path: root/po/ro/man8/statd.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPC.STATD"
msgstr "RPC.STATD"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 November 2009"
msgstr "1 noiembrie 2009"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.statd - NSM service daemon"
msgstr "rpc.statd - demonul serviciului NSM"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.statd [-dh?FLNvV] [-H >I<prog>B<] [-n >I<my-name>B<] [-o >I<outgoing-"
"port>B<]>"
msgstr ""
"B<rpc.statd [-dh?FLNvV] [-H >I<program>B<] [-n >I<numele-meu>B<] [-o "
">I<portul-de-ieșire>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<[-p >I<listener-port>B<] [-P >I<path>B<]>"
msgstr "B<[-p >I<portul-de-ascultare>B<] [-P >I<ruta>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<[--nlm-port >I<port>B<] [--nlm-udp-port >I<port>B<]>"
msgstr "B<[--nlm-port >I<port>B<] [--nlm-udp-port >I<port>B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File locks are not part of persistent file system state.  Lock state is thus "
"lost when a host reboots."
msgstr ""
"Blocajele de fișiere nu fac parte din starea persistentă a sistemului de "
"fișiere. Astfel, starea de blocare se pierde atunci când o gazdă repornește."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network file systems must also detect when lock state is lost because a "
"remote host has rebooted.  After an NFS client reboots, an NFS server must "
"release all file locks held by applications that were running on that "
"client.  After a server reboots, a client must remind the server of file "
"locks held by applications running on that client."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere de rețea trebuie să detecteze, de asemenea, când starea "
"de blocare este pierdută deoarece o gazdă la distanță a fost repornită. După "
"ce un client NFS repornește, un server NFS trebuie să elibereze toate "
"blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulau pe clientul "
"respectiv. După ce un server repornește, un client trebuie să reamintească "
"serverului de blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulează pe "
"clientul respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For NFS version 2 [RFC1094] and NFS version 3 [RFC1813], the I<Network "
"Status Monitor> protocol (or NSM for short)  is used to notify NFS peers of "
"reboots.  On Linux, two separate user-space components constitute the NSM "
"service:"
msgstr ""
"Pentru NFS versiunea 2 [RFC1094] și NFS versiunea 3 [RFC1813], protocolul "
"I<Network Status Monitor (monitorul stării rețelei)> (sau NSM pe scurt) este "
"utilizat pentru a notifica omologii NFS despre reporniri. În Linux, "
"serviciul NSM este alcătuit din două componente separate în spațiul "
"utilizatorului:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc.statd>"
msgstr "B<rpc.statd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A daemon that listens for reboot notifications from other hosts, and manages "
"the list of hosts to be notified when the local system reboots"
msgstr ""
"Un demon care ascultă notificările de repornire de la alte gazde și "
"gestionează lista de gazde care urmează să fie notificate atunci când "
"sistemul local repornește."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sm-notify>"
msgstr "B<sm-notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A helper program that notifies NFS peers after the local system reboots"
msgstr ""
"Un program de ajutor care notifică omologii NFS după repornirea sistemului "
"local"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local NFS lock manager alerts its local B<rpc.statd> of each remote peer "
"that should be monitored.  When the local system reboots, the B<sm-notify> "
"command notifies the NSM service on monitored peers of the reboot.  When a "
"remote reboots, that peer notifies the local B<rpc.statd>, which in turn "
"passes the reboot notification back to the local NFS lock manager."
msgstr ""
"Managerul de blocare NFS local avertizează B<rpc.statd> local cu privire la "
"fiecare omolog de la distanță care trebuie monitorizat. Atunci când sistemul "
"local repornește, comanda B<sm-notify> notifică serviciul NSM de pe omologii "
"monitorizați cu privire la repornire. Atunci când un omolog de la distanță "
"repornește, acel omolog notifică serviciul B<rpc.statd> local, care la "
"rândul său transmite notificarea de repornire înapoi la managerul local de "
"blocare NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NSM OPERATION IN DETAIL"
msgstr "FUNCȚIONAREA NSM ÎN DETALIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first file locking interaction between an NFS client and server causes "
"the NFS lock managers on both peers to contact their local NSM service to "
"store information about the opposite peer.  On Linux, the local lock manager "
"contacts B<rpc.statd>."
