path: root/po/ro/man8/sm-notify.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SM-NOTIFY"
msgstr "SM-NOTIFY"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 November 2009"
msgstr "1 noiembrie 2009"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sm-notify - send reboot notifications to NFS peers"
msgstr "sm-notify - trimite notificări de repornire către omologii NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</usr/sbin/sm-notify [-dfn] [-m >I<minutes>B<] [-v >I<name>B<] [-p "
">I<notify-port>B<] [-P >I<path>B<]>"
msgstr ""
"B</usr/sbin/sm-notify [-dfn] [-m >I<minute>B<] [-v >I<nume>B<] [-p >I<port-"
"notificare>B<] [-P >I<ruta>B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File locks are not part of persistent file system state.  Lock state is thus "
"lost when a host reboots."
msgstr ""
"Blocajele de fișiere nu fac parte din starea persistentă a sistemului de "
"fișiere. Astfel, starea de blocare se pierde atunci când o gazdă repornește."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network file systems must also detect when lock state is lost because a "
"remote host has rebooted.  After an NFS client reboots, an NFS server must "
"release all file locks held by applications that were running on that "
"client.  After a server reboots, a client must remind the server of file "
"locks held by applications running on that client."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere de rețea trebuie să detecteze, de asemenea, când starea "
"de blocare este pierdută deoarece o gazdă la distanță a fost repornită. După "
"ce un client NFS repornește, un server NFS trebuie să elibereze toate "
"blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulau pe clientul "
"respectiv. După ce un server repornește, un client trebuie să reamintească "
"serverului de blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulează pe "
"clientul respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For NFS version 2 and version 3, the I<Network Status Monitor> protocol (or "
"NSM for short)  is used to notify NFS peers of reboots.  On Linux, two "
"separate user-space components constitute the NSM service:"
msgstr ""
"Pentru NFS versiunea 2 și versiunea 3, protocolul I<Network Status Monitor> "
"(sau NSM pe scurt) este utilizat pentru a notifica omologii NFS despre "
"reporniri. În Linux, serviciul NSM este format din două componente separate "
"în spațiul utilizatorului:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sm-notify>"
msgstr "B<sm-notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A helper program that notifies NFS peers after the local system reboots"
msgstr ""
"Un program de ajutor care notifică omologii NFS după repornirea sistemului "
"local"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc.statd>"
msgstr "B<rpc.statd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A daemon that listens for reboot notifications from other hosts, and manages "
"the list of hosts to be notified when the local system reboots"
msgstr ""
"Un demon care ascultă notificările de repornire de la alte gazde și "
"gestionează lista de gazde care urmează să fie notificate atunci când "
"sistemul local repornește."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local NFS lock manager alerts its local B<rpc.statd> of each remote peer "
"that should be monitored.  When the local system reboots, the B<sm-notify> "
"command notifies the NSM service on monitored peers of the reboot.  When a "
"remote reboots, that peer notifies the local B<rpc.statd>, which in turn "
"passes the reboot notification back to the local NFS lock manager."
msgstr ""
"Managerul de blocare NFS local avertizează B<rpc.statd> local cu privire la "
"fiecare omolog de la distanță care trebuie monitorizat. Atunci când sistemul "
"local repornește, comanda B<sm-notify> notifică serviciul NSM de pe omologii "
"monitorizați cu privire la repornire. Atunci când un omolog de la distanță "
"repornește, acel omolog notifică serviciul B<rpc.statd> local, care la "
"rândul său transmite notificarea de repornire înapoi la managerul local de "
"blocare NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NSM OPERATION IN DETAIL"
msgstr "FUNCȚIONAREA NSM ÎN DETALIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first file locking interaction between an NFS client and server causes "
"the NFS lock managers on both peers to contact their local NSM service to "
"store information about the opposite peer.  On Linux, the local lock manager "
"contacts B<rpc.statd>."
msgstr ""
"Prima interacțiune de blocare a fișierelor între un client și un server NFS "
"determină managerii de blocare NFS de pe ambii omologi să contacteze "
"serviciul NSM local pentru a stoca informații despre omologul opus. În "
"Linux, managerul local de blocare contactează B<rpc.statd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.statd> records information about each monitored NFS peer on persistent "
"storage.  This information describes how to contact a remote peer in case "
"the local system reboots, how to recognize which monitored peer is reporting "
"a reboot, and how to notify the local lock manager when a monitored peer "
"indicates it has rebooted."
