path: root/po/ru/man3/dladdr.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dladdr"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dladdr, dladdr1 - translate address to symbolic information"
msgstr "dladdr, dladdr1 - транслирует адрес в информацию о символе"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dynamic linking library (I<libdl>, I<-ldl>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int dladdr1(void *>I<addr>B<, Dl_info *>I<info>B<, void **>I<extra_info>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<int dladdr(const void *>I<addr>B<, Dl_info *>I<info>B<);>\n"
"B<int dladdr1(const void *>I<addr>B<, Dl_info *>I<info>B<, void **>I<extra_info>B<,>\n"
"B<            int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<int dladdr1(void *>I<addr>B<, Dl_info *>I<info>B<, void **>I<extra_info>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dladdr>()  determines whether the address specified in "
"I<addr> is located in one of the shared objects loaded by the calling "
"application.  If it is, then B<dladdr>()  returns information about the "
"shared object and symbol that overlaps I<addr>.  This information is "
"returned in a I<Dl_info> structure:"
msgstr ""
"Функция B<dladdr>() определяет, в каком из загруженных общих объектов "
"приложения расположен адрес, указанный в I<addr>. Если объект находится, то "
"B<dladdr>() возвращает информацию об общем объекте и символе, который "
"относится к адресу I<addr>. Данная информация возвращается в виде структуры "
"I<Dl_info>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    const char *dli_fname;  /* Pathname of shared object that\n"
"                               contains address */\n"
"    void       *dli_fbase;  /* Base address at which shared\n"
"                               object is loaded */\n"
"    const char *dli_sname;  /* Name of symbol whose definition\n"
"                               overlaps I<addr> */\n"
"    void       *dli_saddr;  /* Exact address of symbol named\n"
"                               in I<dli_sname> */\n"
"} Dl_info;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    const char *dli_fname;  /* путь к общему объекту, который\n"
"                               содержит адрес */\n"
"    void       *dli_fbase;  /* начальный адрес, по которому расположен\n"
"                               общий объект */\n"
"    const char *dli_sname;  /* имя символа, к которому относится\n"
"                               адрес I<addr> */\n"
"    void       *dli_saddr;  /* точный адрес символа с\n"
"                               именем I<dli_sname> */\n"
"} Dl_info;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no symbol matching I<addr> could be found, then I<dli_sname> and "
"I<dli_saddr> are set to NULL."
msgstr ""
"Если символ, соответствующий адресу I<addr>, не найден, то I<dli_sname> и "
"I<dli_saddr> устанавливаются в NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dladdr1>()  is like B<dladdr>(), but returns additional "
"information via the argument I<extra_info>.  The information returned "
"depends on the value specified in I<flags>, which can have one of the "
"following values:"
msgstr ""
"Функция B<dladdr1>() подобна B<dladdr>(), но возвращает дополнительную "
"информацию в аргументе I<extra_info>. Возвращаемая информация зависит от "
"значения, указанного в I<flags>, которое может быть одним из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DL_LINKMAP>"
msgstr "B<RTLD_DL_LINKMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Obtain a pointer to the link map for the matched file.  The I<extra_info> "
#| "argument points to a pointer to a I<link_map> structure (i.e., I<struct "
#| "link_map\\ **>), defined in I<E<lt>link.hE<gt>> as:"
msgid ""
"Obtain a pointer to the link map for the matched file.  The I<extra_info> "
"argument points to a pointer to a I<link_map> structure (i.e., I<struct "
"link_map\\~**>), defined in I<E<lt>link.hE<gt>> as:"
msgstr ""
"Возвратить указатель на карту ссылок для совпадающего файла. Аргумент "
"I<extra_info> указывает на указатель на структуру I<link_map> (т. е., "
"I<struct link_map\\ **>), определённую в I<E<lt>link.hE<gt>> так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct link_map {\n"
#| "    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
#| "                           address in the ELF file and\n"
#| "                           the address in memory */\n"
#| "    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
#| "                           object was found */\n"
#| "    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
#| "                           shared object */\n"
#| "    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
#| "                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
"\\&\n"
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* разница между\n"
"                           адресом в файле ELF и\n"
"                           адресом в памяти */\n"
"    char      *l_name;  /* абсолютный путь, где \n"
"                           был найден объект */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* динамический раздел\n"
"                           общего объекта */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* цепочка загруженных объектов */\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DL_SYMENT>"
msgstr "B<RTLD_DL_SYMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a pointer to the ELF symbol table entry of the matching symbol.  The "
"I<extra_info> argument is a pointer to a symbol pointer: I<const ElfW(Sym) "
"**>.  The I<ElfW>()  macro definition turns its argument into the name of an "
"ELF data type suitable for the hardware architecture.  For example, on a 64-"
"bit platform, I<ElfW(Sym)> yields the data type name I<Elf64_Sym>, which is "
"defined in I<E<lt>elf.hE<gt>> as:"
msgstr ""
"Возвращает указатель на элемент символьной таблицы ELF с совпадающим "
"символом. Аргумент I<extra_info> — указатель на символьный указатель: "
"I<const ElfW(Sym) **>. Макрос I<ElfW>() преобразует этот аргумент в имя типа "
"данных ELF, подходящее для аппаратной архитектуры. Например, на 64-битной "
"платформе I<ElfW(Sym)> возвращает имя типа данных I<Elf64_Sym>, которое "