msgstr ""
"Prima interacțiune de blocare a fișierelor între un client și un server NFS "
"determină managerii de blocare NFS de pe ambii omologi să contacteze "
"serviciul NSM local pentru a stoca informații despre omologul opus. În "
"Linux, managerul local de blocare contactează B<rpc.statd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.statd> records information about each monitored NFS peer on persistent "
"storage.  This information describes how to contact a remote peer in case "
"the local system reboots, how to recognize which monitored peer is reporting "
"a reboot, and how to notify the local lock manager when a monitored peer "
"indicates it has rebooted."
msgstr ""
"B<rpc.statd> înregistrează informații despre fiecare unitate NFS "
"monitorizată în memoria persistentă. Aceste informații descriu cum se "
"contactează unitatea de la distanță în cazul în care sistemul local se "
"repornește, cum se recunoaște care unitate monitorizată raportează o "
"repornire și cum se notifică managerul local de blocare atunci când o "
"unitate monitorizată indică faptul că a fost repornită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An NFS client sends a hostname, known as the client's I<caller_name>, in "
"each file lock request.  An NFS server can use this hostname to send "
"asynchronous GRANT calls to a client, or to notify the client it has "
"rebooted."
msgstr ""
"Un client NFS trimite un nume de gazdă, cunoscut sub numele de I<nume-"
"apelant> al clientului, la fiecare cerere de blocare a unui fișier. Un "
"server NFS poate utiliza acest nume de gazdă pentru a trimite apeluri "
"asincrone GRANT către un client sau pentru a notifica clientul că a repornit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS server can provide the client's I<caller_name> or the client's "
"network address to B<rpc.statd>.  For the purposes of the NSM protocol, this "
"name or address is known as the monitored peer's I<mon_name>.  In addition, "
"the local lock manager tells B<rpc.statd> what it thinks its own hostname "
"is.  For the purposes of the NSM protocol, this hostname is known as "
"I<my_name>."
msgstr ""
"Serverul Linux NFS poate furniza I<numele-apelantului> clientului sau adresa "
"de rețea a clientului către B<rpc.statd>. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume sau adresă este cunoscut sub numele de I<nume-monitor> al omologului "
"monitorizat. În plus, gestionarul local de blocare îi spune lui B<rpc.statd> "
"care crede că este propriul nume de gazdă. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume de gazdă este cunoscut sub numele de I<numele-meu>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no equivalent interaction between an NFS server and a client to "
"inform the client of the server's I<caller_name>.  Therefore NFS clients do "
"not actually know what I<mon_name> an NFS server might use in an SM_NOTIFY "
"request.  The Linux NFS client uses the server hostname from the mount "
"command to identify rebooting NFS servers."
msgstr ""
"Nu există o interacțiune echivalentă între un server NFS și un client pentru "
"a informa clientul cu privire la I<numele-apelantului> al serverului. Prin "
"urmare, clienții NFS nu știu de fapt ce I<nume-monitor> ar putea folosi un "
"server NFS într-o cerere SM_NOTIFY. Clientul Linux NFS utilizează numele de "
"gazdă al serverului din comanda B<mount> pentru a identifica serverele NFS "
"care se repornesc."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reboot notification"
msgstr "Notificare de repornire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the local system reboots, the B<sm-notify> command reads the list of "
"monitored peers from persistent storage and sends an SM_NOTIFY request to "
"the NSM service on each listed remote peer.  It uses the I<mon_name> string "
"as the destination.  To identify which host has rebooted, the B<sm-notify> "
"command sends the I<my_name> string recorded when that remote was "
"monitored.  The remote B<rpc.statd> matches incoming SM_NOTIFY requests "
"using this string, or the caller's network address, to one or more peers on "
"its own monitor list."
