path: root/po/ro/man8/zdump.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 01:22+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zdump"
msgstr "zdump"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Baza de date a fusurilor orare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zdump - timezone dumper"
msgstr "zdump - afișează fusul orar"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zdump> [ I<option> \\&... ] [ I<timezone> \\&... ]"
msgstr "B<zdump> [ I<opțiune> \\&... ] [ I<fus-orar> \\&... ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zdump> program prints the current time in each I<timezone> named on "
"the command line."
msgstr ""
"Programul B<zdump> afișează ora curentă în fiecare I<fus-orar> numit în "
"linia de comandă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-i>"
msgstr "B<\\*-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
"line, output an interval-format description of the timezone.  See"
msgstr ""
"Emite o descriere a intervalelor de timp. Pentru fiecare I<fus-orar> din "
"linia de comandă, emite o descriere a fusului orar în format interval. A se "
"vedea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "below."
msgstr "mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the times at the two extreme time values, the times (if "
"present) at and just beyond the boundaries of years that B<localtime>(3)  "
"and B<gmtime>(3)  can represent, and the times both one second before and "
"exactly at each detected time discontinuity.  Each line is followed by "
"B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether "
"the given time is daylight saving time, standard time, or an unknown time "
"type, respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the "
"given local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Afișează o descriere amplă a intervalelor de timp. Pentru fiecare I<fus-"
"orar> din linia de comandă, afișează orele la cele două valori extreme ale "
"timpului, orele (dacă sunt prezente) la și imediat după limitele anilor pe "
"care B<localtime>(3) și B<gmtime>(3) le pot reprezenta, precum și orele atât "
"cu o secundă înainte, cât și exact la fiecare discontinuitate temporală "
"detectată. Fiecare linie este urmată de B<isdst=>I<D>, unde I<D> este "
"pozitiv, zero sau negativ, în funcție de faptul că ora dată este ora de "
"vară, ora standard sau, respectiv, un tip de oră necunoscută. Fiecare linie "
"este urmată, de asemenea, de B<gmtoff=>I<N> în cazul în care se știe că ora "
"locală dată este la I<N> secunde la est de Greenwich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-V>"
msgstr "B<\\*-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit output concerning extreme time and year values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"La fel ca B<\\*-v>, cu excepția faptului că se omite ieșirea privind "
"valorile extreme ale orei și anului. Acest lucru generează rezultate care "
"pot fi mai ușor de comparat cu cele ale unor implementări cu reprezentări de "
"timp diferite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-c >[I<loyear>B<,>]I<hiyear>"
msgstr "B<\\*-c >[I<anul-de-început>B<,>]I<anul-de-final>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is inclusive and the upper is exclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions on or after 1970-01-01 "
"00:00:00 UTC and before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
"B<\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Întrerupe intervalul de ieșire la anul (anii) dat(dați). Perioadele de "
"întrerupere sunt calculate folosind calendarul gregorian proleptic cu anul 0 "
"și cu timpul universal (UT), fără a se ține seama de secundele bisecte. "
"Datele de întrerupere se află la începutul fiecărui an, unde marca temporală "
"inferioară este inclusivă, iar cea superioară este exclusivă; de exemplu, "
"B<\\*-c 1970,2070> selectează tranzițiile la sau după 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC și înainte de 2070-01-01-01 00:00:00 UTC. Limitarea implicită este "
"B<\\*-500,2500>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-t >[I<lotime>B<,>]I<hitime>"
msgstr "B<\\*-t >[I<ora-de-început>B<,>]I<ora-de-final>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is inclusive and its upper bound is exclusive."
msgstr ""
"Intervalul de întrerupere a ieșirii la ora (orele) dată (date în secunde "
"zecimale de la 1970-01-01 00:00:00:00 Timp Universal Coordonat (UTC). I<fus-"
"orar> determină dacă numărătoarea include secundele bisecte. La fel ca în "
"cazul lui B<\\*-c>, limita inferioară a intervalului de întrerupere este "
"inclusivă, iar limita superioară este exclusivă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERVAL FORMAT"
msgstr "FORMATUL INTERVALULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interval format is a compact text representation that is intended to be "
"both human- and machine-readable.  It consists of an empty line, then a line"
msgstr ""
"Formatul intervalului este o reprezentare text compactă, care este destinată "
"să fie atât citită de către om, cât și de către mașină. Acesta constă dintr-"
"o linie goală, apoi o linie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<string> is a double-quoted string giving the timezone, a second line"
msgstr ""
"unde I<șir> este un șir de caractere cu ghilimele duble care indică fusul "
"orar, o a doua linie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"describing the time interval before the first transition if any, and zero or "
"more following lines"
msgstr ""
"care descrie intervalul de timp dinaintea primei tranziții, dacă există, și "
"zero sau mai multe linii următoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"one line for each transition time and following interval.  Fields are "
"separated by single tabs."
