path: root/po/ru/man3/getaddrinfo_a.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getaddrinfo_a"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getaddrinfo_a, gai_suspend, gai_error, gai_cancel - asynchronous network "
"address and service translation"
msgstr ""
"getaddrinfo_a, gai_suspend, gai_error, gai_cancel - асинхронная трансляция "
"сетевого адреса и службы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Asynchronous name lookup library (I<libanl>, I<-lanl>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* См. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int gai_suspend(const struct gaicb * const >I<list[]>B<, int >I<nitems>B<,>\n"
#| "B<                const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgid ""
"B<int getaddrinfo_a(int >I<mode>B<, struct gaicb *>I<list>B<[restrict],>\n"
"B<                  int >I<nitems>B<, struct sigevent *restrict >I<sevp>B<);>\n"
"B<int gai_suspend(const struct gaicb *const >I<list>B<[], int >I<nitems>B<,>\n"
"B<                  const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gai_suspend(const struct gaicb * const >I<list[]>B<, int >I<nitems>B<,>\n"
"B<                const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int gai_cancel(struct gaicb *>I<req>B<);>\n"
msgid ""
"B<int gai_error(struct gaicb *>I<req>B<);>\n"
"B<int gai_cancel(struct gaicb *>I<req>B<);>\n"
msgstr "B<int gai_cancel(struct gaicb *>I<req>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getaddrinfo_a>()  function performs the same task as "
"B<getaddrinfo>(3), but allows multiple name look-ups to be performed "
"asynchronously, with optional notification on completion of look-up "
"operations."
msgstr ""
"Функция B<getaddrinfo_a>() выполняет ту же задачу что и B<getaddrinfo>(3), "
"но позволяет выполнять поиск нескольких имён асинхронно, с дополнительным "
"уведомлением о завершении операций поиска."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> argument has one of the following values:"
msgstr "В аргументе I<mode> указывается одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GAI_WAIT>"
msgstr "B<GAI_WAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform the look-ups synchronously.  The call blocks until the look-ups have "
"completed."
msgstr ""
"Выполнять поиск синхронно. Вызов блокирует выполнение пока поиск не "
"завершится."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GAI_NOWAIT>"
msgstr "B<GAI_NOWAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform the look-ups asynchronously.  The call returns immediately, and the "
"requests are resolved in the background.  See the discussion of the I<sevp> "
"argument below."
msgstr ""
"Выполнять поиск асинхронно. Вызов сразу завершается и запросы обрабатываются "
"в фоновом режиме. Смотрите далее описание параметра I<sevp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The array I<list> specifies the look-up requests to process.  The I<nitems> "
"argument specifies the number of elements in I<list>.  The requested look-up "
"operations are started in parallel.  NULL elements in I<list> are ignored.  "
"Each request is described by a I<gaicb> structure, defined as follows:"
msgstr ""
"В массиве I<list> задаются запросы на обработку. В аргументе I<nitems> "
"задаётся количество элементов в I<list>. Запрашиваемые операции поиска "
"начинаются параллельно. Элементы NULL в списке I<list> игнорируются. Каждый "
"запрос описывается структурой I<gaicb>, которая определена следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct gaicb {\n"
"    const char            *ar_name;\n"
"    const char            *ar_service;\n"
"    const struct addrinfo *ar_request;\n"
"    struct addrinfo       *ar_result;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct gaicb {\n"
"    const char            *ar_name;\n"
"    const char            *ar_service;\n"
"    const struct addrinfo *ar_request;\n"
"    struct addrinfo       *ar_result;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The elements of this structure correspond to the arguments of "
"B<getaddrinfo>(3).  Thus, I<ar_name> corresponds to the I<node> argument and "
"I<ar_service> to the I<service> argument, identifying an Internet host and a "
"service.  The I<ar_request> element corresponds to the I<hints> argument, "
"specifying the criteria for selecting the returned socket address "
"structures.  Finally, I<ar_result> corresponds to the I<res> argument; you "
"do not need to initialize this element, it will be automatically set when "