msgstr ""
"B<rpc.statd> înregistrează informații despre fiecare unitate NFS "
"monitorizată în memoria persistentă. Aceste informații descriu cum se "
"contactează unitatea de la distanță în cazul în care sistemul local se "
"repornește, cum se recunoaște care unitate monitorizată raportează o "
"repornire și cum se notifică managerul local de blocare atunci când o "
"unitate monitorizată indică faptul că a fost repornită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An NFS client sends a hostname, known as the client's I<caller_name>, in "
"each file lock request.  An NFS server can use this hostname to send "
"asynchronous GRANT calls to a client, or to notify the client it has "
"rebooted."
msgstr ""
"Un client NFS trimite un nume de gazdă, cunoscut sub numele de I<nume-"
"apelant> al clientului, la fiecare cerere de blocare a unui fișier. Un "
"server NFS poate utiliza acest nume de gazdă pentru a trimite apeluri "
"asincrone GRANT către un client sau pentru a notifica clientul că a repornit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS server can provide the client's I<caller_name> or the client's "
"network address to B<rpc.statd>.  For the purposes of the NSM protocol, this "
"name or address is known as the monitored peer's I<mon_name>.  In addition, "
"the local lock manager tells B<rpc.statd> what it thinks its own hostname "
"is.  For the purposes of the NSM protocol, this hostname is known as "
"I<my_name>."
msgstr ""
"Serverul Linux NFS poate furniza I<numele-apelantului> clientului sau adresa "
"de rețea a clientului către B<rpc.statd>. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume sau adresă este cunoscut sub numele de I<nume-monitor> al omologului "
"monitorizat. În plus, gestionarul local de blocare îi spune lui B<rpc.statd> "
"care crede că este propriul nume de gazdă. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume de gazdă este cunoscut sub numele de I<numele-meu>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no equivalent interaction between an NFS server and a client to "
"inform the client of the server's I<caller_name>.  Therefore NFS clients do "
"not actually know what I<mon_name> an NFS server might use in an SM_NOTIFY "
"request.  The Linux NFS client records the server's hostname used on the "
"mount command to identify rebooting NFS servers."
msgstr ""
"Nu există o interacțiune echivalentă între un server NFS și un client pentru "
"a informa clientul cu privire la I<numele-apelantului> serverului. Prin "
"urmare, clienții NFS nu știu de fapt ce I<nume-monitor> ar putea folosi un "
"server NFS într-o cerere SM_NOTIFY. Clientul Linux NFS înregistrează numele "
"de gazdă al serverului utilizat în comanda mount pentru a identifica "
"serverele NFS care repornesc."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reboot notification"
msgstr "Notificare de repornire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the local system reboots, the B<sm-notify> command reads the list of "
"monitored peers from persistent storage and sends an SM_NOTIFY request to "
"the NSM service on each listed remote peer.  It uses the I<mon_name> string "
"as the destination.  To identify which host has rebooted, the B<sm-notify> "
"command normally sends I<my_name> string recorded when that remote was "
"monitored.  The remote B<rpc.statd> matches incoming SM_NOTIFY requests "
"using this string, or the caller's network address, to one or more peers on "
"its own monitor list."
msgstr ""
"La repornirea sistemului local, comanda B<sm-notify> citește lista de "
"omologi monitorizați din memoria persistentă și trimite o cerere SM_NOTIFY "
"către serviciul NSM al fiecărui omolog la distanță din listă. Aceasta "
"utilizează șirul I<nume-monitor> ca destinație. Pentru a identifica ce gazdă "
"a fost repornită, comanda B<sm-notify> trimite în mod normal șirul I<numele-"
"meu> înregistrat atunci când gazda de la distanță a fost monitorizată. "
"Comanda la distanță B<rpc.statd> potrivește cererile SM_NOTIFY primite "
"folosind acest șir, sau adresa de rețea a apelantului, la unul sau mai mulți "
"omologi din propria listă de monitorizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<rpc.statd> does not find a peer on its monitor list that matches an "
"incoming SM_NOTIFY request, the notification is not forwarded to the local "
"lock manager.  In addition, each peer has its own I<NSM state number>, a 32-"
"bit integer that is bumped after each reboot by the B<sm-notify> command.  "
"B<rpc.statd> uses this number to distinguish between actual reboots and "
"replayed notifications."