msgstr ""
"La repornirea sistemului local, comanda B<sm-notify> citește lista de "
"omologi monitorizați din memoria persistentă și trimite o cerere SM_NOTIFY "
"către serviciul NSM al fiecărui omolog la distanță din listă. Aceasta "
"utilizează șirul I<nume-monitor> ca destinație. Pentru a identifica ce gazdă "
"a fost repornită, comanda B<sm-notify> trimite în mod normal șirul I<numele-"
"meu> înregistrat atunci când gazda de la distanță a fost monitorizată. "
"Comanda la distanță B<rpc.statd> potrivește cererile SM_NOTIFY primite "
"folosind acest șir, sau adresa de rețea a apelantului, la unul sau mai mulți "
"omologi din propria listă de monitorizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<rpc.statd> does not find a peer on its monitor list that matches an "
"incoming SM_NOTIFY request, the notification is not forwarded to the local "
"lock manager.  In addition, each peer has its own I<NSM state number>, a 32-"
"bit integer that is bumped after each reboot by the B<sm-notify> command.  "
"B<rpc.statd> uses this number to distinguish between actual reboots and "
"replayed notifications."
msgstr ""
"Dacă B<rpc.statd> nu găsește un omolog în lista sa de monitorizare care să "
"corespundă unei cereri SM_NOTIFY primite, notificarea nu este transmisă "
"managerului local de blocare. În plus, fiecare omolog are propriul număr "
"I<număr de stare NSM>, un număr întreg de 32 de biți care este actualizat "
"după fiecare repornire de către comanda B<sm-notify>. B<rpc.statd> "
"utilizează acest număr pentru a face distincția între repornirile reale și "
"notificările reluate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part of NFS lock recovery is rediscovering which peers need to be monitored "
"again.  The B<sm-notify> command clears the monitor list on persistent "
"storage after each reboot."
msgstr ""
"O parte a recuperării blocajului NFS constă în redescoperirea omologilor "
"care trebuie să fie monitorizați din nou. Comanda B<sm-notify> șterge lista "
"de monitorizare din memoria persistentă după fiecare repornire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>,B< --no-syslog>"
msgstr "B<-d>,B< --no-syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<rpc.statd> to write log messages on I<stderr> instead of to the "
"system log, if the B<-F> option was also specified."
msgstr ""
"Determină B<rpc.statd> să scrie mesajele de jurnal la I<ieșirea de eroare "
"standard> în loc să le scrie în jurnalul sistemului, dacă a fost specificată "
"și opțiunea B<-F>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>,B< --foreground>"
msgstr "B<-F>,B< --foreground>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keeps B<rpc.statd> attached to its controlling terminal so that NSM "
"operation can be monitored directly or run under a debugger.  If this option "
"is not specified, B<rpc.statd> backgrounds itself soon after it starts."
msgstr ""
"Menține B<rpc.statd> atașat la terminalul de control, astfel încât "
"funcționarea NSM să poată fi monitorizată direct sau rulată sub un "
"depanator. Dacă această opțiune nu este specificată, B<rpc.statd> se pune în "
"fundal imediat după ce pornește."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>,B< -?>,B< --help>"
msgstr "B<-h>,B< -?>,B< --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<rpc.statd> to display usage information on I<stderr> and then exit."
msgstr ""
"Determină B<rpc.statd> să afișeze informațiile de utilizare la I<ieșirea de "
"eroare standard> și apoi să iasă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H,>B< --ha-callout >I<prog>"
msgstr "B<-H,>B< --ha-callout >I<program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a high availability callout program.  If this option is not "
"specified, no callouts are performed.  See the B<High-availability callouts> "
"section below for details."
msgstr ""
"Specifică un program de apelare de înaltă disponibilitate. Dacă această "
"opțiune nu este specificată, nu se efectuează niciun apel. Pentru detalii, "
"consultați secțiunea B<Apeluri de înaltă disponibilitate> de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>,B< --no-notify>"
msgstr "B<-L>,B< --no-notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevents B<rpc.statd> from running the B<sm-notify> command when it starts "
"up, preserving the existing NSM state number and monitor list."
msgstr ""
"Împiedică B<rpc.statd> să execute comanda B<sm-notify> atunci când pornește, "
"păstrând numărul de stare NSM și lista de monitoare existente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the B<sm-notify> command contains a check to ensure it runs only once "
"after each system reboot.  This prevents spurious reboot notification if "
"B<rpc.statd> restarts without the B<-L> option."
msgstr ""
"Notă: comanda B<sm-notify> conține o verificare pentru a se asigura că se "
"execută o singură dată după fiecare repornire a sistemului. Acest lucru "
"previne notificarea falsă de repornire dacă B<rpc.statd> se repornește fără "
"opțiunea B<-L>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, >B<--name >I<ipaddr>B< | >I<hostname>"
msgstr "B<-n, >B<--name >I<adresa-ip>B< | >I<nume-gazdă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This string is only used by the B<sm-notify> command as the source address "
"from which to send reboot notification requests."
