path: root/po/ro/man8/saned.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "saned"
msgstr "saned"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29 Sep 2017"
msgstr "29 septembrie 2017"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "saned - SANE network daemon"
msgstr "saned - demon de rețea SANE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<buffer-size> B<]>"
msgstr ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ nume-utilizator ]> B<]> B<[ -u> I<nume-utilizator> B<]> "
"B<[ -b> I<adresă> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> "
"B<[ -d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<dimensiune-memorie-tampon> "
"B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> is the SANE (Scanner Access Now Easy) daemon that allows remote "
"clients to access image acquisition devices available on the local host."
msgstr ""
"B<saned> este demonul SANE (Scanner Access Now Easy) care permite clienților "
"de la distanță să acceseze dispozitivele de achiziție de imagini disponibile "
"pe gazda locală."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<saned> recognises the following options:"
msgstr "B<saned> recunoaște următoarele opțiuni:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< [username]>, B<--alone>[=I<username]>"
msgstr "B<-a>I< [nume-utilizator]>, B<--alone>[=I<nume-utilizator]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is equivalent to the combination of B<-l -D -u> I<username> options. "
"However, I<username> is optional and running user will only be set when "
"specified."
msgstr ""
"este echivalentă cu combinația de opțiuni B<-l -D -u> I<nume-utilizator>. Cu "
"toate acestea, I<nume-utilizator> este opțională, iar utilizatorul care "
"rulează va fi selectat numai dacă este specificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< username>, B<--user>=I<username>"
msgstr "B<-u>I< nume-utilizator>, B<--user>=I<nume-utilizator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
"associated with I<username> after binding."
msgstr ""
"solicită ca B<saned> să renunțe la privilegiile de root și să ruleze ca "
"utilizator (și grup) asociat cu I<nume-utilizator> după asociere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< address>, B<--bind>=I<address>"
msgstr "B<-b>I< adresă>, B<--bind>=I<adresă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "tells B<saned> to bind to the I<address> given."
msgstr "îi indică lui B<saned> să se conecteze la I<adresa> dată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"
msgstr "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tells B<saned> to listen on the I<port> given.  A value of 0 tells B<saned> "
"to pick an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).>"
msgstr ""
"îi indică lui B<saned> să asculte pe I<portul> dat. O valoare de 0 îi indică "
"lui B<saned> să aleagă un port neutilizat. Valoarea implicită este B<sane-"
"port (6566)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--listen>"
msgstr "B<-l>, B<--listen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In this mode, "
"B<saned> will listen for incoming client connections; B<inetd>(8)  is not "
"required for B<saned> operations in this mode."
msgstr ""
"solicită ca B<saned> să ruleze în modul demon autonom. În acest mod, "
"B<saned> va asculta conexiunile primite de la clienți; B<inetd>(8) nu este "
"necesar pentru operațiile B<saned> în acest mod."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--daemonize>"
msgstr "B<-D>, B<--daemonize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will request B<saned> to detach from the console and run in the background."
msgstr ""
"va solicita lui B<saned> să se detașeze de consolă și să ruleze în fundal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--once>"
msgstr "B<-o>, B<--once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> exits after the first client disconnects.  This is "
"useful for debugging."
msgstr ""
"solicită ca B<saned> să iasă după ce primul client se deconectează. Acest "
"lucru este util pentru depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"
msgstr "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the level of B<saned> debug output to I<n>.  When compiled with "
"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
"no output at all.  The default value is 2."
msgstr ""
"stabilește nivelul ieșirii de depanare B<saned> la I<n>. Atunci când se "
"compilează cu depanarea activată, această opțiune poate fi urmată de un "
"număr pentru a solicita mai multe sau mai puține informații de depanare. Cu "
"cât numărul este mai mare, cu atât mai detaliată este ieșirea de depanare. "
"De exemplu, B<-d128> va solicita ieșirea tuturor informațiilor de depanare. "
"Un nivel de 0 nu produce nicio ieșire. Valoarea implicită este 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--stderr>"
msgstr "B<-e>, B<--stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will divert B<saned> debug output to stderr instead of the syslog default."