"the request is resolved.  The I<addrinfo> structure referenced by the last "
"two elements is described in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr ""
"Элементы данной структуры совпадают с аргументами B<getaddrinfo>(3). То есть "
"I<ar_name> соответствует аргументу I<node>, а I<ar_service> аргументу "
"I<service> (определяют узел Интернета и службу). Элемент I<ar_request> "
"соответствует аргументу I<hints>; им задаётся критерий выбора структуры "
"возвращаемого адреса сокета. И, наконец, I<ar_result> соответствует "
"аргументу I<res>; вам не нужно инициализировать этот элемент, он будет "
"заполнен автоматически в результате запроса. Структура I<addrinfo>, на "
"которую ссылаются последние два элемента, описана в B<getaddrinfo>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I<mode> is specified as B<GAI_NOWAIT>, notifications about resolved "
#| "requests can be obtained by employing the I<sigevent> structure pointed "
#| "to by the I<sevp> argument.  For the definition and general details of "
#| "this structure, see B<sigevent>(7).  The I<sevp-E<gt>sigev_notify> field "
#| "can have the following values:"
msgid ""
"When I<mode> is specified as B<GAI_NOWAIT>, notifications about resolved "
"requests can be obtained by employing the I<sigevent> structure pointed to "
"by the I<sevp> argument.  For the definition and general details of this "
"structure, see B<sigevent>(3type).  The I<sevp-E<gt>sigev_notify> field can "
"have the following values:"
msgstr ""
"Если значение I<mode> равно B<GAI_NOWAIT>, то уведомления о обработанных "
"запросах можно получить из структуры I<sigevent>, на которую указывает  "
"аргумент I<sevp>. Определение и описание данной структуры приведено в "
"B<sigevent>(7). Поле I<sevp-E<gt>sigev_notify> может иметь следующие "
"значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_NONE>"
msgstr "B<SIGEV_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't provide any notification."
msgstr "Отключить уведомление."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_SIGNAL>"
msgstr "B<SIGEV_SIGNAL>"

#.  si_pid and si_uid are also set, to the values of the calling process,
#.  which doesn't provide useful information, so we'll skip mentioning it.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a look-up completes, generate the signal I<sigev_signo> for the "
#| "process.  See B<sigevent>(7)  for general details.  The I<si_code> field "
#| "of the I<siginfo_t> structure will be set to B<SI_ASYNCNL>."
msgid ""
"When a look-up completes, generate the signal I<sigev_signo> for the "
"process.  See B<sigevent>(3type)  for general details.  The I<si_code> field "
"of the I<siginfo_t> structure will be set to B<SI_ASYNCNL>."
msgstr ""
"При завершении поиска послать процессу сигнал I<sigev_signo>. Подробности "
"смотрите в B<sigevent>(7). Полю I<si_code> структуры I<siginfo_t> "
"присваивается значение B<SI_ASYNCNL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD>"
msgstr "B<SIGEV_THREAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a look-up completes, invoke I<sigev_notify_function> as if it were "
#| "the start function of a new thread.  See B<sigevent>(7)  for details."
msgid ""
"When a look-up completes, invoke I<sigev_notify_function> as if it were the "
"start function of a new thread.  See B<sigevent>(3type)  for details."
msgstr ""
"При завершении поиска вызвать I<sigev_notify_function>, как если бы с этой "
"функции начиналась бы новая нить. Подробности смотрите в B<sigevent>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<SIGEV_SIGNAL> and B<SIGEV_THREAD>, it may be useful to point I<sevp-"
"E<gt>sigev_value.sival_ptr> to I<list>."
msgstr ""
"При B<SIGEV_SIGNAL> и B<SIGEV_THREAD>, может быть полезно, чтобы I<sevp-"
"E<gt>sigev_value.sival_ptr> указывала на I<list>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_suspend>()  function suspends execution of the calling thread, "
"waiting for the completion of one or more requests in the array I<list>.  "
"The I<nitems> argument specifies the size of the array I<list>.  The call "
"blocks until one of the following occurs:"
msgstr ""
"Функция B<gai_suspend>() приостанавливает выполнение вызывающей нити, ожидая "
"завершения поиска одного или более запросов из массива I<list>. В аргументе "
"I<nitems> задаётся размер массива I<list>. Вызов блокирует выполнение пока "
"не произойдёт одно из следующего:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One or more of the operations in I<list> completes."