msgstr ""
"câte o linie pentru fiecare timp de tranziție și interval următor. Câmpurile "
"sunt separate printr-un singur tabulator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dates are in I<yyyy>-I<mm>-I<dd> format and times are in 24-hour I<hh>:I<mm>:"
"I<ss> format where I<hh>E<lt>24.  Times are in local time immediately after "
"the transition.  A time interval description consists of a UT offset in "
"signed \\(+-I<hhmmss> format, a time zone abbreviation, and an isdst flag.  "
"An abbreviation that equals the UT offset is omitted; other abbreviations "
"are double-quoted strings unless they consist of one or more alphabetic "
"characters.  An isdst flag is omitted for standard time, and otherwise is a "
"decimal integer that is unsigned and positive (typically 1) for daylight "
"saving time and negative for unknown."
msgstr ""
"Datele sunt în format I<aaaa>-I<ll>-I<zz>, iar orele sunt în format I<hh>:"
"I<mm>:I<ss> de 24 de ore, unde I<hh>E<lt>24. Orele sunt în ora locală "
"imediat după tranziție. O descriere a intervalului de timp constă dintr-un "
"decalaj UT în format cu semn \\(+-I<hhmmss>, o abreviere a fusului orar și "
"un fanion isdst. O abreviere care este egală cu decalajul UT este omisă; "
"celelalte abrevieri sunt șiruri de caractere cu ghilimele duble, cu excepția "
"cazului în care sunt formate din unul sau mai multe caractere alfabetice. Un "
"fanion isdst este omis pentru ora standard, iar în caz contrar este un număr "
"întreg zecimal fără semn și pozitiv (de obicei 1) pentru ora de vară și "
"negativ pentru ora necunoscută."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In times and in UT offsets with absolute value less than 100 hours, the "
"seconds are omitted if they are zero, and the minutes are also omitted if "
"they are also zero.  Positive UT offsets are east of Greenwich.  The UT "
"offset \\*-00 denotes a UT placeholder in areas where the actual offset is "
"unspecified; by convention, this occurs when the UT offset is zero and the "
"time zone abbreviation begins with"
msgstr ""
"În cazul orelor și al decalajelor UT cu valoare absolută mai mică de 100 de "
"ore, secundele sunt omise dacă sunt zero, iar minutele sunt omise dacă sunt "
"de asemenea zero. Decalajele UT pozitive sunt la est de Greenwich. Decalajul "
"UT \\*-00 denotă un marcaj UT în zonele în care decalajul real este "
"nespecificat; prin convenție, acest lucru se întâmplă atunci când decalajul "
"UT este zero și abrevierea fusului orar începe cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or is"
msgstr "sau este"

#. "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In double-quoted strings, escape sequences represent unusual characters.  "
"The escape sequences are \\es for space, and \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, "
"\\er, \\et, and \\ev with their usual meaning in the C programming "
"language.  E.g., the double-quoted string ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' "
"represents the character sequence ``CET \"\\e''."
msgstr ""
"În șirurile cu ghilimele duble, secvențele de eludare reprezintă caractere "
"neobișnuite. Secvențele de eludare sunt \\es pentru spațiu și \\e\", \\e\\e, "
"\\ef, \\en, \\er, \\et și \\ev cu semnificația lor obișnuită în limbajul de "
"programare C. De exemplu, șirul cu ghilimele duble "
"``\"CET\\es\\e\\e\"\\e\\e\"'' reprezintă secvența de caractere ``CET \"\\e''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of the output, with the leading empty line omitted.  "
"(This example is shown with tab stops set far enough apart so that the "
"tabbed columns line up.)"
msgstr ""
"Iată un exemplu de ieșire, fără linia goală din față; (exemplul este "
"prezentat cu tabulatoare suficient de îndepărtați pentru ca coloanele cu "
"tabulație să se alinieze)."

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"
msgstr ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, local time begins 10 hours, 31 minutes and 26 seconds west of UT, and "
"is a standard time abbreviated LMT.  Immediately after the first transition, "
"the date is 1896-01-13 and the time is 12:01:26, and the following time "
"interval is 10.5 hours west of UT, a standard time abbreviated HST.  "
"Immediately after the second transition, the date is 1933-04-30 and the time "
"is 03:00:00 and the following time interval is 9.5 hours west of UT, is "
"abbreviated HDT, and is daylight saving time.  Immediately after the last "
"transition the date is 1947-06-08 and the time is 02:30:00, and the "
"following time interval is 10 hours west of UT, a standard time abbreviated "
"HST."
msgstr ""
"Aici, ora locală începe la ora 10, 31 de minute și 26 de secunde la vest de "
"UT și este o oră standard prescurtată LMT. Imediat după prima tranziție, "
"data este 1896-01-13 și ora este 12:01:26, iar următorul interval de timp "
"este de 10,5 ore la vest de UT, o oră standard abreviată HST. Imediat după "
"cea de-a doua tranziție, data este 1933-04-30 și ora este 03:00:00, iar "
"următorul interval orar este de 9,5 ore la vest de UT, este abreviat HDT și "
"este ora de vară.  Imediat după ultima tranziție, data este 1947-06-08 și "
"ora este 02:30:00, iar următorul interval orar este de 10 ore la vest de UT, "
"o oră standard prescurtată HST."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are excerpts from another example:"
msgstr "Iată fragmente dintr-un alt exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"
msgstr ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This time zone is east of UT, so its UT offsets are positive.  Also, many of "
"its time zone abbreviations are omitted since they duplicate the text of the "
"UT offset."
