path: root/po/ru/man2/spu_run.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spu_run"
msgstr "spu_run"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spu_run - execute an SPU context"
msgstr "spu_run - выполняет контекст SPU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definition of B<SPU_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* определения констант B<SPU_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_spu_run, int >I<fd>B<, uint32_t *>I<npc>B<, uint32_t *>I<event>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_spu_run, int >I<fd>B<, uint32_t *>I<npc>B<, uint32_t *>I<event>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<spu_run>(), necessitating the use "
"of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<spu_run>()  system call is used on PowerPC machines that implement the "
"Cell Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic Processor "
"Units (SPUs).  The I<fd> argument is a file descriptor returned by "
"B<spu_create>(2)  that refers to a specific SPU context.  When the context "
"gets scheduled to a physical SPU, it starts execution at the instruction "
"pointer passed in I<npc>."
msgstr ""
"Системный вызов B<spu_run>() используется на машинах PowerPC с архитектурой "
"Cell Broadband Engine для получения доступа к Synergistic Processor Unit "
"(SPU). Аргумент I<fd> представляет собой файловый дескриптор, возвращаемый "
"вызовом B<spu_create>(2) и указывающий на определённый контекст SPU. Когда "
"контекст планируется на физическом SPU, он запускается на выполнение начиная "
"с инструкции, на которую указывает значение I<npc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execution of SPU code happens synchronously, meaning that B<spu_run>()  "
"blocks while the SPU is still running.  If there is a need to execute SPU "
"code in parallel with other code on either the main CPU or other SPUs, a new "
"thread of execution must be created first (e.g., using B<pthread_create>(3))."
msgstr ""
"Выполнение кода SPU происходит синхронно, то есть B<spu_run>() блокируется "
"на время работы SPU. Если требуется параллельное выполнение кода SPU и кода "
"на основном процессоре или других SPU, то сначала нужно создать новую нить "
"выполнения (например с помощью B<pthread_create>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<spu_run>()  returns, the current value of the SPU program counter is "
"written to I<npc>, so successive calls to B<spu_run>()  can use the same "
"I<npc> pointer."
msgstr ""
"При завершении работы B<spu_run>() текущее значение программного счётчика "
"SPU записывается в I<npc>, что позволяет использовать тот же указатель "
"I<npc> в последующих вызовах B<spu_run>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event> argument provides a buffer for an extended status code.  If the "
"SPU context was created with the B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED> flag, then "
"this buffer is populated by the Linux kernel before B<spu_run>()  returns."
msgstr ""
"В аргументе I<event> указывается буфер для расширенного кода состояния. Если "
"контекст SPU создан с флагом B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>, то ядро Linux "
"заполняет этот буфер перед возвратом из B<spu_run>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The status code may be one (or more) of the following constants:"
msgstr ""
"Код состояния может быть одной (или несколькими) из следующих констант:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_DMA_ALIGNMENT>"
msgstr "B<SPE_EVENT_DMA_ALIGNMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A DMA alignment error occurred."
msgstr "Произошла ошибка выравнивания DMA."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_INVALID_DMA>"
msgstr "B<SPE_EVENT_INVALID_DMA>"

#.  SPE_EVENT_SPE_DATA_SEGMENT is defined, but does not seem to be generated
#.  at any point (in Linux 5.9 sources).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid MFC DMA command was attempted."
msgstr "Попытка выполнить неверную команду MFC DMA."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_SPE_DATA_STORAGE>"
msgstr "B<SPE_EVENT_SPE_DATA_STORAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A DMA storage error occurred."
msgstr "Произошла ошибка хранилища DMA."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_SPE_ERROR>"
msgstr "B<SPE_EVENT_SPE_ERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An illegal instruction was executed."
msgstr "Выполнена недопустимая инструкция."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NULL is a valid value for the I<event> argument.  In this case, the events "
"will not be reported to the calling process."
msgstr ""
"Для аргумента I<event> допускается значение NULL. В этом случае информация о "
"событиях не будет поступать в вызывающий процесс."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<spu_run>()  returns the value of the I<spu_status> "
#| "register.  On error, it returns -1 and sets I<errno> to one of the error "
#| "codes listed below."
msgid ""
"On success, B<spu_run>()  returns the value of the I<spu_status> register.  "
"On failure, it returns -1 and sets I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<spu_run>() возвращается значение регистра "
"I<spu_status>. При ошибке возвращается -1, а в I<errno> содержится один из "
"кодов ошибки, описанных далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<spu_status> register value is a bit mask of status codes and "
"optionally a 14-bit code returned from the B<stop-and-signal> instruction on "
"the SPU.  The bit masks for the status codes are:"
msgstr ""
"Значение регистра I<spu_status> представляет собой битовую маску кодов "
"состояния и необязательный 14-битный код, возвращаемый при выполнении "
"инструкции B<stop-and-signal> SPU. Битовые маски кодов состояний:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x02>"
msgstr "B<0x02>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU was stopped by a B<stop-and-signal> instruction."
msgstr "SPU остановлен инструкцией B<stop-and-signal>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x04>"
msgstr "B<0x04>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU was stopped by a B<halt> instruction."
