path: root/po/ru/man2/vfork.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 19:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vfork"
msgstr "vfork"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vfork - create a child process and block parent"
msgstr "vfork - создаёт дочерний процесс и блокирует родительский"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid_t vfork(void);>\n"
msgstr "B<pid_t vfork(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vfork>():"
msgstr "B<vfork>():"

#.      || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "(_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L)\n"
#| "    || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "    || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
"            || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"(_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L)\n"
"    || /* начиная с glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"    || /* в версиях glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard description"
msgstr "Описание в стандарте"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(From POSIX.1)  The B<vfork>()  function has the same effect as B<fork>(2), "
"except that the behavior is undefined if the process created by B<vfork>()  "
"either modifies any data other than a variable of type I<pid_t> used to "
"store the return value from B<vfork>(), or returns from the function in "
"which B<vfork>()  was called, or calls any other function before "
"successfully calling B<_exit>(2)  or one of the B<exec>(3)  family of "
"functions."
msgstr ""
"(Из POSIX) Функция B<vfork>() аналогична B<fork>(2) за тем исключением, что "
"поведение не определено, если процесс, созданный B<vfork>(), изменяет любые "
"данные, кроме переменной типа I<pid_t>, используемой в качестве значения, "
"возвращаемого B<vfork>(), или возвращается из функции, из которой была "
"вызвана функция B<vfork>(), или вызывает любую функцию до удачного "
"исполнения B<_exit>(2) или одной из функций семейства B<exec>(3)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux description"
msgstr "Описание в Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>(), just like B<fork>(2), creates a child process of the calling "
"process.  For details and return value and errors, see B<fork>(2)."
msgstr ""
"B<vfork>(), так же как и B<fork>(2), создаёт дочерний процесс для "
"вызывающего процесса. Подробности, возвращаемые значения и ошибки смотрите "
"в  B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>()  is a special case of B<clone>(2).  It is used to create new "
"processes without copying the page tables of the parent process.  It may be "
"useful in performance-sensitive applications where a child is created which "
"then immediately issues an B<execve>(2)."
msgstr ""
"B<vfork>() \\(em это специальный вариант B<clone>(2). Он используется для "
"создания новых процессов без копирования таблиц страниц родительского "
"процесса. Это может использоваться в приложениях, критичных к "
"производительности, для создания дочерних процессов, сразу же запускающих "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>()  differs from B<fork>(2)  in that the calling thread is suspended "
"until the child terminates (either normally, by calling B<_exit>(2), or "
"abnormally, after delivery of a fatal signal), or it makes a call to "
"B<execve>(2).  Until that point, the child shares all memory with its "
"parent, including the stack.  The child must not return from the current "
"function or call B<exit>(3)  (which would have the effect of calling exit "
"handlers established by the parent process and flushing the parent's "
"B<stdio>(3)  buffers), but may call B<_exit>(2)."
msgstr ""
"Вызов B<vfork>() отличается от B<fork>(2) тем, что вызывающая нить "
"блокируется до тех пор, пока не завершится потомок (обычно, вызовом "
"B<_exit>(2) или, что ненормально, из-за принятого необработанного сигнала) "
"или не выполнит B<execve>(2). До этих пор потомок имеет общую память с "
"родителем, включая стек. Потомок не должен выходить из текущей функции или "
"вызывать B<exit>(3) (что приводит к вызовы обработчиков выхода, настроенных "
"родительским процессом и сбрасывает буферы B<stdio>(3) родителя), но может "
"вызвать B<_exit>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<fork>(2), the child process created by B<vfork>()  inherits copies "
"of various of the caller's process attributes (e.g., file descriptors, "
"signal dispositions, and current working directory); the B<vfork>()  call "
"differs only in the treatment of the virtual address space, as described "
"above."
