path: root/po/ru/man2/fcntl.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fcntl"
msgstr "fcntl"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fcntl - manipulate file descriptor"
msgstr "fcntl - работа с файловым дескриптором"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  performs one of the operations described below on the open file "
"descriptor I<fd>.  The operation is determined by I<cmd>."
msgstr ""
"B<fcntl>() позволяет выполнять различные команды над открытым файловым "
"дескриптором I<fd>. Команда определяется содержимым аргумента I<cmd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  can take an optional third argument.  Whether or not this "
"argument is required is determined by I<cmd>.  The required argument type is "
"indicated in parentheses after each I<cmd> name (in most cases, the required "
"type is I<int>, and we identify the argument using the name I<arg>), or "
"I<void> is specified if the argument is not required."
msgstr ""
"B<fcntl>() может принимать необязательный третий аргумент. Необходимость его "
"указания зависит от значения, указанного в I<cmd>. Тип необходимого "
"аргумента указан в скобках после каждого имени значения I<cmd> (в "
"большинстве случаев требуется тип I<int>, и мы определяем аргумент с помощью "
"имени I<arg>), или указывается I<void>, если аргумент не нужен."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain of the operations below are supported only since a particular Linux "
"kernel version.  The preferred method of checking whether the host kernel "
"supports a particular operation is to invoke B<fcntl>()  with the desired "
"I<cmd> value and then test whether the call failed with B<EINVAL>, "
"indicating that the kernel does not recognize this value."
msgstr ""
"Некоторые операции, описанные далее, поддерживаются только начиная с "
"определённой версии ядра Linux. Корректным методом проверки доступности "
"операции в ядре является вызов B<fcntl>() с желаемой операцией в I<cmd> и "
"сравнение кода возврата вызов с B<EINVAL>, который указывает на "
"неподдерживаемость значения ядром."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicating a file descriptor"
msgstr "Создание дубликата файлового дескриптора"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_DUPFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicate the file descriptor I<fd> using the lowest-numbered available file "
"descriptor greater than or equal to I<arg>.  This is different from "
"B<dup2>(2), which uses exactly the file descriptor specified."
msgstr ""
"Создаёт копию файлового дескриптора I<fd>, используя и наименьший доступный "
"номер файлового дескриптора, который больше или равен I<arg>. Отличие от "
"B<dup2>(2) в том, что там файловый дескриптор задаётся явно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, the new file descriptor is returned."
msgstr ""
"При успешном выполнении этой команды, возвращается новый файловый дескриптор."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dup>(2)  for further details."
msgstr "Дополнительную информацию смотрите в B<dup>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int>; since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int>; начиная с Linux 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_DUPFD>, but additionally set the close-on-exec flag for the "
"duplicate file descriptor.  Specifying this flag permits a program to avoid "
"an additional B<fcntl>()  B<F_SETFD> operation to set the B<FD_CLOEXEC> "
"flag.  For an explanation of why this flag is useful, see the description of "
"B<O_CLOEXEC> in B<open>(2)."
msgstr ""
"Как B<F_DUPFD>, но на новом файловом дескрипторе дополнительно "
"устанавливается флаг закрытия-при-выполнении. Установка этого флага "
"позволяет программам не делать дополнительный вызов B<fcntl>() с командой "
"B<F_SETFD> для установки флага B<FD_CLOEXEC>. О том, зачем нужен этот флаг, "
"смотрите описание B<O_CLOEXEC> в B<open>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File descriptor flags"
msgstr "Флаги файлового дескриптора"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands manipulate the flags associated with a file "
"descriptor.  Currently, only one such flag is defined: B<FD_CLOEXEC>, the "
"close-on-exec flag.  If the B<FD_CLOEXEC> bit is set, the file descriptor "
"will automatically be closed during a successful B<execve>(2).  (If the "
"B<execve>(2)  fails, the file descriptor is left open.)  If the "
"B<FD_CLOEXEC> bit is not set, the file descriptor will remain open across an "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Следующие команды работают с флагами, связанными с файловым дескриптором. В "
"настоящее время определён только один флаг: B<FD_CLOEXEC>, флаг close-on-"
"exec. Если бит B<FD_CLOEXEC> равен 1, то файловый дескриптор будет "
"автоматически закрыт при успешном вызове B<execve>(2) (если B<execve>(2) "
"завершится с ошибкой, то файловый дескриптор останется открытым). Если бит "
"B<FD_CLOEXEC> равен 0, то файловый дескриптор останется открытым после "
"B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFD> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the file descriptor flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Вернуть (как результат функции) флаги файлового дескриптора; значение I<arg> "
"игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the file descriptor flags to the value specified by I<arg>."
msgstr ""
"Установить флаги файлового дескриптора согласно значению, указанному в "
"аргументе I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In multithreaded programs, using B<fcntl>()  B<F_SETFD> to set the close-on-"
"exec flag at the same time as another thread performs a B<fork>(2)  plus "
"B<execve>(2)  is vulnerable to a race condition that may unintentionally "
"leak the file descriptor to the program executed in the child process.  See "
"the discussion of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for details and a "
"remedy to the problem."
msgstr ""
"В многонитевых программах использование B<fcntl>() с B<F_SETFD> для "
"установки флага close-on-exec в то время как другая нить выполняет "
"B<fork>(2) плюс B<execve>(2) приводит к состязательности, что может вызвать "
"передачу файлового дескриптора программе, запущенной в дочернем процессе. "
"Смотрите обсуждение флага B<O_CLOEXEC> в B<open>(2) и решение проблемы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File status flags"
msgstr "Флаги состояния файла"

