path: root/po/ru/man2/ioprio_set.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioprio_set"
msgstr "ioprio_set"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioprio_get, ioprio_set - get/set I/O scheduling class and priority"
msgstr ""
"ioprio_get, ioprio_set - получает/устанавливает класс и приоритет "
"планирования ввода-вывода"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/ioprio.hE<gt>    >/* Definition of B<IOPRIO_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>     >/* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/ioprio.hE<gt>    >/* определения констант B<IOPRIO_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>     >/* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_ioprio_get, int >I<which>B<, int >I<who>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_ioprio_set, int >I<which>B<, int >I<who>B<, int >I<ioprio>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_ioprio_get, int >I<which>B<, int >I<who>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_ioprio_set, int >I<which>B<, int >I<who>B<, int >I<ioprio>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for these system calls; call them using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"В glibc нет обёрточной функции для этих системных вызовов; вызывайте их с "
"помощью B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ioprio_get>()  and B<ioprio_set>()  system calls get and set the I/O "
"scheduling class and priority of one or more threads."
msgstr ""
"Системные вызовы B<ioprio_get>() и B<ioprio_set>() получают и устанавливают "
"класс и приоритет планирования ввода-вывода одной или более нитей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<which> and I<who> arguments identify the thread(s) on which the system "
"calls operate.  The I<which> argument determines how I<who> is interpreted, "
"and has one of the following values:"
msgstr ""
"В аргументах I<which> и I<who> указывается нить(и), над которой выполняются "
"системные вызовы. В аргументе I<which> указывается как будет рассматриваться "
"I<who>; он может иметь одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_WHO_PROCESS>"
msgstr "B<IOPRIO_WHO_PROCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<who> is a process ID or thread ID identifying a single process or thread.  "
"If I<who> is 0, then operate on the calling thread."
msgstr ""
"Значением I<who> является идентификатор процесса или нити, определяющий один "
"процесс или нить. Если I<who> равно 0, то операции выполняются над вызвавшей "
"нитью."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_WHO_PGRP>"
msgstr "B<IOPRIO_WHO_PGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<who> is a process group ID identifying all the members of a process "
"group.  If I<who> is 0, then operate on the process group of which the "
"caller is a member."
msgstr ""
"Значением I<who> является идентификатор группы, определяющий всех членов "
"группы процесса. Если I<who> равно 0, то операции выполняются над группой "
"процессов, членом которой является вызвавший."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_WHO_USER>"
msgstr "B<IOPRIO_WHO_USER>"

#.  FIXME . Need to document the behavior when 'who" is specified as 0
#.  See http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=652443
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<who> is a user ID identifying all of the processes that have a matching "
"real UID."
msgstr ""
"Значением I<who> является идентификатор пользователя, определяющий все "
"процессы, которые имеют этот реальный идентификатор."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<which> is specified as B<IOPRIO_WHO_PGRP> or B<IOPRIO_WHO_USER> when "
"calling B<ioprio_get>(), and more than one process matches I<who>, then the "
"returned priority will be the highest one found among all of the matching "
"processes.  One priority is said to be higher than another one if it belongs "
"to a higher priority class (B<IOPRIO_CLASS_RT> is the highest priority "
"class; B<IOPRIO_CLASS_IDLE> is the lowest)  or if it belongs to the same "
"priority class as the other process but has a higher priority level (a lower "
"priority number means a higher priority level)."
msgstr ""
"Если при вызове B<ioprio_get>() в I<which> указано B<IOPRIO_WHO_PGRP> или "
"B<IOPRIO_WHO_USER>, и под шаблон I<who> подходит более одного процесса, то "
"возвращаемый приоритет будет равен самому высокому значению среди процессов "
"этой группы. Считается, что один приоритет больше другого, если он "
"принадлежит более высокому классу процессов (B<IOPRIO_CLASS_RT> является "
"самым высоким классом приоритетов; B<IOPRIO_CLASS_IDLE> \\(em самым низким), "
"или если оба процесса принадлежат одному классу, то тогда самым высоким "
"будет приоритет с большим уровнем (меньший номер приоритета, означает более "
"высокий уровень)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ioprio> argument given to B<ioprio_set>()  is a bit mask that "
"specifies both the scheduling class and the priority to be assigned to the "
"target process(es).  The following macros are used for assembling and "
"dissecting I<ioprio> values:"
msgstr ""
"Аргумент I<ioprio>, задаваемый в B<ioprio_set>(), является битовой маской, в "
"которой указываются класс планирования и приоритет, назначаемый заданному "
"процессу(ам). Для компоновки и разделения значений I<ioprio> используются "
"следующие макросы:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_PRIO_VALUE(>I<class>B<, >I<data>B<)>"
msgstr "B<IOPRIO_PRIO_VALUE(>I<class>B<, >I<data>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given a scheduling I<class> and priority (I<data>), this macro combines the "
"two values to produce an I<ioprio> value, which is returned as the result of "
"the macro."
