path: root/po/ru/man2/get_kernel_syms.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "get_kernel_syms"
msgstr "get_kernel_syms"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "get_kernel_syms - retrieve exported kernel and module symbols"
msgstr "get_kernel_syms - получить экспортируемые символы ядра и модулей"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int get_kernel_syms(struct kernel_sym *>I<table>B<);>\n"
msgid "B<[[deprecated]] int get_kernel_syms(struct kernel_sym *>I<table>B<);>\n"
msgstr "B<int get_kernel_syms(struct kernel_sym *>I<table>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Note>: This system call is present only in kernels before Linux 2.6."
msgid "B<Note>: This system call is present only before Linux 2.6."
msgstr ""
"B<Замечание>: Данный системный вызов доступен только в ядрах до Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<table> is NULL, B<get_kernel_syms>()  returns the number of symbols "
"available for query.  Otherwise, it fills in a table of structures:"
msgstr ""
"Если I<table> равно NULL, то B<get_kernel_syms>() возвращает количество "
"символов доступных для запроса. Иначе таблица заполняется структурами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kernel_sym {\n"
"    unsigned long value;\n"
"    char          name[60];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kernel_sym {\n"
"    unsigned long value;\n"
"    char          name[60];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols are interspersed with magic symbols of the form B<#>I<module-"
"name> with the kernel having an empty name.  The value associated with a "
"symbol of this form is the address at which the module is loaded."
msgstr ""
"Символы вида B<#>I<module-name> представляют собой ссылки на модули. "
"Значение, связанное с таким символом, содержит адрес, по которому загружен "
"модуль."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols exported from each module follow their magic module tag and the "
"modules are returned in the reverse of the order in which they were loaded."
msgstr ""
"К символам, экспортируемым из модуля, добавляется метка модуля, а модули "
"возвращаются в обратном порядке, в котором были загружены."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, returns the number of symbols copied to I<table>.  On error, "
#| "-1 is returned and I<errno> is set appropriately."
msgid ""
"On success, returns the number of symbols copied to I<table>.  On error, -1 "
"is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении возвращается количество символов, скопированных в "
"I<table>. В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в "
"соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is only one possible error return:"
msgstr "Может возвращаться только одна ошибка:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<get_kernel_syms>()  is not supported in this version of the kernel."
msgstr "Вызов B<get_kernel_syms>() не поддерживается в этой версии ядра."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  Removed in Linux 2.5.48
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in Linux 2.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
#| "provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc "
#| "versions before 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, "
#| "in order to employ this system call, it was sufficient to manually "
#| "declare the interface in your code; alternatively, you could invoke the "
#| "system call using B<syscall>(2)."
msgid ""
"This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
"provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc versions "
"before glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, in "
"order to employ this system call, it was sufficient to manually declare the "
"interface in your code; alternatively, you could invoke the system call "
"using B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Устаревший системный вызов, не поддерживается glibc. В заголовочных файлах "
"glibc он не объявлен, но в недавнем прошлом версии glibc до 2.23 "
"экспортировали ABI для этого системного вызова. Поэтому, чтобы получить "
"данный системный вызов достаточно вручную объявить интерфейс в своём коде; "
"или же можно вызвать его через B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no way to indicate the size of the buffer allocated for I<table>.  "
"If symbols have been added to the kernel since the program queried for the "
"symbol table size, memory will be corrupted."
msgstr ""
"Нет способа указать размер буфера, выделенного для I<table>. Если символы "
"были добавлены в ядро после того, как программа запросила размер таблицы "
"символов, то это вызовет повреждение данных в памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The length of exported symbol names is limited to 59 characters."
msgstr "Длина имён экспортируемых символов ограничена 59 знаками."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of these limitations, this system call is deprecated in favor of "
"B<query_module>(2)  (which is itself nowadays deprecated in favor of other "
"interfaces described on its manual page)."
msgstr ""
"Из-за этих ограничений вместо данного системного вызова рекомендуется "
"использовать B<query_module>(2) (который, в настоящее время, тоже устарел и "
"заменён на другие интерфейсы, перечисленные в конце этой справочной "
"страницы)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<init_module>(2), "
"B<query_module>(2)"
msgstr ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<init_module>(2), "
"B<query_module>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  Removed in Linux 2.5.48
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This system call is present on Linux only up until kernel 2.4; it was "
#| "removed in Linux 2.6."
msgid ""
"This system call is present only up until Linux 2.4; it was removed in Linux "
"2.6."
msgstr ""
"Данный системный вызов есть только в Linux до версии 2.4; он был удалён в "
"Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<get_kernel_syms>()  is Linux-specific."
msgstr "Вызов B<get_kernel_syms>() есть только в Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"