msgstr ""
"va redirecționa ieșirea de depanare B<saned> către ieșirea de eroare "
"standard în loc către programul «syslog» implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--buffer-size=>I<buffer-size>"
msgstr "B<-B>, B<--buffer-size=>I<dimensiune-memorie-tampon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the size of the read buffer used for communication with the "
"backend in KB.  Default value is 1MB."
msgstr ""
"specifică dimensiunea în Ko a memoriei tampon de citire utilizată pentru "
"comunicarea cu controlorul. Valoarea implicită este 1Mo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "displays a short help message."
msgstr "afișează un scurt mesaj de utilizare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<saned.conf> configuration file contains both options for the daemon "
"and the access list."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I<saned.conf> conține atât opțiunile pentru demon, "
"cât și lista de acces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_portrange> = I<min_port> - I<max_port>"
msgstr "B<data_portrange> = I<port-min> - I<port-max>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the port range to use for the data connection. Pick a port range "
"between 1024 and 65535; don't pick a too large port range, as it may have "
"performance issues. Use this option if your B<saned> server is sitting "
"behind a firewall. If that firewall is a Linux machine, we strongly "
"recommend using the Netfilter I<nf_conntrack_sane> module instead."
msgstr ""
"Specifică intervalul de porturi care urmează să fie utilizat pentru "
"conexiunea de date. Alegeți un interval de porturi între 1024 și 65535; nu "
"alegeți un interval de porturi prea mare, deoarece ar putea avea probleme de "
"performanță. Utilizați această opțiune dacă serverul B<saned> se află în "
"spatele unui paravan de protecție. Dacă acel paravan de protecție este o "
"mașină Linux, vă recomandăm cu tărie să folosiți în schimb modulul Netfilter "
"I<nf_conntrack_sane>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_connect_timeout> = I<timeout>"
msgstr "B<data_connect_timeout> = I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the time in milliseconds that B<saned> will wait for a data "
"connection. Without this option, if the data connection is not done before "
"the scanner reaches the end of scan, the scanner will continue to scan past "
"the end and may damage it depending on the backend. Specify zero to have the "
"old behavior. The default is 4000ms."
msgstr ""
"Specifică timpul în milisecunde pe care B<saned> îl va aștepta pentru o "
"conexiune de date. Fără această opțiune, dacă conexiunea de date nu se "
"realizează înainte ca scanerul să ajungă la sfârșitul scanării, scanerul va "
"continua să scaneze după sfârșit și îl poate deteriora, în funcție de "
"controlor. Specificați zero pentru a avea vechiul comportament. Valoarea "
"implicită este 4000ms."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The access list is a list of host names, IP addresses or IP subnets (CIDR "
"notation) that are permitted to use local SANE devices. IPv6 addresses must "
"be enclosed in brackets, and should always be specified in their compressed "
"form. Connections from localhost are always permitted. Empty lines and lines "
"starting with a hash mark (#) are ignored. A line containing the single "
"character ``+'' is interpreted to match any hostname. This allows any remote "
"machine to use your scanner and may present a security risk, so this "
"shouldn't be used unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Lista de acces este o listă de nume de gazde, adrese IP sau subrețele IP "
"(notație CIDR) cărora li se permite utilizarea dispozitivelor SANE locale. "
"Adresele IPv6 trebuie să fie incluse între paranteze drepte și trebuie "
"specificate întotdeauna în forma lor comprimată. Conexiunile de la localhost "
"sunt întotdeauna permise. Liniile goale și liniile care încep cu un simbol "
"hash (#) sunt ignorate. O linie care conține un singur caracter „+” este "
"interpretată ca fiind compatibilă cu orice nume de gazdă. Acest lucru "
"permite oricărei mașini de la distanță să utilizeze scanerul dumneavoastră "
"și poate prezenta un risc de securitate, deci nu ar trebui să fie utilizat "
"decât dacă știți ce faceți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A sample configuration file is shown below:"
msgstr "Un exemplu de fișier de configurare este prezentat mai jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Daemon options"
msgstr "# Opțiuni demon"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "data_portrange = 10000 - 10100"
msgstr "data_portrange = 10000 - 10100"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Access list"
msgstr "# Lista de acces"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scan-client.somedomain.firm"
msgstr "scan-client.somedomain.firm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# this is a comment"
msgstr "# acesta este un comentariu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "192.168.0.1"
msgstr "192.168.0.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "192.168.2.12/29"
msgstr "192.168.2.12/29"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[::1]"
msgstr "[::1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[2001:db8:185e::42:12]/64"
msgstr "[2001:db8:185e::42:12]/64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The case of the host names does not matter, so AHost.COM is considered "
"identical to ahost.com."
