path: root/po/ro/man8/setfont.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SETFONT"
msgstr "SETFONT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Feb 2001"
msgstr "11 februarie 2001"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setfont - load EGA/VGA console screen font"
msgstr "setfont - încarcă fontul ecranului consolei EGA/VGA"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setfont> [B<-O> I<font+umap.orig>] [B<-o> I<font.orig>] [B<-om> I<cmap."
"orig>] [B<-ou> I<umap.orig>] [B<->I<N>] [I<font.new ...\" ]> [B<-m> I<cmap>] "
"[B<-u> I<umap>] [B<-C> I<console>] [B<-h>I<H>] [B<-f>] [B<-v>] [B<-V>]"
msgstr ""
"B<setfont> [B<-O> I<font+umap.orig>] [B<-o> I<font.orig>] [B<-om> I<cmap."
"orig>] [B<-ou> I<umap.orig>] [B<->I<N>] [I<font.nou ...\" ]> [B<-m> I<cmap>] "
"[B<-u> I<umap>] [B<-C> I<consola>] [B<-h> I<H>] [B<-f>] [B<-v>] [B<-V>]"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setfont command"
msgstr "comanda setfont"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLsetfont\\fR command"
msgstr "comanda «setfont»"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setfont> command reads a font from the file I<font.new> and loads it "
"into the EGA/VGA character generator, and optionally outputs the previous "
"font.  It can also load various mapping tables and output the previous "
"versions."
msgstr ""
"Comanda B<setfont> citește un font din fișierul I<font.nou> și îl încarcă în "
"generatorul de caractere EGA/VGA și, opțional, afișează fontul anterior. De "
"asemenea, poate încărca diverse tabele de corespondență și poate afișa "
"versiunile anterioare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no args are given (or only the option -I<N> for some number I<N>), then a "
"default (8xI<N>)  font is loaded (see below).  One may give several small "
"fonts, all containing a Unicode table, and B<setfont> will combine them and "
"load the union.  Typical use:"
msgstr ""
"Dacă nu se furnizează niciun parametru (sau doar opțiunea -I<N> pentru un "
"număr I<N>), se încarcă un font implicit (8xI<N>) (a se vedea mai jos).  Se "
"pot da mai multe fonturi mici, toate conținând un tabel Unicode, iar "
"B<setfont> le va combina și va încărca uniunea. Utilizare tipică:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont>"
msgstr "B<setfont>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load a default font."
msgstr "Încarcă un font implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont drdos8x16>"
msgstr "B<setfont drdos8x16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load a given font (here the 448-glyph drdos font)."
msgstr "Încarcă un font dat (aici fontul drdos cu 448 de glife)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont cybercafe -u cybercafe>"
msgstr "B<setfont cybercafe -u cybercafe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a given font that does not have a Unicode map and provide one "
"explicitly."
msgstr ""
"Încarcă un anumit font care nu are o hartă Unicode și furnizează una în mod "
"explicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont LatArCyrHeb-19 -m 8859-2>"
msgstr "B<setfont LatArCyrHeb-19 -m 8859-2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a given font (here a 512-glyph font combining several character sets) "
"and indicate that one's local character set is ISO 8859-2."
msgstr ""
"Încarcă un anumit font (aici un font de 512 glife care combină mai multe "
"seturi de caractere) și indică faptul că setul de caractere local este ISO "
"8859-2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if a font has more than 256 glyphs, only 8 out of 16 colors can be "
"used simultaneously. It can make console perception worse (loss of intensity "
"and even some colors)."
msgstr ""
"Notă: în cazul în care un font are mai mult de 256 de glife, pot fi "
"utilizate simultan numai 8 din cele 16 culori. Aceasta poate înrăutăți "
"percepția consolei (pierderea intensității și chiar a unor culori)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FONT FORMATS"
msgstr "FORMATE DE FONT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard Linux font format is the PSF font.  It has a header describing "
"font properties like character size, followed by the glyph bitmaps, "
"optionally followed by a Unicode mapping table giving the Unicode value for "
"each glyph.  Several other (obsolete) font formats are recognized.  If the "
"input file has code page format (probably with suffix .cp), containing three "
"fonts with sizes e.g. 8x8, 8x14 and 8x16, then one of the options -8 or -14 "
"or -16 must be used to select one.  Raw font files are binary files of size "
"256*I<N> bytes, containing bit images for each of 256 characters, one byte "
"per scan line, and I<N> bytes per character (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32).  Most "
"fonts have a width of 8 bits, but with the framebuffer device (fb)  other "
"widths can be used."