msgstr ""
"Acest șir este utilizat numai de către comanda B<sm-notify> ca adresă sursă "
"de la care se trimit cererile de notificare a repornirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipaddr> form can be expressed as either an IPv4 or an IPv6 "
"presentation address.  If this option is not specified, B<rpc.statd> uses a "
"wildcard address as the transport bind address.  See B<sm-notify>(8)  for "
"details."
msgstr ""
"Forma I<adresa-ip> poate fi exprimată fie ca o adresă de prezentare IPv4, "
"fie ca o adresă de prezentare IPv6. Dacă această opțiune nu este "
"specificată, B<rpc.statd> utilizează o adresă wildcard ca adresă de "
"conexiune de transport. A se vedea B<sm-notify>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<rpc.statd> to run the B<sm-notify> command, and then exit.  Since "
"the B<sm-notify> command can also be run directly, this option is deprecated."
msgstr ""
"Determină B<rpc.statd> să execute comanda B<sm-notify> și apoi să iasă. "
"Deoarece comanda B<sm-notify> poate fi, de asemenea, executată direct, "
"această opțiune este depășită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o,>B< --outgoing-port >I<port>"
msgstr "B<-o,>B< --outgoing-port >I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the source port number the B<sm-notify> command should use when "
"sending reboot notifications.  See B<sm-notify>(8)  for details."
msgstr ""
"Specifică numărul portului sursă pe care comanda B<sm-notify> ar trebui să "
"îl utilizeze atunci când trimite notificări de repornire. Consultați B<sm-"
"notify>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p,>B< --port >I<port>"
msgstr "B<-p,>B< --port >I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port number used for RPC listener sockets.  If this option is "
"not specified, B<rpc.statd> will try to consult I</etc/services>, if gets "
"port succeed, set the same port for all listener socket, otherwise chooses a "
"random ephemeral port for each listener socket."
msgstr ""
"Specifică numărul portului utilizat pentru soclurile de ascultare RPC. Dacă "
"această opțiune nu este specificată, B<rpc.statd> va încerca să consulte I</"
"etc/services>, dacă obține portul cu succes, stabilește același port pentru "
"toate soclurile de ascultare, în caz contrar alege un port efemer aleatoriu "
"pentru fiecare soclu de ascultare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to fix the port value of its listeners when "
"SM_NOTIFY requests must traverse a firewall between clients and servers."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a fixa valoarea portului "
"ascultătorilor săi atunci când cererile SM_NOTIFY trebuie să traverseze un "
"paravan de protecție între clienți și servere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T,>B< --nlm-port >I<port>"
msgstr "B<-T,>B< --nlm-port >I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port number that I<lockd> should listen on for B<NLM> "
"requests.  This sets both the TCP and UDP ports unless the UDP port is set "
"separately."
msgstr ""
"Specifică numărul portului pe care I<lockd> trebuie să asculte cererile "
"B<NLM>. Aceasta stabilește atât portul TCP, cât și portul UDP, cu excepția "
"cazului în care portul UDP este stabilit separat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U,>B< --nlm-udp-port >I<port>"
msgstr "B<-U,>B< --nlm-udp-port >I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the UDP port number that I<lockd> should listen on for B<NLM> "
"requests."
msgstr ""
"Specifică numărul portului UDP pe care I<lockd> trebuie să asculte "
"solicitările B<NLM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, >B<--state-directory-path>I< pathname>"
msgstr "B<-P, >B<--state-directory-path>I< nume-rută>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the pathname of the parent directory where NSM state information "
"resides.  If this option is not specified, B<rpc.statd> uses I</var/lib/nfs> "
"by default."
msgstr ""
"Specifică numele de rută al directorului părinte în care se află "
"informațiile privind starea NSM. Dacă această opțiune nu este specificată, "
"B<rpc.statd> utilizează în mod implicit I</var/lib/nfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After starting, B<rpc.statd> attempts to set its effective UID and GID to "
"the owner and group of the subdirectory B<sm> of this directory.  After "
"changing the effective ids, B<rpc.statd> only needs to access files in B<sm> "
"and B<sm.bak> within the state-directory-path."