msgstr ""
"Nu se ține cont de diferențele între majuscule și minusculele din numele de "
"gazdă, astfel încât AHost.COM este considerat identic cu ahost.com."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts.equiv>"
msgstr "I</etc/hosts.equiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hosts listed in this file are permitted to access all local SANE "
"devices.  Caveat: this file imposes serious security risks and its use is "
"not recommended."
msgstr ""
"Gazdele listate în acest fișier sunt autorizate să acceseze toate "
"dispozitivele SANE locale. Avertisment: acest fișier impune riscuri serioase "
"de securitate și nu se recomandă utilizarea sa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/saned.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/saned.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a list of hosts permitted to access local SANE devices (see also "
"description of B<SANE_CONFIG_DIR> below)."
msgstr ""
"Conține o listă de gazde cărora li se permite accesul la dispozitivele SANE "
"locale (a se vedea, de asemenea, descrierea lui B<SANE_CONFIG_DIR> de mai "
"jos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/saned.users>"
msgstr "I</etc/sane.d/saned.users>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If this file contains lines of the form"
msgstr "Dacă acest fișier conține linii de forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user:password:backend"
msgstr "utilizator:parolă:controlor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"access to the listed backends is restricted. A backend may be listed "
"multiple times for different user/password combinations. The server uses MD5 "
"hashing if supported by the client."
msgstr ""
"accesul la controlorii enumerați este restricționat. Un controlor poate fi "
"listat de mai multe ori pentru diferite combinații utilizator/parolă. "
"Serverul utilizează algoritmul de verificare MD5 dacă este acceptat de "
"client."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> does I<not> provide confidentiality when communicating with "
"clients. If B<saned> is exposed directly on the network, other users may be "
"able to intercept scanned images, or learn passwords for connecting to "
"B<saned>, with little effort. Client systems should connect to B<saned> "
"through a secure tunnel to the server instead."
msgstr ""
"B<saned> nu asigură confidențialitatea atunci când comunică cu clienții. În "
"cazul în care B<saned> este expus direct în rețea, alți utilizatori ar putea "
"intercepta imaginile scanate sau ar putea afla parolele de conectare la "
"B<saned>, cu un efort redus. În schimb, sistemele client ar trebui să se "
"conecteze la B<saned> printr-un tunel securizat către server."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> is not a trusted program and should not run with root privileges."
msgstr ""
"B<saned> nu este un program de încredere și nu ar trebui să ruleze cu "
"privilegii de root."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> for details on "
"configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consultați I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> pentru detalii "
"despre configurarea B<saned> ca serviciu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"
msgstr "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "David Mosberger"
msgstr "David Mosberger"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"
msgstr ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ nume-utilizator ]> B<]> B<[ -u> I<nume-utilizator> B<]> "
"B<[ -b> I<adresă> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> "
"B<[ -d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<saned> is run from other programs such as B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  "
"and B<systemd>(1), check that program's documentation on how to pass command-"
"line options."
msgstr ""
"Dacă B<saned> este rulat din alte programe, cum ar fi B<inetd>(8), "
"B<xinetd>(8) și B<systemd>(1), verificați documentația programului respectiv "
"cu privire la modul de transmitere a opțiunilor din linia de comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"First and foremost: B<saned> is not intended to be exposed to the internet "
"or other non-trusted networks. Make sure that access is limited by "
"tcpwrappers and/or a firewall setup. Don't depend only on B<saned>'s own "
"authentication. Don't run B<saned> as root if it's not necessary. And do "
"B<not> install B<saned> as setuid root."