msgstr ""
"Formatul standard de font Linux este fontul PSF. Acesta are un antet care "
"descrie proprietățile fontului, cum ar fi dimensiunea caracterelor, urmat de "
"hărțile de biți ale glifelor, urmate, opțional, de un tabel de corespondență "
"Unicode care oferă valoarea Unicode pentru fiecare glifă. Sunt recunoscute "
"și alte câteva formate de fonturi (învechite). În cazul în care fișierul de "
"intrare are formatul de pagină de cod (probabil cu sufixul .cp), care "
"conține trei fonturi cu dimensiuni de exemplu 8x8, 8x14 și 8x16, atunci "
"trebuie utilizată una dintre opțiunile -8 sau -14 sau -16 pentru a selecta "
"unul dintre acestea. Fișierele de fonturi brute sunt fișiere binare de "
"dimensiune 256*I<N> octeți, conținând imagini de biți pentru fiecare dintre "
"cele 256 de caractere, câte un octet pe linie de scanare și I<N> octeți pe "
"caracter (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32).  Cele mai multe fonturi au o lățime de 8 "
"biți, dar cu ajutorul dispozitivului framebuffer (fb) se pot folosi alte "
"lățimi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FONT HEIGHT"
msgstr "ÎNĂLȚIME FONT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<setfont> has no built-in knowledge of VGA video modes, but "
"just asks the kernel to load the character ROM of the video card with "
"certain bitmaps. However, since Linux 1.3.1 the kernel knows enough about "
"EGA/VGA video modes to select a different line distance. The default "
"character height will be the number I<N> inferred from the font or specified "
"by option. However, the user can specify a different character height I<H> "
"using the I<-h> option."
msgstr ""
"Programul B<setfont> nu are cunoștințe încorporate despre modurile video "
"VGA, ci doar cere nucleului să încarce ROM-ul de caractere al plăcii video "
"cu anumite hărți de biți. Cu toate acestea, începând cu Linux 1.3.1, nucleul "
"cunoaște suficient de bine modurile video EGA/VGA pentru a selecta o "
"distanță de linie diferită. Înălțimea implicită a caracterelor va fi numărul "
"I<N> dedus din font sau specificat prin opțiune. Cu toate acestea, "
"utilizatorul poate specifica o înălțime diferită a caracterelor I<H> "
"folosind opțiunea I<-h>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONSOLE MAPS"
msgstr "HĂRȚI DE CONSOLĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several mappings are involved in the path from user program output to "
"console display. If the console is in utf8 mode (see B<unicode_start>(1))  "
"then the kernel expects that user program output is coded as UTF-8 (see "
"B<utf-8>(7)), and converts that to Unicode (ucs2).  Otherwise, a translation "
"table is used from the 8-bit program output to 16-bit Unicode values. Such a "
"translation table is called a I<Unicode console map>.  There are four of "
"them: three built into the kernel, the fourth settable using the I<-m> "
"option of B<setfont>.  An escape sequence chooses between these four tables; "
"after loading a I<cmap>, B<setfont> will output the escape sequence Esc ( K "
"that makes it the active translation."
msgstr ""
"În ruta de la ieșirea programului de utilizator la afișarea consolei sunt "
"implicate mai multe corespondențe. Dacă consola este în modul utf8 (a se "
"vedea B<unicode_start>(1)), atunci nucleul se așteaptă ca ieșirea "
"programului utilizatorului să fie codificată ca UTF-8 (a se vedea "
"B<utf-8>(7)) și o convertește în Unicode (ucs2). În caz contrar, se "
"utilizează un tabel de conversie de la ieșirea programului pe 8 biți la "
"valorile Unicode pe 16 biți. Un astfel de tabel de conversie se numește "
"I<Unicode console map>. Există patru dintre ele: trei încorporate în nucleu, "
"iar a patra se poate configura cu ajutorul opțiunii I<-m> din B<setfont>. O "
"secvență de control alege între aceste patru tabele; după încărcarea unei "
"I<cmap>, B<setfont> va emite secvența de control Esc ( K care face ca "
"aceasta să fie conversia activă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suitable arguments for the I<-m> option are for example I<8859-1>, "
"I<8859-2>, ..., I<8859-15>, I<cp437>, ..., I<cp1250>."
msgstr ""
"Argumentele adecvate pentru opțiunea I<-m> sunt, de exemplu, I<8859-1>, "
"I<8859-2>, ..., I<8859-15>, I<cp437>, ..., I<cp1250>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the Unicode value of the symbol to be displayed, the kernel finds the "
"right glyph in the font using the Unicode mapping info of the font and "
"displays it."