"определено в I<E<lt>elf.hE<gt>> так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct  {\n"
"    Elf64_Word    st_name;     /* Symbol name */\n"
"    unsigned char st_info;     /* Symbol type and binding */\n"
"    unsigned char st_other;    /* Symbol visibility */\n"
"    Elf64_Section st_shndx;    /* Section index */\n"
"    Elf64_Addr    st_value;    /* Symbol value */\n"
"    Elf64_Xword   st_size;     /* Symbol size */\n"
"} Elf64_Sym;\n"
msgstr ""
"typedef struct  {\n"
"    Elf64_Word    st_name;     /* имя символа */\n"
"    unsigned char st_info;     /* тип символа и привязка */\n"
"    unsigned char st_other;    /* видимость символа */\n"
"    Elf64_Section st_shndx;    /* номер раздела */\n"
"    Elf64_Addr    st_value;    /* значение символа */\n"
"    Elf64_Xword   st_size;     /* размер символа */\n"
"} Elf64_Sym;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<st_name> field is an index into the string table."
msgstr "Поле I<st_name> — номер в строковой таблице."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<st_info> field encodes the symbol's type and binding.  The type can be "
"extracted using the macro B<ELF64_ST_TYPE(st_info)> (or B<ELF32_ST_TYPE()> "
"on 32-bit platforms), which yields one of the following values:"
msgstr ""
"В поле I<st_info> закодирован тип и привязка символа. Тип можно извлечь с "
"помощью макроса B<ELF64_ST_TYPE(st_info)> (или B<ELF32_ST_TYPE()>, на 32-"
"битных платформах), который возвращает одно из следующих значений:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "описание"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_NOTYPE"
msgstr "STT_NOTYPE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol type is unspecified"
msgstr "тип символа не указан"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_OBJECT"
msgstr "STT_OBJECT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol is a data object"
msgstr "символ является объектом данных"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_FUNC"
msgstr "STT_FUNC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol is a code object"
msgstr "символ является объектом кода"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_SECTION"
msgstr "STT_SECTION"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol associated with a section"
msgstr "символ, связанный с разделом"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_FILE"
msgstr "STT_FILE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Symbol's name is file name"
msgid "Symbol's name is filename"
msgstr "имя символа является именем файла"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_COMMON"
msgstr "STT_COMMON"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol is a common data object"
msgstr "символ является объектом общих данных"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_TLS"
msgstr "STT_TLS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol is thread-local data object"
msgstr "символ является объектом локальных данных нити"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STT_GNU_IFUNC"
msgstr "STT_GNU_IFUNC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol is indirect code object"
msgstr "символ является объектом скрытого кода"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol binding can be extracted from the I<st_info> field using the "
"macro B<ELF64_ST_BIND(st_info)> (or B<ELF32_ST_BIND()> on 32-bit platforms), "
"which yields one of the following values:"
msgstr ""
"Привязку символа можно извлечь из поля I<st_info> с помощью макроса "
"B<ELF64_ST_BIND(st_info)> (или B<ELF32_ST_BIND()>, на 32-битных платформах), "
"который возвращает одно из следующих значений:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STB_LOCAL"
msgstr "STB_LOCAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local symbol"
msgstr "локальный символ"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STB_GLOBAL"
msgstr "STB_GLOBAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Global symbol"
msgstr "глобальный символ"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STB_WEAK"
msgstr "STB_WEAK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weak symbol"
msgstr "символ со слабой привязкой"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STB_GNU_UNIQUE"
msgstr "STB_GNU_UNIQUE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unique symbol"
msgstr "уникальный символ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<st_other> field contains the symbol's visibility, which can be "
"extracted using the macro B<ELF64_ST_VISIBILITY(st_info)> (or "
"B<ELF32_ST_VISIBILITY()> on 32-bit platforms), which yields one of the "
"following values:"
msgstr ""
"В поле I<st_other> содержится значение видимости символа, которую можно "
"извлечь с помощью макроса  B<ELF64_ST_VISIBILITY(st_info)> (или "
"B<ELF32_ST_VISIBILITY()>, на 32-битных платформах), который возвращает одно "
"из следующих значений:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STV_DEFAULT"
msgstr "STV_DEFAULT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Default symbol visibility rules"
msgstr "правила видимости символов по умолчанию"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STV_INTERNAL"
msgstr "STV_INTERNAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Processor-specific hidden class"
msgstr "скрытый класс, зависящий от процессора"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STV_HIDDEN"
msgstr "STV_HIDDEN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbol unavailable in other modules"
msgstr "Символ недоступен в других модулях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STV_PROTECTED"
msgstr "STV_PROTECTED"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Not preemptible, not exported"
msgstr "невыгружаемый, не экспортируется"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return a nonzero value.  If the address "
"specified in I<addr> could be matched to a shared object, but not to a "
"symbol in the shared object, then the I<info-E<gt>dli_sname> and I<info-"
"E<gt>dli_saddr> fields are set to NULL."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают ненулевое значение. Если "
"адрес, указанный в I<addr>, мог бы совпасть с общим объектом, но не с "
"символом в общем объекте, то полям I<info-E<gt>dli_sname> и I<info-"
"E<gt>dli_saddr> присваивается значение NULL."