#.  or
#.  .BR creat (2),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each open file description has certain associated status flags, initialized "
"by B<open>(2)  and possibly modified by B<fcntl>().  Duplicated file "
"descriptors (made with B<dup>(2), B<fcntl>(F_DUPFD), B<fork>(2), etc.) refer "
"to the same open file description, and thus share the same file status flags."
msgstr ""
"Каждое описание открытого файла имеет несколько связанных с ним флагов "
"состояния, которые инициализируются вызовом B<open>(2) и, возможно, "
"изменяются затем вызовом B<fcntl>(). Эти флаги совместно используются "
"копиями файловых дескрипторов (сделанными с помощью B<dup>(2), "
"B<fcntl>(F_DUPFD), B<fork>(2) и т.д.), которые указывают на одно описание "
"открытого файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file status flags and their semantics are described in B<open>(2)."
msgstr "Эти флаги состояния и их смысл описаны в B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFL> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the file access mode and the file status "
"flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Вернуть (как результат функции) режим доступа к файлу и флаги состояния "
"файла; значение I<arg> игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFL> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFL> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file status flags to the value specified by I<arg>.  File access "
"mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>)  and file creation flags (i.e., "
"B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>)  in I<arg> are ignored.  On "
"Linux, this command can change only the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, "
"B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags.  It is not possible to "
"change the B<O_DSYNC> and B<O_SYNC> flags; see BUGS, below."
msgstr ""
"Установить флаги состояния файла согласно значению, указанному в аргументе "
"I<arg>. Режим доступа к файлу (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>) и флаги "
"создания файла (т. е., B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>) в "
"I<arg> игнорируются. В Linux эта команда может изменять только флаги "
"B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME> и B<O_NONBLOCK>. "
"Невозможно изменить флаги B<O_DSYNC> и B<O_SYNC>; смотрите ДЕФЕКТЫ далее."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Advisory record locking"
msgstr "Консультативная (advisory) блокировка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements traditional (\"process-associated\") UNIX record locks, as "
"standardized by POSIX.  For a Linux-specific alternative with better "
"semantics, see the discussion of open file description locks below."
msgstr ""
"В Linux реализована обычная («попроцессная») блокировка UNIX, "
"стандартизованная POSIX. Описание Linux-альтернативную блокировку открытых "
"файловых описаний с лучшей семантикой смотрите далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLK>, B<F_SETLKW>, and B<F_GETLK> are used to acquire, release, and "
"test for the existence of record locks (also known as byte-range, file-"
"segment, or file-region locks).  The third argument, I<lock>, is a pointer "
"to a structure that has at least the following fields (in unspecified order)."
msgstr ""
"Команды B<F_SETLK>, B<F_SETLKW> и B<F_GETLK> используются для установки, "
"снятия и тестирования существования блокировок записей (также известных как "
"блокировки байтового диапазона, сегмента или области файла). Третий "
"аргумент, I<lock>, является указателем на структуру, которая имеет, по "
"крайней мере, следующие поля (в произвольном порядке):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Type of lock: F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* How to interpret l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Starting offset for lock */\n"
"    off_t l_len;     /* Number of bytes to lock */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID of process blocking our lock\n"
"                        (set by F_GETLK and F_OFD_GETLK) */\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Тип блокировки: F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* Как интерпретировать l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Начальное смещение блокировки */\n"
"    off_t l_len;     /* Количество блокируемых байт */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID процесса, блокирующего нашу блокировку\n"
"                        (только для F_GETLK и F_OFD_GETLK) */\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of this structure specify "
"the range of bytes we wish to lock.  Bytes past the end of the file may be "
"locked, but not bytes before the start of the file."
msgstr ""
"Поля I<l_whence>, I<l_start> и I<l_len> этой структуры задают диапазон байт, "
"который мы хотим заблокировать. Могут блокироваться байты за концом файла, "
"но не перед началом файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_start> is the starting offset for the lock, and is interpreted relative "
"to either: the start of the file (if I<l_whence> is B<SEEK_SET>); the "
"current file offset (if I<l_whence> is B<SEEK_CUR>); or the end of the file "
"(if I<l_whence> is B<SEEK_END>).  In the final two cases, I<l_start> can be "
"a negative number provided the offset does not lie before the start of the "
"file."
msgstr ""
"I<l_start> \\(em это начальное смещение для блокировки, которое "
"интерпретируется как начало файла (если значение I<l_whence> равно "
"B<SEEK_SET>); как текущая позиция в файле (если значение I<l_whence> равно "
"B<SEEK_CUR>); как конец файла (если значение I<l_whence> равно B<SEEK_END>). "
"В последних двух случаях, I<l_start> может иметь отрицательное значение, "
"предоставляя смещение, которого не может указать до начала файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_len> specifies the number of bytes to be locked.  If I<l_len> is "
"positive, then the range to be locked covers bytes I<l_start> up to and "
"including I<l_start>+I<l_len>-1.  Specifying 0 for I<l_len> has the special "
"meaning: lock all bytes starting at the location specified by I<l_whence> "
"and I<l_start> through to the end of file, no matter how large the file "
"grows."
msgstr ""
"В I<l_len> задаётся количество байт, которые нужно заблокировать. Если "
"I<l_len> положительно, то диапазон блокировки начинается со I<l_start> и "
"кончается I<l_start>+I<l_len>-1 включительно. Если в I<l_len> указан 0, то "
"блокируются все байты начиная с места, указанного I<l_whence> и I<l_start> и "
"до конца файла, независимо от величины файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2001 allows (but does not require)  an implementation to support "
#| "a negative I<l_len> value; if I<l_len> is negative, the interval "
#| "described by I<lock> covers bytes I<l_start>+I<l_len> up to and including "
#| "I<l_start>-1.  This is supported by Linux since kernel versions 2.4.21 "
#| "and 2.5.49."
msgid ""
"POSIX.1-2001 allows (but does not require)  an implementation to support a "
"negative I<l_len> value; if I<l_len> is negative, the interval described by "
"I<lock> covers bytes I<l_start>+I<l_len> up to and including I<l_start>-1.  "
"This is supported since Linux 2.4.21 and Linux 2.5.49."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 позволяет (но не требует) реализации поддерживать отрицательное "
"значение I<l_len>; если I<l_len> отрицательно, то интервал, описываемый "
"I<lock>, имеет размер I<l_start>+I<l_len> до I<l_start>-1 включительно. Это "
"поддерживается в Linux начиная с ядер версии 2.4.21 и 2.5.49."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_type> field can be used to place a read (B<F_RDLCK>)  or a write "
"(B<F_WRLCK>)  lock on a file.  Any number of processes may hold a read lock "
"(shared lock)  on a file region, but only one process may hold a write lock "
"(exclusive lock).  An exclusive lock excludes all other locks, both shared "
"and exclusive.  A single process can hold only one type of lock on a file "
"region; if a new lock is applied to an already-locked region, then the "
"existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"involve splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock if the "
"byte range specified by the new lock does not precisely coincide with the "
"range of the existing lock.)"
msgstr ""
"Поле I<l_type> может быть использовано для указания типа блокировки файла: "
"чтение (B<F_RDLCK>) или запись (B<F_WRLCK>). Любое количество процессов "
"могут удерживать блокировку на чтение (общая блокировка) области файла, но "
"только один процесс может удерживать блокировку на запись (эксклюзивная "
"блокировка). Эксклюзивная блокировка исключает все другие блокировки, как "
"общие так и эксклюзивные. Один процесс может удерживать только один тип "
"блокировки области файла; если происходит новая блокировка уже "
"заблокированной области, то существующая блокировка преобразуется в новый "
"тип блокировки. (Такие преобразования могут привести к разбиению, уменьшению "
"или срастанию с существующей блокировкой, если диапазон байт, заданный для "
"новой блокировки, неточно совпадает с диапазоном существующей блокировки.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire a lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or B<F_WRLCK>)  or release a "
"lock (when I<l_type> is B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting "
"lock is held by another process, this call returns -1 and sets I<errno> to "
"B<EACCES> or B<EAGAIN>.  (The error returned in this case differs across "
"implementations, so POSIX requires a portable application to check for both "
"errors.)"
msgstr ""
"Установить блокировку (когда I<l_type> равен B<F_RDLCK> или B<F_WRLCK>) или "
"снять блокировку (когда  I<l_type>  равен  B<F_UNLCK>) байтов, указанных "
"полями I<l_whence>, I<l_start> и I<l_len> структуры I<lock>. Если "
"конфликтующая блокировка удерживается другим процессом, то данный вызов "
"вернёт -1 и установит значение I<errno> в B<EACCES> или B<EAGAIN> (ошибка, "
"возвращаемая в этом случае, в разных реализациях разная, поэтому в POSIX для "
"переносимых приложений требуется проверять оба значения)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then wait "
"for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, then the "
"call is interrupted and (after the signal handler has returned)  returns "
"immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Как B<F_SETLK>, но если конфликтующая блокировка удерживается на файле, то "
"выполняется ожидание снятия этой блокировки. Если во время ожидания поступил "
"сигнал, то данный вызов прерывается и (после возврата из обработчика "
"сигнала) из него происходит немедленный возврат (возвращается значение -1 и "
"I<errno> устанавливается в B<EINTR>; см. B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes a lock we would like to place on "
"the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  does not actually place "
"it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of I<lock> and leaves the "
"other fields of the structure unchanged."
msgstr ""
"При входе в этот вызов, I<lock> описывает блокировку, которую мы хотели бы "
"установить на файл. Если такая блокировка не может быть установлена, "
"B<fcntl>() не устанавливает её, но возвращает B<F_UNLCK> в поле I<l_type> "
"структуры I<lock> и оставляет другие поля структуры неизменёнными."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more incompatible locks would prevent this lock being placed, then "
"B<fcntl>()  returns details about one of those locks in the I<l_type>, "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If the conflicting "
"lock is a traditional (process-associated) record lock, then the I<l_pid> "
"field is set to the PID of the process holding that lock.  If the "
"conflicting lock is an open file description lock, then I<l_pid> is set to "
"-1.  Note that the returned information may already be out of date by the "
"time the caller inspects it."
msgstr ""
"Если одна или более несовместимых блокировок мешают установке этой "
"блокировки, то B<fcntl>() возвращает подробности об одной из этих блокировок "
"в полях I<l_type>, I<l_whence>, I<l_start> и I<l_len> структуры I<lock>. "
"Если конфликтующая блокировка является обычной (попроцессной), то в I<l_pid> "
"записывается значение PID того процесса, который удерживает блокировку. Если "
"конфликтующая блокировка является блокировку открытого файлового описания, в "
"I<l_pid> записывается -1. Заметим, что возвращаемая информация может уже "
"устареть в момент проверки вызывающим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to place a read lock, I<fd> must be open for reading.  In order to "
"place a write lock, I<fd> must be open for writing.  To place both types of "
"lock, open a file read-write."
msgstr ""
"Для того, чтобы установить блокировку на чтение, I<fd> должен быть открыт на "
"чтение. Для того, чтобы установить блокировку на запись, I<fd> должен быть "
"открыт на запись. Чтобы установить оба типа блокировки, дескриптор должен "
"быть открыт на запись и на чтение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When placing locks with B<F_SETLKW>, the kernel detects I<deadlocks>, "
"whereby two or more processes have their lock requests mutually blocked by "
"locks held by the other processes.  For example, suppose process A holds a "
"write lock on byte 100 of a file, and process B holds a write lock on byte "
"200.  If each process then attempts to lock the byte already locked by the "
"other process using B<F_SETLKW>, then, without deadlock detection, both "
"processes would remain blocked indefinitely.  When the kernel detects such "
"deadlocks, it causes one of the blocking lock requests to immediately fail "
"with the error B<EDEADLK>; an application that encounters such an error "
"should release some of its locks to allow other applications to proceed "
"before attempting regain the locks that it requires.  Circular deadlocks "
"involving more than two processes are also detected.  Note, however, that "
"there are limitations to the kernel's deadlock-detection algorithm; see BUGS."
msgstr ""
"При размещении блокировок с помощью B<F_SETLKW>, ядро обнаруживает "
"I<взаимные блокировки> (deadlocks), при которых два и более процессов "
"создают запросы на блокировку, блокируемые блокировками, удерживаемые "
"другими процессами. Например, предположим, что процесс А удерживает "
"блокировку на запись файла в байт 100, а процесс Б удерживает блокировку на "
"запись в байт 200. Если каждый процесс затем попытается заблокировать байт, "
"который уже заблокирован другим процессом с помощью B<F_SETLKW>, то без "
"обнаружения взаимных блокировок оба процесса останутся заблокированными "
"навсегда. Когда ядро обнаруживает такие взаимные блокировки оно сразу же "
"завершает одну из блокирующих блокировок с ошибкой B<EDEADLK>; приложение, "
"встретившее такую ошибку, должно освободить одну из своих блокировок перед "
"попыткой восстановить блокировки, которые ему нужны, позволив другому "
"приложению продолжить работу. Зацикленные взаимные блокировки обнаруживаются "
"и для более двух процессов. Однако заметим, что есть ограничения в алгоритме "
"обнаружения взаимных блокировок; смотрите ДЕФЕКТЫ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as being removed by an explicit B<F_UNLCK>, record locks are "
"automatically released when the process terminates."
msgstr ""
"Также как и при снятии блокировки через явное указание B<F_UNLCK>, "
"блокировка автоматически снимается, когда процесс завершается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Record locks are not inherited by a child created via B<fork>(2), but are "
"preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Блокировки не наследуются потомком, созданным через B<fork>(2), но "
"сохраняются при вызове B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the buffering performed by the B<stdio>(3)  library, the use of "
"record locking with routines in that package should be avoided; use "
"B<read>(2)  and B<write>(2)  instead."
msgstr ""
"Поскольку буферизация выполняется через библиотеку B<stdio>(3), "
"использование блокировок с функциями в этом пакете нужно избегать; вместо "
"этих функций используйте B<read>(2) и B<write>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record locks described above are associated with the process (unlike the "
"open file description locks described below).  This has some unfortunate "
"consequences:"
msgstr ""
"Записи о блокировках, описанных выше, связаны с процессом (в отличие от "
"блокировках открытых файловых описаний, описанных далее). Это приводит к "
"некоторым печальным последствиям:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  (Additional file descriptors referring to the same file
#.  may have been obtained by calls to
#.  .BR open "(2), " dup "(2), " dup2 "(2), or " fcntl ().)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process closes I<any> file descriptor referring to a file, then all of "
"the process's locks on that file are released, regardless of the file "
"descriptor(s) on which the locks were obtained.  This is bad: it means that "
"a process can lose its locks on a file such as I</etc/passwd> or I</etc/"
"mtab> when for some reason a library function decides to open, read, and "
"close the same file."
msgstr ""
"Если процесс закрывает I<любой> файловый дескриптор, ссылающийся на файл, то "
"освобождаются все блокировки процесса для этого файла, независимо от "
"файлового дескриптора(ов), на который получена блокировка. Это плохо: это "
"означает, что процесс может потерять свои блокировки на файл, такой как I</"
"etc/passwd> или I</etc/mtab>, когда какой-либо причине библиотечная функция "
"решает их открыть, прочитать и закрыть."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The threads in a process share locks.  In other words, a multithreaded "
"program can't use record locking to ensure that threads don't simultaneously "
"access the same region of a file."
msgstr ""
"Нити процесса совместно используют блокировки процесса. Другими словами "
"многонитевая программа не может использовать блокировку для разграничения "
"доступа к одной области файла среди нитей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open file description locks solve both of these problems."
msgstr "Блокировки открытых файловых описаний решают обе эти проблемы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file description locks (non-POSIX)"
msgstr "Блокировки открытых файловых описаний (не POSIX)"

#.  FIXME . Review progress into POSIX
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=768
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks are advisory byte-range locks whose operation is "
"in most respects identical to the traditional record locks described above.  "
"This lock type is Linux-specific, and available since Linux 3.15.  (There is "
"a proposal with the Austin Group to include this lock type in the next "
"revision of POSIX.1.)  For an explanation of open file descriptions, see "
"B<open>(2)."
msgstr ""
"Блокировки открытых файловых описаний являются консультативными блокировками "
"диапазона байт, чьё действие почти идентично обычным блокировкам, описанным "
"выше. Данный тип блокировок есть только в Linux и доступен с версии 3.15 "
"(есть предложение в Austin Group включить данный тип блокировки в следующую "
"версию POSIX.1). Описание открытых файловых описаний смотрите в B<open>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The principal difference between the two lock types is that whereas "
"traditional record locks are associated with a process, open file "
"description locks are associated with the open file description on which "
"they are acquired, much like locks acquired with B<flock>(2).  Consequently "
"(and unlike traditional advisory record locks), open file description locks "
"are inherited across B<fork>(2)  (and B<clone>(2)  with B<CLONE_FILES>), and "
"are only automatically released on the last close of the open file "
"description, instead of being released on any close of the file."
msgstr ""
"Принципиальное различие между двумя типами блокировок в том, что обычные "
"блокировки связаны с процессом, а блокировки открытых файловых описаний "
"связаны с открытым файловым описанием, для которого они получены (очень "
"похоже на блокировки, получаемые с помощью B<flock>(2). В следствие этого (и "
"в отличие от обычных консультативных блокировок), блокировки открытых "
"файловых описаний наследуются при B<fork>(2) (и при B<clone>(2) с "
"B<CLONE_FILES>), и освобождаются только автоматически при последнем закрытии "
"открытого файлового описания, а не при любом закрытии файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conflicting lock combinations (i.e., a read lock and a write lock or two "
"write locks)  where one lock is an open file description lock and the other "
"is a traditional record lock conflict even when they are acquired by the "
"same process on the same file descriptor."
msgstr ""
"Конфликт комбинаций блокировок (блокировка чтения и блокировка записи или "
"две блокировки записи), при котором одна блокировка — открытое файловое "
"описание, а другая — обычная блокировка, конфликтуют даже когда они "
"запрашиваются одним процессом для одного и того же файлового дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks placed via the same open file description (i.e., "
"via the same file descriptor, or via a duplicate of the file descriptor "
"created by B<fork>(2), B<dup>(2), B<fcntl>()  B<F_DUPFD>, and so on) are "
"always compatible: if a new lock is placed on an already locked region, then "
"the existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"result in splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock as "
"discussed above.)"
msgstr ""
"Блокировки открытых файловых описаний, полученные для одного и того же "
"файлового описания (т. е., для одного и того же файлового дескриптора или "
"его копии, созданной в результате B<fork>(2), B<dup>(2), B<fcntl>() "
"B<F_DUPFD> и т. п.), всегда совместимы: если новая блокировка помещается на "
"уже заблокированную область, то существующая блокировка преобразуется в "
"блокировку нового типа (такие преобразования могут приводить к разделению, "
"сокращению или объединению существующей блокировки, как описывалось ранее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, open file description locks may conflict with each other "
"when they are acquired via different open file descriptions.  Thus, the "
"threads in a multithreaded program can use open file description locks to "
"synchronize access to a file region by having each thread perform its own "
"B<open>(2)  on the file and applying locks via the resulting file descriptor."
msgstr ""
"С другой стороны, блокировки открытых файловых описаний могут конфликтовать "
"друг с другом, когда они запрашиваются через разные открытые файловые "
"описания. То есть, нити в многонитевых программах могут использовать "
"блокировки открытых файловых описаний  для синхронизации доступа к области "
"файла, если каждая нить выполняет отдельный вызов B<open>(2) на файл и "
"применяет блокировки для получаемого файлового дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with traditional advisory locks, the third argument to B<fcntl>(), "
"I<lock>, is a pointer to an I<flock> structure.  By contrast with "
"traditional record locks, the I<l_pid> field of that structure must be set "
"to zero when using the commands described below."
msgstr ""
"Как и у обычных блокировок, третий аргумент B<fcntl>(), I<lock>, является "
"указателем на структуру I<flock>. Но в отличие от обычных блокировок при "
"использовании команд, описанных далее, поле I<l_pid> этой структуры должно "
"иметь значение 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The commands for working with open file description locks are analogous to "
"those used with traditional locks:"
msgstr ""
"Команды для работы с блокировками открытых файловых описаний аналогичны "
"используемым для обычных блокировок:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire an open file description lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or "
"B<F_WRLCK>)  or release an open file description lock (when I<l_type> is "
"B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the I<l_whence>, I<l_start>, and "
"I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting lock is held by another "
"process, this call returns -1 and sets I<errno> to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Установить блокировку открытого файлового описания (когда I<l_type> равен "
"B<F_RDLCK> или B<F_WRLCK>) или снять блокировку открытого файлового описания "
"(когда I<l_type> равен B<F_UNLCK>) байтов, указанных полями I<l_whence>, "
"I<l_start> и I<l_len> структуры I<lock>. Если конфликтующая блокировка "
"удерживается другим процессом, то данный вызов вернёт -1 и установит "
"значение I<errno> в B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_OFD_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then "
"wait for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, "
"then the call is interrupted and (after the signal handler has returned) "
"returns immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Как B<F_OFD_SETLK>, но если конфликтующая блокировка удерживается на файле, "
"то выполняется ожидание снятия этой блокировки. Если во время ожидания "
"поступил сигнал, то данный вызов прерывается и (после возврата из "
"обработчика сигнала) из него происходит немедленный возврат (возвращается "
"значение -1 и I<errno> устанавливается в B<EINTR>; см. B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes an open file description lock we "
"would like to place on the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  "
"does not actually place it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of "
"I<lock> and leaves the other fields of the structure unchanged.  If one or "
"more incompatible locks would prevent this lock being placed, then details "
"about one of these locks are returned via I<lock>, as described above for "
"B<F_GETLK>."
msgstr ""
"В начала данного вызова значение I<lock> описывает блокировку открытого "
"файлового описания, которую мы бы хотели создать на файле. Если блокировка "
"возможна, то в действительности B<fcntl>() её не создаёт, а возвращает "
"B<F_UNLCK> в поле I<l_type> у I<lock>, оставляя остальные поля неизменными. "
"Если есть одна или более несовместимых блокировок, препятствующих получению, "
"то в I<lock> возвращается подробная информация об этих блокировках, как "
"описывалось выше для B<F_GETLK>."