msgstr ""
"Как и у B<fork>(2), дочерний процесс, созданный B<vfork>(), наследует копии "
"различных атрибутов вызвавшего процесса (например, дескрипторы файлов, "
"обработчики сигналов и текущий рабочий каталог); вызов B<vfork>() отличается "
"только в применении виртуального адресного пространства (как описывалось "
"выше)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals sent to the parent arrive after the child releases the parent's "
"memory (i.e., after the child terminates or calls B<execve>(2))."
msgstr ""
"Сигналы передаются родителю после того, как потомок разблокирует его память "
"(т.е. после того, как потомок завершится или вызовет B<execve>(2))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historic description"
msgstr "Историческое описание"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, B<fork>(2)  is implemented using copy-on-write pages, so the "
"only penalty incurred by B<fork>(2)  is the time and memory required to "
"duplicate the parent's page tables, and to create a unique task structure "
"for the child.  However, in the bad old days a B<fork>(2)  would require "
"making a complete copy of the caller's data space, often needlessly, since "
"usually immediately afterward an B<exec>(3)  is done.  Thus, for greater "
"efficiency, BSD introduced the B<vfork>()  system call, which did not fully "
"copy the address space of the parent process, but borrowed the parent's "
"memory and thread of control until a call to B<execve>(2)  or an exit "
"occurred.  The parent process was suspended while the child was using its "
"resources.  The use of B<vfork>()  was tricky: for example, not modifying "
"data in the parent process depended on knowing which variables were held in "
"a register."
msgstr ""
"В Linux вызов B<fork>(2) реализован при помощи страниц, «копируемых при "
"записи» (copy-on-write), поэтому единственная задержка, возникающая при "
"вызове B<fork>(2) \\(em это время, необходимое для создания копии таблиц "
"страниц родительского процесса и уникальной структуры описания задачи "
"дочернего процесса. Однако, в прошлом для B<fork>(2) могло требоваться "
"создание полной копии пространства данных вызывающего процесса, что часто "
"было ненужно, так как в потомке сразу следовал запуск функции B<exec>(3). "
"Поэтому для большей эффективности в BSD был предложен системный вызов "
"B<vfork>(), который не копировал адресное пространство процесса, а "
"использовал то же самое пространство и управления нитью, блокируя "
"родительский процесс до вызова B<execve>(2) или до прекращения работы "
"потомка. Родительский процесс останавливался до тех пор, пока потомок "
"использовал его ресурсы. Использование B<vfork>() было ненадёжно: например, "
"сохранность данных родительского процесса зависела от того, хранились ли на "
"тот момент переменные в регистрах."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  In AIXv3.1 vfork is equivalent to fork.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requirements put on B<vfork>()  by the standards are weaker than those "
"put on B<fork>(2), so an implementation where the two are synonymous is "
"compliant.  In particular, the programmer cannot rely on the parent "
"remaining blocked until the child either terminates or calls B<execve>(2), "
"and cannot rely on any specific behavior with respect to shared memory."
msgstr ""
"Требования, предъявляемые стандартами к B<vfork>(), не такие жёсткие как те, "
"которые предъявляются к B<fork>(2), поэтому в реализации достаточно просто "
"сделать их синонимами. В частности, программист не может полагаться на "
"блокировку родителя до завершения потомка или до вызова им B<execve>(2), и "
"не может полагаться на специфическое поведение возникновения общей памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural "
#| "blemish, and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be "
#| "eliminated when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users "
#| "should not depend on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it "
#| "will, in that case, be made synonymous to B<fork>(2).\" However, even "
#| "though modern memory management hardware has decreased the performance "
#| "difference between B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons "
#| "why Linux and other systems have retained B<vfork>():"
msgid ""
"Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural blemish, "
"and the 4.2BSD man page stated: \\[lq]This system call will be eliminated "
"when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users should not "
"depend on the memory sharing semantics of I<vfork> as it will, in that case, "
"be made synonymous to I<fork>.\\[rq] However, even though modern memory "
"management hardware has decreased the performance difference between "
"B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons why Linux and other "
"systems have retained B<vfork>():"
msgstr ""
"Некоторые считают, что в семантике B<vfork>() есть архитектурный недостаток, "
"а в справочной странице BSD написано следующее: «Данный системный вызов "
"будет удалён после того, как будут правильно реализованы соответствующие "
"механизмы разделения ресурсов системы. Пользователи не должны опираться на "
"существующую семантику общей памяти B<vfork>(), то есть программа должна "
"быть аналогична программе с B<fork>(2)». Однако, даже при том, что "
"современные аппаратные средства управления памятью уменьшили разницу в "
"производительности между B<fork>(2) и B<vfork>(), есть другие причины почему "
"в Linux и других операционных системах B<vfork>() ещё существует:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some performance-critical applications require the small performance "
"advantage conferred by B<vfork>()."