msgstr ""
"Объединяет заданный класс планирования I<class> и приоритет (I<data>) в "
"значение I<ioprio>, которое возвращается как результат макроса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_PRIO_CLASS(>I<mask>B<)>"
msgstr "B<IOPRIO_PRIO_CLASS(>I<mask>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given I<mask> (an I<ioprio> value), this macro returns its I/O class "
"component, that is, one of the values B<IOPRIO_CLASS_RT>, "
"B<IOPRIO_CLASS_BE>, or B<IOPRIO_CLASS_IDLE>."
msgstr ""
"Из указанной маски I<mask> (значение I<ioprio>) возвращает значение класса "
"ввода-вывода, то есть одно из значений: B<IOPRIO_CLASS_RT>, "
"B<IOPRIO_CLASS_BE> или B<IOPRIO_CLASS_IDLE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_PRIO_DATA(>I<mask>B<)>"
msgstr "B<IOPRIO_PRIO_DATA(>I<mask>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given I<mask> (an I<ioprio> value), this macro returns its priority "
"(I<data>)  component."
msgstr ""
"Из указанной маски I<mask> (значение I<ioprio>) возвращает значение "
"приоритета (I<data>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the NOTES section for more information on scheduling classes and "
"priorities, as well as the meaning of specifying I<ioprio> as 0."
msgstr ""
"Подробней о классах планирования и приоритетах, а также о значении 0 в "
"I<ioprio> смотрите в разделе ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I/O priorities are supported for reads and for synchronous (B<O_DIRECT>, "
"B<O_SYNC>)  writes.  I/O priorities are not supported for asynchronous "
"writes because they are issued outside the context of the program dirtying "
"the memory, and thus program-specific priorities do not apply."
msgstr ""
"Приоритеты ввода-вывода поддерживаются при операциях чтения и синхронной "
"(B<O_DIRECT>, B<O_SYNC>) записи. Приоритеты ввода-вывода не поддерживаются "
"при асинхронной записи, так как они вызываются вне контекста программы "
"засоряющей память, и поэтому приоритеты программы не применяются."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<ioprio_get>()  returns the I<ioprio> value of the process with "
"highest I/O priority of any of the processes that match the criteria "
"specified in I<which> and I<who>.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
"set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<ioprio_get>() возвращается значение I<ioprio> "
"процесса с самым высоким приоритетом ввода-вывода из всех процессов, "
"подходящих под критерий, указанный в I<which> и I<who>. При ошибке "
"возвращается -1, а в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<ioprio_set>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<ioprio_set>() возвращается 0. При ошибке "
"возвращается -1, а в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid value for I<which> or I<ioprio>.  Refer to the NOTES section for "
"available scheduler classes and priority levels for I<ioprio>."
msgstr ""
"Неправильное значение I<which> или I<ioprio>. Обратитесь к разделу "
"ЗАМЕЧАНИЯ, в нём приведены доступные классы планировщика и уровни приоритета "
"I<ioprio>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process does not have the privilege needed to assign this "
"I<ioprio> to the specified process(es).  See the NOTES section for more "
"information on required privileges for B<ioprio_set>()."
msgstr ""
"У вызывающего процесса нет прав, необходимых для назначения данного "
"I<ioprio> указанному процессу(ам). Более подробную информацию о необходимых "
"правах B<ioprio_set>() можно найти в разделе ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No process(es) could be found that matched the specification in I<which> and "
"I<who>."
msgstr ""
"Не найдено процессов, которые бы соответствовали заданным в I<which> и "
"I<who> критериям."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.37.4"
msgid "Linux 2.6.13."