#.  commit 57b65325fe34ec4c917bc4e555144b4a94d9e1f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current implementation, no deadlock detection is performed for open "
"file description locks.  (This contrasts with process-associated record "
"locks, for which the kernel does perform deadlock detection.)"
msgstr ""
"В текущей реализации для блокировок открытых файловых описаний обнаружение "
"взаимных блокировок не выполняется (в этом отличие от попроцессных "
"блокировок, для которых ядро выполняет обнаружение взаимных блокировок)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mandatory locking"
msgstr "Обязательная (mandatory) блокировка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Warning>: the Linux implementation of mandatory locking is unreliable.  "
#| "See BUGS below.  Because of these bugs, and the fact that the feature is "
#| "believed to be little used, since Linux 4.5, mandatory locking has been "
#| "made an optional feature, governed by a configuration option "
#| "(B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>).  This is an initial step toward "
#| "removing this feature completely."
msgid ""
"I<Warning>: the Linux implementation of mandatory locking is unreliable.  "
"See BUGS below.  Because of these bugs, and the fact that the feature is "
"believed to be little used, since Linux 4.5, mandatory locking has been made "
"an optional feature, governed by a configuration option "
"(B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>).  This feature is no longer supported at "
"all in Linux 5.15 and above."
msgstr ""
"I<Предупреждение>: реализация Linux обязательного блокирования ненадёжна. "
"Смотрите раздел ДЕФЕКТЫ далее. Из-за этих дефектов и того факта, что это "
"свойство, вероятно, мало где будет использоваться, начиная с Linux 4.5 "
"обязательная блокировка был сделана необязательной, и включается параметром "
"настройки (B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>). Это первый шаг последующего "
"полного удаления данного свойства."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, both traditional (process-associated) and open file description "
"record locks are advisory.  Advisory locks are not enforced and are useful "
"only between cooperating processes."
msgstr ""
"По умолчанию, обычные (связанные с процессом) блокировки и блокировки "
"открытого файлового описания являются консультативными. Консультативные "
"блокировки не обязательны к выполнению и полезны только в сотрудничающих "
"процессах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both lock types can also be mandatory.  Mandatory locks are enforced for all "
"processes.  If a process tries to perform an incompatible access (e.g., "
"B<read>(2)  or B<write>(2))  on a file region that has an incompatible "
"mandatory lock, then the result depends upon whether the B<O_NONBLOCK> flag "
"is enabled for its open file description.  If the B<O_NONBLOCK> flag is not "
"enabled, then the system call is blocked until the lock is removed or "
"converted to a mode that is compatible with the access.  If the "
"B<O_NONBLOCK> flag is enabled, then the system call fails with the error "
"B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Оба типа блокировки могут быть также обязательными. Если процесс пытается "
"получить несовместимый доступ (например, B<read>(2) и B<write>(2)) к области "
"файла, на которую установлена несовместимая обязательная блокировка, то "
"результат зависит от состояния флага B<O_NONBLOCK> в описании этого "
"открытого файла. Если флаг B<O_NONBLOCK> не установлен, то системный вызов "
"блокируется до удаления блокировки или преобразуется в режим, который "
"совместим с доступом. Если флаг B<O_NONBLOCK> установлен, то системный вызов "
"завершается с ошибкой B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make use of mandatory locks, mandatory locking must be enabled both on "
"the filesystem that contains the file to be locked, and on the file itself.  "
"Mandatory locking is enabled on a filesystem using the \"-o mand\" option to "
"B<mount>(8), or the B<MS_MANDLOCK> flag for B<mount>(2).  Mandatory locking "
"is enabled on a file by disabling group execute permission on the file and "
"enabling the set-group-ID permission bit (see B<chmod>(1)  and B<chmod>(2))."
msgstr ""
"Чтобы использовать обязательные блокировки, обязательное блокирование должно "
"быть включено в файловой системе, содержащей файл, и на самом файле. "
"Обязательное блокирование включается в файловой системе с помощью параметра "
"«-o mand» команды B<mount>(8) или с помощью флага B<MS_MANDLOCK> в "
"B<mount>(2). Обязательное блокирование включается на файле посредством "
"отключения права исполнения группе и установкой бита set-group-ID (см. "
"B<chmod>(1) и B<chmod>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mandatory locking is not specified by POSIX.  Some other systems also "
"support mandatory locking, although the details of how to enable it vary "
"across systems."
msgstr ""
"Обязательная блокировка не описана в POSIX. В некоторых других системах "
"обязательная блокировка также поддерживается, хотя процесс её создания "
"различен."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lost locks"
msgstr "Потерянные блокировки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an advisory lock is obtained on a networked filesystem such as NFS it "
"is possible that the lock might get lost.  This may happen due to "
"administrative action on the server, or due to a network partition (i.e., "
"loss of network connectivity with the server)  which lasts long enough for "
"the server to assume that the client is no longer functioning."
msgstr ""
"При получении консультативной блокировки на сетевой файловой системе, "
"например NFS, возможна её потеря. Это может случиться из-за "
"административного действия или сетевой проблемы (т. е., потеря связи с "
"сервером), которая длится достаточно долго для того, чтобы сервер посчитал "
"клиента за неработающего."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the filesystem determines that a lock has been lost, future B<read>(2)  "
"or B<write>(2)  requests may fail with the error B<EIO>.  This error will "
"persist until the lock is removed or the file descriptor is closed.  Since "
"Linux 3.12, this happens at least for NFSv4 (including all minor versions)."
msgstr ""
"Когда файловая система определяет, что блокировка потеряна, последующие "
"запросы B<read>(2) или B<write>(2) могут завершиться ошибкой B<EIO>. Эта "
"ошибка будет повторяться до тех пор, пока блокировка не удалится или не "
"закроется файловый дескриптор. Начиная с Linux 3.12, так работает, по "
"крайней мере, NFSv4 (включая все предыдущие версии)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some versions of UNIX send a signal (B<SIGLOST>)  in this circumstance.  "
"Linux does not define this signal, and does not provide any asynchronous "
"notification of lost locks."
msgstr ""
"Некоторые версии UNIX при таких обстоятельствах посылают сигнал "
"(B<SIGLOST>). В Linux такой сигнал не определён и не существует какого-либо "
"асинхронного уведомления о потере блокировки."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Managing signals"
msgstr "Управление сигналами"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are used to manage I/O availability signals:"
msgstr ""
"Для управления сигналами доступности ввода/вывода используются команды "
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG> и "
"B<F_SETSIG>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETOWN> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return (as the function result)  the process ID or process group "
#| "currently receiving B<SIGIO> and B<SIGURG> signals for events on file "
#| "descriptor I<fd>.  Process IDs are returned as positive values; process "
#| "group IDs are returned as negative values (but see BUGS below).  I<arg> "
#| "is ignored."
msgid ""
"Return (as the function result)  the process ID or process group ID "
"currently receiving B<SIGIO> and B<SIGURG> signals for events on file "
"descriptor I<fd>.  Process IDs are returned as positive values; process "
"group IDs are returned as negative values (but see BUGS below).  I<arg> is "
"ignored."
msgstr ""
"Получить (как результат работы функции) идентификатор процесса или группы "
"процесса, который в текущий момент принимает сигналы B<SIGIO> и B<SIGURG> "
"для событий на файловом дескрипторе I<fd>. Идентификатор процесса "
"возвращается как положительное число; идентификатор группы возвращается как "
"отрицательное число (но см. раздел ДЕФЕКТЫ далее). Аргумент I<arg> "
"игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETOWN> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the process ID or process group ID that will receive B<SIGIO> and "
"B<SIGURG> signals for events on the file descriptor I<fd>.  The target "
"process or process group ID is specified in I<arg>.  A process ID is "
"specified as a positive value; a process group ID is specified as a negative "
"value.  Most commonly, the calling process specifies itself as the owner "
"(that is, I<arg> is specified as B<getpid>(2))."
msgstr ""
"Установить идентификатор процесса или группы процесса, которые будут "
"принимать сигналы B<SIGIO> и B<SIGURG> для событий на файловом дескрипторе "
"I<fd>. Идентификатор целевого процесса или группы процессов задаётся в "
"аргументе I<arg>. Идентификатор процесса задаётся положительным числом, "
"идентификатор группы задаётся отрицательным числом. Обычно, вызывающий "
"процесс указывает самого себя в качестве владельца (то есть в I<arg> "
"указывается результат B<getpid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as setting the file descriptor owner, one must also enable "
"generation of signals on the file descriptor.  This is done by using the "
"B<fcntl>()  B<F_SETFL> command to set the B<O_ASYNC> file status flag on the "
"file descriptor.  Subsequently, a B<SIGIO> signal is sent whenever input or "
"output becomes possible on the file descriptor.  The B<fcntl>()  B<F_SETSIG> "
"command can be used to obtain delivery of a signal other than B<SIGIO>."
msgstr ""
"Помимо установки владельца дескриптора файла, также нужно включить генерацию "
"сигналов для файлового дескриптора. Это делается посредством установки флага "
"состояния B<O_ASYNC> в файловом дескрипторе с помощью B<fcntl>() с командой "
"B<F_SETFL>. После этого сигнал B<SIGIO> посылается всякий раз, когда для "
"данного файлового дескриптора становится возможным ввод или вывод. Для "
"включения доставки сигнала, отличного от B<SIGIO>, можно использовать  "
"команду B<F_SETSIG> вызова B<fcntl>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sending a signal to the owner process (group) specified by B<F_SETOWN> is "
"subject to the same permissions checks as are described for B<kill>(2), "
"where the sending process is the one that employs B<F_SETOWN> (but see BUGS "
"below).  If this permission check fails, then the signal is silently "
"discarded.  I<Note>: The B<F_SETOWN> operation records the caller's "
"credentials at the time of the B<fcntl>()  call, and it is these saved "
"credentials that are used for the permission checks."
msgstr ""
"Отправка сигнала процессу-владельцу (группе), указанному с помощью "
"B<F_SETOWN> — такая же проверка прав, как описано в B<kill>(2), где "
"посылающий процесс один из тех, который может пользоваться B<F_SETOWN> (но "
"смотрите раздел ДЕФЕКТЫ далее). Если проверка не проходит, то сигнал просто "
"отбрасывается. I<Замечание>: операция B<F_SETOWN> сохраняет мандаты "
"вызывающего на момент вызова B<fcntl>(), и эти сохранённые мандаты затем "
"используются при проверке прав."