msgstr ""
"Для некоторых критичных к производительности приложений очень важна та "
"маленькая прибавка к производительности, предоставляемая B<vfork>()."

#.  http://stackoverflow.com/questions/4259629/what-is-the-difference-between-fork-and-vfork
#.  http://developers.sun.com/solaris/articles/subprocess/subprocess.html
#.  http://mailman.uclinux.org/pipermail/uclinux-dev/2009-April/000684.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<vfork>()  can be implemented on systems that lack a memory-management "
#| "unit (MMU), but B<fork>(2)  can't be implemented on such systems.  "
#| "(POSIX.1-2008 removed B<vfork>()  from the standard; the POSIX rationale "
#| "for the B<posix_spawn>(3)  function notes that that function, which "
#| "provides functionality equivalent to B<fork>(2)+B<exec>(3), is designed "
#| "to be implementable on systems that lack an MMU.)"
msgid ""
"B<vfork>()  can be implemented on systems that lack a memory-management unit "
"(MMU), but B<fork>(2)  can't be implemented on such systems.  (POSIX.1-2008 "
"removed B<vfork>()  from the standard; the POSIX rationale for the "
"B<posix_spawn>(3)  function notes that that function, which provides "
"functionality equivalent to B<fork>(2)+ B<exec>(3), is designed to be "
"implementable on systems that lack an MMU.)"
msgstr ""
"Вызов B<vfork>() может быть реализован в системах, у которых нет блока "
"управления памятью (MMU), а B<fork>(2) невозможно реализовать на таких "
"системах (из POSIX.1-2008 вызов B<vfork>() удалён; для реализации "
"эквивалента B<fork>(2)+B<exec>(3) в системах без MMU в POSIX предлагается "
"использовать функцию B<posix_spawn>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where memory is constrained, B<vfork>()  avoids the need to "
"temporarily commit memory (see the description of I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> in B<proc>(5))  in order to execute a new program.  (This "
"can be especially beneficial where a large parent process wishes to execute "
"a small helper program in a child process.)  By contrast, using B<fork>(2)  "
"in this scenario requires either committing an amount of memory equal to the "
"size of the parent process (if strict overcommitting is in force)  or "
"overcommitting memory with the risk that a process is terminated by the out-"
"of-memory (OOM) killer."
msgstr ""
"В системах с малым количеством памяти B<vfork>() при запуске новой программы "
"не выполняет временное выделение памяти (смотрите описание I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> в B<proc>(5)) (это особенно полезно, если огромный "
"родительский процесс хочет выполнить маленькую вспомогательную программу в "
"дочернем процессе). Вызов B<fork>(2) в этом случае или потребуется выделения "
"количества памяти как у родительского процесса (если включён жёсткий учёт "
"обязательств) или перерасходует память с риском завершения процесса "
"посредством сторожа расходования памяти ядра (OOM)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Замечания, касающиеся Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fork handlers established using B<pthread_atfork>(3)  are not called when a "
"multithreaded program employing the NPTL threading library calls "
"B<vfork>().  Fork handlers are called in this case in a program using the "
"LinuxThreads threading library.  (See B<pthreads>(7)  for a description of "
"Linux threading libraries.)"
