path: root/po/ro/man8/quotacheck.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 02:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotacheck"
msgstr "quotacheck"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fri Jul 20 2001"
msgstr "vineri, 20 iulie 2001"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quotacheck - scan a filesystem for disk usage, create, check and repair "
"quota files"
msgstr ""
"quotacheck - scanează un sistem de fișiere pentru utilizarea discului, "
"creează, verifică și repară fișierele de cote"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> [ B<-gubcfinvdMmR> ] [ B<-F> I<quota-format> ] B<-a> | "
"I<filesystem>"
msgstr ""
"B<quotacheck> [ B<-gubcfinvdMmR> ] [ B<-F> I<format-cotă> ] B<-a> | I<sistem-"
"de-fișiere>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> examines each filesystem, builds a table of current disk "
"usage, and compares this table against that recorded in the disk quota file "
"for the filesystem (this step is omitted if option B<-c> is specified). If "
"any inconsistencies are detected, both the quota file and the current system "
"copy of the incorrect quotas are updated (the latter only occurs if an "
"active filesystem is checked which is not advised).  By default, only user "
"quotas are checked.  B<quotacheck> expects each filesystem to be checked to "
"have quota files named I<[a]quota.user> and I<[a]quota.group> located at the "
"root of the associated filesystem.  If a file is not present, B<quotacheck> "
"will create it."
msgstr ""
"B<quotacheck> examinează fiecare sistem de fișiere, construiește un tabel de "
"utilizare curentă a discului și compară acest tabel cu cel înregistrat în "
"fișierul de cote de disc pentru sistemul de fișiere (acest pas este omis "
"dacă este specificată opțiunea B<-c>). În cazul în care se detectează "
"neconcordanțe, se actualizează atât fișierul de cote, cât și copia curentă "
"din sistem a cotelor incorecte (aceasta din urmă are loc numai dacă se "
"verifică un sistem de fișiere activ, ceea ce nu este recomandat). În mod "
"implicit, sunt verificate numai cotele de utilizator. B<quotacheck> se "
"așteaptă ca fiecare sistem de fișiere care urmează să fie verificat să aibă "
"fișiere de cote denumite I<[a]quota.user> și I<[a]quota.group> situate la "
"rădăcina sistemului de fișiere asociat. În cazul în care un fișier nu este "
"prezent, B<quotacheck> îl va crea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the quota file is corrupted, B<quotacheck> tries to save as much data as "
"possible.  Rescuing data may need user intervention. With no additional "
"options B<quotacheck> will simply exit in such a situation. When in "
"interactive mode (option B<-i>)  , the user is asked for advice. Advice can "
"also be provided from command line (see option B<-n>)  , which is useful "
"when B<quotacheck> is run automatically (ie. from script) and failure is "
"unacceptable."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul de cote este corupt, B<quotacheck> încearcă să "
"salveze cât mai multe date posibil. Salvarea datelor poate necesita "
"intervenția utilizatorului. Fără opțiuni suplimentare, B<quotacheck> va ieși "
"pur și simplu într-o astfel de situație. Atunci când se află în modul "
"interactiv (opțiunea B<-i>) , utilizatorului i se cere un sfat. Sfatul poate "
"fi furnizat și din linia de comandă (a se vedea opțiunea B<-n>) , ceea ce "
"este util atunci când B<quotacheck> este rulat automat (adică din script) și "
"eșecul este inacceptabil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> should be run each time the system boots and mounts non-valid "
"filesystems.  This is most likely to happen after a system crash."
msgstr ""
"B<quotacheck> trebuie să fie rulat de fiecare dată când sistemul pornește și "
"montează sisteme de fișiere nevalide. Acest lucru se întâmplă cel mai "
"probabil după o eroare de sistem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is strongly recommended to run B<quotacheck> with quotas turned off for "
"the filesystem. Otherwise, possible damage or loss to data in the quota "
"files can result.  It is also unwise to run B<quotacheck> on a live "
"filesystem as actual usage may change during the scan.  To prevent this, "
"B<quotacheck> tries to remount the filesystem read-only before starting the "
"scan.  After the scan is done it remounts the filesystem read-write. You can "
"disable this with option B<-m>.  You can also make B<quotacheck> ignore the "
"failure to remount the filesystem read-only with option B<-M>."