msgstr ""
"Dacă B<rpc.statd> nu găsește un omolog în lista sa de monitorizare care să "
"corespundă unei cereri SM_NOTIFY primite, notificarea nu este transmisă "
"managerului local de blocare. În plus, fiecare omolog are propriul număr "
"I<număr de stare NSM>, un număr întreg de 32 de biți care este actualizat "
"după fiecare repornire de către comanda B<sm-notify>. B<rpc.statd> "
"utilizează acest număr pentru a face distincția între repornirile reale și "
"notificările reluate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part of NFS lock recovery is rediscovering which peers need to be monitored "
"again.  The B<sm-notify> command clears the monitor list on persistent "
"storage after each reboot."
msgstr ""
"O parte a recuperării blocajului NFS constă în redescoperirea omologilor "
"care trebuie să fie monitorizați din nou. Comanda B<sm-notify> șterge lista "
"de monitorizare din memoria persistentă după fiecare repornire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keeps B<sm-notify> attached to its controlling terminal and running in the "
"foreground so that notification progress may be monitored directly."
msgstr ""
"Menține B<sm-notify> atașat la terminalul său de control și rulează în prim-"
"plan, astfel încât progresul notificării să poată fi monitorizat direct."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send notifications even if B<sm-notify> has already run since the last "
"system reboot."
msgstr ""
"Trimite notificări chiar dacă B<sm-notify> a fost deja executat de la ultima "
"repornire a sistemului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< retry-time>"
msgstr "B<-m>I< timp-reîncercare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the length of time, in minutes, to continue retrying notifications "
"to unresponsive hosts.  If this option is not specified, B<sm-notify> "
"attempts to send notifications for 15 minutes.  Specifying a value of 0 "
"causes B<sm-notify> to continue sending notifications to unresponsive peers "
"until it is manually killed."
msgstr ""
"Specifică durata de timp, în minute, pentru a continua să se reia "
"notificările către gazdele care nu răspund. Dacă această opțiune nu este "
"specificată, B<sm-notify> încearcă să trimită notificări timp de 15 minute. "
"Specificarea unei valori de 0 face ca B<sm-notify> să continue să trimită "
"notificări către omologii care nu răspund până când este eliminat manual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notifications are retried if sending fails, the remote does not respond, the "
"remote's NSM service is not registered, or if there is a DNS failure which "
"prevents the remote's I<mon_name> from being resolved to an address."
msgstr ""
"Notificările sunt încercate din nou dacă trimiterea eșuează, dacă gazda de "
"la distanță nu răspunde, dacă serviciul NSM de la distanță nu este "
"înregistrat sau dacă există o eroare DNS care împiedică rezolvarea I<nume-"
"monitor> de la distanță la o adresă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hosts are not removed from the notification list until a valid reply has "
"been received.  However, the SM_NOTIFY procedure has a void result.  There "
"is no way for B<sm-notify> to tell if the remote recognized the sender and "
"has started appropriate lock recovery."
msgstr ""
"Gazdele nu sunt eliminate din lista de notificare până când nu se primește "
"un răspuns valid. Cu toate acestea, procedura SM_NOTIFY are un rezultat nul. "
"B<sm-notify> nu are cum să știe dacă gazda de la distanță a recunoscut "
"expeditorul și a început recuperarea corespunzătoare a blocajului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevents B<sm-notify> from updating the local system's NSM state number."
msgstr ""
"Împiedică B<sm-notify> să actualizeze numărul de stare NSM al sistemului "
"local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>"
msgstr "B<-p>I< port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the source port number B<sm-notify> should use when sending reboot "
"notifications.  If this option is not specified, a randomly chosen ephemeral "
"port is used."