msgstr ""
"După pornire, B<rpc.statd> încearcă să își stabilească UID și GID efective "
"la proprietarul și grupul subdirectorului B<sm> al acestui director. După "
"modificarea id-urilor efective, B<rpc.statd> trebuie să acceseze doar "
"fișierele din B<sm> și B<sm.bak> din cadrul rutei directorului de stare "
"„state-directory-path”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<rpc.statd> to display version information on I<stderr> and then "
"exit."
msgstr ""
"Determină B<rpc.statd> să afișeze informații despre versiune la I<ieșirea de "
"eroare standard> și apoi să iasă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[statd]> or, in some cases, the "
"B<[lockd]> sections of the I</etc/nfs.conf> configuration file.  Values "
"recognized in the B<[statd]> section include B<port>, B<outgoing-port>, "
"B<name>, B<state-directory-path>, and B<ha-callout> which each have the same "
"effect as the option with the same name."
msgstr ""
"Multe dintre opțiunile care pot fi definite în linia de comandă pot fi, de "
"asemenea, controlate prin intermediul valorilor stabilite în secțiunile "
"B<[statd]> sau, în unele cazuri, B<[lockd]> din fișierul de configurare I</"
"etc/nfs.conf>. Valorile recunoscute în secțiunea B<[statd]> includ B<port>, "
"B<outgoing-port (port-de-ieșire)>, B<name>, B<stat-directory-path (ruta-"
"directorului-de-stare)> și B<ha-callout (apelare-de-înaltă-"
"disponibilitate)>, care au fiecare același efect ca și opțiunea cu același "
"nume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values recognized in the B<[lockd]> section include B<port> and B<udp-"
"port> which have the same effect as the B<--nlm-port> and B<--nlm-udp-port> "
"options, respectively."
msgstr ""
"Valorile recunoscute în secțiunea B<[lockd]> includ B<port> și B<udp-port> "
"care au același efect ca și opțiunile B<--nlm-port> și, respectiv, B<--nlm-"
"udp-port>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.statd> daemon must be started as root to acquire privileges needed "
"to create sockets with privileged source ports, and to access the state "
"information database.  Because B<rpc.statd> maintains a long-running network "
"service, however, it drops root privileges as soon as it starts up to reduce "
"the risk of a privilege escalation attack."
msgstr ""
"Demonul B<rpc.statd> trebuie pornit ca root pentru a obține privilegiile "
"necesare pentru a crea socluri cu porturi sursă privilegiate și pentru a "
"accesa baza de date cu informații de stare. Cu toate acestea, deoarece B<rpc."
"statd> menține un serviciu de rețea care funcționează de mult timp, el "
"renunță la privilegiile de root imediat ce pornește pentru a reduce riscul "
"unui atac de escaladare a privilegiilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During normal operation, the effective user ID it chooses is the owner of "
"the state directory.  This allows it to continue to access files in that "
"directory after it has dropped its root privileges.  To control which user "
"ID B<rpc.statd> chooses, simply use B<chown>(1)  to set the owner of the "
"state directory."
msgstr ""
"În timpul funcționării normale, ID-ul efectiv al utilizatorului pe care îl "
"alege este proprietarul directorului de stare. Acest lucru îi permite să "
"continue să acceseze fișierele din acest director după ce a renunțat la "
"privilegiile de root. Pentru a controla ID-ul de utilizator pe care îl alege "
"B<rpc.statd>, este suficient să utilizați B<chown>(1) pentru a stabili "
"proprietarul directorului de stare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also protect your B<rpc.statd> listeners using the B<tcp_wrapper> "
"library or B<iptables>(8).  To use the B<tcp_wrapper> library, add the "
"hostnames of peers that should be allowed access to I</etc/hosts.allow>.  "
"Use the daemon name B<statd> even if the B<rpc.statd> binary has a different "
"filename."
msgstr ""
"De asemenea, vă puteți proteja ascultătorii B<rpc.statd> folosind biblioteca "
"B<tcp_wrapper> sau B<iptables>(8). Pentru a utiliza biblioteca "
"B<tcp_wrapper>, adăugați în I</etc/hosts.allow> numele de gazdă ale "
"omologilor cărora ar trebui să li se permită accesul. Utilizați numele "
"demonului B<statd> chiar dacă binarul B<rpc.statd> are un nume de fișier "
"diferit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further information see the B<tcpd>(8)  and B<hosts_access>(5)  man "
"pages."