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two or more processes or threads can share an I/O context.  This will be the "
"case when B<clone>(2)  was called with the B<CLONE_IO> flag.  However, by "
"default, the distinct threads of a process will B<not> share the same I/O "
"context.  This means that if you want to change the I/O priority of all "
"threads in a process, you may need to call B<ioprio_set>()  on each of the "
"threads.  The thread ID that you would need for this operation is the one "
"that is returned by B<gettid>(2)  or B<clone>(2)."
msgstr ""
"Два или более процесса или нити могут использовать общий контекст ввода-"
"вывода. Это может происходить в случае, если вызывается B<clone>(2) с флагом "
"B<CLONE_IO>. Однако по умолчанию разные нити процесса B<не> будут "
"использовать общий контекст ввода-вывода. Это означает, что если вы хотите "
"изменить приоритет ввода-вывода всех нитей процесса, то вам может "
"потребоваться вызвать B<ioprio_set>() для каждой нити. Идентификатор нити, "
"требуемый для этой операции, можно получить с помощью B<gettid>(2) или "
"B<clone>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls have an effect only when used in conjunction with an I/O "
"scheduler that supports I/O priorities.  As at kernel 2.6.17 the only such "
"scheduler is the Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler."
msgstr ""
"Данные системные вызовы действительно работают только, если используется "
"планировщик ввода-вывода, поддерживающий приоритеты ввода-вывода. В ядре "
"2.6.17 такой планировщик только один: Completely Fair Queuing (CFQ)."

#.  commit 8ec680e4c3ec818efd1652f15199ed1c216ab550
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no I/O scheduler has been set for a thread, then by default the I/O "
#| "priority will follow the CPU nice value (B<setpriority>(2)).  In Linux "
#| "kernels before version 2.6.24, once an I/O priority had been set using "
#| "B<ioprio_set>(), there was no way to reset the I/O scheduling behavior to "
#| "the default.  Since Linux 2.6.24, specifying I<ioprio> as 0 can be used "
#| "to reset to the default I/O scheduling behavior."
msgid ""
"If no I/O scheduler has been set for a thread, then by default the I/O "
"priority will follow the CPU nice value (B<setpriority>(2)).  Before Linux "
"2.6.24, once an I/O priority had been set using B<ioprio_set>(), there was "
"no way to reset the I/O scheduling behavior to the default.  Since Linux "
"2.6.24, specifying I<ioprio> as 0 can be used to reset to the default I/O "
"scheduling behavior."
msgstr ""
"Если для нити не был задан планировщик ввода-вывода, то значением приоритета "
"ввода-вывода будет значение уступчивости ЦП (B<setpriority>(2)). В ядрах "
"Linux до версии 2.6.24 после назначения приоритета ввода-вывода с помощью "
"B<ioprio_set>() нет способа переустановить поведение планировщика ввода-"
"вывода в значение по умолчанию. Начиная с Linux 2.6.24 для установки "
"поведения планировщика ввода-вывода в значение по умолчанию можно указать "
"I<ioprio> значение 0."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Selecting an I/O scheduler"
msgstr "Выбор планировщика ввода-вывода"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I/O schedulers are selected on a per-device basis via the special file I</"
#| "sys/block/E<lt>deviceE<gt>/queue/scheduler>."
msgid ""
"I/O schedulers are selected on a per-device basis via the special file I</"
"sys/block/>deviceI</queue/scheduler>."