msgstr ""
"Se recomandă cu tărie să rulați B<quotacheck> cu cotele dezactivate pentru "
"sistemul de fișiere. În caz contrar, se pot produce posibile deteriorări sau "
"pierderi de date din fișierele de cote. De asemenea, nu este înțelept să "
"rulați B<quotacheck> pe un sistem de fișiere live, deoarece utilizarea reală "
"se poate modifica în timpul scanării. Pentru a preveni acest lucru, "
"B<quotacheck> încearcă să remonteze sistemul de fișiere în regim de numai-"
"citire înainte de a începe scanarea. După terminarea scanării, acesta "
"remontează sistemul de fișiere în regim de citire-scriere. Puteți dezactiva "
"acest lucru cu opțiunea B<-m>. De asemenea, puteți face ca B<quotacheck> să "
"ignore eșecul de remontare a sistemului de fișiere numai-citire cu opțiunea "
"B<-M>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b, --backup>"
msgstr "B<-b, --backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces B<quotacheck> to make backups of the quota file before writing the "
"new data."
msgstr ""
"Forțează B<quotacheck> să facă copii de siguranță ale fișierului de cote "
"înainte de a scrie noile date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> reports its operation as it progresses.  Normally it operates "
"silently.  If the option is specified twice, also the current directory is "
"printed (note that printing can slow down the scan measurably)."
msgstr ""
"B<quotacheck> raportează operația sa pe măsură ce avansează. În mod normal, "
"funcționează în mod silențios. Dacă opțiunea este specificată de două ori, "
"se imprimă și directorul curent (rețineți că imprimarea poate încetini "
"considerabil scanarea)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging mode.  It will result in a lot of information which can be "
"used in debugging the program. The output is very verbose and the scan will "
"be slow."
msgstr ""
"Activează modul de depanare. Acesta va avea ca rezultat o mulțime de "
"informații care pot fi utilizate în depanarea programului. Ieșirea este "
"foarte abundentă, iar scanarea va fi lentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --user>"
msgstr "B<-u, --user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only user quotas listed in I</etc/mtab> or on the filesystems specified are "
"to be checked.  This is the default action."
msgstr ""
"Se verifică numai cotele de utilizatori listate în I</etc/mtab> sau pe "
"sistemele de fișiere specificate. Aceasta este acțiunea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group>"
msgstr "B<-g, --group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only group quotas listed in I</etc/mtab> or on the filesystems specified are "
"to be checked."
msgstr ""
"Vor fi verificate numai cotele de grup listate în I</etc/mtab> sau pe "
"sistemele de fișiere specificate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --create-files>"
msgstr "B<-c, --create-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't read existing quota files. Just perform a new scan and save it to "
"disk.  B<quotacheck> also skips scanning of old quota files when they are "
"not found."
msgstr ""
"Nu citește fișierele de cote existente. Efectuează doar o nouă scanare și o "
"salvează pe disc.  De asemenea, B<quotacheck> sare peste scanarea fișierelor "
"de cote vechi atunci când acestea nu sunt găsite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces checking and writing of new quota files on filesystems with quotas "
"enabled. This is not recommended as the created quota files may be out of "
"sync."
msgstr ""
"Forțează verificarea și scrierea de noi fișiere de cote pe sistemele de "
"fișiere cu cote activate. Acest lucru nu este recomandat, deoarece fișierele "
"de cote create pot fi nesincronizate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M, --try-remount>"
msgstr "B<-M, --try-remount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag forces checking of filesystem in read-write mode if a remount "
"fails. Do this only when you are sure no process will write to a filesystem "
"while scanning."
msgstr ""
"Această opțiune forțează verificarea sistemului de fișiere în modul de "
"citire-scriere în cazul în care o remontare eșuează. Efectuați acest lucru "
"numai dacă sunteți sigur că niciun proces nu va scrie pe un sistem de "
"fișiere în timpul scanării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --no-remount>"
msgstr "B<-m, --no-remount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't try to remount filesystem read-only. See comment with option B<-M>."
msgstr ""
"Nu încearcă să remonteze sistemul de fișiere numai-pentru-citire. A se vedea "
"comentariul cu opțiunea B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --interactive>"
msgstr "B<-i, --interactive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interactive mode. By default B<quotacheck> exits when it finds an error. In "
"interactive mode user is asked for input instead.  See option B<-n>."