msgstr ""
"Specifică numărul portului sursă pe care B<sm-notify> ar trebui să îl "
"utilizeze atunci când trimite notificări de repornire. Dacă această opțiune "
"nu este specificată, se utilizează un port efemer ales la întâmplare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to traverse a firewall between client and server."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a traversa un firewall între "
"client și server."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, >B<--state-directory-path>I< pathname>"
msgstr "B<-P, >B<--state-directory-path>I< nume-rută>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the pathname of the parent directory where NSM state information "
"resides.  If this option is not specified, B<sm-notify> uses I</var/lib/nfs> "
"by default."
msgstr ""
"Specifică numele de rută al directorului părinte în care se află "
"informațiile privind starea NSM. Dacă această opțiune nu este specificată, "
"B<sm-notify> utilizează în mod implicit I</var/lib/nfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After starting, B<sm-notify> attempts to set its effective UID and GID to "
"the owner and group of the subdirectory B<sm> of this directory.  After "
"changing the effective ids, B<sm-notify> only needs to access files in B<sm> "
"and B<sm.bak> within the state-directory-path."
msgstr ""
"După pornire, B<sm-notify> încearcă să își stabilească UID și GID efective "
"la proprietarul și grupul subdirectorului B<sm> al acestui director. După "
"modificarea id-urilor efective, B<sm-notify> trebuie să acceseze doar "
"fișierele din B<sm> și B<sm.bak> din cadrul rutei directorului de stare "
"„state-directory-path”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>I< ipaddr >B<|>I< hostname>"
msgstr "B<-v>I< adresa-ip >B<|>I< nume-gazdă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the network address from which to send reboot notifications, and "
"the I<mon_name> argument to use when sending SM_NOTIFY requests.  If this "
"option is not specified, B<sm-notify> uses a wildcard address as the "
"transport bind address, and uses the I<my_name> recorded when the remote was "
"monitored as the I<mon_name> argument when sending SM_NOTIFY requests."
msgstr ""
"Specifică adresa de rețea de la care se trimit notificările de repornire și "
"argumentul I<nume-monitor> care trebuie utilizat la trimiterea cererilor "
"SM_NOTIFY. Dacă această opțiune nu este specificată, B<sm-notify> utilizează "
"o adresă de tip joker ca adresă de transport și utilizează I<numele-meu> "
"înregistrat atunci când la distanță a fost monitorizată ca argument I<nume-"
"monitori> atunci când trimite cereri SM_NOTIFY."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipaddr> form can be expressed as either an IPv4 or an IPv6 "
"presentation address.  If the I<ipaddr> form is used, the B<sm-notify> "
"command converts this address to a hostname for use as the I<mon_name> "
"argument when sending SM_NOTIFY requests."
msgstr ""
"Forma I<adresa-ip> poate fi exprimată fie ca o adresă de prezentare IPv4, "
"fie ca o adresă de prezentare IPv6. În cazul în care se utilizează forma "
"I<adresa-ip>, comanda B<sm-notify> convertește această adresă într-un nume "
"de gazdă pentru a fi utilizată ca argument I<nume-monitor> la trimiterea "
"cererilor SM_NOTIFY."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be useful in multi-homed configurations where the remote "
"requires notification from a specific network address."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilă în configurațiile „multi-homed” (gazdă "
"conectată la mai multe rețele) în cazul în care gazda de la distanță "
"necesită notificare de la o anumită adresă de rețea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[sm-notify]> or, in one case, the "
"B<[statd]> section of the I</etc/nfs.conf> configuration file."
msgstr ""
"Multe dintre opțiunile care pot fi definite în linia de comandă pot fi, de "
"asemenea, controlate prin intermediul valorilor stabilite în secțiunea B<[sm-"
"notify]> sau, într-un caz, în secțiunea B<[statd]> a fișierului de "
"configurare I</etc/nfs.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values recognized in the B<[sm-notify]> section include: B<retry-time>, "
"B<outgoing-port>, and B<outgoing-addr>.  These have the same effect as the "
"command line options B<m>, B<p>, and B<v> respectively."
