path: root/po/ro/man8/sftp-server.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 10:05+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: July 27 2021 $"
msgstr "$Mdocdate: 27 iulie 2021 $"

#. type: Dt
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SFTP-SERVER 8"
msgstr "SFTP-SERVER 8"

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm sftp-server>"
msgstr "E<.Nm sftp-server>"

#. type: Nd
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OpenSSH SFTP server subsystem"
msgstr "subsistemul de server SFTP OpenSSH"

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
"umask> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar protocol_feature>"
msgstr ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar directorul-de-"
"pornire> E<.Op Fl f Ar facilitate-jurnal> E<.Op Fl l Ar nivel-jurnal> E<.Op "
"Fl P Ar cereri-refuzate> E<.Op Fl p Ar cereri-permise> E<.Op Fl u Ar umask> "
"E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar caracteristică-protocol>"

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> is a program that speaks the server side of SFTP protocol to stdout "
"and expects client requests from stdin.  E<.Nm> is not intended to be called "
"directly, but from E<.Xr sshd 8> using the E<.Cm Subsystem> option."
msgstr ""
"E<.Nm> este un program care comunică partea de server a protocolului SFTP la "
"ieșirea standard (stdout) și așteaptă solicitările clientului de la intrarea "
"standard (stdin). E<.Nm> nu este destinat să fie apelat direct, ci din E<.Xr "
"sshd 8> folosind opțiunea E<.Cm Subsystem>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command-line flags to E<.Nm> should be specified in the E<.Cm Subsystem> "
"declaration.  See E<.Xr sshd_config 5> for more information."
msgstr ""
"Opțiunile de linie de comandă pentru E<.Nm> trebuie specificate în "
"declarația E<.Cm Subsystem>. Pentru mai multe informații, consultați E<.Xr "
"sshd_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Valid options are:"
msgstr "Opțiunile valide sunt:"

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar start_directory"
msgstr "Fl d Ar directorul-de-pornire"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an alternate starting directory for users.  The pathname may "
"contain the following tokens that are expanded at runtime: %% is replaced by "
"a literal '%', %d is replaced by the home directory of the user being "
"authenticated, and %u is replaced by the username of that user.  The default "
"is to use the user's home directory.  This option is useful in conjunction "
"with the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ChrootDirectory> option."
msgstr ""
"Specifică un alt director de pornire pentru utilizatori. Numele rutei poate "
"conține următoarele simboluri care sunt extinse în timpul execuției: %% este "
"înlocuit cu un „%” literal, %d este înlocuit cu directorul personal al "
"utilizatorului care se autentifică și %u este înlocuit cu numele de "
"utilizator al utilizatorului respectiv. În mod implicit, se utilizează "
"directorul personal al utilizatorului. Această opțiune este utilă în "
"combinație cu opțiunea E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ChrootDirectory>."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes E<.Nm> to print logging information to stderr instead of syslog for "
"debugging."
msgstr ""
"Face ca E<.Nm> să afișeze informațiile de jurnalizare la ieșirea de eroare "
"standard în loc de syslog pentru depanare."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar log_facility"
msgstr "Fl f Ar facilitate-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the facility code that is used when logging messages from E<.Nm>.  "
"The possible values are: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, "
"LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.  The default is AUTH."
msgstr ""
"Specifică codul de facilitate care este utilizat la înregistrarea mesajelor "
"din E<.Nm>. Valorile posibile sunt: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, "
"LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7. Valoarea implicită este AUTH."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Displays E<.Nm> usage information."
msgstr "Afișează informații despre utilizarea E<.Nm>."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l Ar log_level"
msgstr "Fl l Ar nivel-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies which messages will be logged by E<.Nm>.  The possible values are: "
"QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2, and DEBUG3.  INFO "
"and VERBOSE log transactions that E<.Nm> performs on behalf of the client.  "
"DEBUG and DEBUG1 are equivalent.  DEBUG2 and DEBUG3 each specify higher "
"levels of debugging output.  The default is ERROR."
msgstr ""
"Specifică ce mesaje vor fi înregistrate de E<.Nm>. Valorile posibile sunt: "
"QUIET, FATAL, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 și DEBUG3. "
"INFO și VERBOSE înregistrează tranzacțiile pe care E<.Nm> le efectuează în "
"numele clientului. DEBUG și DEBUG1 sunt echivalente. DEBUG2 și DEBUG3 "
"specifică fiecare niveluri mai ridicate de ieșire de depanare. Valoarea "
"implicită este ERROR."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar denied_requests"
msgstr "Fl P Ar cereri-refuzate"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of SFTP protocol requests that are banned "
"by the server.  E<.Nm> will reply to any denied request with a failure.  The "
"E<.Fl Q> flag can be used to determine the supported request types.  If both "
"denied and allowed lists are specified, then the denied list is applied "
"before the allowed list."
msgstr ""
"Specifică o listă de cereri de protocol SFTP, separate prin virgulă, care "
"sunt refuzate de server. E<.Nm> va răspunde la orice cerere refuzată cu un "
"eșec. Fanionul E<.Fl Q> poate fi utilizat pentru a determina tipurile de "
"cereri acceptate. Dacă sunt specificate atât listele de cereri refuzate, cât "
"și cele de cereri permise, atunci lista de cereri refuzate se aplică "
"înaintea listei de cereri permise."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar allowed_requests"
msgstr "Fl p Ar cereri-permise"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of SFTP protocol requests that are "
"permitted by the server.  All request types that are not on the allowed list "
"will be logged and replied to with a failure message."
msgstr ""
"Specifică o listă de cereri de protocol SFTP, separate prin virgulă, care "
"sunt permise de server. Toate tipurile de cereri care nu se află pe lista de "
"cereri permise vor fi înregistrate și vor primi un mesaj de eșec."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care must be taken when using this feature to ensure that requests made "
"implicitly by SFTP clients are permitted."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează această funcție, trebuie să se aibă grijă să se "
"asigure că cererile făcute implicit de clienții SFTP sunt permise."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Q Ar protocol_feature"
msgstr "Fl Q Ar caracteristică-protocol"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Queries protocol features supported by E<.Nm>.  At present the only feature "
"that may be queried is E<.Dq requests>, which may be used to deny or allow "
"specific requests (flags E<.Fl P> and E<.Fl p> respectively)."
msgstr ""
"Interoghează caracteristicile protocolului acceptate de E<.Nm>. În prezent, "
"singura caracteristică care poate fi interogată este E<.Dq requests>, care "
"poate fi utilizată pentru a refuza sau a permite cereri specifice "
"(fanioanele E<.Fl P> și, respectiv, E<.Fl p>)."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl R"
msgstr "Fl R"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Places this instance of E<.Nm> into a read-only mode.  Attempts to open "
"files for writing, as well as other operations that change the state of the "
"filesystem, will be denied."
msgstr ""
"Plasează această instanță de E<.Nm> în modul numai-pentru-citire. "
"Încercările de a deschide fișiere pentru scriere, precum și alte operațiuni "
"care modifică starea sistemului de fișiere, vor fi refuzate."