msgstr ""
"Având în vedere valoarea Unicode a simbolului care urmează să fie afișat, "
"nucleul găsește glifa (simbolul) corectă în font folosind informațiile de "
"cartografiere Unicode ale fontului și o afișează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old fonts do not have Unicode mapping info, and in order to handle them "
"there are direct-to-font maps (also loaded using I<-m>)  that give a "
"correspondence between user bytes and font positions.  The most common "
"correspondence is the one given in the file I<trivial> (where user byte "
"values are used directly as font positions).  Other correspondences are "
"sometimes preferable since the PC video hardware expects line drawing "
"characters in certain font positions."
msgstr ""
"Fonturile vechi nu au informații de cartografiere Unicode, iar pentru a le "
"gestiona există hărți directe către fonturi (încărcate, de asemenea, "
"utilizând I<-m>) care oferă o corespondență între octeții utilizatorului și "
"pozițiile fonturilor. Cea mai frecventă corespondență este cea dată în "
"fișierul I<trivial> (unde valorile octeților utilizatorului sunt folosite "
"direct ca poziții de font). Alte corespondențe sunt uneori preferabile, "
"deoarece hardware-ul video al PC-ului așteaptă caractere de desenare a "
"liniilor în anumite poziții de font."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Giving a I<-m none> argument inhibits the loading and activation of a "
"mapping table.  The previous console map can be saved to a file using the I<-"
"om file> option.  These options of setfont render B<mapscrn>(8)  obsolete. "
"(However, it may be useful to read that man page.)"
msgstr ""
"Furnizarea unui argument I<-m none> împiedică încărcarea și activarea unui "
"tabel de corespondență. Harta anterioară a consolei poate fi salvată într-un "
"fișier cu ajutorul opțiunii I<-om file>. Aceste opțiuni ale «setfont» fac ca "
"B<mapscrn>(8) să fie învechit; (cu toate acestea, poate fi util să citiți "
"pagina de manual respectivă)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNICODE FONT MAPS"
msgstr "HĂRȚI DE FONTURI UNICODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The correspondence between the glyphs in the font and Unicode values is "
"described by a Unicode mapping table.  Many fonts have a Unicode mapping "
"table included in the font file, and an explicit table can be indicated "
"using the I<-u> option. The program B<setfont> will load such a Unicode "
"mapping table, unless a I<-u none> argument is given. The previous Unicode "
"mapping table will be saved as part of the saved font file when the -O "
"option is used. It can be saved to a separate file using the I<-ou file> "
"option.  These options of setfont render B<loadunimap>(8)  obsolete."
msgstr ""
"Corespondența dintre glifele din font și valorile Unicode este descrisă de "
"un tabel de corespondență Unicode. Multe fonturi au o tabelă de "
"corespondență Unicode inclusă în fișierul de font, iar un tabel explicit "
"poate fi indicat cu ajutorul opțiunii I<-u>. Programul B<setfont> va încărca "
"un astfel de tabel de corespondență Unicode, cu excepția cazului în care se "
"indică un argument I<-u none>. Tabelul de corespondență Unicode anterior va "
"fi salvat ca parte a fișierului de font salvat atunci când se utilizează "
"opțiunea „-O”. Acesta poate fi salvat într-un fișier separat utilizând "
"opțiunea I<-ou fișier>. Aceste opțiuni ale «setfont» fac ca B<loadunimap>(8) "
"să devină obsoletă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Unicode mapping table should assign some glyph to the `missing "
"character' value U+fffd, otherwise missing characters are not translated, "
"giving a usually very confusing result."
msgstr ""
"Tabelul de corespondență Unicode ar trebui să atribuie o anumită glifă la "
"valoarea „caracter lipsă” U+fffd, în caz contrar caracterele lipsă nu sunt "
"convertite, dând un rezultat de obicei foarte confuz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually no mapping table is needed, and a Unicode mapping table is already "
"contained in the font (sometimes this is indicated by the .psfu extension), "
"so that most users need not worry about the precise meaning and functioning "
"of these mapping tables."
msgstr ""
"De obicei, nu este necesar niciun tabel de corespondență, iar un tabel de "
"corespondență Unicode este deja conținut în font (uneori acest lucru este "
"indicat prin extensia .psfu), astfel încât majoritatea utilizatorilor nu "
"trebuie să își facă griji cu privire la semnificația și funcționarea exactă "
"a acestor tabele de corespondență."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One may add a Unicode mapping table to a psf font using B<psfaddtable>(1)."
msgstr ""
"Se poate adăuga un tabel de corespondență Unicode la un font psf folosind "
"B<psfaddtable>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<H>"
msgstr "B<-h >I<H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override font height."