msgstr ""
"Valorile recunoscute în secțiunea B<[sm-notify]> includ: B<retry-time>, "
"B<outgoing-port> și B<outgoing-addr>.  Acestea au același efect ca și "
"opțiunile din linia de comandă B<m>, B<p> și, respectiv, B<v>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An additional value recognized in the B<[sm-notify]> section is B<lift-"
"grace>.  By default, B<sm-notify> will lift lockd's grace period early if it "
"has no hosts to notify.  Some high availability configurations will run one "
"B<sm-notify> per floating IP address.  In these configurations, lifting the "
"grace period early may prevent clients from reclaiming locks.  Setting "
"B<lift-grace> to B<n> will prevent B<sm-notify> from ending the grace period "
"early.  B<lift-grace> has no corresponding command line option."
msgstr ""
"O valoare suplimentară recunoscută în secțiunea B<[sm-notify]> este B<lift-"
"grace>. În mod implicit, B<sm-notify> va ridica mai devreme perioada de "
"grație a blocajului dacă nu are gazde de notificat. Unele configurații de "
"înaltă disponibilitate vor rula un B<sm-notify> pe fiecare adresă IP "
"flotantă. În aceste configurații, ridicarea anticipată a perioadei de grație "
"poate împiedica clienții să recupereze blocările. Stabilirea B<lift-grace> "
"la B<n> va împiedica B<sm-notify> să încheie perioada de grație înainte de "
"termen. B<lift-grace> nu are o opțiune de linie de comandă corespunzătoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value recognized in the B<[statd]> section is B<state-directory-path>."
msgstr ""
"Valoarea recunoscută în secțiunea B<[statd]> este B<state-directory-path>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sm-notify> command must be started as root to acquire privileges "
"needed to access the state information database.  It drops root privileges "
"as soon as it starts up to reduce the risk of a privilege escalation attack."
msgstr ""
"Comanda B<sm-notify> trebuie inițiată ca root pentru a obține privilegiile "
"necesare pentru a accesa baza de date cu informații despre stare. Aceasta "
"renunță la privilegiile de root imediat ce pornește pentru a reduce riscul "
"unui atac de escaladare a privilegiilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During normal operation, the effective user ID it chooses is the owner of "
"the state directory.  This allows it to continue to access files in that "
"directory after it has dropped its root privileges.  To control which user "
"ID B<rpc.statd> chooses, simply use B<chown>(1)  to set the owner of the "
"state directory."
msgstr ""
"În timpul funcționării normale, ID-ul efectiv al utilizatorului pe care îl "
"alege este proprietarul directorului de stare. Acest lucru îi permite să "
"continue să acceseze fișierele din acest director după ce a renunțat la "
"privilegiile de root. Pentru a controla ID-ul de utilizator pe care îl alege "
"B<rpc.statd>, este suficient să utilizați B<chown>(1) pentru a stabili "
"proprietarul directorului de stare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL NOTES"
msgstr "NOTE ADIȚIONALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock recovery after a reboot is critical to maintaining data integrity and "
"preventing unnecessary application hangs."
msgstr ""
"Recuperarea blocării după o repornire este esențială pentru a menține "
"integritatea datelor și pentru a preveni blocarea inutilă a aplicațiilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To help B<rpc.statd> match SM_NOTIFY requests to NLM requests, a number of "
"best practices should be observed, including:"
msgstr ""
"Pentru a ajuta B<rpc.statd> să potrivească cererile SM_NOTIFY cu cererile "
"NLM, trebuie respectate o serie de bune practici, care includ:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodename of your systems should match the DNS names that NFS peers "
"use to contact them"
msgstr ""
"Numele de nod UTS al sistemelor dvs. trebuie să corespundă cu numele DNS pe "
"care omologii NFS le folosesc pentru a le contacta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodenames of your systems should always be fully qualified domain "
"names"
msgstr ""
"Numele de nod UTS ale sistemelor dvs. trebuie să fie întotdeauna nume de "
"domenii complet calificate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The forward and reverse DNS mapping of the UTS nodenames should be consistent"
msgstr ""
"Corespondența DNS directă și inversă a numelor de noduri UTS ar trebui să "
"fie consecventă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hostname the client uses to mount the server should match the server's "
"I<mon_name> in SM_NOTIFY requests it sends"
msgstr ""
"Numele de gazdă pe care clientul îl folosește pentru a monta serverul "
"trebuie să corespundă cu I<nume-monitor> al serverului în cererile SM_NOTIFY "
"pe care le trimite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmounting an NFS file system does not necessarily stop either the NFS "
"client or server from monitoring each other.  Both may continue monitoring "
"each other for a time in case subsequent NFS traffic between the two results "
"in fresh mounts and additional file locking."