msgstr ""
"Pentru informații suplimentare, consultați paginile de manual B<tcpd>(8) și "
"B<hosts_access>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL NOTES"
msgstr "NOTE ADIȚIONALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock recovery after a reboot is critical to maintaining data integrity and "
"preventing unnecessary application hangs.  To help B<rpc.statd> match "
"SM_NOTIFY requests to NLM requests, a number of best practices should be "
"observed, including:"
msgstr ""
"Recuperarea blocării după o repornire este esențială pentru menținerea "
"integrității datelor și pentru prevenirea blocării inutile a aplicațiilor. "
"Pentru a ajuta B<rpc.statd> să potrivească cererile SM_NOTIFY cu cererile "
"NLM, trebuie respectate o serie de bune practici, printre care:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodename of your systems should match the DNS names that NFS peers "
"use to contact them"
msgstr ""
"Numele de nod UTS al sistemelor dvs. trebuie să corespundă cu numele DNS pe "
"care omologii NFS le folosesc pentru a le contacta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodenames of your systems should always be fully qualified domain "
"names"
msgstr ""
"Numele de nod UTS ale sistemelor dvs. trebuie să fie întotdeauna nume de "
"domenii complet calificate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The forward and reverse DNS mapping of the UTS nodenames should be consistent"
msgstr ""
"Corespondența DNS directă și inversă a numelor de noduri UTS ar trebui să "
"fie consecventă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hostname the client uses to mount the server should match the server's "
"I<mon_name> in SM_NOTIFY requests it sends"
msgstr ""
"Numele de gazdă pe care clientul îl folosește pentru a monta serverul "
"trebuie să corespundă cu I<nume-monitor> al serverului în cererile SM_NOTIFY "
"pe care le trimite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmounting an NFS file system does not necessarily stop either the NFS "
"client or server from monitoring each other.  Both may continue monitoring "
"each other for a time in case subsequent NFS traffic between the two results "
"in fresh mounts and additional file locking."
msgstr ""
"Demontarea unui sistem de fișiere NFS nu oprește neapărat clientul sau "
"serverul NFS să se monitorizeze reciproc. Ambele pot continua să se "
"monitorizeze reciproc pentru o perioadă de timp, în cazul în care traficul "
"NFS ulterior între cele două duce la noi montări și la blocarea de fișiere "
"suplimentare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, if the B<lockd> kernel module is unloaded during normal operation, "
"all remote NFS peers are unmonitored.  This can happen on an NFS client, for "
"example, if an automounter removes all NFS mount points due to inactivity."
msgstr ""
"În Linux, dacă modulul de nucleu B<lockd> este descărcat în timpul "
"funcționării normale, toți omologii NFS de la distanță nu sunt "
"monitorizați.  Acest lucru se poate întâmpla pe un client NFS, de exemplu, "
"dacă un sistem de auto-montare elimină toate punctele de montare NFS din "
"cauza inactivității."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "High-availability callouts"
msgstr "Apeluri de înaltă disponibilitate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.statd> can exec a special callout program during processing of "
"successful SM_MON, SM_UNMON, and SM_UNMON_ALL requests, or when it receives "
"SM_NOTIFY.  Such a program may be used in High Availability NFS (HA-NFS)  "
"environments to track lock state that may need to be migrated after a system "
"reboot."
msgstr ""
"B<rpc.statd> poate executa un program special de apelare în timpul "
"procesării cererilor SM_MON, SM_UNMON și SM_UNMON_ALL cu succes sau atunci "
"când primește SM_NOTIFY. Un astfel de program poate fi utilizat în mediile "
"NFS de înaltă disponibilitate (HA-NFS) pentru a urmări starea de blocare "
"care ar putea fi necesar să fie migrată după o repornire a sistemului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the callout program is specified with the B<-H> option.  The "
"program is run with 3 arguments: The first is either B<add-client> B<del-"
"client> or B<sm-notify> depending on the reason for the callout.  The second "
"is the I<mon_name> of the monitored peer.  The third is the I<caller_name> "
"of the requesting lock manager for B<add-client> or B<del-client> , "
"otherwise it is I<IP_address> of the caller sending SM_NOTIFY.  The forth is "
"the I<state_value> in the SM_NOTIFY request."
