regE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search each locally-installed package for names or descriptions that match "
"regexp\\&. When including multiple search terms, only packages with "
"descriptions matching ALL of those terms are returned\\&."
msgstr ""
"Caută în fiecare pachet instalat la nivel local numele sau descrierile care "
"se potrivesc cu exp-reg\\&. Atunci când sunt incluși mai mulți termeni de "
"căutare, sunt returnate numai pachetele cu descrieri care se potrivesc cu "
"TOȚI acești termeni\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-t, --unrequired>"
msgstr "B<-t, --unrequired>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to print only packages neither required nor "
"optionally required by any currently installed package\\&. Specify this "
"option twice to include packages which are optionally, but not directly, "
"required by another package\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea pentru a afișa numai pachetele care nu "
"sunt necesare sau opțional necesare pentru orice pachet instalat în "
"prezent\\&. Specificați această opțiune de două ori pentru a include "
"pachetele care sunt opțional, dar nu direct, solicitate de un alt pachet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --upgrades>"
msgstr "B<-u, --upgrades>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are out-of-date on the local "
"system\\&. Only package versions are used to find outdated packages; "
"replacements are not checked here\\&. This option works best if the sync "
"database is refreshed using I<-Sy>\\&."
msgstr ""
"Restricționează sau filtrează ieșirea pentru pachetele care nu sunt "
"actualizate în sistemul local\\&. Numai versiunile pachetelor sunt folosite "
"pentru a găsi pachete depășite; înlocuirile nu sunt verificate aici\\&. "
"Această opțiune funcționează cel mai bine dacă baza de date de sincronizare "
"este reactualizată cu ajutorul I<-Sy>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REMOVE OPTIONS (APPLY TO \\FI-R\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE ELIMINARE (APLICABILE LA \\FI-R\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --cascade>"
msgstr "B<-c, --cascade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or "
"more target packages\\&. This operation is recursive and must be used with "
"care, since it can remove many potentially needed packages\\&."
msgstr ""
"Elimină toate pachetele țintă, precum și toate pachetele care depind de unul "
"sau mai multe pachete țintă\\&. Această operație este recursivă și trebuie "
"utilizată cu atenție, deoarece poate elimina multe pachete potențial "
"necesare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --nosave>"
msgstr "B<-n, --nosave>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore file backup designations\\&. Normally, when a "
"file is removed from the system, the database is checked to see if the file "
"should be renamed with a I<\\&.pacsave> extension\\&."
msgstr ""
"Îi indică lui B<pacman> să ignore desemnările de copii de rezervă de "
"fișiere\\&. În mod normal, atunci când un fișier este eliminat din sistem, "
"baza de date este verificată pentru a vedea dacă fișierul trebuie redenumit "
"cu extensia I<\\&.pacsave>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --recursive>"
msgstr "B<-s, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove each target specified including all of their dependencies, provided "
"that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not "
"explicitly installed by the user\\&. This operation is recursive and "
"analogous to a backwards I<--sync> operation, and it helps keep a clean "
"system without orphans\\&. If you want to omit condition (B), pass this "
"option twice\\&."
msgstr ""
"Elimină fiecare țintă specificată, inclusiv toate dependențele lor, cu "
"condiția ca (A) să nu fie solicitate de alte pachete; și (B) să nu fi fost "
"instalate în mod explicit de către utilizator\\&. Această operație este "
"recursivă și este analogă unei operații I<--sync> inversate și ajută la "
"menținerea unui sistem curat, fără orfani\\&. Dacă doriți să omiteți "
"condiția (B), treceți această opțiune de două ori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --unneeded>"
msgstr "B<-u, --unneeded>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Removes targets that are not required by any other packages\\&. This is "
"mostly useful when removing a group without using the I<-c> option, to avoid "
"breaking any dependencies\\&."
msgstr ""
"Elimină țintele care nu sunt solicitate de niciun alt pachet\\&. Acest lucru "
"este util mai ales atunci când se elimină un grup fără a utiliza opțiunea I<-"
"c>, pentru a evita întreruperea oricăror dependențe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNC OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE SINCRONIZARE (APLICABILE LA \\FI-S\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
"currently unused sync databases to free up disk space\\&. When pacman "
"downloads packages, it saves them in a cache directory\\&. In addition, "
"databases are saved for every sync DB you download from and are not deleted "
"even if they are removed from the configuration file B<pacman.conf>(5)\\&. "
"Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no longer "
"installed; use two to remove all files from the cache\\&. In both cases, you "
"will have a yes or no option to remove packages and/or unused downloaded "
"databases\\&."