msgstr ""
"În primul rând: B<saned> nu este destinat să fie expus la internet sau la "
"alte rețele care nu sunt de încredere. Asigurați-vă că accesul este limitat "
"de «tcpwrappers» și/sau de o configurație de paravan de protecție. Nu "
"depindeți doar de autentificarea proprie a lui B<saned>. Nu rulați B<saned> "
"ca root dacă nu este necesar. Și B<nu> instalați B<saned> ca root setuid."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SERVER DAEMON CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAREA DEMONULUI SERVER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<saned> to work properly in its default mode of operation, it is also "
"necessary to add the appropriate configuration for B<xinetd>(8), "
"B<inetd>(8)  or B<systemd>(1)  (see below).  Note that your B<inetd>(8)  "
"must support IPv6 if you want to connect to B<saned> over IPv6; "
"B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8)  and B<systemd>(1)  are known to support "
"IPv6, check the documentation for your B<inetd>(8)  daemon."
msgstr ""
"Pentru ca B<saned> să funcționeze corect în modul său implicit de "
"funcționare, este de asemenea necesar să se adauge configurația "
"corespunzătoare pentru B<xinetd>(8), B<inetd>(8) sau B<systemd>(1) (a se "
"vedea mai jos). Rețineți că B<inetd>(8) trebuie să suporte IPv6 dacă doriți "
"să vă conectați la B<saned> prin IPv6; B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8) și "
"B<systemd>(1) sunt cunoscute ca având suport IPv6, verificați documentația "
"pentru demonul B<inetd>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the sections below the configuration for B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  and "
"B<systemd>(1)  are described in more detail."
msgstr ""
"În secțiunile de mai jos este descrisă mai în detaliu configurația pentru "
"B<inetd>(8), B<xinetd>(8) și B<systemd>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the configurations below it is necessary to add a line of the following "
"form to I</etc/services>:"
msgstr ""
"Pentru configurațiile de mai jos este necesar să adăugați o linie de forma "
"următoare la I</etc/services>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port 6566/tcp # SANE network scanner daemon"
msgstr "sane-port 6566/tcp # demonul de scanare a rețelei SANE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The official IANA short name for port 6566 is \"sane-port\". The older name "
"\"sane\" is now deprecated."
msgstr ""
"Denumirea scurtă oficială IANA pentru portul 6566 este „sane-port”. "
"Denumirea mai veche „sane” este acum depășită."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INETD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAREA INETD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is required to add a single line to the B<inetd>(8)  configuration file "
"I<(/etc/inetd.conf)>"
msgstr ""
"Este necesar să se adauge o singură linie în fișierul de configurare "
"B<inetd>(8) I<(/etc/inetd.conf)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "The configuration line normally looks like this:"
msgstr "În mod normal, linia de configurare arată astfel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"
msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, if your system uses B<tcpd>(8)  for additional security screening, "
"you may want to disable B<saned> access control by putting ``+'' in I<saned."
"conf> and use a line of the following form in I</etc/inetd.conf> instead:"
msgstr ""
"Cu toate acestea, dacă sistemul dvs. utilizează B<tcpd>(8) pentru un control "
"de securitate suplimentar, este posibil să doriți să dezactivați controlul "
"accesului B<saned> punând „+” în I<saned.conf> și să utilizați în schimb o "
"linie de forma următoare în I</etc/inetd.conf>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"
msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that both examples assume that there is a B<saned> group and a B<saned> "
"user.  If you follow this example, please make sure that the access "
"permissions on the special device are set such that B<saned> can access the "
"scanner (the program generally needs read and write access to scanner "
"devices)."