msgstr ""
"Numele programului de apelare este specificat cu ajutorul opțiunii B<-H>. "
"Programul se execută cu 3 argumente: Primul este fie B<add-client>, B<del-"
"client>, fie B<sm-notify>, în funcție de motivul apelului. Al doilea este "
"I<nume-monitor> al omologului monitorizat. Al treilea este I<numele-"
"apelantului> al gestionarului de blocare solicitant pentru B<add-client> sau "
"B<del-client> , în caz contrar este I<adresa-IP> a apelantului care trimite "
"SM_NOTIFY. Al patrulea este I<valoarea-stării> din cererea SM_NOTIFY."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 and TI-RPC support"
msgstr "Suport pentru protocoalele IPv6 și TI-RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TI-RPC is a pre-requisite for supporting NFS on IPv6.  If TI-RPC support is "
"built into B<rpc.statd>, it attempts to start listeners on network "
"transports marked 'visible' in I</etc/netconfig>.  As long as at least one "
"network transport listener starts successfully, B<rpc.statd> will operate."
msgstr ""
"TI-RPC este o condiție prealabilă pentru a susține NFS pe IPv6. Dacă "
"suportul TI-RPC este integrat în B<rpc.statd>, acesta încearcă să pornească "
"ascultători pe transporturile de rețea marcate „visible” în I</etc/"
"netconfig>. Atâta timp cât cel puțin un ascultător de transport în rețea "
"pornește cu succes, B<rpc.statd> va funcționa."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPC_STATD_NO_NOTIFY=>"
msgstr "B<RPC_STATD_NO_NOTIFY=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set to a positive integer, has the same effect as I<--no-notify>."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la un număr întreg pozitiv, are același efect ca și I<--"
"no-notify>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing monitor list"
msgstr "directorul care conține lista de monitoare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm.bak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing notify list"
msgstr "directorul care conține lista de notificări"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NSM state number for this host"
msgstr "Numărul de stare al NSM pentru această gazdă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</run/run.statd.pid>"
msgstr "I</run/run.statd.pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pid file"
msgstr "fișierul pid"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/netconfig>"
msgstr "I</etc/netconfig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "network transport capability database"
msgstr "baza de date privind capacitatea de transport în rețea"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sm-notify>(8), B<nfs>(5), B<rpc.nfsd>(8), B<rpcbind>(8), B<tcpd>(8), "
"B<hosts_access>(5), B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<sm-notify>(8), B<nfs>(5), B<rpc.nfsd>(8), B<rpcbind>(8), B<tcpd>(8), "
"B<hosts_access>(5), B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1094 - \"NFS: Network File System Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1094 - „NFS: Network File System Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1813 - \"NFS Version 3 Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1813 - „NFS Version 3 Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, Version 3W - Chapter 11"
msgstr ""
"OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, versiunea 3W - Capitolul 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jeff Uphoff E<lt>juphoff@users.sourceforge.netE<gt>"
msgstr "Jeff Uphoff E<lt>juphoff@users.sourceforge.netE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"
msgstr "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "H.J. Lu E<lt>hjl@gnu.orgE<gt>"
msgstr "H.J. Lu E<lt>hjl@gnu.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lon Hohberger E<lt>hohberger@missioncriticallinux.comE<gt>"
msgstr "Lon Hohberger E<lt>hohberger@missioncriticallinux.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Paul Clements E<lt>paul.clements@steeleye.comE<gt>"
msgstr "Paul Clements E<lt>paul.clements@steeleye.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"
msgstr "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the pathname of the parent directory where NSM state information "
"resides.  If this option is not specified, B<rpc.statd> uses I</var/lib/nfs/"
"statd> by default."
msgstr ""
"Specifică numele de rută al directorului părinte în care se află "
"informațiile privind starea NSM. Dacă această opțiune nu este specificată, "
"B<rpc.statd> utilizează în mod implicit I</var/lib/nfs/statd>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/state>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<sm-notify>(8), B<nfs>(5), B<rpc.nfsd>(8), B<rpcbind>(8), B<tcpd>(8), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<sm-notify>(8), B<nfs>(5), B<rpc.nfsd>(8), B<rpcbind>(8), B<tcpd>(8), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"