#.  According to the FreeBSD man page, dladdr1() does signal an
#.  error via dlerror() for this case.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address specified in I<addr> could not be matched to a shared object, "
"then these functions return 0.  In this case, an error message is I<not> "
"available via B<dlerror>(3)."
msgstr ""
"Если адрес, указанный I<addr>, мог бы совпасть с общим объектом, то эти "
"функции возвращают 0. В этом случае сообщение об ошибке I<не> доступно через "
"B<dlerror>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<dladdr>(),\n"
"B<dladdr1>()"
msgstr ""
"B<dladdr>(),\n"
"B<dladdr1>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<dladdr>(),\n"
#| "B<dladdr1>()"
msgid "B<dladdr>()"
msgstr ""
"B<dladdr>(),\n"
"B<dladdr1>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0."
msgstr "glibc 2.0."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<dladdr>(),\n"
#| "B<dladdr1>()"
msgid "B<dladdr1>()"
msgstr ""
"B<dladdr>(),\n"
"B<dladdr1>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.3.3."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Solaris."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sometimes, the function pointers you pass to B<dladdr>()  may surprise you.  "
"On some architectures (notably i386 and x86-64), I<dli_fname> and "
"I<dli_fbase> may end up pointing back at the object from which you called "
"B<dladdr>(), even if the function used as an argument should come from a "
"dynamically linked library."
msgstr ""
"Иногда указатели на функции, передаваемые в B<dladdr>(), могут вас удивить. "
"На некоторых архитектурах (в частности, i386- и x86-64), I<dli_fname> и "
"I<dli_fbase> могут указывать на объект, из которого вызывалась функция "
"B<dladdr>(), даже если функция, использовавшаяся как аргумент, должна быть "
"из динамически скомпонованной библиотеки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The problem is that the function pointer will still be resolved at compile "
"time, but merely point to the I<plt> (Procedure Linkage Table)  section of "
"the original object (which dispatches the call after asking the dynamic "
"linker to resolve the symbol).  To work around this, you can try to compile "
"the code to be position-independent: then, the compiler cannot prepare the "
"pointer at compile time any more and B<gcc>(1)  will generate code that just "
"loads the final symbol address from the I<got> (Global Offset Table) at run "
"time before passing it to B<dladdr>()."
msgstr ""
"Проблема в том, что указатель на функцию по прежнему ищется во время "
"компиляции, но всего лишь указывает на раздел I<plt> (таблицу компоновки "
"процедур) первоначального объекта (которая размещает вызов после запроса "
"динамического компоновщика на поиск символа). Чтобы обойти это, вы можете "
"попробовать скомпилировать независимый от размещения код: в этом случае "
"компилятор больше не сможет подготовить указатель во время компиляции и "
"B<gcc>(1) создаст код, который просто загрузит конечный адрес символа из "
"I<got> (глобальной таблицы смещений) при запуске до передачи его в "
"B<dladdr>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dlinfo>(3), B<dlopen>(3), B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dlinfo>(3), B<dlopen>(3), B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 января 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* разница между\n"
"                           адресом в файле ELF и\n"
"                           адресом в памяти */\n"
"    char      *l_name;  /* абсолютный путь, где \n"
"                           был найден объект */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* динамический раздел\n"
"                           общего объекта */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* цепочка загруженных объектов */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    /* дополнительные поля, зависящие от\n"
"       реализации */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dladdr>()  is present in glibc 2.0 and later.  B<dladdr1>()  first "
"appeared in glibc 2.3.3."
msgstr ""
"Функция B<dladdr>() есть в glibc 2.0 и новее. Функция B<dladdr1>() впервые "
"появилась в glibc 2.3.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions that are also present on "
"Solaris."
msgstr ""
"Данные функции являются нестандартными расширениями GNU, которые также "
"присутствуют в Solaris."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"