#.  The following appears to be rubbish.  It doesn't seem to
#.  be true according to the kernel source, and I can write
#.  a program that gets a terminal-generated SIGIO even though
#.  it is not the foreground process group of the terminal.
#.  -- MTK, 8 Apr 05
#.  If the file descriptor
#.  .I fd
#.  refers to a terminal device, then SIGIO
#.  signals are sent to the foreground process group of the terminal.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file descriptor I<fd> refers to a socket, B<F_SETOWN> also selects "
"the recipient of B<SIGURG> signals that are delivered when out-of-band data "
"arrives on that socket.  (B<SIGURG> is sent in any situation where "
"B<select>(2)  would report the socket as having an \"exceptional "
"condition\".)"
msgstr ""
"Если файловый дескриптор I<fd> указывает на сокет, то по команде B<F_SETOWN> "
"для него также выбирается получатель сигналов B<SIGURG>, которые "
"доставляются, когда на сокет поступают внеполосные данные. (B<SIGURG> "
"посылается во всех ситуациях, когда вызов B<select>(2) говорит, что сокет "
"находится в состоянии \"исключительной ситуации\".)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following was true in 2.6.x kernels up to and including kernel 2.6.11:"
msgid "The following was true in Linux 2.6.x up to and including Linux 2.6.11:"
msgstr "Следующее верно для ядер 2.6.x, до 2.6.11 включительно:"

#.  The relevant place in the (2.6) kernel source is the
#.  'switch' in fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() -- MTK, Apr 2005
#.  send_sigurg()/send_sigurg_to_task() bypasses
#.  kill_fasync()/send_sigio()/send_sigio_to_task()
#.  to directly call send_group_sig_info()
#. 	-- MTK, Apr 2005 (kernel 2.6.11)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a nonzero value is given to B<F_SETSIG> in a multithreaded process "
"running with a threading library that supports thread groups (e.g., NPTL), "
"then a positive value given to B<F_SETOWN> has a different meaning: instead "
"of being a process ID identifying a whole process, it is a thread ID "
"identifying a specific thread within a process.  Consequently, it may be "
"necessary to pass B<F_SETOWN> the result of B<gettid>(2)  instead of "
"B<getpid>(2)  to get sensible results when B<F_SETSIG> is used.  (In current "
"Linux threading implementations, a main thread's thread ID is the same as "
"its process ID.  This means that a single-threaded program can equally use "
"B<gettid>(2)  or B<getpid>(2)  in this scenario.)  Note, however, that the "
"statements in this paragraph do not apply to the B<SIGURG> signal generated "
"for out-of-band data on a socket: this signal is always sent to either a "
"process or a process group, depending on the value given to B<F_SETOWN>."
msgstr ""
"Если для B<F_SETSIG> передаётся ненулевое значение в многонитевой процесс, "
"работающий с библиотекой нитей (например, NPTL), которая обеспечивает "
"поддержку групп нитей, то положительное значение, переданное B<F_SETOWN>, "
"имеет другой смысл: вместо указания ID процесса, описывающего весь процесс, "
"она является ID нити, указывающим на определённую нить процесса. Поэтому "
"может понадобиться передать в B<F_SETOWN> результат B<gettid>(2), а не "
"B<getpid>(2), чтобы получить правильный результат при использовании "
"B<F_SETSIG>. (В имеющихся реализациях Linux ID главной нити совпадает с ID "
"процесса. Это означает, что в программе с одной нитью можно использовать "
"любой вызов, B<gettid>(2) или B<getpid>(2), в этом случае.) Однако заметим, "
"что утверждения этого абзаца не применимы к сигналу B<SIGURG>, генерируемому "
"для внеполосных данных сокета: этот сигнал всегда посылается или процессу "
"или группе процессов, в зависимости от значения, указанного для B<F_SETOWN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above behavior was accidentally dropped in Linux 2.6.12, and won't be "
"restored.  From Linux 2.6.32 onward, use B<F_SETOWN_EX> to target B<SIGIO> "
"and B<SIGURG> signals at a particular thread."
msgstr ""
"Описанное выше поведение было случайно удалено из Linux 2.6.12, и так и не "
"восстановлено. Начиная с Linux 2.6.32 используйте B<F_SETOWN_EX> при "
"назначении сигналов B<SIGIO> и B<SIGURG> для определённой нити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (начиная с Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current file descriptor owner settings as defined by a previous "
"B<F_SETOWN_EX> operation.  The information is returned in the structure "
"pointed to by I<arg>, which has the following form:"
msgstr ""
"Получить настройки владения текущим файловым дескриптором, установленные "
"предыдущей командой B<F_SETOWN_EX>. Информация возвращается в структуре, "
"указанной в I<arg>, которая имеет следующий вид:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> field will have one of the values B<F_OWNER_TID>, "
"B<F_OWNER_PID>, or B<F_OWNER_PGRP>.  The I<pid> field is a positive integer "
"representing a thread ID, process ID, or process group ID.  See "
"B<F_SETOWN_EX> for more details."
msgstr ""
"Поле I<type> будет равно: B<F_OWNER_TID>, B<F_OWNER_PID> или "
"B<F_OWNER_PGRP>. Значением поля I<pid> будет положительное целое, "
"представляющее ID нити, ID процесса или ID группы процессов. Подробности "
"смотрите в описании B<F_SETOWN_EX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (начиная с Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation performs a similar task to B<F_SETOWN>.  It allows the caller "
"to direct I/O availability signals to a specific thread, process, or process "
"group.  The caller specifies the target of signals via I<arg>, which is a "
"pointer to a I<f_owner_ex> structure.  The I<type> field has one of the "
"following values, which define how I<pid> is interpreted:"
msgstr ""
"Эта команда выполняет задачу, подобную B<F_SETOWN>. Она позволяет "
"вызывающему назначить сигналы доступности ввода-вывода определённой нити, "
"процессу или группе процессов. Вызывающий указывает приёмник сигналов в "
"I<arg>, выражаемый указателем на структуру I<f_owner_ex>. Поле I<type> имеет "
"одно из следующих значений, которое определяет чем считать I<pid>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_TID>"
msgstr "B<F_OWNER_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the thread whose thread ID (the value returned by a call "
"to B<clone>(2)  or B<gettid>(2))  is specified in I<pid>."
msgstr ""
"Посылать сигнал нити, чей ID (значение, возвращаемое вызовом B<clone>(2) или "
"B<gettid>(2)) указан в I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PID>"
msgstr "B<F_OWNER_PID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send the signal to the process whose ID is specified in I<pid>."
msgstr "Посылать сигнал процессу, чей ID указан в I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PGRP>"
msgstr "B<F_OWNER_PGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the process group whose ID is specified in I<pid>.  (Note "
"that, unlike with B<F_SETOWN>, a process group ID is specified as a positive "
"value here.)"
msgstr ""
"Посылать сигнал группе процессов, чей ID указан в I<pid>. (Заметим, что в "
"отличие от B<F_SETOWN>, ID группы процессов здесь задаётся как положительное "
"значение.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETSIG> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the signal sent when input or output "
"becomes possible.  A value of zero means B<SIGIO> is sent.  Any other value "
"(including B<SIGIO>)  is the signal sent instead, and in this case "
"additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Получить (как результат функции) сигнал, посылаемый, когда становится "
"возможным ввод или вывод. Значение 0 означает сигнал B<SIGIO>. Любое другое "
"значение (включая B<SIGIO>) является другим сигналом, и в этом случае для "
"обработчика сигнала доступна дополнительная информация, если он был "
"установлен с B<SA_SIGINFO>. Аргумент I<arg> игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETSIG> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETSIG> (I<int>)"

#.  The following was true only up until Linux 2.6.11:
#.  Additionally, passing a nonzero value to
#.  .B F_SETSIG
#.  changes the signal recipient from a whole process to a specific thread
#.  within a process.
#.  See the description of
#.  .B F_SETOWN
#.  for more details.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the signal sent when input or output becomes possible to the value given "
"in I<arg>.  A value of zero means to send the default B<SIGIO> signal.  Any "
"other value (including B<SIGIO>)  is the signal to send instead, and in this "
"case additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>."
msgstr ""
"Установить сигнал, который будет посылаться когда станет возможен ввод или "
"вывод, в значение, указанное в I<arg>. Значение 0 означает сигнал по "
"умолчанию B<SIGIO>. Любое другое значение (включая B<SIGIO>) является другим "
"сигналом, и в этом случае, для обработчика сигнала доступна дополнительная "
"информация, если он был установлен с B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By using B<F_SETSIG> with a nonzero value, and setting B<SA_SIGINFO> for the "
"signal handler (see B<sigaction>(2)), extra information about I/O events is "
"passed to the handler in a I<siginfo_t> structure.  If the I<si_code> field "
"indicates the source is B<SI_SIGIO>, the I<si_fd> field gives the file "
"descriptor associated with the event.  Otherwise, there is no indication "
"which file descriptors are pending, and you should use the usual mechanisms "
"(B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2)  with B<O_NONBLOCK> set etc.) to "
"determine which file descriptors are available for I/O."
msgstr ""
"В случае использования B<F_SETSIG> с ненулевым значением и установкой "
"B<SA_SIGINFO> для обработчика сигнала (см. B<sigaction>(2)) обработчику "
"передаётся дополнительная информация о событиях ввода/вывода в структуре "
"I<siginfo_t>. Если поле I<si_code> показывает, что источник \\(em "
"B<SI_SIGIO>, то поле I<si_fd> содержит файловый дескриптор, ассоциированный "
"с событием. В противном случае не существует никакого механизма, чтобы "
"сообщить с каким файловым дескриптором связан полученный сигнал, и вы должны "
"использовать обычные механизмы (B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2) с "
"установленным B<O_NONBLOCK> и т.д.), чтобы определить какой файловый "
"дескриптор доступен для ввода/вывода."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the file descriptor provided in I<si_fd> is the one that was "
"specified during the B<F_SETSIG> operation.  This can lead to an unusual "
"corner case.  If the file descriptor is duplicated (B<dup>(2)  or similar), "
"and the original file descriptor is closed, then I/O events will continue to "
"be generated, but the I<si_fd> field will contain the number of the now "
"closed file descriptor."
msgstr ""
"Заметим, что файловый дескриптор, предоставляемый в I<si_fd>, тот же, что "
"указывался при операции B<F_SETSIG>. Это может привести к редкой  тупиковой "
"ситуации. Если с файлового дескриптора делался дубль (B<dup>(2) или подобным "
"вызовом), и оригинальный файловый дескриптор закрыт, то события ввода-вывода "
"будут продолжать генерироваться, но поле I<si_fd> будет содержать номер "
"теперь уже закрытого файлового дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By selecting a real time signal (value E<gt>= B<SIGRTMIN>), multiple I/O "
"events may be queued using the same signal numbers.  (Queuing is dependent "
"on available memory.)  Extra information is available if B<SA_SIGINFO> is "
"set for the signal handler, as above."
msgstr ""
"При выборе сигнала реального времени (значение E<gt>= B<SIGRTMIN>) в очередь "
"может добавляться несколько событий ввода-вывода с одинаковыми номерами "
"сигналов (размер очереди зависит от доступной памяти). Дополнительная "
"информация будет доступна как описано выше, если для обработчика сигнала "
"будет установлено B<SA_SIGINFO>."

#.  See fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() (2.4/2.6) sources -- MTK, Apr 05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Linux imposes a limit on the number of real-time signals that may "
"be queued to a process (see B<getrlimit>(2)  and B<signal>(7))  and if this "
"limit is reached, then the kernel reverts to delivering B<SIGIO>, and this "
"signal is delivered to the entire process rather than to a specific thread."
msgstr ""
"Заметим, что в Linux есть предел на количество сигналов реального времени, "
"которые могут находиться в очереди процесса (см. B<getrlimit>(2) и "
"B<signal>(7)), и если этот предел достигнут, то ядро изменяет пункт доставки "
"B<SIGIO>, и этот сигнал доставляется всему процессу, а не указанной нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using these mechanisms, a program can implement fully asynchronous I/O "
"without using B<select>(2)  or B<poll>(2)  most of the time."
msgstr ""
"Используя эти механизмы, программа может реализовать полностью асинхронный "
"ввод-вывод почти не используя в своей работе B<select>(2) или B<poll>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The use of B<O_ASYNC> is specific to BSD and Linux.  The only use of "
#| "B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> specified in POSIX.1 is in conjunction with "
#| "the use of the B<SIGURG> signal on sockets.  (POSIX does not specify the "
#| "B<SIGIO> signal.)  B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
#| "B<F_SETSIG> are Linux-specific.  POSIX has asynchronous I/O and the "
#| "I<aio_sigevent> structure to achieve similar things; these are also "
#| "available in Linux as part of the GNU C Library (Glibc)."
msgid ""
"The use of B<O_ASYNC> is specific to BSD and Linux.  The only use of "
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> specified in POSIX.1 is in conjunction with the "
"use of the B<SIGURG> signal on sockets.  (POSIX does not specify the "
"B<SIGIO> signal.)  B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are Linux-specific.  POSIX has asynchronous I/O and the "
"I<aio_sigevent> structure to achieve similar things; these are also "
"available in Linux as part of the GNU C Library (glibc)."
msgstr ""
"Использование B<O_ASYNC>, является специфичным для BSD и Linux. В POSIX.1 "
"описано только использование B<F_GETOWN> и B<F_SETOWN> вместе с сигналом "
"B<SIGURG> для сокетов (в POSIX не определён сигнал B<SIGIO>). "
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and B<F_SETSIG> есть только в "
"Linux. В POSIX описан асинхронный ввод-вывод и структура I<aio_sigevent>, "
"используемая для сходных действий; они также доступны в Linux как часть "
"библиотеки GNU C (Glibc)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leases"
msgstr "Аренда"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used to establish a "
"new lease, and retrieve the current lease, on the open file description "
"referred to by the file descriptor I<fd>.  A file lease provides a mechanism "
"whereby the process holding the lease (the \"lease holder\") is notified "
"(via delivery of a signal)  when a process (the \"lease breaker\") tries to "
"B<open>(2)  or B<truncate>(2)  the file referred to by that file descriptor."
msgstr ""
"Команды B<F_SETLEASE> и B<F_GETLEASE> (в Linux 2.4 и выше) используются для "
"установки новой и получения текущей аренды открытого описания файла, на "
"который указывает файловый дескриптор I<fd>. Аренда файла предоставляет "
"механизм, посредством которого процесс, который удерживает аренду "
"(«арендатор»), уведомляется (отправкой сигнала), когда процесс («нарушитель "
"аренды») пытается выполнить вызов B<open>(2) или B<truncate>(2) на файл, "
"указанный в этом файловом дескрипторе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLEASE> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETLEASE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or remove a file lease according to which of the following values is "
"specified in the integer I<arg>:"
msgstr ""
"Установить или удалить аренду файла, в соответствии со значениями, "
"указываемыми в I<arg>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_RDLCK>"
msgstr "B<F_RDLCK>"