msgstr ""
"Планировщики ввода-вывода устанавливаются в каждом устройстве через "
"специальный файл I</sys/block/E<lt>устройствоE<gt>/queue/scheduler>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can view the current I/O scheduler via the I</sys> filesystem.  For "
"example, the following command displays a list of all schedulers currently "
"loaded in the kernel:"
msgstr ""
"Используемый в данный момент планировщик ввода-вывода можно посмотреть через "
"файловую систему I</sys>. Например, следующая команда покажет список всех "
"планировщиков, загруженных в ядро:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cat /sys/block/sda/queue/scheduler>\n"
"noop anticipatory deadline [cfq]\n"
msgstr ""
"$B< cat /sys/block/sda/queue/scheduler>\n"
"noop anticipatory deadline [cfq]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scheduler surrounded by brackets is the one actually in use for the "
"device (I<sda> in the example).  Setting another scheduler is done by "
"writing the name of the new scheduler to this file.  For example, the "
"following command will set the scheduler for the I<sda> device to I<cfq>:"
msgstr ""
"Планировщик, работающий на устройстве (в примере I<sda>), указан  в скобках. "
"Замена планировщика выполняется с помощью записи имени нового планировщика в "
"этот файл. Например, следующая команда установит планировщик I<cfq> для "
"устройства I<sda>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< su>\n"
"Password:\n"
"#B< echo cfq E<gt> /sys/block/sda/queue/scheduler>\n"
msgstr ""
"$B< su>\n"
"Password:\n"
"#B< echo cfq E<gt> /sys/block/sda/queue/scheduler>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler"
msgstr "Планировщик ввода-вывода с полностью справедливой очерёдностью (CFQ)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since version 3 (also known as CFQ Time Sliced), CFQ implements I/O nice "
"levels similar to those of CPU scheduling.  These nice levels are grouped "
"into three scheduling classes, each one containing one or more priority "
"levels:"
msgstr ""
"Начиная с версии 3 (т. н. CFQ Time Sliced) в CFQ реализованы уровни "
"уступчивости ввода-вывода, подобно используемым в планировщике ЦП. Эти "
"уровни уступчивости сгруппированы в три класса планирования, в каждом "
"содержится один и более уровней приоритета:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_CLASS_RT> (1)"
msgstr "B<IOPRIO_CLASS_RT> (1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the real-time I/O class.  This scheduling class is given higher "
"priority than any other class: processes from this class are given first "
"access to the disk every time.  Thus, this I/O class needs to be used with "
"some care: one I/O real-time process can starve the entire system.  Within "
"the real-time class, there are 8 levels of class data (priority) that "
"determine exactly how much time this process needs the disk for on each "
"service.  The highest real-time priority level is 0; the lowest is 7.  In "
"the future, this might change to be more directly mappable to performance, "
"by passing in a desired data rate instead."
msgstr ""
"Класс ввода-вывода реального времени. Данному классу планирования назначен "
"самый высокий приоритет по сравнению с другими: процессам с этим классом "
"всегда предоставляется первоочередной доступ к диску. Поэтому данный класс "
"следует использовать с осторожностью: одним процессом ввода-вывода реального "
"времени можно затормозить все остальные. В классе реального времени есть 8 "
"уровней данных класса (приоритетов), которые уточняют сколько времени нужно "
"процессу для работы с диском для каждого сервиса. Самый высокий уровень "
"приоритета реального времени имеет значение 0; самый низкий — 7. В будущем "
"это может измениться и можно будет непосредственно задавать желаемую "
"скорость обмена данными с диском."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_CLASS_BE> (2)"
msgstr "B<IOPRIO_CLASS_BE> (2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the best-effort scheduling class, which is the default for any "
"process that hasn't set a specific I/O priority.  The class data (priority) "
"determines how much I/O bandwidth the process will get.  Best-effort "
"priority levels are analogous to CPU nice values (see B<getpriority>(2)).  "
"The priority level determines a priority relative to other processes in the "
"best-effort scheduling class.  Priority levels range from 0 (highest) to 7 "
"(lowest)."
msgstr ""
"Класс лучшего из возможного (best-effort) планирования, устанавливается по "
"умолчанию для всех процессов, которым не назначен определённый приоритет "
"ввода-вывода. Данными класса (приоритет) определяется пропускная способность "
"ввода-вывода процесса. Уровни приоритета данного класса аналогичны значениям "
"nice для ЦП (см. B<getpriority>(2)). Уровень приоритета определяет "
"первоочерёдность относительно других процессов с классом лучшего из "
"возможного планирования. Уровни приоритета находятся в диапазоне от 0 (самый "
"высший) до 7 (самый низший)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOPRIO_CLASS_IDLE> (3)"
msgstr "B<IOPRIO_CLASS_IDLE> (3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the idle scheduling class.  Processes running at this level get I/O "
"time only when no one else needs the disk.  The idle class has no class "
"data.  Attention is required when assigning this priority class to a "
"process, since it may become starved if higher priority processes are "
"constantly accessing the disk."