msgstr ""
"Rețineți că ambele exemple presupun că există un grup B<saned> și un "
"utilizator B<saned>. Dacă urmați acest exemplu, asigurați-vă că permisiunile "
"de acces pe dispozitivul special sunt stabilite astfel încât B<saned> să "
"poată accesa scanerul (în general, programul are nevoie de acces de citire "
"și scriere la dispozitivele de scanare)."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XINETD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAREA XINETD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<xinetd>(8)  is installed on your system instead of B<inetd>(8)  the "
"following example for I</etc/xinetd.conf> may be helpful:"
msgstr ""
"Dacă B<xinetd>(8) este instalat pe sistemul dumneavoastră în loc de "
"B<inetd>(8), următorul exemplu pentru I</etc/xinetd.conf> poate fi util:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR# default: off\n"
"# description: The sane server accepts requests\n"
"# for network access to a local scanner via the\n"
"# network.\n"
"service sane-port\n"
"{\n"
"   port        = 6566\n"
"   socket_type = stream\n"
"   wait        = no\n"
"   user        = saned\n"
"   group       = saned\n"
"   server      = /usr/sbin/saned\n"
"}\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR# implicit: dezactivat\n"
"# descriere: Serverul «sane» acceptă cereri\n"
"# de acces în rețea la un scaner local prin\n"
"# intermediul rețelei.\n"
"service sane-port\n"
"{\n"
"   port        = 6566\n"
"   socket_type = stream\n"
"   wait        = no\n"
"   user        = saned\n"
"   group       = saned\n"
"   server      = /usr/sbin/saned\n"
"}\\fR\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAREA SYSTEMD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)  support. This will "
"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
"devel package installed on the system. This is the preferred option."
msgstr ""
"B<saned> poate fi compilat cu suport explicit pentru B<systemd>(1). Acest "
"lucru va permite ca informațiile de depanare a jurnalului să fie transmise "
"către jurnalul B<systemd>(1). Suportul B<systemd>(1) necesită compilarea cu "
"pachetul systemd-devel instalat în sistem. Aceasta este opțiunea preferată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> can be used with B<systemd>(1)  without the B<systemd>(1)  "
"integration compiled in, but then logging of debug information is not "
"supported."
msgstr ""
"B<saned> poate fi utilizat cu B<systemd>(1) fără ca integrarea B<systemd>(1) "
"să fie compilată, dar în acest caz jurnalizarea informațiilor de depanare nu "
"este acceptată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<systemd>(1)  configuration is different for the 2 options, so both are "
"described below."
msgstr ""
"Configurarea B<systemd>(1) este diferită pentru cele două opțiuni, așa că "
"ambele sunt descrise mai jos."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Systemd configuration for saned with systemd support compiled in"
msgstr "Configurarea B<systemd>(1) pentru B<saned> compilat cu suport integrat B<systemd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
"etc/systemd/system>."
msgstr ""
"Pentru configurarea B<systemd>(1) trebuie să adăugăm 2 fișiere de "
"configurare în I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It shall have "
"the following contents:"
msgstr ""
"Primul fișier pe care trebuie să-l adăugăm aici se numește I<saned.socket>. "
"Acesta trebuie să aibă următorul conținut:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=saned incoming socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=saned incoming socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Socket]\n"
"ListenStream=6566\n"
"Accept=yes\n"
"MaxConnections=1\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Socket]\n"
"ListenStream=6566\n"
"Accept=yes\n"
"MaxConnections=1\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Install]\n"
"WantedBy=sockets.target\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Install]\n"
"WantedBy=sockets.target\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service> with the following contents:"
msgstr ""
"Al doilea fișier care trebuie adăugat este I<saned@.service> cu următorul "
"conținut:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=Scanner Service\n"
"Requires=saned.socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=Scanner Service\n"
"Requires=saned.socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=null\n"
"StandardOutput=syslog\n"
"StandardError=syslog\n"
"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
"# If you need to debug your configuration uncomment the next line and\n"
"# change it as appropriate to set the desired debug options\n"
"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=null\n"
"StandardOutput=syslog\n"
"StandardError=syslog\n"
"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
"# Dacă aveți nevoie să depanați configurația, decomentați următoarea linie și\n"
"# modificați-o după caz pentru a defini opțiunile de depanare dorite.\n"
"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Install]\n"
"Also=saned.socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Install]\n"
"Also=saned.socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
"the directory where B<saned> can find its configuration files.  You will "
"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
msgstr ""
"Trebuie să definiți o variabilă de mediu pentru B<SANE_CONFIG_DIR> care să "
"indice directorul în care B<saned> își poate găsi fișierele de configurare. "
"Va trebui să eliminați # de pe ultima linie și să definiți variabilele "
"pentru informațiile de depanare dorite, dacă este necesar. Se pot defini mai "
"multe variabile prin separarea asignărilor prin spații, așa cum se arată în "
"exemplul de mai sus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unlike B<xinetd>(8)  and B<inetd>(8), B<systemd>(1)  allows debugging output "
"from backends set using B<SANE_DEBUG_XXX> to be captured. See the man-page "
"for your backend to see what options are supported.  With the service unit "
"as described above, the debugging output is forwarded to the system log."