msgstr ""
"Demontarea unui sistem de fișiere NFS nu oprește neapărat clientul sau "
"serverul NFS să se monitorizeze reciproc. Ambele pot continua să se "
"monitorizeze reciproc pentru o perioadă de timp, în cazul în care traficul "
"NFS ulterior între cele două duce la noi montări și la blocarea de fișiere "
"suplimentare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, if the B<lockd> kernel module is unloaded during normal operation, "
"all remote NFS peers are unmonitored.  This can happen on an NFS client, for "
"example, if an automounter removes all NFS mount points due to inactivity."
msgstr ""
"În Linux, dacă modulul de nucleu B<lockd> este descărcat în timpul "
"funcționării normale, toți omologii NFS de la distanță nu sunt "
"monitorizați.  Acest lucru se poate întâmpla pe un client NFS, de exemplu, "
"dacă un sistem de auto-montare elimină toate punctele de montare NFS din "
"cauza inactivității."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 and TI-RPC support"
msgstr "Suport pentru protocoalele IPv6 și TI-RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TI-RPC is a pre-requisite for supporting NFS on IPv6.  If TI-RPC support is "
"built into the B<sm-notify> command ,it will choose an appropriate IPv4 or "
"IPv6 transport based on the network address returned by DNS for each remote "
"peer.  It should be fully compatible with remote systems that do not support "
"TI-RPC or IPv6."
msgstr ""
"TI-RPC este o condiție prealabilă pentru a susține NFS pe IPv6. În cazul în "
"care suportul TI-RPC este integrat în comanda B<sm-notify>, aceasta va alege "
"un transport IPv4 sau IPv6 adecvat pe baza adresei de rețea returnată de DNS "
"pentru fiecare omolog la distanță. Aceasta ar trebui să fie pe deplin "
"compatibilă cu sistemele la distanță care nu acceptă TI-RPC sau IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the B<sm-notify> command supports sending notification only via "
"datagram transport protocols."
msgstr ""
"În prezent, comanda B<sm-notify> acceptă trimiterea de notificări numai prin "
"intermediul protocoalelor de transport de datagrame."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing monitor list"
msgstr "directorul care conține lista de monitoare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm.bak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing notify list"
msgstr "directorul care conține lista de notificări"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NSM state number for this host"
msgstr "Numărul de stare al NSM pentru această gazdă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/nfs/nsm_local_state>"
msgstr "I</proc/sys/fs/nfs/nsm_local_state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kernel's copy of the NSM state number"
msgstr "copia nucleului a numărului de stare al NSM"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc.statd>(8), B<nfs>(5), B<uname>(2), B<hostname>(7)"
msgstr "B<rpc.statd>(8), B<nfs>(5), B<uname>(2), B<hostname>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1094 - \"NFS: Network File System Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1094 - „NFS: Network File System Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1813 - \"NFS Version 3 Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1813 - „NFS Version 3 Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, Version 3W - Chapter 11"
msgstr ""
"OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, versiunea 3W - Capitolul 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch E<lt>okir@suse.deE<gt>"
msgstr "Olaf Kirch E<lt>okir@suse.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"
msgstr "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the pathname of the parent directory where NSM state information "
"resides.  If this option is not specified, B<sm-notify> uses I</var/lib/nfs/"
"statd> by default."
msgstr ""
"Specifică numele de rută al directorului părinte în care se află "
"informațiile privind starea NSM. Dacă această opțiune nu este specificată, "
"B<sm-notify> utilizează în mod implicit I</var/lib/nfs/statd>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/state>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After starting, B<sm-notify> attempts to set its effective UID and GID to "
"the owner and group of this directory."
msgstr ""
"După pornire, B<sm-notify> încearcă să își stabilească UID și GID efective "
"la proprietarul și grupul acestui director."