msgstr "Suprascrie înălțimea fontului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doubles the size of the font, by replicating all of its pixels vertically "
"and horizontally.  This is suitable for high pixel density (e.g. \"4k\") "
"displays on which the standard fonts are too small to be easily legible.  "
"Due to kernel limitations, this is suitable only for 16x16 or smaller fonts."
msgstr ""
"Dublează dimensiunea fontului, prin replicarea tuturor pixelilor săi pe "
"verticală și orizontală. Acest lucru este potrivit pentru afișajele cu "
"densitate mare de pixeli (de exemplu, „4k”, pe care fonturile standard sunt "
"prea mici pentru a fi ușor de citit. Din cauza limitărilor nucleului, acest "
"lucru este potrivit numai pentru fonturi de 16x16 sau mai mici."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<file>"
msgstr "B<-m >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load console map or Unicode console map from I<file>."
msgstr "Încarcă harta consolei sau harta consolei Unicode din I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<file>"
msgstr "B<-o >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous font in I<file>."
msgstr "Salvează fontul anterior în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O >I<file>"
msgstr "B<-O >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous font and Unicode map in I<file>."
msgstr "Salvează fontul anterior și harta Unicode în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-om >I<file>"
msgstr "B<-om >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Store console map in I<file>."
msgstr "Stochează harta consolei în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ou >I<file>"
msgstr "B<-ou >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous Unicode map in I<file>."
msgstr "Salvează harta Unicode anterioară în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<file>"
msgstr "B<-u >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load Unicode table describing the font from I<file>."
msgstr "Încarcă tabelul Unicode care descrie fontul din I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C >I<console>"
msgstr "B<-C >I<consolă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the font for the indicated console. (May require root permissions.)"
msgstr ""
"Stabilește fontul pentru consola indicată; (poate necesita permisiuni de "
"root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force-load unicode map: Setfont`issues the system call to load the unicode "
"map even if the specified map is empty.  This may be useful in unusual cases."
msgstr ""
"Forțează încărcarea hărții Unicode: «setfont» emite apelul de sistem pentru "
"a încărca harta unicode chiar dacă harta specificată este goală. Acest lucru "
"poate fi util în cazuri neobișnuite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose."
msgstr "Oferă informații detaliate la ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PC video hardware allows one to use the \"intensity\" bit either to indicate "
"brightness, or to address 512 (instead of 256)  glyphs in the font. So, if "
"the font has more than 256 glyphs, the console will be reduced to 8 (instead "
"of 16) colors."
msgstr ""
"Hardware-ul video pentru PC permite utilizarea bitului „intensitate” fie "
"pentru a indica luminozitatea, fie pentru a adresa 512 (în loc de 256) glife "
"în font. Astfel, dacă fontul are mai mult de 256 de glife, consola va fi "
"redusă la 8 (în loc de 16) culori."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consolefonts>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consolefonts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default font directory."
msgstr "Directorul de fonturi implicit."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for Unicode maps."
msgstr "Directorul implicit pentru hărțile Unicode."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consoletrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for screen mappings."
msgstr "Directorul implicit pentru cartografierile de ecran."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default font is a file I<default> (or I<default8x>N if the -N option was "
"given for some number N)  perhaps with suitable extension (like .psf)."
msgstr ""
"Fontul implicit este un fișier I<default> (sau I<default8x>N dacă opțiunea -"
"N a fost dată pentru un anumit număr N), probabil cu o extensie adecvată "
"(cum ar fi .psf)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<psfaddtable>(1), B<unicode_start>(1), B<loadunimap>(8), B<utf-8>(7), "
"B<mapscrn>(8)"
msgstr ""
"B<psfaddtable>(1), B<unicode_start>(1), B<loadunimap>(8), B<utf-8>(7), "
"B<mapscrn>(8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consolefonts>"
msgstr "I</usr/share/consolefonts>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/unimaps>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/consoletrans>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consolefonts>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consolefonts>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<setfont> [B<-O> I<font+umap.orig>] [B<-o> I<font.orig>] [B<-om> I<cmap."
"orig>] [B<-ou> I<umap.orig>] [B<->I<N>] [I<font.new ...\" ]> [B<-m> I<cmap>] "
"[B<-u> I<umap>] [B<-C> I<console>] [B<-h>I<H>] [B<-v>] [B<-V>]"
msgstr ""
"B<setfont> [B<-O> I<font+umap.orig>] [B<-o> I<font.orig>] [B<-om> I<cmap."
"orig>] [B<-ou> I<umap.orig>] [B<->I<N>] [I<font.nou ...\" ]> [B<-m> I<cmap>] "
"[B<-u> I<umap>] [B<-C> I<consola>] [B<-h> I<H>] [B<-v>] [B<-V>]"