#. type: It
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar umask"
msgstr "Fl u Ar umask"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets an explicit E<.Xr umask 2> to be applied to newly-created files and "
"directories, instead of the user's default mask."
msgstr ""
"Stabilește o mască explicită E<.Xr umask 2> care să fie aplicată fișierelor "
"și directoarelor nou-create, în locul măștii implicite a utilizatorului."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some systems, E<.Nm> must be able to access E<.Pa /dev/log> for logging "
"to work, and use of E<.Nm> in a chroot configuration therefore requires that "
"E<.Xr syslogd 8> establish a logging socket inside the chroot directory."
msgstr ""
"Pe unele sisteme, E<.Nm> trebuie să poată accesa E<.Pa /dev/log> pentru ca "
"autentificarea să funcționeze, iar utilizarea lui E<.Nm> într-o configurație "
"chroot necesită, prin urmare, ca E<.Xr syslogd 8> să stabilească un soclu de "
"autentificare în interiorul directorului chroot."

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<."
"%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T \"SSH File Transfer Protocol\"> E<.%N "
"draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt> E<.%D October 2001> E<.%O work in progress "
"material> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<."
"%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T „SSH File Transfer Protocol”> E<.%N "
"draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt> E<.%D octombrie 2001> E<.%O document în "
"lucru> E<.Re>"

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Ox 2.8>."
msgstr "E<.Nm> a apărut pentru prima dată în E<.Ox 2.8>."

#. type: Sh
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
msgstr "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
"umask> E<.Op Fl m Ar force_file_perms> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
"protocol_feature>"
msgstr ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar directorul-de-"
"pornire> E<.Op Fl f Ar facilitate-jurnal> E<.Op Fl l Ar nivel-jurnal> E<.Op "
"Fl P Ar cereri-refuzate> E<.Op Fl p Ar cereri-permise> E<.Op Fl u Ar umask> "
"E<.Op Fl m Ar permisiuni-impuse-pentru-fișiere> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
"caracteristică-protocol>"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl m Ar force_file_perms"
msgstr "Fl m Ar permisiuni-impuse-pentru-fișiere"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets explicit file permissions to be applied to newly-created files instead "
"of the default or client requested mode.  Numeric values include: 777, 755, "
"750, 666, 644, 640, etc.  Using both -m and -u switches makes the umask (-u) "
"effective only for newly created directories and explicit mode (-m)  for "
"newly created files."
msgstr ""
"Stabilește permisiunile explicite de fișier care urmează să fie aplicate "
"fișierelor nou-create în locul modului implicit sau al celui solicitat de "
"client. Valorile numerice includ: 777, 755, 750, 750, 666, 644, 640, etc. "
"Utilizarea ambelor opțiuni „-m” și „-u” face ca umask (opțiunea „-u”) să fie "
"eficientă numai pentru directoarele nou create și modul explicit (opțiunea „-"
"m”) pentru fișierele nou create."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
"umask> E<.Op Fl m Ar force_file_dir_perms> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
"protocol_feature>"
msgstr ""
"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar directorul-de-"
"pornire> E<.Op Fl f Ar facilitate-jurnal> E<.Op Fl l Ar nivel-jurnal> E<.Op "
"Fl P Ar cereri-refuzate> E<.Op Fl p Ar cereri-permise> E<.Op Fl u Ar umask> "
"E<.Op Fl m Ar permisiuni-impuse-pentru-fișiere_și-sau_directoare> E<.Ek> E<."
"Nm> E<.Fl Q Ar caracteristică-protocol>"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl m Ar force_file_dir_perms"
msgstr "Fl m Ar permisiuni-impuse-pentru-fișiere_și-sau_directoare"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets explicit permissions to be applied to newly-created files and "
"directories instead of the default or client requested mode.  Numeric values "
"include: 777, 755, 750, 666, 644, 640, etc.  Option -u is ineffective if -m "
"is set."
msgstr ""
"Stabilește permisiunile explicite care urmează să fie aplicate fișierelor și "
"directoarelor nou-create, în locul modului implicit sau solicitat de client. "
"Valorile numerice includ: 777, 755, 750, 750, 666, 644, 640, etc. Opțiunea „-"
"u” este ineficientă dacă este definită opțiunea „-m”."