msgstr ""
"Elimină din spațiul de stocare „cache” pachetele care nu mai sunt instalate, "
"precum și bazele de date de sincronizare nefolosite în prezent pentru a "
"elibera spațiu pe disc\\&. Atunci când B<pacman> descarcă pachete, le "
"salvează într-un director de stocare\\&. În plus, bazele de date sunt "
"salvate pentru fiecare bază de date de sincronizare pe care o descărcați și "
"nu sunt șterse chiar dacă sunt eliminate din fișierul de configurare "
"B<pacman.conf>(5)\\&. Utilizați o opțiune I<--clean> pentru a elimina numai "
"pachetele care nu mai sunt instalate; utilizați două pentru a elimina toate "
"fișierele din spațiul de stocare\\&. În ambele cazuri, veți avea o opțiune "
"„da sau nu” pentru a elimina pachetele și/sau bazele de date descărcate "
"nefolosite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you use a network shared cache, see the I<CleanMethod> option in B<pacman."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Dacă folosiți un spațiu de stocare „cache” partajat în rețea, consultați "
"opțiunea I<CleanMethod> din B<pacman.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all the members for each package group specified\\&. If no group "
"names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to view "
"all groups and their members\\&."
msgstr ""
"Afișează toți membrii pentru fiecare grup de pachete specificat\\&. Dacă nu "
"se furnizează niciun nume de grup, vor fi listate toate grupurile; treceți "
"opțiunea de două ori pentru a vizualiza toate grupurile și membrii "
"acestora\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given sync database package\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display those packages in all repositories "
"that depend on this package\\&."
msgstr ""
"Afișează informații despre un anumit pachet al bazei de date de "
"sincronizare\\&. Dacă se trec două opțiuni I<--info> sau I<-i>, se vor "
"afișa, de asemenea, acele pachete din toate depozitele care depind de acest "
"pachet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all packages in the specified repositories\\&. Multiple repositories "
"can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Listează toate pachetele din depozitele specificate\\&. Se pot specifica mai "
"multe depozite în linia de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain sync operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not repository, version, group, and description "
"information; list will only show package names and omit databases and "
"versions; group will only show package names and omit group names\\&."
msgstr ""
"Afișează mai puține informații pentru anumite operații de sincronizare\\&. "
"Acest lucru este util atunci când ieșirea lui B<pacman> este procesată într-"
"un script\\&. Astfel, I<--search> va afișa doar numele pachetelor și nu și "
"informațiile despre depozit, versiune, grup și descriere; I<--list> va afișa "
"doar numele pachetelor și va omite bazele de date și versiunile; I<--group> "
"va afișa doar numele pachetelor și va omite numele grupurilor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will search each package in the sync databases for names or "
"descriptions that match regexp\\&. When you include multiple search terms, "
"only packages with descriptions matching ALL of those terms will be "
"returned\\&."
msgstr ""
"Aceasta va căuta în fiecare pachet din bazele de date de sincronizare numele "
"sau descrierile care se potrivesc cu exp-reg\\&. Atunci când includeți mai "
"mulți termeni de căutare, vor fi returnate numai pachetele cu descrieri care "
"corespund TUTUROR acestor termeni\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --sysupgrade>"
msgstr "B<-u, --sysupgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrades all packages that are out-of-date\\&. Each currently-installed "
"package will be examined and upgraded if a newer package exists\\&. A report "
"of all packages to upgrade will be presented, and the operation will not "
"proceed without user confirmation\\&. Dependencies are automatically "
"resolved at this level and will be installed/upgraded if necessary\\&."
msgstr ""
"Actualizează toate pachetele care sunt învechite\\&. Fiecare pachet instalat "
"în prezent va fi examinat și actualizat dacă există un pachet mai nou\\&. Va "
"fi prezentat un raport cu toate pachetele care trebuie actualizate, iar "
"operația nu va continua fără confirmarea utilizatorului\\&. Dependențele "
"sunt rezolvate automat la acest nivel și vor fi instalate/actualizate dacă "
"este necesar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, pacman "
"will select sync packages whose versions do not match with the local "
"versions\\&. This can be useful when the user switches from a testing "
"repository to a stable one\\&."
msgstr ""
"Pasați această opțiune de două ori pentru a activa retrogradarea pachetelor; "
"în acest caz, B<pacman> va selecta pachetele de sincronizare ale căror "
"versiuni nu se potrivesc cu versiunile locale\\&. Acest lucru poate fi util "
"atunci când utilizatorul trece de la un depozit de testare la unul stabil\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional targets can also be specified manually, so that I<-Su foo> will "
"do a system upgrade and install/upgrade the \"foo\" package in the same "
"operation\\&."
msgstr ""
"Țintele suplimentare pot fi, de asemenea, specificate manual, astfel încât "
"I<-Su foo> va face o actualizare a sistemului și va instala/actualiza "
"pachetul „foo” în aceeași operație\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-y, --refresh>"
msgstr "B<-y, --refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download a fresh copy of the master package databases I<(repo\\&.db)> from "
"the server(s) defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used "
"each time you use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or "
"I<-y> flags will force a refresh of all package databases, even if they "
"appear to be up-to-date\\&."
msgstr ""
"Descarcă o copie nouă a bazelor de date ale pachetului principal I<(repo\\&."