#.  The following became true in Linux 2.6.10:
#.  See the man-pages-2.09 Changelog for further info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a read lease.  This will cause the calling process to be notified "
"when the file is opened for writing or is truncated.  A read lease can be "
"placed only on a file descriptor that is opened read-only."
msgstr ""
"Установить аренду чтения. Это приведёт к генерации уведомления вызывающего "
"процесса, когда файл открывается для записи или усечения. Аренда чтения "
"может быть выделена только на файловый дескриптор, открытый только на чтение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_WRLCK>"
msgstr "B<F_WRLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a write lease.  This will cause the caller to be notified when the "
"file is opened for reading or writing or is truncated.  A write lease may be "
"placed on a file only if there are no other open file descriptors for the "
"file."
msgstr ""
"Установить аренду записи. Это приведёт к генерации уведомления вызывающего "
"процесса, когда файл открывается для чтения или записи или выполняется его "
"усечение. Аренда записи может быть установлена на файл, только если этот "
"файл не имеет других открытых файловых дескрипторов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_UNLCK>"
msgstr "B<F_UNLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove our lease from the file."
msgstr "Удалить аренду с указанного файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases are associated with an open file description (see B<open>(2)).  This "
"means that duplicate file descriptors (created by, for example, B<fork>(2)  "
"or B<dup>(2))  refer to the same lease, and this lease may be modified or "
"released using any of these descriptors.  Furthermore, the lease is released "
"by either an explicit B<F_UNLCK> operation on any of these duplicate file "
"descriptors, or when all such file descriptors have been closed."
msgstr ""
"Аренды ассоциируются с открытым файловым описанием (см. B<open>(2)). Это "
"значит, что дублированные файловые дескрипторы (созданные, например, "
"B<fork>(2) или B<dup>(2)) указывают на одну и ту же аренду, и эта аренда "
"может изменяться или освобождаться через любой из этих дескрипторов. Более "
"того, аренда освобождается или через явную команду B<F_UNLCK> на любом из "
"этих дублированных файловых дескрипторов, или когда все эти файловые "
"дескрипторы будут закрыты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases may be taken out only on regular files.  An unprivileged process may "
"take out a lease only on a file whose UID (owner) matches the filesystem UID "
"of the process.  A process with the B<CAP_LEASE> capability may take out "
"leases on arbitrary files."
msgstr ""
"Аренды могут быть выданы только на обычные файлы. Непривилегированный "
"процесс может получить аренду только на файл, чей UID (владельца) совпадает "
"с UID на файловой системе процесса. Процесс с мандатом B<CAP_LEASE> может "
"получить аренду на любые файлы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETLEASE> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates what type of lease is associated with the file descriptor I<fd> by "
"returning either B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK>, or B<F_UNLCK>, indicating, "
"respectively, a read lease , a write lease, or no lease.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Узнать какой тип аренды ассоциирован с файловым дескриптором I<fd>; "
"возвращается одно из значений B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK> или B<F_UNLCK>, "
"соответственно означающих аренду на чтение, запись или что аренды нет. "
"Аргумент I<arg> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process (the \"lease breaker\") performs an B<open>(2)  or "
"B<truncate>(2)  that conflicts with a lease established via B<F_SETLEASE>, "
"the system call is blocked by the kernel and the kernel notifies the lease "
"holder by sending it a signal (B<SIGIO> by default).  The lease holder "
"should respond to receipt of this signal by doing whatever cleanup is "
"required in preparation for the file to be accessed by another process (e."
"g., flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease.  "
"A lease is removed by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> "
"as B<F_UNLCK>.  If the lease holder currently holds a write lease on the "
"file, and the lease breaker is opening the file for reading, then it is "
"sufficient for the lease holder to downgrade the lease to a read lease.  "
"This is done by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> as "
"B<F_RDLCK>."
msgstr ""
"Когда процесс («нарушителя аренды») выполняет вызов B<open>(2) или "
"B<truncate>(2), который конфликтует с арендой, установленной через "
"B<F_SETLEASE>, то системный вызов блокируется ядром и ядро уведомляет "
"арендатора сигналом (по умолчанию B<SIGIO>). Арендатор должен при получении "
"этого сигнала выполнить все необходимые действия по очистке для подготовки "
"этого файла к использованию другим процессом (например, сбросить буферы "
"кэша) и затем удалить или снизить условия аренды. Аренда удаляется по "
"команде B<F_SETLEASE> с аргументом I<arg>, установленным в B<F_UNLCK>. Если "
"арендатор удерживает аренду на запись в файл, и нарушитель аренды открывает "
"файл на чтение, то достаточно того, что арендатор понизит условия аренды до "
"аренды на чтение. Это выполняется командой B<F_SETLEASE> с аргументом "
"I<arg>, установленным в B<F_RDLCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease holder fails to downgrade or remove the lease within the number "
"of seconds specified in I</proc/sys/fs/lease-break-time>, then the kernel "
"forcibly removes or downgrades the lease holder's lease."
msgstr ""
"Если арендатор не освободит аренду или не снизит условия в течении "
"определённого количества секунд, указанного в файле I</proc/sys/fs/lease-"
"break-time>, то ядро принудительно удалит или снизит условия аренды для "
"арендатора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a lease break has been initiated, B<F_GETLEASE> returns the target "
"lease type (either B<F_RDLCK> or B<F_UNLCK>, depending on what would be "
"compatible with the lease breaker)  until the lease holder voluntarily "
"downgrades or removes the lease or the kernel forcibly does so after the "
"lease break timer expires."
msgstr ""
"После того, как был начат разрыв аренды, B<F_GETLEASE> возвращает тип "
"назначения аренды (или B<F_RDLCK> или B<F_UNLCK>, в зависимости от "
"необходимости совместимости с нарушителем аренды) до тех пор, пока держатель "
"аренды добровольно не отдаст или не удалит аренду или ядро принудительно не "
"сделает это после истечения таймера разрыва аренды."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once the lease has been voluntarily or forcibly removed or downgraded, and "
"assuming the lease breaker has not unblocked its system call, the kernel "
"permits the lease breaker's system call to proceed."
msgstr ""
"После того как аренда снята держателем аренды или принудительно удалена и "
"снижены условия, и предполагая, что нарушитель аренды не выполнял "
"неблокирующий системный вызов, ядро позволяет продолжить работу системного "
"вызова нарушителя аренды."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease breaker's blocked B<open>(2)  or B<truncate>(2)  is interrupted "
"by a signal handler, then the system call fails with the error B<EINTR>, but "
"the other steps still occur as described above.  If the lease breaker is "
"killed by a signal while blocked in B<open>(2)  or B<truncate>(2), then the "
"other steps still occur as described above.  If the lease breaker specifies "
"the B<O_NONBLOCK> flag when calling B<open>(2), then the call immediately "
"fails with the error B<EWOULDBLOCK>, but the other steps still occur as "
"described above."
msgstr ""
"Если нарушитель аренды, заблокированный в B<open>(2) или B<truncate>(2), "
"прерывается обработчиком сигнала, то системный вызов завершается неудачно с "
"ошибкой B<EINTR>, но другие шаги по-прежнему выполняются как описано ранее. "
"Если нарушитель аренды завершается по сигналу будучи блокированным в "
"B<open>(2) или B<truncate>(2), то другие шаги по-прежнему выполняются как "
"описано ранее. Если нарушитель аренды указал флаг B<O_NONBLOCK> при вызове "
"B<open>(2), то вызов немедленно завершается неудачей с ошибкой "
"B<EWOULDBLOCK>, но другие шаги по-прежнему выполняются как описано ранее. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default signal used to notify the lease holder is B<SIGIO>, but this can "
"be changed using the B<F_SETSIG> command to B<fcntl>().  If a B<F_SETSIG> "
"command is performed (even one specifying B<SIGIO>), and the signal handler "
"is established using B<SA_SIGINFO>, then the handler will receive a "
"I<siginfo_t> structure as its second argument, and the I<si_fd> field of "
"this argument will hold the file descriptor of the leased file that has been "
"accessed by another process.  (This is useful if the caller holds leases "
"against multiple files.)"
msgstr ""
"По умолчанию, для уведомления арендатора используется сигнал B<SIGIO>, но "
"его можно изменить, используя команду B<F_SETSIG> для B<fcntl>(). Если "
"выполняется команда B<F_SETSIG> (даже назначая сигнал B<SIGIO>), и при этом "
"обработчик сигнала устанавливается с использованием B<SA_SIGINFO>, то "
"обработчик получит в качестве второго аргумента структуру I<siginfo_t>, в "
"которой поле I<si_fd> будет содержать файловый дескриптор арендованного "
"файла, к которому пытается получить доступ другой процесс (это полезно, если "
"вызывающий процесс удерживает аренду на несколько файлов)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and directory change notification (dnotify)"
msgstr "Уведомления об изменении файла и каталога (dnotify)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_NOTIFY> (I<int>)"
msgstr "B<F_NOTIFY> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Linux 2.4 onward)  Provide notification when the directory referred to by "
"I<fd> or any of the files that it contains is changed.  The events to be "
"notified are specified in I<arg>, which is a bit mask specified by ORing "
"together zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"(Начиная с Linux 2.4) Уведомлять при смене каталога, на который указывает "
"I<fd> или когда изменились файлы, которые в нём содержатся. События, о "
"наступлении которых делается уведомление, задаются в аргументе I<arg>, "
"который является битовой маской, получаемой сложением (OR) одного или более "
"следующих бит:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ACCESS>"
msgstr "B<DN_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was accessed (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2), and similar)"
msgstr ""
"Был произведён доступ к файлу (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2) и "
"подобные)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_MODIFY>"
msgstr "B<DN_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was modified (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2), and similar)."
msgstr ""
"Файл был изменён (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), B<truncate>(2), "
"B<ftruncate>(2) и подобные)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_CREATE>"
msgstr "B<DN_CREATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was created (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2)  into this directory)."
msgstr ""
"Файл был создан (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2) в этом каталоге)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_DELETE>"
msgstr "B<DN_DELETE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was unlinked (B<unlink>(2), B<rename>(2)  to another directory, "
"B<rmdir>(2))."
msgstr ""
"Файл был удалён (B<unlink>(2), B<rename>(2) в другой каталог, B<rmdir>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_RENAME>"
msgstr "B<DN_RENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was renamed within this directory (B<rename>(2))."
msgstr "Файл был переименован внутри каталога (B<rename>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ATTRIB>"
msgstr "B<DN_ATTRIB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The attributes of a file were changed (B<chown>(2), B<chmod>(2), "
"B<utime>(2), B<utimensat>(2), and similar)."
msgstr ""
"У файла были изменены атрибуты (B<chown>(2), B<chmod>(2), B<utime>(2), "
"B<utimensat>(2) и подобные)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(In order to obtain these definitions, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro "
"must be defined before including I<any> header files.)"
msgstr ""
"(Чтобы получить эти определения, нужно задать макрос тестирования свойств "
"B<_GNU_SOURCE> перед I<всеми> остальными заголовочными файлами.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory notifications are normally \"one-shot\", and the application must "
"reregister to receive further notifications.  Alternatively, if "
"B<DN_MULTISHOT> is included in I<arg>, then notification will remain in "
"effect until explicitly removed."
msgstr ""
"Уведомления об изменении состояния каталога обычно однократные и приложение "
"должно перерегистрировать установку уведомлений, чтобы и дальше получать их. "
"Однако, если в аргумент I<arg>, добавить B<DN_MULTISHOT>, то уведомления "
"будут приходить до тех пор, пока не будут явно отменены."