msgstr ""
"Acest fus orar se află la est de UT, astfel încât decalajele sale UT sunt "
"pozitive. De asemenea, multe dintre abrevierile de fus orar sunt omise, "
"deoarece acestea dublează textul decalajului UT."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "LIMITĂRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by "
"B<localtime>(3)  at twelve-hour intervals.  This works in all real-world "
"cases; one can construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Discontinuitățile de timp sunt găsite prin eșantionarea rezultatelor "
"returnate de B<localtime>(3) la intervale de 12 ore. Acest lucru "
"funcționează în toate cazurile din lumea reală; se pot construi fusuri orare "
"artificiale pentru care acest lucru eșuează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In the B<\\*-v> and B<\\*-V> output,"
msgstr "În ieșirile B<\\*-v> și B<\\*-V>,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denotes the value returned by B<gmtime>(3), which uses UTC for modern "
"timestamps and some other UT flavor for timestamps that predate the "
"introduction of UTC.  No attempt is currently made to have the output use"
msgstr ""
"denotă valoarea returnată de B<gmtime>(3), care folosește UTC pentru "
"marcajele de timp moderne și alte valori UT pentru marcajele de timp "
"anterioare introducerii UTC. În prezent, nu se încearcă ca ieșirea să "
"utilizeze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for newer and"
msgstr "pentru mai noi și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for older timestamps, partly because the exact date of the introduction of "
"UTC is problematic."
msgstr ""
"pentru cele mai vechi, în parte pentru că data exactă a introducerii UTC "
"este problematică."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2020-04-27"
msgstr "27 aprilie 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Administrarea sistemului Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the time at the lowest possible time value, the time one "
"day after the lowest possible time value, the times both one second before "
"and exactly at each detected time discontinuity, the time at one day less "
"than the highest possible time value, and the time at the highest possible "
"time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, "
"zero, or negative depending on whether the given time is daylight saving "
"time, standard time, or an unknown time type, respectively.  Each line is "
"also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given local time is known to be I<N> "
"seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Afișează o descriere amplă a intervalelor de timp. Pentru fiecare I<fus-"
"orar> din linia de comandă, se afișează ora la cea mai mică valoare de timp "
"posibilă, ora la o zi după cea mai mică valoare de timp posibilă, ora cu o "
"secundă înainte și exact la fiecare discontinuitate de timp detectată, ora "
"la o zi mai puțin decât cea mai mare valoare de timp posibilă și ora la cea "
"mai mare valoare de timp posibilă. Fiecare linie este urmată de "
"B<isdst=>I<D>, unde I<D> este pozitiv, zero sau negativ, în funcție de "
"faptul că ora dată este ora de vară, ora standard sau, respectiv, un tip de "
"oră necunoscut. Fiecare linie este urmată, de asemenea, de B<gmtoff=>I<N> în "
"cazul în care se știe că ora locală dată este la I<N> secunde la est de "
"Greenwich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"La fel ca B<\\*-v>, cu excepția faptului că se omite ieșirea privind "
"valorile extreme ale timpului. Acest lucru generează rezultate care pot fi "
"mai ușor de comparat cu cele ale unor implementări cu reprezentări de timp "
"diferite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is exclusive and the upper is inclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions after 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC and on or before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
"B<\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Întrerupe intervalul de ieșire la anul (anii) dat(dați). Perioadele de "
"întrerupere sunt calculate folosind calendarul gregorian proleptic cu anul 0 "
"și cu timpul universal (UT), fără a se ține seama de secundele bisecte. "
"Datele de întrerupere se află la începutul fiecărui an, unde marca temporală "
"inferioară este inclusivă, iar cea superioară este exclusivă; de exemplu, "
"B<\\*-c 1970,2070> selectează tranzițiile la sau după 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC și înainte de 2070-01-01-01 00:00:00 UTC. Limitarea implicită este "
"B<\\*-500,2500>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is exclusive and its upper bound is inclusive."
msgstr ""
"Intervalul de întrerupere a ieșirii la ora (orele) dată (date în secunde "
"zecimale de la 1970-01-01 00:00:00:00 Timp Universal Coordonat (UTC).  "
"I<timezone> determină dacă numărătoarea include secundele bisecte. Ca și în "
"cazul lui B<\\*-c>, limita inferioară a intervalului de întrerupere este "
"exclusivă, iar limita superioară este inclusivă."

#. type: ta
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by localtime "
"at twelve-hour intervals.  This works in all real-world cases; one can "
"construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Discontinuitățile de timp sunt găsite prin eșantionarea rezultatelor "
"returnate de localtime la intervale de 12 ore. Acest lucru funcționează în "
"toate cazurile din lumea reală; se pot construi fusuri orare artificiale "
"pentru care acest lucru eșuează."