path: root/po/ru/man2/uselib.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uselib"
msgstr "uselib"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uselib - load shared library"
msgstr "uselib - загрузить динамическую библиотеку"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int uselib(const char *>I<library>B<);>"
msgid "B<[[deprecated]] int uselib(const char *>I<library>B<);>\n"
msgstr "B<int uselib(const char *>I<library>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call B<uselib>()  serves to load a shared library to be used by "
"the calling process.  It is given a pathname.  The address where to load is "
"found in the library itself.  The library can have any recognized binary "
"format."
msgstr ""
"Системный вызов B<uselib>() выполняет загрузку динамической библиотеки для "
"использования в вызывающем процессе. Она задаётся именем файла. Адрес "
"загрузки находится в ней самой. Библиотека может быть в любом распознаваемом "
"формате."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero returned.  On failure, -1 is returned and I<errno> is "
#| "set to indicate the error."
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении возвращается 0. При ошибке возвращается -1, а "
"I<errno> присваивается значение ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to all of the error codes returned by B<open>(2)  and "
"B<mmap>(2), the following may also be returned:"
msgstr ""
"В дополнении к тем кодам ошибок, которые возвращаются вызовами B<open>(2) и "
"B<mmap>(2), также могут быть следующие коды ошибок:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The library specified by I<library> does not have read or execute "
"permission, or the caller does not have search permission for one of the "
"directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"На библиотеку, заданную I<library>, нет прав на чтение или исполнение, или "
"вызывающий не имеет прав на поиск в одном из каталогов, указанных в пути. "
"(Смотрите также B<path_resolution>(7).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file specified by I<library> is not an executable of a known type; for "
"example, it does not have the correct magic numbers."
msgstr ""
"Библиотека, заданная I<library>, имеет неизвестный исполняемый тип; "
"например, в ней нет корректных идентификационных чисел (magic numbers)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
#| "provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc "
#| "versions before 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, "
#| "in order to employ this system call, it was sufficient to manually "
#| "declare the interface in your code; alternatively, you could invoke the "
#| "system call using B<syscall>(2)."
msgid ""
"This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
"provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc before "
"glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, in order to "
"employ this system call, it was sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you could invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Устаревший системный вызов, не поддерживается glibc. В заголовочных файлах "
"glibc он не объявлен, но в недавнем прошлом версии glibc до 2.23 "
"экспортировали ABI для этого системного вызова. Поэтому, чтобы получить "
"данный системный вызов достаточно вручную объявить интерфейс в своём коде; "
"или же можно вызвать его через B<syscall>(2)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In ancient libc versions, B<uselib>()  was used to load the shared "
#| "libraries with names found in an array of names in the binary."
msgid ""
"In ancient libc versions (before glibc 2.0), B<uselib>()  was used to load "
"the shared libraries with names found in an array of names in the binary."
msgstr ""
"В очень старых версиях libc вызов B<uselib>() использовался для загрузки "
"динамических библиотек по именам из массива имён, находящегося в исполняемом "
"файле."

#.  commit 69369a7003735d0d8ef22097e27a55a8bad9557a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.15, this system call is available only when the kernel is "
"configured with the B<CONFIG_USELIB> option."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.15 данный системный вызов доступен только, если ядро "
"собрано с параметром B<CONFIG_USELIB>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 января 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<uselib>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Вызов B<uselib>() применяется только в Linux и поэтому не должен "
"использоваться в программах, предназначенных для переноса на другие "
"платформы."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"