path: root/po/ru/man2/process_madvise.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process_madvise"
msgstr "process_madvise"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "posix_madvise - give advice about patterns of memory usage"
msgid "process_madvise - give advice about use of memory to a process"
msgstr "posix_madvise - отсылает предложения по шаблонам использования памяти"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
#| "B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
#| "B<                unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<ssize_t process_madvise(int >I<pidfd>B<, const struct iovec >I<iovec>B<[.>I<n>B<],>\n"
"B<                        size_t >I<n>B<, int >I<advice>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
"B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<process_madvise>()  system call is used to give advice or directions "
"to the kernel about the address ranges of another process or of the calling "
"process.  It provides the advice for the address ranges described by "
"I<iovec> and I<n>.  The goal of such advice is to improve system or "
"application performance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pidfd> argument is a PID file descriptor (see B<pidfd_open>(2))  that "
"specifies the process to which the advice is to be applied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<local_iov> and I<remote_iov> arguments point to an array of "
#| "I<iovec> structures, defined in I<E<lt>sys/uio.hE<gt>> as:"
msgid ""
"The pointer I<iovec> points to an array of I<iovec> structures, described in "
"B<iovec>(3type)."
msgstr ""
"Аргументы I<local_iov> и I<remote_iov> указывают на массив структур "
"I<iovec>, определённых в I<E<lt>sys/uio.hE<gt>>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The values specified in the I<liovcnt> and I<riovcnt> arguments must be "
#| "less than or equal to B<IOV_MAX> (defined in I<E<lt>limits.hE<gt>> or "
#| "accessible via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgid ""
"I<n> specifies the number of elements in the array of I<iovec> structures.  "
"This value must be less than or equal to B<IOV_MAX> (defined in "
"I<E<lt>limits.hE<gt>> or accessible via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgstr ""
"Значения, указанные в аргументах I<liovcnt> и I<riovcnt>, должны быть меньше "
"или равны B<IOV_MAX> (определено в I<E<lt>limits.hE<gt>> или доступно через "
"вызов I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The I<advice> argument is one of the following:"
msgid "The I<advice> argument is one of the following values:"
msgstr "В аргументе I<advice> указывается одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_COLD>"
msgstr "B<MADV_COLD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<madvise>(2)."
msgstr "Смотрите B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MADV_COLD>"
msgid "B<MADV_COLLAPSE>"
msgstr "B<MADV_COLD>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_PAGEOUT>"
msgstr "B<MADV_PAGEOUT>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_WILLNEED>"
msgstr "B<MADV_WILLNEED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<pkey_alloc>()  I<flags> is reserved for future use and currently "
#| "must always be specified as 0."
msgid ""
"The I<flags> argument is reserved for future use; currently, this argument "
"must be specified as 0."
msgstr ""
"Аргумент I<flags> вызова B<pkey_alloc>() зарезервирован для использования в "
"будущем и в настоящее время должен равняться 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<n> and I<iovec> arguments are checked before applying any advice.  If "
"I<n> is too big, or I<iovec> is invalid, then an error will be returned "
"immediately and no advice will be applied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The advice might be applied to only a part of I<iovec> if one of its "
"elements points to an invalid memory region in the remote process.  No "
"further elements will be processed beyond that point.  (See the discussion "
"regarding partial advice in RETURN VALUE.)"
msgstr ""

#.  commit 96cfe2c0fd23ea7c2368d14f769d287e7ae1082e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission to read from or write to another process is governed by a "
#| "ptrace access mode B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> check; see "
#| "B<ptrace>(2)."
msgid ""
"Starting in Linux 5.12, permission to apply advice to another process is "
"governed by ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check (see "
"B<ptrace>(2)); in addition, because of the performance implications of "
"applying the advice, the caller must have the B<CAP_SYS_NICE> capability "
"(see B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"Право читать или писать в другой процесс определяется проверкой режима "
"доступа ptrace B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS>; смотрите B<ptrace>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<process_vm_readv>()  returns the number of bytes read and "
#| "B<process_vm_writev>()  returns the number of bytes written.  This return "
#| "value may be less than the total number of requested bytes, if a partial "
#| "read/write occurred.  (Partial transfers apply at the granularity of "
#| "I<iovec> elements.  These system calls won't perform a partial transfer "
#| "that splits a single I<iovec> element.)  The caller should check the "
#| "return value to determine whether a partial read/write occurred."
msgid ""
"On success, B<process_madvise>()  returns the number of bytes advised.  This "
"return value may be less than the total number of requested bytes, if an "
"error occurred after some I<iovec> elements were already processed.  The "
"caller should check the return value to determine whether a partial advice "
"occurred."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<process_vm_readv>() возвращает количество "
"прочитанных байт, B<process_vm_writev>() возвращает количество записанных "
"байт. Это значение может быть меньше полного числа запрашиваемых байт, если "
"произошло частичное чтение/запись (частичная передача выполняется с "
"точностью по I<iovec> элементам. Эти системные вызовы не выполняют частичной "
"передачи, которая разделила бы один элемент I<iovec>). Вызывающий должен "
"проверить возвращаемое значение, чтобы определить возникало ли частичное "
"чтение/запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<fd> is not a valid file descriptor."