msgstr ""
"Обработчики fork, установленные с помощью B<pthread_atfork>(3), не "
"вызываются когда многонитиевая программа использует вызовы библиотеки нитей "
"NPTL B<vfork>(). Обработчики fork вызываются в этом случае в программе, в "
"которой используется библиотека нитей LinuxThreads. (См. в B<pthreads>(7) "
"описание библиотек нитей Linux.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<vfork>()  is equivalent to calling B<clone>(2)  with I<flags> "
"specified as:"
msgstr ""
"Вызов B<vfork>() эквивалентен вызову B<clone>(2) со следующим значением "
"I<flags>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n"
msgstr " CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4.3BSD; POSIX.1-2001 (but marked OBSOLETE).  POSIX.1-2008 removes the "
"specification of B<vfork>()."
msgstr ""
"4.3BSD; POSIX.1-2001 (помечен как УСТАРЕВШИЙ). Из POSIX.1-2008 описание "
"B<vfork>() было удалено."

#.  In the release notes for 4.2BSD Sam Leffler wrote: `vfork: Is still
#.  present, but definitely on its way out'.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<vfork>()  system call appeared in 3.0BSD.  In 4.4BSD it was made "
#| "synonymous to B<fork>(2)  but NetBSD introduced it again; see E<.UR "
#| "http://www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel\\:/vfork.html> E<.UE .> "
#| "In Linux, it has been equivalent to B<fork>(2)  until 2.2.0-pre6 or so.  "
#| "Since 2.2.0-pre9 (on i386, somewhat later on other architectures) it is "
#| "an independent system call.  Support was added in glibc 2.0.112."
msgid ""
"The B<vfork>()  system call appeared in 3.0BSD.  In 4.4BSD it was made "
"synonymous to B<fork>(2)  but NetBSD introduced it again; see E<.UR http://"
"www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel\\:/vfork.html> E<.UE .> In Linux, "
"it has been equivalent to B<fork>(2)  until Linux 2.2.0-pre6 or so.  Since "
"Linux 2.2.0-pre9 (on i386, somewhat later on other architectures) it is an "
"independent system call.  Support was added in glibc 2.0.112."
msgstr ""
"Системный вызов B<vfork>() впервые появился в 30BSD. В 4.4BSD он стал "
"синонимом B<fork>(2), но в NetBSD он был введён снова; смотрите E<.UR http://"
"www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel\\:/vfork.html> E<.UE .> В Linux "
"этот системный вызов был эквивалентом B<fork>(2), примерно, до ядра 2.2.0-"
"pre6. Начиная с 2.2.0-pre9 (на i386 и немного позже на других архитектурах), "
"он стал независимым системным вызовом. Его поддержка была добавлена в glibc "
"2.0.112."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The child process should take care not to modify the memory in unintended "
"ways, since such changes will be seen by the parent process once the child "
"terminates or executes another program.  In this regard, signal handlers can "
"be especially problematic: if a signal handler that is invoked in the child "
"of B<vfork>()  changes memory, those changes may result in an inconsistent "
"process state from the perspective of the parent process (e.g., memory "
"changes would be visible in the parent, but changes to the state of open "
"file descriptors would not be visible)."
msgstr ""
"Потомок не должен изменять память не ожидаемым образом, так как такие "
"изменения будут видны родительскому процессу после завершения потомка или "
"выполнении другой программы. При таком отношении особенно остро стоит "
"проблема в обработчиках сигналов: если обработчик сигналов, вызванный в "
"потомке (созданном B<vfork>()), изменяет память, то эти изменения могут "
"привести к нарушению целостности состояния процесса с точки зрения родителя "
"(например, изменения памяти были бы видны родителю, а изменения состояния "
"открытых файловых дескрипторов не видны)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<vfork>()  is called in a multithreaded process, only the calling "
"thread is suspended until the child terminates or executes a new program.  "
"This means that the child is sharing an address space with other running "
"code.  This can be dangerous if another thread in the parent process changes "
"credentials (using B<setuid>(2)  or similar), since there are now two "
"processes with different privilege levels running in the same address "
"space.  As an example of the dangers, suppose that a multithreaded program "
"running as root creates a child using B<vfork>().  After the B<vfork>(), a "
"thread in the parent process drops the process to an unprivileged user in "
"order to run some untrusted code (e.g., perhaps via plug-in opened with "
"B<dlopen>(3)).  In this case, attacks are possible where the parent process "
"uses B<mmap>(2)  to map in code that will be executed by the privileged "
"child process."