#.  The following does seem a poor API-design choice...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A series of B<F_NOTIFY> requests is cumulative, with the events in I<arg> "
"being added to the set already monitored.  To disable notification of all "
"events, make an B<F_NOTIFY> call specifying I<arg> as 0."
msgstr ""
"Серии запросов B<F_NOTIFY> добавляются к событиям в I<arg>, которые уже "
"установлены. Чтобы выключить уведомления всех событий, выполните вызов "
"B<F_NOTIFY>, указав 0 в I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notification occurs via delivery of a signal.  The default signal is "
"B<SIGIO>, but this can be changed using the B<F_SETSIG> command to "
"B<fcntl>().  (Note that B<SIGIO> is one of the nonqueuing standard signals; "
"switching to the use of a real-time signal means that multiple notifications "
"can be queued to the process.)  In the latter case, the signal handler "
"receives a I<siginfo_t> structure as its second argument (if the handler was "
"established using B<SA_SIGINFO>)  and the I<si_fd> field of this structure "
"contains the file descriptor which generated the notification (useful when "
"establishing notification on multiple directories)."
msgstr ""
"Уведомление происходит посредством доставки сигнала. Сигналом по умолчанию "
"является B<SIGIO>, но это можно изменить с помощью команды B<F_SETSIG> "
"B<fcntl>() (заметим, что B<SIGIO> — один из безочерёдных стандартных "
"сигналов; переход к использованию сигнала реального времени означает, что "
"многократные уведомления могут попасть в очередь процесса). В последнем "
"случае, обработчик сигнала принимает структуру I<siginfo_t> в качестве "
"второго аргумента (если обработчик был установлен с помощью B<SA_SIGINFO>), "
"в поле I<si_fd> этой структуры содержится файловый описатель, для которого "
"сгенерировано уведомление (полезно при учёте уведомлений из нескольких "
"каталогов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Especially when using B<DN_MULTISHOT>, a real time signal should be used for "
"notification, so that multiple notifications can be queued."
msgstr ""
"Кроме того, когда используется B<DN_MULTISHOT>, для уведомлений должен бы "
"быть использован сигнал реального времени, так что множественные уведомления "
"могут быть поставлены в очередь."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<NOTE:> New applications should use the I<inotify> interface (available "
#| "since kernel 2.6.13), which provides a much superior interface for "
#| "obtaining notifications of filesystem events.  See B<inotify>(7)."
msgid ""
"B<NOTE:> New applications should use the I<inotify> interface (available "
"since Linux 2.6.13), which provides a much superior interface for obtaining "
"notifications of filesystem events.  See B<inotify>(7)."
msgstr ""
"B<ЗАМЕЧАНИЕ:> В новых приложениях нужно использовать интерфейс I<inotify> "
"(доступен начиная с ядра 2.6.13), который предоставляет намного лучший "
"интерфейс для получения уведомлений о событиях в файловой системе. Смотрите "
"B<inotify>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the capacity of a pipe"
msgstr "Изменение ёмкости канала"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int>; начиная с Linux 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the capacity of the pipe referred to by I<fd> to be at least I<arg> "
"bytes.  An unprivileged process can adjust the pipe capacity to any value "
"between the system page size and the limit defined in I</proc/sys/fs/pipe-"
"max-size> (see B<proc>(5)).  Attempts to set the pipe capacity below the "
"page size are silently rounded up to the page size.  Attempts by an "
"unprivileged process to set the pipe capacity above the limit in I</proc/sys/"
"fs/pipe-max-size> yield the error B<EPERM>; a privileged process "
"(B<CAP_SYS_RESOURCE>)  can override the limit."
msgstr ""
"Изменяет ёмкость канала, на который указывает I<fd>; она становится равной "
"не менее I<arg> байт. Непривилегированный процесс может задать ёмкость "
"канала любого значения, начиная с размера системной страницы до ограничения, "
"заданного в I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (смотрите B<proc>(5)). При задании "
"ёмкости меньше размера страницы, она будет без ошибок округлена до размера "
"страницы. При задании непривилегированным процессом ёмкости канала больше "
"ограничения из I</proc/sys/fs/pipe-max-size> приведёт к ошибке B<EPERM>; "
"привилегированный процесс (с B<CAP_SYS_RESOURCE>) может превысить это "
"ограничение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When allocating the buffer for the pipe, the kernel may use a capacity "
"larger than I<arg>, if that is convenient for the implementation.  (In the "
"current implementation, the allocation is the next higher power-of-two page-"
"size multiple of the requested size.)  The actual capacity (in bytes) that "
"is set is returned as the function result."
msgstr ""
"При выделении буфера под канал ядро может использовать большую ёмкость чем "
"указано в I<arg>, если это удобно для реализации (в текущей реализации "
"размером выделения является следующий кратный степени двойки размер страницы "
"больший запрашиваемого размера). Реальным размером (в байтах) считается "
"возвращаемый результат функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempting to set the pipe capacity smaller than the amount of buffer space "
"currently used to store data produces the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Попытка задать ёмкость канала меньшую размера буферного пространства, "
"используемого в данный момент для хранения данных в канале приводит к ошибке "
"B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because of the way the pages of the pipe buffer are employed when "
"data is written to the pipe, the number of bytes that can be written may be "
"less than the nominal size, depending on the size of the writes."
msgstr ""
"Заметим, что из-за способа использования страниц буфера канала при записи "
"данных количество байт, которые могут быть записаны, может быть меньше, чем "
"номинальный размер, в зависимости от размера записей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void>; начиная с Linux 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the capacity of the pipe referred to by "
"I<fd>."
msgstr "Возвращает (как результат функции) ёмкость канала, указываемого I<fd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Sealing"
msgstr "Опечатывание файла (file sealing)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File seals limit the set of allowed operations on a given file.  For each "
"seal that is set on a file, a specific set of operations will fail with "
"B<EPERM> on this file from now on.  The file is said to be sealed.  The "
"default set of seals depends on the type of the underlying file and "
"filesystem.  For an overview of file sealing, a discussion of its purpose, "
"and some code examples, see B<memfd_create>(2)."
msgstr ""
"Опечатывание файла позволяет ограничить набор выполняемых над файлом "
"операций. Любая операция с файлом, попавшая в набор опечатанных, завершается "
"с ошибкой B<EPERM>. Набор печатей по умолчанию зависит от типа файла, к "
"которому он применяется и файловой системы. Описание опечатывания файла, "
"предназначение и примеры кода смотрите в B<memfd_create>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, file seals can be applied only to a file descriptor returned by "
"B<memfd_create>(2)  (if the B<MFD_ALLOW_SEALING> was employed).  On other "
"filesystems, all B<fcntl>()  operations that operate on seals will return "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"В настоящее время опечатывание файла может применяться к файловому "
"дескриптору, возвращаемому B<memfd_create>(2) (если был указан "
"B<MFD_ALLOW_SEALING>). В других файловых системах все операции B<fcntl>(), "
"относящиеся к печатям, возвращают B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seals are a property of an inode.  Thus, all open file descriptors referring "
"to the same inode share the same set of seals.  Furthermore, seals can never "
"be removed, only added."
msgstr ""
"Печати (seals) — свойство inode. То есть все открытые файловые дескрипторы, "
"указывающие на один inode, имеют общий набор печатей. Кроме этого, печати "
"нельзя удалять, можно только добавлять."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_ADD_SEALS> (I<int>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_ADD_SEALS> (I<int>; начиная с Linux 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the seals given in the bit-mask argument I<arg> to the set of seals of "
"the inode referred to by the file descriptor I<fd>.  Seals cannot be removed "
"again.  Once this call succeeds, the seals are enforced by the kernel "
"immediately.  If the current set of seals includes B<F_SEAL_SEAL> (see "
"below), then this call will be rejected with B<EPERM>.  Adding a seal that "
"is already set is a no-op, in case B<F_SEAL_SEAL> is not set already.  In "
"order to place a seal, the file descriptor I<fd> must be writable."
msgstr ""
"Добавляет печати из значения битовой маски I<arg> в набор печатей inode, на "
"которую ссылается файловый дескриптор I<fd>. Печати из набора нельзя "
"удалить. После успешного выполнения, печати сразу же учитываются ядром. Если "
"в текущий набор печатей входит B<F_SEAL_SEAL> (смотрите далее), то этот "
"вызов завершается с ошибкой B<EPERM>. Добавление уже установленной печати ни "
"к чему не приводит, если ещё не указана B<F_SEAL_SEAL>. Чтобы разместить "
"печать файловый дескриптор I<fd> должен быть доступен на запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS> (I<void>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_GET_SEALS> (I<void>; начиная с Linux 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the current set of seals of the inode "
"referred to by I<fd>.  If no seals are set, 0 is returned.  If the file does "
"not support sealing, -1 is returned and I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""
"Возвращает (в виде результата функции) текущий набор печатей inode, на "
"которую указывает I<fd>. Если печатей нет, возвращается 0. Если файл не "
"поддерживает опечатывание, то возвращается -1 и I<errno> присваивается "
"B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following seals are available:"
msgstr "Доступны следующие печати:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SEAL>"
msgstr "B<F_SEAL_SEAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, any further call to B<fcntl>()  with B<F_ADD_SEALS> "
"fails with the error B<EPERM>.  Therefore, this seal prevents any "
"modifications to the set of seals itself.  If the initial set of seals of a "
"file includes B<F_SEAL_SEAL>, then this effectively causes the set of seals "
"to be constant and locked."
msgstr ""
"Если печать установлена, то последующий вызов B<fcntl>() с B<F_ADD_SEALS> "
"завершится ошибкой B<EPERM>. Таки образом, данная печать предотвращает "
"изменения самого набора печатей. Если начальный набор печатей файла содержит "
"B<F_SEAL_SEAL>, то он является постоянным и неизменяемым."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SHRINK>"
msgstr "B<F_SEAL_SHRINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the file in question cannot be reduced in size.  This "
"affects B<open>(2)  with the B<O_TRUNC> flag as well as B<truncate>(2)  and "
"B<ftruncate>(2).  Those calls fail with B<EPERM> if you try to shrink the "
"file in question.  Increasing the file size is still possible."
msgstr ""
"Если эта печать установлена, то нельзя уменьшить размер файла. Она влияет на "
"B<open>(2) с флагом B<O_TRUNC>, а также на B<truncate>(2) и B<ftruncate>(2). "
"Эти вызовы завершаются ошибкой B<EPERM>, если пытаются уменьшить файл. "
"Увеличение размера файла по-прежнему возможно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_GROW>"
msgstr "B<F_SEAL_GROW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the size of the file in question cannot be increased.  "
"This affects B<write>(2)  beyond the end of the file, B<truncate>(2), "
"B<ftruncate>(2), and B<fallocate>(2).  These calls fail with B<EPERM> if you "
"use them to increase the file size.  If you keep the size or shrink it, "
"those calls still work as expected."
msgstr ""
"Если эта печать установлена, то нельзя увеличить размер файла. Она влияет на "
"B<write>(2) за концом файла, B<truncate>(2), B<ftruncate>(2) и "
"B<fallocate>(2). Эти вызовы завершаются ошибкой B<EPERM>, если пытаются "
"увеличить файл. Уменьшение размера файла по-прежнему возможно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_WRITE>"
msgstr "B<F_SEAL_WRITE>"