msgid "I<pidfd> is not a valid PID file descriptor."
msgstr "Значение I<fd> не является правильным файловым дескриптором."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The memory described by I<remote_iov> is outside the accessible address "
#| "space of the process I<pid>."
msgid ""
"The memory described by I<iovec> is outside the accessible address space of "
"the process referred to by I<pidfd>."
msgstr ""
"Память, описываемая в I<remote_iov>, находится вне пределов доступного "
"адресного пространства процесса I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is not 0."
msgstr "Значение I<flags> не равно 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sum of the I<iov_len> values of either I<local_iov> or I<remote_iov> "
#| "overflows a I<ssize_t> value."
msgid ""
"The sum of the I<iov_len> values of I<iovec> overflows a I<ssize_t> value."
msgstr ""
"Сумма значений I<iov_len> из I<local_iov> или I<remote_iov> превышает "
"значение I<ssize_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<path> is too long."
msgid "I<n> is too large."
msgstr "I<path> слишком длинен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Could not allocate memory for internal copies of the I<iovec> structures."
msgstr "Невозможно выделить память для внутренних копий структур I<iovec>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have permission to access the address space of the "
"process I<pidfd>."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет прав на доступ к адресному пространству процесса "
"I<pidfd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The target process does not exist (i.e., it has terminated and been waited "
"on)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<madvise>(2)  for I<advice>-specific errors."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  Linux commit ecb8ac8b1f146915aa6b96449b66dd48984caacc
#.  glibc commit d19ee3473d68ca0e794f3a8b7677a0983ae1342e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.10.  glibc 2.36."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Linux 3.18, support for the underlying system call is optional, "
#| "depending on the setting of the B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> configuration "
#| "option."
msgid ""
"Support for this system call is optional, depending on the setting of the "
"B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> configuration option."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.18 поддержка данного системного вызова необязательна, она "
"зависит от того, собрано ли ядро с параметром B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this system call first appeared in Linux 5.10, permission to apply "
"advice to another process was entirely governed by ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> check (see B<ptrace>(2)).  This requirement "
"was relaxed in Linux 5.12 so that the caller didn't require full control "
"over the target process."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<madvise>(2), B<pidfd_open>(2), B<process_vm_readv>(2), "
"B<process_vm_write>(2)"
msgstr ""
"B<madvise>(2), B<pidfd_open>(2), B<process_vm_readv>(2), "
"B<process_vm_write>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-11-01"
msgstr "1 ноября 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>      /* Definition of B<MADV_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>   /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>       /* Definition of B<struct iovec> type */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
"B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t syscall(SYS_process_madvise, int >I<pidfd>B<,>\n"
"B<                const struct iovec *>I<iovec>B<, size_t >I<vlen>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#.  FIXME: See <https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=27380>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<process_madvise>(), necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<process_madvise>()  system call is used to give advice or directions "
"to the kernel about the address ranges of another process or of the calling "
"process.  It provides the advice for the address ranges described by "
"I<iovec> and I<vlen>.  The goal of such advice is to improve system or "
"application performance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The values specified in the I<liovcnt> and I<riovcnt> arguments must be "
#| "less than or equal to B<IOV_MAX> (defined in I<E<lt>limits.hE<gt>> or "
#| "accessible via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgid ""
"I<vlen> specifies the number of elements in the array of I<iovec> "
"structures.  This value must be less than or equal to B<IOV_MAX> (defined in "
"I<E<lt>limits.hE<gt>> or accessible via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgstr ""
"Значения, указанные в аргументах I<liovcnt> и I<riovcnt>, должны быть меньше "
"или равны B<IOV_MAX> (определено в I<E<lt>limits.hE<gt>> или доступно через "
"вызов I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<vlen> and I<iovec> arguments are checked before applying any advice.  "
"If I<vlen> is too big, or I<iovec> is invalid, then an error will be "
"returned immediately and no advice will be applied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I<path> is too long."
msgid "I<vlen> is too large."
msgstr "I<path> слишком длинен."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  commit ecb8ac8b1f146915aa6b96449b66dd48984caacc
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Linux 3.18, support for the underlying system call is optional, "
#| "depending on the setting of the B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> configuration "
#| "option."
msgid ""
"This system call first appeared in Linux 5.10.  Support for this system call "
"is optional, depending on the setting of the B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> "
"configuration option."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.18 поддержка данного системного вызова необязательна, она "
"зависит от того, собрано ли ядро с параметром B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This system call is Linux-specific."
msgid "The B<process_madvise>()  system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#.  commit ecb8ac8b1f146915aa6b96449b66dd48984caacc
#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Linux 5.10."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-28"
msgstr "28 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"