msgstr "SPU остановлен инструкцией B<halt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x08>"
msgstr "B<0x08>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU is waiting for a channel."
msgstr "SPU ожидает канала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x10>"
msgstr "B<0x10>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU is in single-step mode."
msgstr "SPU в пошаговом режиме."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x20>"
msgstr "B<0x20>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU has tried to execute an invalid instruction."
msgstr "SPU пытался выполнить неверную инструкцию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x40>"
msgstr "B<0x40>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU has tried to access an invalid channel."
msgstr "SPU пытался получить доступ к неверному каналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x3fff0000>"
msgstr "B<0x3fff0000>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bits masked with this value contain the code returned from a B<stop-and-"
"signal> instruction.  These bits are valid only if the 0x02 bit is set."
msgstr ""
"При наложении этой маски получается код, возвращаемый инструкцией B<stop-and-"
"signal>. Полученные биты корректны только, если установлен бит 0x02."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<spu_run>()  has not returned an error, one or more bits among the lower "
"eight ones are always set."
msgstr ""
"Если B<spu_run>() не вернул ошибку, то один или более младших восьми битов "
"всегда установлены."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr "Значение I<fd> не является правильным файловым дескриптором."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<npc> is not a valid pointer, or I<event> is non-NULL and an invalid "
"pointer."
msgstr ""
"Задан неправильный указатель в I<npc> или значение I<event> не равно NULL и "
"является неправильным указателем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A signal occurred while B<spu_run>()  was in progress; see B<signal>(7).  "
"The I<npc> value has been updated to the new program counter value if "
"necessary."
msgstr ""
"При выполнении B<spu_run>() получен сигнал; см. B<signal>(7). При "
"необходимости, значение I<npc> обновляется до нового значения программного "
"счётчика."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor returned from B<spu_create>(2)."
msgstr ""
"Значение I<fd> не является правильным файловым дескриптором, возвращённым "
"B<spu_create>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was not enough memory available to handle a page fault resulting from "
"a Memory Flow Controller (MFC) direct memory access."
msgstr ""
"Недостаточно памяти для обработки страничного сбоя в результате прямого "
"доступа Memory Flow Controller (MFC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functionality is not provided by the current system, because either the "
"hardware does not provide SPUs or the spufs module is not loaded."
msgstr ""
"Возможность не предоставляется текущей системой, так как или аппаратура не "
"предоставляет SPU, или не загружен модуль spufs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on PowerPC."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2).  Note however, that B<spu_run>()  is meant to be used from "
#| "libraries that implement a more abstract interface to SPUs, not to be "
#| "used from regular applications.  See E<.UR http://www.bsc.es\\:/"
#| "projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> for the recommended "
#| "libraries."
msgid ""
"B<spu_run>()  is meant to be used from libraries that implement a more "
"abstract interface to SPUs, not to be used from regular applications.  See "
"E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> "
"for the recommended libraries."
msgstr ""
"В glibc нет обёртки для этого системного вызова; запускайте его с помощью "
"B<syscall>(2). Однако заметим, что B<spu_run>() предназначен для работы в "
"библиотеках, которые реализуют более абстрактный интерфейс к SPU и не должен "
"вызываться из обычных приложений. Рекомендуемые библиотеки приведены на "
"странице E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/"
"> E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is an example of running a simple, one-instruction SPU program "
"with the B<spu_run>()  system call."
msgstr ""
"В следующем примере реализована простая программа, состоящая из одной "
"инструкции SPU и системного вызова B<spu_run>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"
"\\&\n"
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory.\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"
"\\&\n"
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#.  .SH AUTHORS
#.  Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>, Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "The B<spu_run>()  system call was added to Linux in kernel 2.6.16."
msgid "The B<spu_run>()  system call was added in Linux 2.6.16."
msgstr "Системный вызов B<spu_run>() был добавлен в ядро Linux версии 2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific and implemented only by the PowerPC "
"architecture.  Programs using this system call are not portable."
msgstr ""
"Данный вызов существует только в Linux и реализован только для архитектуры "
"PowerPC. Программы, использующие данный вызов, не переносимы."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"
msgstr ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"
msgstr ""
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /*\n"
#| "     * Write a \\(aqstop 0x1234\\(aq instruction to the SPU\\(aqs\n"
#| "     * local store memory.\n"
#| "     */\n"
#| "    instruction = 0x00001234;\n"
msgid ""
"    /*\n"
"     * Write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory.\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * записать инструкцию \\(aqstop 0x1234\\(aq в локальное хранилище\n"
"       памяти SPU\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * присвоить npc адрес начальной инструкции программы\n"
"     * SPU. Так как мы записали инструкцию в начало\n"
"     * файла mem, точка входа будет равна 0x0\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
msgstr ""
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /*\n"
#| "     * We should see a status code of 0x1234002:\n"
#| "     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
#| "     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
#| "     */\n"
#| "    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
msgid ""
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * мы должны получить код состояния 0x1234002:\n"
"     *   0x00000002 (spu остановлен из-за stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (код stop-and-signal)\n"
"     */\n"
"    printf(\"Состояние SPU: %#08x\\en\", spu_status);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 мая 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"