msgstr ""
"Modul interactiv. În mod implicit, B<quotacheck> iese atunci când găsește o "
"eroare. În modul interactiv, utilizatorului i se cere în schimb să introducă "
"date. A se vedea opțiunea B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --use-first-dquot>"
msgstr "B<-n, --use-first-dquot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the quota files become corrupted, it is possible for duplicate entries "
"for a single user or group ID to exist.  Normally in this case, "
"B<quotacheck> exits or asks user for input. When this option is set, the "
"first entry found is always used (this option works in interactive mode too)."
msgstr ""
"În cazul în care fișierele de cote sunt corupte, este posibil să existe "
"intrări duplicate pentru un singur ID de utilizator sau de grup. În mod "
"normal, în acest caz, B<quotacheck> iese sau cere utilizatorului să "
"introducă date. Atunci când această opțiune este dată, se utilizează "
"întotdeauna prima intrare găsită (această opțiune funcționează și în modul "
"interactiv)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F, --format=>I<format-name>"
msgstr "B<-F, --format=>I<nume-format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check and fix quota files of specified format (ie. don't perform format auto-"
"detection). This is recommended as detection might not work well on "
"corrupted quota files.  Possible format names are: B<vfsold> Original quota "
"format with 16-bit UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / "
"GIDs, 64-bit space usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota "
"format with 64-bit quota limits and usage, B<rpc> (quota over NFS), B<xfs> "
"(quota on XFS filesystem)"
msgstr ""
"Verifică și repară fișierele de cotă cu formatul specificat (adică nu "
"efectuează detectarea automată a formatului). Acest lucru este recomandat "
"deoarece este posibil ca detecția să nu funcționeze bine în cazul fișierelor "
"de cote corupte.  Numele formatelor posibile sunt: B<vfsold> Formatul de "
"cotă original cu UID-uri / GID-uri pe 16 biți, B<vfsv0> Format de cotă cu "
"UID-uri / GID-uri pe 32 de biți, utilizarea spațiului pe 64 de biți, "
"utilizarea și limitele nodurilor-i pe 32 de biți, B<vfsv1> Format de cotă cu "
"limite și utilizarea cotelor pe 64 de biți, B<rpc> (cotă pe NFS), B<xfs> "
"(cotă pe sistemul de fișiere XFS)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all>"
msgstr "B<-a, --all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check all mounted non-NFS filesystems in B</etc/mtab>"
msgstr "Verifică toate sistemele de fișiere non-NFS montate în B</etc/mtab>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --exclude-root>"
msgstr "B<-R, --exclude-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used together with the B<-a> option, all filesystems except for the "
"root filesystem are checked for quotas."
msgstr ""
"Atunci când este utilizată împreună cu opțiunea B<-a>, toate sistemele de "
"fișiere, cu excepția sistemului de fișiere rădăcină, sunt verificate pentru "
"cote."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotacheck> should only be run by super-user. Non-privileged users are "
"presumably not allowed to read all the directories on the given filesystem."
msgstr ""
"B<quotacheck> ar trebui să fie rulat numai de către super-utilizator. Se "
"presupune că utilizatorii fără privilegii nu au voie să citească toate "
"directoarele din sistemul de fișiere dat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quota>(1), B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quotaon>(8), B<repquota>(8), "
"B<convertquota>(8), B<setquota>(8), B<edquota>(8), B<fsck>(8), B<efsck>(8), "
"B<e2fsck>(8), B<xfsck>(8)"
msgstr ""
"B<quota>(1), B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quotaon>(8), B<repquota>(8), "
"B<convertquota>(8), B<setquota>(8), B<edquota>(8), B<fsck>(8), B<efsck>(8), "
"B<e2fsck>(8), B<xfsck>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user or aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user sau aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"located at filesystem root with quotas (version 2 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"localizat la rădăcina sistemului de fișiere cu cote (cote versiunea 2, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user or quota.group>"
msgstr "B<quota.user sau quota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"located at filesystem root with quotas (version 1 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"localizat la rădăcina sistemului de fișiere cu cote (cotă versiunea 1, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/mtab>"
msgstr "B</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "names and locations of mounted filesystems"
msgstr "numele și locațiile sistemelor de fișiere montate"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"
msgstr "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Based on old B<quotacheck> by:"
msgstr "Bazat pe vechiul B<quotacheck> de:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Edvard Tuinder \\E<lt>ed@elm.net\\E<gt>"
msgstr "Edvard Tuinder \\E<lt>ed@elm.net\\E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marco van Wieringen \\E<lt>mvw@planets.elm.net\\E<gt>"
msgstr "Marco van Wieringen \\E<lt>mvw@planets.elm.net\\E<gt>"