msgstr ""
"Класс свободного (idle) планирования. Процессы, работающие с этим уровнем, "
"получат время для ввода-вывода только когда нет обмена с диском процессов с "
"другими классами. Свободный класс не имеет данных класса. Обратите внимание, "
"что процесс с этим классом приоритета может испытывать нехватку ресурсов, "
"если процессы с более высокими приоритетами постоянно обращаются к диску."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the kernel source file I<Documentation/block/ioprio.txt> for more "
"information on the CFQ I/O Scheduler and an example program."
msgstr ""
"Более подробную информацию о планировщике ввода-вывода CFQ и пример "
"программы можно найти в файле исходного кода ядра I<Documentation/block/"
"ioprio.txt>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Required permissions to set I/O priorities"
msgstr "Необходимые права для установки приоритетов ввода-вывода"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to change a process's priority is granted or denied based on two "
"criteria:"
msgstr "Право на изменение приоритета процесса зависит от двух условий:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Process ownership>"
msgstr "B<Владелец процесса>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An unprivileged process may set the I/O priority only for a process whose "
"real UID matches the real or effective UID of the calling process.  A "
"process which has the B<CAP_SYS_NICE> capability can change the priority of "
"any process."
msgstr ""
"Непривилегированный процесс может установить приоритет ввода-вывода только "
"для процесса, чей реальный идентификатор совпадает с реальным или "
"эффективным идентификатором вызывающего процесса. Процесс с мандатом "
"B<CAP_SYS_NICE> может изменять приоритет любого процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<What is the desired priority>"
msgstr "B<Требуемый приоритет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attempts to set very high priorities (B<IOPRIO_CLASS_RT>)  require the "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Kernel versions up to 2.6.24 also required "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> to set a very low priority (B<IOPRIO_CLASS_IDLE>), but "
#| "since Linux 2.6.25, this is no longer required."
msgid ""
"Attempts to set very high priorities (B<IOPRIO_CLASS_RT>)  require the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Up to Linux 2.6.24 also required "
"B<CAP_SYS_ADMIN> to set a very low priority (B<IOPRIO_CLASS_IDLE>), but "
"since Linux 2.6.25, this is no longer required."
msgstr ""
"Попытка установить очень высокий приоритет (B<IOPRIO_CLASS_RT>) требует "
"мандата B<CAP_SYS_ADMIN>. Ядра версий до 2.6.24 также требуют мандата "
"B<CAP_SYS_ADMIN> для установки очень низкого приоритета "
"(B<IOPRIO_CLASS_IDLE>), но начиная с Linux 2.6.25 это отменено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<ioprio_set>()  must follow both rules, or the call will fail "
"with the error B<EPERM>."
msgstr ""
"Вызов B<ioprio_set>() должен соблюдать оба правила, или он завершится с "
"ошибкой B<EPERM>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ioprio_set.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  6 May 07: Bug report raised:
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=4464
#.  Ulrich Drepper replied that he wasn't going to add these
#.  to glibc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not yet provide a suitable header file defining the function "
#| "prototypes and macros described on this page.  Suitable definitions can "
#| "be found in I<linux/ioprio.h>."
msgid ""
"glibc does not yet provide a suitable header file defining the function "
"prototypes and macros described on this page.  Suitable definitions can be "
"found in I<linux/ioprio.h>."
msgstr ""
"В glibc пока нет заголовочного файла, определяющего прототип и макросы, "
"описанные в этой странице. Нужные определения можно найти в I<linux/ioprio."
"h>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ionice>(1), B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7), "
"B<cgroups>(7)"
msgstr ""
"B<ionice>(1), B<getpriority>(2), B<open>(2), B<capabilities>(7), "
"B<cgroups>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation/block/ioprio.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
"Файл I<Documentation/block/ioprio.txt> в дереве исходного кода ядра Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls have been available on Linux since kernel 2.6.13."
msgstr ""
"Данные системные вызовы появились в Linux начиная с ядра версии 2.6.13."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Данные системные вызовы есть только в Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I/O schedulers are selected on a per-device basis via the special file I</"
"sys/block/E<lt>deviceE<gt>/queue/scheduler>."
msgstr ""
"Планировщики ввода-вывода устанавливаются в каждом устройстве через "
"специальный файл I</sys/block/E<lt>устройствоE<gt>/queue/scheduler>."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"