#.  One or more other seals are typically used with F_SEAL_WRITE
#.  because, given a file with the F_SEAL_WRITE seal set, then,
#.  while it would no longer be possible to (say) write zeros into
#.  the last 100 bytes of a file, it would still be possible
#.  to (say) shrink the file by 100 bytes using ftruncate(), and
#.  then increase the file size by 100 bytes, which would have
#.  the effect of replacing the last hundred bytes by zeros.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, you cannot modify the contents of the file.  Note that "
"shrinking or growing the size of the file is still possible and allowed.  "
"Thus, this seal is normally used in combination with one of the other "
"seals.  This seal affects B<write>(2)  and B<fallocate>(2)  (only in "
"combination with the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag).  Those calls fail with "
"B<EPERM> if this seal is set.  Furthermore, trying to create new shared, "
"writable memory-mappings via B<mmap>(2)  will also fail with B<EPERM>."
msgstr ""
"Если эта печать установлена, то нельзя изменить содержимое файла. Заметим, "
"что уменьшение или увеличение файла по-прежнему возможно. То есть данная "
"печать, обычно, используется в комбинации с одной из этих печатей. Данная "
"печать влияет на B<write>(2) и B<fallocate>(2) (только для флага "
"B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>). Эти вызовы завершаются ошибкой B<EPERM>. Кроме "
"этого, попытка создать новое общее, доступное на запись отображение через "
"B<mmap>(2) также завершится ошибкой B<EPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<F_ADD_SEALS> operation to set the B<F_SEAL_WRITE> seal fails "
"with B<EBUSY> if any writable, shared mapping exists.  Such mappings must be "
"unmapped before you can add this seal.  Furthermore, if there are any "
"asynchronous I/O operations (B<io_submit>(2))  pending on the file, all "
"outstanding writes will be discarded."
msgstr ""
"Использование операции B<F_ADD_SEALS> для установки B<F_SEAL_WRITE> "
"завершается ошибкой B<EBUSY>, если существует доступное на запись общее "
"отображение. Такие отображения должны быть удалены перед добавлением данной "
"печати. Кроме этого, если у файла есть асинхронные операции, ожидающие ввода-"
"вывода (B<io_submit>(2)), то все отложенные операции записи будут отброшены."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (начиная с Linux 5.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effect of this seal is similar to B<F_SEAL_WRITE>, but the contents of "
"the file can still be modified via shared writable mappings that were "
"created prior to the seal being set.  Any attempt to create a new writable "
"mapping on the file via B<mmap>(2)  will fail with B<EPERM>.  Likewise, an "
"attempt to write to the file via B<write>(2)  will fail with B<EPERM>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this seal, one process can create a memory buffer that it can continue "
"to modify while sharing that buffer on a \"read-only\" basis with other "
"processes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File read/write hints"
msgstr "Подсказки чтения/записи файла"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write lifetime hints can be used to inform the kernel about the relative "
"expected lifetime of writes on a given inode or via a particular open file "
"description.  (See B<open>(2)  for an explanation of open file "
"descriptions.)  In this context, the term \"write lifetime\" means the "
"expected time the data will live on media, before being overwritten or "
"erased."
msgstr ""
"Подсказки срока службы записи можно использовать для уведомления ядра об "
"относительно ожидаемом сроке службы записи заданной иноды и открытого "
"файлового описания (об открытых файловых описаниях читайте в B<open>(2)). В "
"этом контексте термин «срок службы записи» (write lifetime) означает "
"ожидаемое время, которое будут существовать данные на носителе до их "
"перезаписи или стирания."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application may use the different hint values specified below to separate "
"writes into different write classes, so that multiple users or applications "
"running on a single storage back-end can aggregate their I/O patterns in a "
"consistent manner.  However, there are no functional semantics implied by "
"these flags, and different I/O classes can use the write lifetime hints in "
"arbitrary ways, so long as the hints are used consistently."
msgstr ""
"В приложении можно использовать различные значения подсказок, перечисленные "
"ниже, для разделения записей на различные классы, чтобы несколько "
"пользователей или приложений, работающие на одном аппаратном хранилище могли "
"объединить свои шаблоны ввода-вывода в непротиворечивую форму. Однако, для "
"флагов не подразумевается какая-то функциональная семантика, и для различных "
"классов ввода-вывода можно использовать подсказки срока службы записи "
"произвольным образом, пока подсказки не противоречат друг другу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations can be applied to the file descriptor, I<fd>:"
msgstr "Следующие операции могут применяться к файловому дескриптору I<fd>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; начиная с Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the underlying "
"inode referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Возвращает значение подсказки чтения/записи, связанной с инодой, на которую "
"указывает I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; начиная с Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the underlying inode referred "
"to by I<fd>.  This hint persists until either it is explicitly modified or "
"the underlying filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Изменяет значение подсказки чтения/записи, связанной с инодой, на которую "
"указывает I<fd>. Данная подсказка действует до тех пор, пока не будет явно "
"изменена или не будет размонтирована нижележащая файловая система."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; начиная с Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the open file "
"description referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Возвращает значение подсказки чтения/записи, связанной с открытым файловым "
"описанием, на которое указывает I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; начиная с Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the open file description "
"referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Изменяет значение подсказки чтения/записи, связанной с открытым файловым "
"описанием, на которое указывает I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an open file description has not been assigned a read/write hint, then it "
"shall use the value assigned to the inode, if any."
msgstr ""
"Если открытому файловому описанию не была назначена подсказка чтения/записи, "
"то будет использоваться значение (если есть), назначенное иноде."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following read/write hints are valid since Linux 4.13:"
msgstr "Начиная с Linux 4.13, действуют следующие подсказки чтения/записи:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific hint has been set.  This is the default value."
msgstr "Подсказка не задана. Это значение по умолчанию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific write lifetime is associated with this file or inode."
msgstr "Срока службы записи, связанного с этим файлом или инодой, не задано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a short lifetime."
msgstr ""
"Ожидается, что данные, записанные в эту иноду или через открытое файловое "
"описание, будут иметь короткий срок службы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."
msgstr ""
"Ожидается, что данные, записанные в эту иноду или через открытое файловое "
"описание, будут иметь срок службы длиннее, чем данные, записанные с "
"B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."
msgstr ""
"Ожидается, что данные, записанные в эту иноду или через открытое файловое "
"описание, будут иметь срок службы длиннее, чем данные, записанные с "
"B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."
msgstr ""
"Ожидается, что данные, записанные в эту иноду или через открытое файловое "
"описание, будут иметь срок службы длиннее, чем данные, записанные с "
"B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the write-specific hints are relative to each other, and no individual "
"absolute meaning should be attributed to them."
msgstr ""
"Все подсказки записи соотносятся друг с другом и нет отдельного абсолютного "
"смысла им предписываемого."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a successful call, the return value depends on the operation:"
msgstr ""
"При успешном выполнении возвращаемое значение зависит от используемой "
"команды:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD>"
msgstr "B<F_DUPFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The new file descriptor."
msgstr "Новый файловый дескриптор."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD>"
msgstr "B<F_GETFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor flags."
msgstr "Значение флагов файлового дескриптора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL>"
msgstr "B<F_GETFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file status flags."
msgstr "Значение флагов состояния файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE>"
msgstr "B<F_GETLEASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of lease held on file descriptor."
msgstr "Тип аренды, установленной на файлом дескрипторе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN>"
msgstr "B<F_GETOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor owner."
msgstr "Значение, представляющее собой владельца файлового дескриптора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG>"
msgstr "B<F_GETSIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Value of signal sent when read or write becomes possible, or zero for "
"traditional B<SIGIO> behavior."
msgstr ""
"Значение сигнала, посылаемого когда становится возможным чтение или запись "
"или ноль для традиционного поведения B<SIGIO>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<F_GETLEASE>"
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETLEASE>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EPIPE>"
msgid "B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe capacity."
msgstr "Ёмкость канала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS>"
msgstr "B<F_GET_SEALS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A bit mask identifying the seals that have been set for the inode referred "
"to by I<fd>."
msgstr "Битовая маска, описывающая печати inode, на которую указывает I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All other commands"
msgstr "Все остальные команды"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zero."
msgstr "Ноль."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES> or B<EAGAIN>"
msgstr "B<EACCES> или B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation is prohibited by locks held by other processes."
msgstr ""
"Операция запрещена блокировками, которые удерживаются другими процессами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is prohibited because the file has been memory-mapped by "
"another process."
msgstr ""
"Операция запрещена, потому что файл отображается в память другим процессом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not an open file descriptor"
msgstr "Значение I<fd> не является открытым файловым дескриптором."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLK> or B<F_SETLKW> and the file descriptor open mode "
"doesn't match with the type of lock requested."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_SETLK> или B<F_SETLKW>, но режим открытия "
"файлового дескриптора не совпадает с типом запрошенной блокировки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the new pipe capacity specified in I<arg> is "
"smaller than the amount of buffer space currently used to store data in the "
"pipe."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_SETPIPE_SZ> и новая ёмкость канала, указанная в "
"I<arg>, меньше размера буферного пространства, используемого в данный момент "
"для хранения данных в канале."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and there exists "
"a writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_ADD_SEALS>, в I<arg> содержится B<F_SEAL_WRITE> и "
"существует доступное на запись, общее отображение файла, на который "
"указывает I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It was detected that the specified B<F_SETLKW> command would cause a "
"deadlock."
msgstr ""
"Было обнаружено, что указанная команда B<F_SETLKW> привела бы к взаимной "
"блокировке (deadlock)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<lock> is outside your accessible address space."
msgstr ""
"Значение I<lock> находится за пределами доступного адресного пространства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLKW> or B<F_OFD_SETLKW> and the operation was interrupted "
"by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_SETLKW> или B<F_OFD_SETLKW> и операция была "
"прервана сигналом; смотрите B<signal>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK>, or B<F_OFD_SETLK>, and the "
"operation was interrupted by a signal before the lock was checked or "
"acquired.  Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), "
"but can sometimes happen locally."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK> или "
"B<F_OFD_SETLK> и операция была прервана сигналом перед тем как блокировка "
"была проверена или установлена. Большинство таких ошибок случается при "
"блокировке удалённого файла (например, блокировка через NFS), но иногда "
"такое может случаться и с локальным файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<cmd> is not recognized by this kernel."
msgstr "Значение I<cmd> не распознано ядром."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> and I<arg> includes an unrecognized sealing bit."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_ADD_SEALS> и I<arg> содержит бит не распознанной "
"печати."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> or B<F_GET_SEALS> and the filesystem containing the "
"inode referred to by I<fd> does not support sealing."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_ADD_SEALS> или B<F_GET_SEALS> и файловая система, "
"содержащая inode, на которую указывает I<fd>, не поддерживает опечатывание."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the maximum "
"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_DUPFD> и значение I<arg> отрицательное или больше "
"максимально возможного значения (смотрите описание B<RLIMIT_NOFILE> в "
"B<getrlimit>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<cmd> is B<F_SETSIG> and I<arg> is not an allowable signal number."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_SETSIG> и значение I<arg> не содержит допустимый "
"номер сигнала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, or B<F_OFD_GETLK>, and I<l_pid> "
"was not specified as zero."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> или B<F_OFD_GETLK>, но "
"значение I<l_pid> не равно нулю."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and the per-process limit on the number of open file "
"descriptors has been reached."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_DUPFD> и было достигнуто ограничение по количеству "
"открытых файловых дескрипторов на процесс."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOLCK>"
msgstr "B<ENOLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many segment locks open, lock table is full, or a remote locking "
"protocol failed (e.g., locking over NFS)."
msgstr ""
"Открыто слишком много блокировок сегментов, таблица блокировок заполнена или "
"ошибка протокола удалённой блокировки (например, при блокировке через NFS)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_NOTIFY> was specified in I<cmd>, but I<fd> does not refer to a directory."
msgstr "Значение I<cmd> равно B<F_NOTIFY>, I<fd> не ссылается на каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the soft or hard user pipe limit has been "
"reached; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_SETPIPE_SZ> и достигнуто мягкое или жёсткое "
"ограничение канала пользователя; смотрите B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to clear the B<O_APPEND> flag on a file that has the append-only "
"attribute set."
msgstr ""
"Попытка сбросить флаг B<O_APPEND> на файле, который открыт с атрибутом "
"только для добавления."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cmd> was B<F_ADD_SEALS>, but I<fd> was not open for writing or the current "
"set of seals on the file already includes B<F_SEAL_SEAL>."
msgstr ""
"Значение I<cmd> равно B<F_ADD_SEALS>, но I<fd> не открыт на запись или "
"текущий набор печатей файла уже содержит B<F_SEAL_SEAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE>, and B<F_SETLEASE> are "
"Linux-specific.  (Define the B<_GNU_SOURCE> macro to obtain these "
"definitions.)"
msgstr ""
"Команды B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE> и B<F_SETLEASE> есть "
"только в Linux. Для задействования этих определений определите макрос "
"B<_GNU_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, and B<F_OFD_GETLK> are Linux-specific (and "
"one must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions), but work is "
"being done to have them included in the next version of POSIX.1."
msgstr ""
"Значения B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> и B<F_OFD_GETLK> есть только в "
"Linux (и для получения их определений нужно определить B<_GNU_SOURCE>), но "
"ведётся работа по их включению в следующую версию POSIX.1."

#.  FIXME . Once glibc adds support, add a note about FTM requirements
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<F_ADD_SEALS> and B<F_GET_SEALS> are Linux-specific."
msgstr "Значения B<F_ADD_SEALS> и B<F_GET_SEALS> есть только в Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
#| "B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and "
#| "B<F_SETLKW> are specified in POSIX.1-2001."
msgid ""
"Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, "
"B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> are specified in "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. В POSIX.1-2001 указаны только команды "
"B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, "
"B<F_SETLK> и B<F_SETLKW>."