"db)> de pe serverul (serverele) definit(e) în B<pacman.conf>(5)\\&. Acest "
"lucru ar trebui să fie utilizat de obicei de fiecare dată când utilizați I<--"
"sysupgrade> sau I<-u>\\&. Pasarea a două opțiuni I<--refresh> sau I<-y> va "
"forța o reîmprospătare a tuturor bazelor de date de pachete, chiar dacă "
"acestea par a fi actualizate\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DATABASE OPTIONS (APPLY TO \\FI-D\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI PENTRU BAZA DE DATE (APLICABILE LA \\FI-D\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asdeps> E<lt>pachetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as non-explicitly installed; in other words, set their "
"install reason to be installed as a dependency\\&."
msgstr ""
"Marchează un pachet ca fiind instalat în mod neexplicit; cu alte cuvinte, "
"stabilește motivul instalării sale pentru a fi instalat ca dependență\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asexplicit> E<lt>pachetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as explicitly installed; in other words, set their install "
"reason to be explicitly installed\\&. This is useful if you want to keep a "
"package installed even when it was initially installed as a dependency of "
"another package\\&."
msgstr ""
"Marchează un pachet ca fiind instalat în mod explicit; cu alte cuvinte, "
"stabilește motivul instalării sale ca fiind instalat în mod explicit\\&. "
"Acest lucru este util în cazul în care doriți să păstrați un pachet instalat "
"chiar dacă a fost instalat inițial ca dependență de un alt pachet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check the local package database is internally consistent\\&. This will "
"check all required files are present and that installed packages have the "
"required dependencies, do not conflict and that multiple packages do not own "
"the same file\\&. Specifying this option twice will perform a check on the "
"sync databases to ensure all specified dependencies are available\\&."
msgstr ""
"Verifică dacă baza de date a pachetelor locale este consistentă la nivel "
"intern\\&. Aceasta va verifica dacă toate fișierele necesare sunt prezente "
"și dacă pachetele instalate au dependențele necesare, dacă nu sunt în "
"conflict și dacă mai multe pachete nu dețin același fișier\\&. Dacă se "
"specifică această opțiune de două ori, se va efectua o verificare a bazelor "
"de date de sincronizare pentru a se asigura că toate dependențele "
"specificate sunt disponibile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Suppress messages on successful completion of database operations\\&."
msgstr ""
"Suprimă mesajele la finalizarea cu succes a operațiilor bazei de date\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILE OPTIONS (APPLY TO \\FI-F\\FR)"
msgstr "OPȚIUNI DE FIȘIERE (APLICABILE LA \\FI-F\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download fresh package file databases I<(repo\\&.files)> from the server\\&. "
"Use twice to force a refresh even if databases are up to date\\&."
msgstr ""
"Descarcă noile baze de date de fișiere de pachete I<(repo\\&.files)> de pe "
"server\\&. Utilizați de două ori pentru a forța o reîmprospătare chiar dacă "
"bazele de date sunt actualizate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "List the files owned by the queried package\\&."
msgstr "Listează fișierele deținute de pachetul interogat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-x, --regex>"
msgstr "B<-x, --regex>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interpret each query as a regular expression\\&."
msgstr "Interpretează fiecare interogare ca o expresie regulată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain file operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script, however, you may want to use "
"I<--machinereadable> instead\\&."
msgstr ""
"Afișează mai puține informații pentru anumite operații cu fișiere\\&. Acest "
"lucru este util atunci când ieșirea lui B<pacman> este procesată într-un "
"script, totuși, este posibil să doriți să folosiți I<--machinereadable> în "
"loc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--machinereadable>"
msgstr "B<--machinereadable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print each match in a machine readable output format\\&. The format is "
"I<repository\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0path\\en> with I<\\e0> being the NULL "
"character and I<\\en> a linefeed\\&."