msgstr ""
"Если B<vfork>() вызывается многонитиевом процессе, то в ожидании завершения "
"процесса или запуска новой программы приостанавливается только вызывающая "
"нить. Это означает, что потомок совместно использует адресное пространство "
"другим выполняющимся кодом. Это может быть опасно, если другая нить в "
"родительском процессе изменяет полномочия (с помощью B<setuid>(2) и "
"подобных), так как теперь есть два процесса с разным уровнем прав, "
"выполняемых в одном адресном пространстве. Как пример представим, что "
"многонитиевая программа, работающая с правами суперпользователя, создаёт "
"потомка с помощью B<vfork>(). После B<vfork>() нить в родительском процессе "
"понижает права процесса до непривилегированных, чтобы выполнить некий "
"недоверенный код (например, модуль, открытый через B<dlopen>(3)). В этом "
"случае появляется уязвимость, если родительский процесс использует "
"B<mmap>(2) для отображения кода, то он будет выполнен в привилегированном "
"дочернем процессе."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#.  As far as I can tell, the following is not true in Linux 2.6.19:
#.  Currently (Linux 2.3.25),
#.  .BR strace (1)
#.  cannot follow
#.  .BR vfork ()
#.  and requires a kernel patch.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Details of the signal handling are obscure and differ between systems.  The "
"BSD man page states: \"To avoid a possible deadlock situation, processes "
"that are children in the middle of a B<vfork>()  are never sent B<SIGTTOU> "
"or B<SIGTTIN> signals; rather, output or I<ioctl>s are allowed and input "
"attempts result in an end-of-file indication.\""
msgstr ""
"Обработка сигналов ещё более запутана и различается от системы к системе. В "
"справочной странице BSD написано следующее: «Для исключения возможности "
"взаимных блокировок процессы, находящиеся в середине исполнения B<vfork>(), "
"никогда не получат сигналов B<SIGTTOU> или B<SIGTTIN>, хотя вывод или "
"I<ioctl> всегда разрешены, а попытки ввода приводят к ситуации появления "
"конца файла»."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<execve>(2), B<_exit>(2), B<fork>(2), B<unshare>(2), B<wait>(2)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<execve>(2), B<_exit>(2), B<fork>(2), B<unshare>(2), B<wait>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural "
#| "blemish, and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be "
#| "eliminated when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users "
#| "should not depend on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it "
#| "will, in that case, be made synonymous to B<fork>(2).\" However, even "
#| "though modern memory management hardware has decreased the performance "
#| "difference between B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons "
#| "why Linux and other systems have retained B<vfork>():"
msgid ""
"Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural blemish, "
"and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be eliminated when "
"proper system sharing mechanisms are implemented.  Users should not depend "
"on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it will, in that case, be "
"made synonymous to B<fork>(2).  \" However, even though modern memory "
"management hardware has decreased the performance difference between "
"B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons why Linux and other "
"systems have retained B<vfork>():"
msgstr ""
"Некоторые считают, что в семантике B<vfork>() есть архитектурный недостаток, "
"а в справочной странице BSD написано следующее: «Данный системный вызов "
"будет удалён после того, как будут правильно реализованы соответствующие "
"механизмы разделения ресурсов системы. Пользователи не должны опираться на "
"существующую семантику общей памяти B<vfork>(), то есть программа должна "
"быть аналогична программе с B<fork>(2)». Однако, даже при том, что "
"современные аппаратные средства управления памятью уменьшили разницу в "
"производительности между B<fork>(2) и B<vfork>(), есть другие причины почему "
"в Linux и других операционных системах B<vfork>() ещё существует:"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Caveats"
msgstr "Предостережения"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "История"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-28"
msgstr "28 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"