#.  .BR _BSD_SOURCE ,
#.  or
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> are specified in POSIX.1-2001.  (To get their "
"definitions, define either B<_XOPEN_SOURCE> with the value 500 or greater, "
"or B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater.)"
msgstr ""
"Значения B<F_GETOWN> и B<F_SETOWN> определены в POSIX.1-2001. Для получения "
"их определений, определите B<_XOPEN_SOURCE> со значением 500 или больше или "
"B<_POSIX_C_SOURCE> со значением 200809L или больше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> is specified in POSIX.1-2008.  (To get this definition, "
"define B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater, or "
"B<_XOPEN_SOURCE> with the value 700 or greater.)"
msgstr ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> указана в POSIX.1-2008. Для получения определения, "
"определите B<_POSIX_C_SOURCE> со значением 200809L или больше, или "
"B<_XOPEN_SOURCE> со значением 700 или больше."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The errors returned by B<dup2>(2)  are different from those returned by "
"B<F_DUPFD>."
msgstr ""
"Ошибки, возвращаемые B<dup2>(2), отличаются от тех, что возвращаются при "
"B<F_DUPFD>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File locking"
msgstr "Файловая блокировка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<fcntl>()  system call was not designed to handle large "
"file offsets (in the I<flock> structure).  Consequently, an B<fcntl64>()  "
"system call was added in Linux 2.4.  The newer system call employs a "
"different structure for file locking, I<flock64>, and corresponding "
"commands, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64>, and B<F_SETLKW64>.  However, these "
"details can be ignored by applications using glibc, whose B<fcntl>()  "
"wrapper function transparently employs the more recent system call where it "
"is available."
msgstr ""
"Первоначальная версия системного вызова B<fcntl>() в Linux не умела работать "
"с большими файловыми смещениями (в структуре I<flock>). Позднее, в Linux 2.4 "
"был добавлен системный вызов B<fcntl64>(). Новый системный вызов использует "
"другую структуру для блокировки файлов — I<flock64> и соответствующие "
"команды — B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64> и B<F_SETLKW64>. Однако, это различие "
"может игнорироваться приложениями, которые используют glibc, так как "
"имеющаяся в ней обёрточная функция B<fcntl>() самостоятельно задействует "
"более новый системный вызов, если он доступен."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locks"
msgstr "Обычные блокировки (Record locks)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since kernel 2.0, there is no interaction between the types of lock "
#| "placed by B<flock>(2)  and B<fcntl>()."
msgid ""
"Since Linux 2.0, there is no interaction between the types of lock placed by "
"B<flock>(2)  and B<fcntl>()."
msgstr ""
"Начиная с ядра 2.0, не существует разницы между типами блокировки, которые "
"осуществляют B<flock>(2) и B<fcntl>()."

#.  e.g., Solaris 8 documents this field in fcntl(2), and Irix 6.5
#.  documents it in fcntl(5).  mtk, May 2007
#.  Also, FreeBSD documents it (Apr 2014).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several systems have more fields in I<struct flock> such as, for example, "
"I<l_sysid> (to identify the machine where the lock is held).  Clearly, "
"I<l_pid> alone is not going to be very useful if the process holding the "
"lock may live on a different machine; on Linux, while present on some "
"architectures (such as MIPS32), this field is not used."
msgstr ""
"Некоторые системы имеют дополнительные поля в структуре I<struct flock>, "
"например, I<l_sysid> (признак машины, на которой удерживается блокировка). "
"Вообще говоря, один I<l_pid> не очень полезен, если процесс, удерживающий "
"блокировку, может работать на другой машине; в Linux, хотя это поле и есть "
"на некоторых архитектурах (например, MIPS32), но оно не используется."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locking and NFS"
msgstr "Блокировка и NFS"

#.  Neil Brown: With NFSv3 the failure mode is the reverse.  If
#.      the server loses contact with a client then any lock stays in place
#.      indefinitely ("why can't I read my mail"... I remember it well).
#.  Jeff Layton:
#.      Note that this is not a firm timeout. The server runs a job
#.      periodically to clean out expired stateful objects, and it's likely
#.      that there is some time (maybe even up to another whole lease period)
#.      between when the timeout expires and the job actually runs. If the
#.      client gets a RENEW in there within that window, its lease will be
#.      renewed and its state preserved.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server for a "
"period of time (defined as more than 90 seconds with no communication), it "
"might lose and regain a lock without ever being aware of the fact.  (The "
"period of time after which contact is assumed lost is known as the NFSv4 "
"leasetime.  On a Linux NFS server, this can be determined by looking at I</"
"proc/fs/nfsd/nfsv4leasetime>, which expresses the period in seconds.  The "
"default value for this file is 90.)  This scenario potentially risks data "
"corruption, since another process might acquire a lock in the intervening "
"period and perform file I/O."
msgstr ""
"До Linux 3.12, если клиент NFSv4 теряет связь с сервером на некоторый период "
"времени (более 90 секунд), то он может потерять и перезапросить блокировки "
"даже не зная об этом (период времени, после которого контакт предполагается "
"потерянным в NFSv4 называется время аренды (leasetime). У Linux в сервере "
"NFS его можно узнать по значению в I</proc/fs/nfsd/nfsv4leasetime>, которое "
"отражает период в секундах. В этом файле значение по умолчанию равно 90). "
"Данный сценарий несёт потенциальный риск повреждения данных, так как в этот "
"перерыв другой процесс может установить блокировку и выполнить файловый ввод-"
"вывод."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#.  commit f6de7a39c181dfb8a2c534661a53c73afb3081cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server, any I/O "
"to the file by a process which \"thinks\" it holds a lock will fail until "
"that process closes and reopens the file.  A kernel parameter, I<nfs."
"recover_lost_locks>, can be set to 1 to obtain the pre-3.12 behavior, "
"whereby the client will attempt to recover lost locks when contact is "
"reestablished with the server.  Because of the attendant risk of data "
"corruption, this parameter defaults to 0 (disabled)."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.12, если клиент NFSv4 теряет контакт с сервером, то любой "
"файловый ввод-вывод, выполняемый процессом, который «думает», что имеет "
"блокировку, будет завершаться с ошибкой до тех пор, пока этот процесс не "
"закроет и не переоткроет файл. Чтобы вернуть поведение, которое было до "
"версии pre-3.12, можно параметру ядра I<nfs.recover_lost_locks> присвоить "
"значение 1, из-за чего клиент буде пытаться восстановить потерянные "
"блокировки при переустановлении связи с сервером. Из-за наличия "
"сопутствующего риска повреждения данных, значение данного параметра по "
"умолчанию равно 0 (отключено)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETFL"
msgstr "F_SETFL"

#.  FIXME . According to POSIX.1-2001, O_SYNC should also be modifiable
#.  via fcntl(2), but currently Linux does not permit this
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5994
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible to use B<F_SETFL> to change the state of the B<O_DSYNC> "
"and B<O_SYNC> flags.  Attempts to change the state of these flags are "
"silently ignored."
msgstr ""
"Невозможно использовать B<F_SETFL> для смены состояния флагов B<O_DSYNC> и "
"B<O_SYNC>. Попытка изменить состояние этих флагов просто игнорируется."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_GETOWN"
msgstr "F_GETOWN"

#.  glibc source: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sysdep.h
#.  mtk, Dec 04: some limited testing on alpha and ia64 seems to
#.  indicate that ANY negative PGID value will cause F_GETOWN
#.  to misinterpret the return as an error. Some other architectures
#.  seem to have the same range check as i386.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
#| "(notably i386) means that if a (negative)  process group ID to be "
#| "returned by B<F_GETOWN> falls in the range -1 to -4095, then the return "
#| "value is wrongly interpreted by glibc as an error in the system call; "
#| "that is, the return value of B<fcntl>()  will be -1, and I<errno> will "
#| "contain the (positive) process group ID.  The Linux-specific "
#| "B<F_GETOWN_EX> operation avoids this problem.  Since glibc version 2.11, "
#| "glibc makes the kernel B<F_GETOWN> problem invisible by implementing "
#| "B<F_GETOWN> using B<F_GETOWN_EX>."
msgid ""
"A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
"(notably i386) means that if a (negative)  process group ID to be returned "
"by B<F_GETOWN> falls in the range -1 to -4095, then the return value is "
"wrongly interpreted by glibc as an error in the system call; that is, the "
"return value of B<fcntl>()  will be -1, and I<errno> will contain the "
"(positive) process group ID.  The Linux-specific B<F_GETOWN_EX> operation "
"avoids this problem.  Since glibc 2.11, glibc makes the kernel B<F_GETOWN> "
"problem invisible by implementing B<F_GETOWN> using B<F_GETOWN_EX>."
msgstr ""
"Ограничение в соглашениях по системным вызовам Linux на некоторых "
"архитектурах (в частности i386) приводит к тому, что если значение ID группы "
"процесса (отрицательное), возвращаемое по команде B<F_GETOWN>, попадает в "
"диапазон от -1 до -4095, то оно неправильно интерпретируется glibc и "
"считается ошибкой в системном вызове; то есть возвращаемое значение "
"B<fcntl>() будет равно -1, а I<errno> будет содержать значение ID группы "
"процесса (положительное). Команда B<F_GETOWN_EX> (есть только в Linux) не "
"подвержена этой проблеме. Начиная с glibc версии 2.11, glibc делает проблему "
"для B<F_GETOWN> невидимой, реализовав B<F_GETOWN> с помощью B<F_GETOWN_EX>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETOWN"
msgstr "F_SETOWN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, there is bug that can occur when an unprivileged "
"process uses B<F_SETOWN> to specify the owner of a socket file descriptor as "
"a process (group) other than the caller.  In this case, B<fcntl>()  can "
"return -1 with I<errno> set to B<EPERM>, even when the owner process (group) "
"is one that the caller has permission to send signals to.  Despite this "
"error return, the file descriptor owner is set, and signals will be sent to "
"the owner."
msgstr ""
"В Linux 2.4 и более раннем, есть ошибка, которая может произойти когда "
"непривилегированный процесс использует B<F_SETOWN> для задания владельца "
"дескриптора файла сокета как процесса (группу) отличного от вызывающего. В "
"этом случае B<fcntl>() может вернуть -1 с I<errno> равным B<EPERM>, даже "
"когда процесс (группа) владелец такая же как и вызывающий имеет право "
"посылать сигнал. Несмотря на возвращаемую ошибку, владелец файлового "
"дескриптора всё равно устанавливается и сигналы будут посылаться владельцу."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deadlock detection"
msgstr "Обнаружение взаимных блокировок (deadlock)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The deadlock-detection algorithm employed by the kernel when dealing with "
"B<F_SETLKW> requests can yield both false negatives (failures to detect "
"deadlocks, leaving a set of deadlocked processes blocked indefinitely)  and "
"false positives (B<EDEADLK> errors when there is no deadlock).  For example, "
"the kernel limits the lock depth of its dependency search to 10 steps, "
"meaning that circular deadlock chains that exceed that size will not be "
"detected.  In addition, the kernel may falsely indicate a deadlock when two "
"or more processes created using the B<clone>(2)  B<CLONE_FILES> flag place "
"locks that appear (to the kernel) to conflict."
msgstr ""
"Алгоритм обнаружения взаимных блокировок задействуется ядром при работе с "
"запросами B<F_SETLKW> и может закончиться как ненахождением (не удалось "
"обнаружить взаимную блокировку и процессы блокируют друг друга навсегда), "
"так и ошибочным нахождением (ошибка B<EDEADLK>, но взаимная блокировка "
"отсутствует). Например, ограничение ядра на вложенность зависимостей "
"блокировки при поиске равна 10, что означает, что цепочки циклических "
"зависимостей, превышающие этот размер, не будут обнаружены. Также ядро может "
"ошибочно посчитать за взаимную блокировку ситуацию, когда два и более "
"процесса, созданных с помощью B<clone>(2) с флагом B<CLONE_FILES>, размещают "
"блокировки, которые похожи (для ядра) на конфликтующие."

#.  http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119013491707153&w=2
#.  Reconfirmed by Jeff Layton
#.      From: Jeff Layton <jlayton <at> redhat.com>
#.      Subject: Re: Status of fcntl() mandatory locking
#.      Newsgroups: gmane.linux.file-systems
#.      Date: 2014-04-28 10:07:57 GMT
#.      http://thread.gmane.org/gmane.linux.file-systems/84481/focus=84518
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux implementation of mandatory locking is subject to race conditions "
"which render it unreliable: a B<write>(2)  call that overlaps with a lock "
"may modify data after the mandatory lock is acquired; a B<read>(2)  call "
"that overlaps with a lock may detect changes to data that were made only "
"after a write lock was acquired.  Similar races exist between mandatory "
"locks and B<mmap>(2).  It is therefore inadvisable to rely on mandatory "
"locking."
msgstr ""
"Реализация обязательной блокировки в Linux проводит к состязательности "
"процессов, что делает её ненадёжной: вызов B<write>(2), пересекающийся с "
"блокировкой, может изменить данные после установления обязательной "
"блокировки; вызов B<read>(2), пересекающийся с блокировкой, может обнаружить "
"изменившиеся данные, которые были внесены уже установления блокировки на "
"запись. Подобная состязательность существует между обязательными "
"блокировками и B<mmap>(2). Поэтому нецелесообразно полагаться на "
"обязательную блокировку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"
msgstr ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt>, and I<dnotify.txt> in the Linux "
"kernel source directory I<Documentation/filesystems/> (on older kernels, "
"these files are directly under the I<Documentation/> directory, and "
"I<mandatory-locking.txt> is called I<mandatory.txt>)"
msgstr ""
"Файлы I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt> и I<dnotify.txt> из каталога "
"I<Documentation/filesystems.> исходного кода ядра Linux (в старых ядрах эти "
"файлы были в каталоге I<Documentation/>, а I<mandatory-locking.txt> "
"назывался I<mandatory.txt>)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
"B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> "
"are specified in POSIX.1-2001."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. В POSIX.1-2001 указаны только команды "
"B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, "
"B<F_SETLK> и B<F_SETLKW>."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"