msgstr ""
"Spre deosebire de B<xinetd>(8) și B<inetd>(8), B<systemd>(1) permite "
"capturarea ieșirii de depanare de la controlorii definiți folosind "
"B<SANE_DEBUG_XXX>. Consultați pagina de manual pentru controlorul "
"dumneavoastră pentru a vedea ce opțiuni sunt acceptate. Cu unitatea de "
"serviciu descrisă mai sus, ieșirea de depanare este transmisă în jurnalul "
"sistemului."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Systemd configuration when saned is compiled without systemd support"
msgstr "Configurarea B<systemd>(1) atunci când B<saned> este compilat fără suport pentru B<systemd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
"B<systemd>(1)  integration support, but it does not allow debugging "
"information to be logged."
msgstr ""
"Această configurație va funcționa, de asemenea, atunci când B<saned> este "
"compilat I<CU> suportul de integrare B<systemd>(1), dar nu permite "
"înregistrarea informațiilor de depanare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
"configuration files in I</etc/systemd/system>."
msgstr ""
"Pentru configurarea B<systemd>(1) pentru B<saned>, trebuie să adăugăm 2 "
"fișiere de configurare în I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It is "
"identical to the version for B<systemd>(1)  with the support compiled in.  "
"It shall have the following contents:"
msgstr ""
"Primul fișier pe care trebuie să-l adăugăm aici se numește I<saned.socket>. "
"Este identic cu versiunea pentru B<systemd>(1) cu suportul compilat. Acesta "
"are următorul conținut:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service>.  This one differs from the "
"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
msgstr ""
"Al doilea fișier care trebuie adăugat este I<saned@.service>. Acesta diferă "
"de versiunea compilată cu suportul pentru B<systemd>(1) integrat:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"
msgstr "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/libsane/saned/saned.install.md> for details on "
"configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consultați I</usr/share/doc/libsane/saned/saned.install.md> pentru detalii "
"despre configurarea B<saned> ca serviciu."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/sane-backends/saned/saned.install.md> for details "
"on configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consultați I</usr/share/doc/sane-backends/saned/saned.install.md> pentru "
"detalii despre configurarea B<saned> ca serviciu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-l> flag requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In "
"this mode, B<saned> will listen for incoming client connections; "
"B<inetd>(8)  is not required for B<saned> operations in this mode. The B<-b> "
"flag tells B<saned> to bind to the I<address> given.  The B<-p> flags tells "
"B<saned> to listen on the port given.  A value of 0 tells B<saned> to pick "
"an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).> The B<-u> flag "
"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
"associated with I<username> after binding.  The B<-D> flag will request "
"B<saned> to detach from the console and run in the background.  The flag B<-"
"a> is equivalent to the combination of B<-l -B -u> I<username> options."