msgstr ""
"Afișează fiecare potrivire într-un format de ieșire care poate fi citit "
"automat\\&. Formatul este I<depozit\\e0nume-pachet\\e0versiune-"
"pachet\\e0ruta\\en> cu I<\\e0> fiind caracterul NULL și I<\\en> un salt de "
"linie\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HANDLING CONFIG FILES"
msgstr "GESTIONAREA FIȘIERELOR DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman uses the same logic as I<rpm> to determine action against files that "
"are designated to be backed up\\&. During an upgrade, three MD5 hashes are "
"used for each backup file to determine the required action: one for the "
"original file installed, one for the new file that is about to be installed, "
"and one for the actual file existing on the file system\\&. After comparing "
"these three hashes, the following scenarios can result:"
msgstr ""
"B<pacman> utilizează aceeași logică ca și I<rpm> pentru a determina acțiunea "
"asupra fișierelor care sunt desemnate pentru a fi salvate\\&. În timpul unei "
"actualizări, pentru fiecare fișier de rezervă sunt utilizate trei sume de "
"control MD5 pentru a determina acțiunea necesară: una pentru fișierul "
"original instalat, una pentru noul fișier care urmează să fie instalat și "
"una pentru fișierul existent efectiv în sistemul de fișiere\\&. După "
"compararea acestor trei sume de control, pot rezulta următoarele scenarii:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=X"
msgstr "original=X, current=X, new=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are the same, so overwrites are not an issue\\&. Install the "
"new file\\&."
msgstr ""
"Toate cele trei fișiere sunt identice, astfel încât suprascrierile nu "
"reprezintă o problemă. Instalează noul fișier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=Y"
msgstr "original=X, current=X, new=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The current file is the same as the original, but the new one differs\\&. "
"Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain "
"improvements or bug fixes, install the new file\\&."
msgstr ""
"Fișierul actual este același cu cel original, dar cel nou diferă\\&. "
"Deoarece utilizatorul nu a modificat niciodată fișierul, iar cel nou poate "
"conține îmbunătățiri sau corecturi de erori, instalează noul fișier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=X"
msgstr "original=X, current=Y, new=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Both package versions contain the exact same file, but the one on the file "
"system has been modified\\&. Leave the current file in place\\&."
msgstr ""
"Ambele versiuni ale pachetului conțin exact același fișier, dar cel de pe "
"sistemul de fișiere a fost modificat\\&. Lasă fișierul actual la locul "
"lui\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Y"
msgstr "original=X, current=Y, new=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new file is identical to the current file\\&. Install the new file\\&."
msgstr ""
"Noul fișier este identic cu fișierul curent. Instalează noul fișier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Z"
msgstr "original=X, current=Y, new=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are different, so install the new file with a I<\\&.pacnew> "
"extension and warn the user\\&. The user must then manually merge any "
"necessary changes into the original file\\&."
msgstr ""
"Toate cele trei fișiere sunt diferite, deci instalează noul fișier cu "
"extensia I<\\&.pacnew> și avertizează utilizatorul\\&. Utilizatorul trebuie "
"apoi să fuzioneze manual toate modificările necesare în fișierul original\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=NULL, current=Y, new=Z"
msgstr "original=NULL, current=Y, new=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The package was not previously installed, and the file already exists on the "
"file system\\&. Install the new file with a I<\\&.pacnew> extension and warn "
"the user\\&. The user must then manually merge any necessary changes into "
"the original file\\&."
msgstr ""
"Pachetul nu a fost instalat anterior, iar fișierul există deja în sistemul "
"de fișiere\\&. Instalează noul fișier cu extensia I<\\&.pacnew> și "
"avertizează utilizatorul\\&. Utilizatorul trebuie apoi să fuzioneze manual "
"toate modificările necesare în fișierul original\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Ss ne\\&.hack"
msgstr "pacman -Ss ne\\&.hack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Search for regexp \"ne\\&.hack\" in package database\\&."
msgstr "Caută exp-reg „ne\\&.hack” în baza de date a pachetelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -S gpm"
msgstr "pacman -S gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download and install gpm including dependencies\\&."
msgstr "Descarcă și instalează „gpm”, inclusiv dependențele\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
msgstr "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Install ceofhack-0\\&.6-1 package from a local file\\&."
msgstr "Instalează pachetul „ceofhack-0\\&.6-1” dintr-un fișier local\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu"
msgstr "pacman -Syu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Update package list and upgrade all packages afterwards\\&."
msgstr ""
"Actualizează lista de pachete și actualizează toate pachetele după aceea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu gpm"
msgstr "pacman -Syu gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Update package list, upgrade all packages, and then install gpm if it "
"wasn\\(cqt already installed\\&."
msgstr ""
"Actualizează lista de pachete, actualizează toate pachetele și apoi "
"instalează „gpm”, dacă nu a fost deja instalat\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<pacman.conf>(5) for more details on configuring pacman using the "
"I<pacman\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"Consultați B<pacman.conf>(5) pentru mai multe detalii despre configurarea "
"B<pacman> folosind fișierul I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"