msgstr ""
"Opțiunea B<-l> solicită ca B să ruleze în modul demon autonom. În acest mod, "
"B<saned> va asculta conexiunile primite de la clienți; B<inetd>(8) nu este "
"necesar pentru operațiile B<saned> în acest mod. Opțiunea B<-b> îi indică "
"lui B<saned> să se conecteze la I<adresa> dată. Opțiunea B<-p> îi cere lui "
"B<saned> să asculte pe portul dat. O valoare de 0 îi indică lui B<saned> să "
"aleagă un port neutilizat. Valoarea implicită este portul B<sane-port "
"(6566)>. Opțiunea B<-u> solicită ca B<saned> să renunțe la privilegiile de "
"root și să ruleze ca utilizator (și grup) asociat cu I<nume-utilizator> după "
"conectare. Opțiunea B<-D> va solicita ca B<saned> să se detașeze de consolă "
"și să ruleze în fundal. Opțiunea B<-a> este echivalentă cu combinația de "
"opțiuni B<-l -B -u> I<nume-utilizator>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-d> flag sets the level of B<saned> debug output.  When compiled with "
"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
"no output at all.  The default value is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<-d> stabilește nivelul ieșirii de depanare B<saned>. Atunci când "
"se compilează cu depanarea activată, această opțiune poate fi urmată de un "
"număr pentru a solicita mai multe sau mai puține informații de depanare. Cu "
"cât numărul este mai mare, cu atât mai detaliată este ieșirea de depanare. "
"De exemplu, B<-d128> va solicita ieșirea tuturor informațiilor de depanare. "
"Un nivel de 0 nu produce nicio ieșire. Valoarea implicită este 2."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-e> flag will divert B<saned> debug output to stderr instead of the "
"syslog default."
msgstr ""
"Opțiunea B<-e> va redirecționa ieșirea de depanare B<saned> către ieșirea de "
"eroare standard în loc către programul «syslog» implicit."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-o> flag requests that B<saned> exits after the first client "
"disconnects.  This is useful for debugging."
msgstr ""
"Opțiunea B<-o> solicită ca B<saned> să iasă după ce primul client se "
"deconectează. Acest lucru este util pentru depanare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<-h> flag displays a short help message."
msgstr "Opțiunea B<-h> afișează un scurt mesaj de ajutor."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)B<support.>This will "
"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
"devel package installed on the system. this is the preferred option."
msgstr ""
"B<saned> poate fi compilat cu B<suport> explicit pentru B<systemd>(1). Acest "
"lucru va permite ca informațiile de depanare a jurnalului să fie transmise "
"către jurnalul B<systemd>(1). Suportul B<systemd>(1) necesită compilarea cu "
"pachetul systemd-devel instalat în sistem; aceasta este opțiunea preferată."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
"etc/systemd/system.>"
msgstr ""
"Pentru configurarea B<systemd>(1) trebuie să adăugăm 2 fișiere de "
"configurare în I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
"the directory where B<saned> can find its configuration files.  you will "
"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
msgstr ""
"Trebuie să definiți o variabilă de mediu pentru B<SANE_CONFIG_DIR> care să "
"indice directorul în care B<saned> își poate găsi fișierele de configurare. "
"Va trebui să eliminați # de pe ultima linie și să definiți variabilele "
"pentru informațiile de depanare dorite, dacă este necesar. Se pot defini mai "
"multe variabile prin separarea asignărilor prin spații, așa cum se arată în "
"exemplul de mai sus."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
"B<systemd>(1)B<integration>support,B<but>itB<does>notB<allow>debugging "
"information to be logged."
msgstr ""
"Această configurație va funcționa, de asemenea, atunci când B<saned> este "
"compilat I<CU> suportul de integrare B<systemd>(1), B<dar nu permite> "
"înregistrarea informațiilor de depanare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
"configuration files in I</etc/systemd/system.>"
msgstr ""
"Pentru configurarea B<systemd>(1) pentru B<saned>, trebuie să adăugăm 2 "
"fișiere de configurare în I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service> This one differs from the "
"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
msgstr ""
"Al doilea fișier care trebuie adăugat este I<saned@.service>. Acesta diferă "
"de versiunea compilată cu suportul pentru B<systemd>(1) integrat:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1),"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-„nume-controlor”>(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1),"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/packages/sane-backends/saned/saned.install.md> for "
"details on configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consultați I</usr/share/doc/packages/sane-backends/saned/saned.install.md> "
"pentru detalii despre configurarea B<saned> ca serviciu."