msgstr "Завершится операция для одного или более запросов из I<list>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The call is interrupted by a signal that is caught."
msgstr "Вызов прервётся пойманным сигналом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time interval specified in I<timeout> elapses.  This argument specifies "
"a timeout in seconds plus nanoseconds (see B<nanosleep>(2)  for details of "
"the I<timespec> structure).  If I<timeout> is NULL, then the call blocks "
"indefinitely (until one of the events above occurs)."
msgstr ""
"Временной интервал ожидания задаётся в I<timeout>. В данном аргумента "
"указывается промежуток в секундах плюс наносекундах (о структуре "
"I<timespec>  смотрите B<nanosleep>(2)). Если I<timeout> равно NULL, то вызов "
"блокирует выполнение навсегда (пока не произойдёт одно из событий выше)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No explicit indication of which request was completed is given; you must "
"determine which request(s) have completed by iterating with B<gai_error>()  "
"over the list of requests."
msgstr ""
"При выполнении явно не указывается какие запросы завершены; для определения "
"вам нужно обойти весь список запросов с помощью B<gai_error>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_error>()  function returns the status of the request I<req>: "
"either B<EAI_INPROGRESS> if the request was not completed yet, 0 if it was "
"handled successfully, or an error code if the request could not be resolved."
msgstr ""
"Функция B<gai_error>() возвращает состояние запроса I<req>: "
"B<EAI_INPROGRESS> — запрос пока не выполнен, 0 — обработан успешно, код "
"ошибки — запрос невозможно обработать."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_cancel>()  function cancels the request I<req>.  If the request "
"has been canceled successfully, the error status of the request will be set "
"to B<EAI_CANCELED> and normal asynchronous notification will be performed.  "
"The request cannot be canceled if it is currently being processed; in that "
"case, it will be handled as if B<gai_cancel>()  has never been called.  If "
"I<req> is NULL, an attempt is made to cancel all outstanding requests that "
"the process has made."
msgstr ""
"Функция B<gai_cancel>()  отменяет запрос I<req>. При успешной отмене "
"состояние ошибки устанавливается в B<EAI_CANCELED> и выполняется обычное "
"асинхронное уведомление. Запрос не может быть отменён, если он начал "
"обрабатываться; в этом случае действие будет доведено до конца, как если бы "
"вызова B<gai_cancel>() не происходило. Если I<req> равно NULL, то будет "
"предпринята попытка отменить все имеющиеся запросы."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getaddrinfo_a>()  function returns 0 if all of the requests have been "
"enqueued successfully, or one of the following nonzero error codes:"
msgstr ""
"Функция B<getaddrinfo_a>() возвращает 0, если все запросы были успешно "
"обработаны или один из следующих ненулевых кодов ошибки:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_AGAIN>"
msgstr "B<EAI_AGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resources necessary to enqueue the look-up requests were not available.  "
"The application may check the error status of each request to determine "
"which ones failed."
msgstr ""
"Недоступны ресурсы, необходимые, чтобы постановки запросов поиска в очередь. "
"Для нахождения проблемного приложение может проверить состояние ошибки "
"каждого запроса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_MEMORY>"
msgstr "B<EAI_MEMORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Не хватает памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_SYSTEM>"
msgstr "B<EAI_SYSTEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mode> is invalid."
msgstr "Неверное значение I<mode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_suspend>()  function returns 0 if at least one of the listed "
"requests has been completed.  Otherwise, it returns one of the following "
"nonzero error codes:"
msgstr ""
"Функция B<gai_suspend>() возвращает 0, если завершён хотя бы один из "
"запросов. В противном случае возвращается один из следующих ненулевых кодов "
"ошибки:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The given timeout expired before any of the requests could be completed."
msgstr "Указанный интервал истёк до завершения хотят бы одного из запросов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_ALLDONE>"
msgstr "B<EAI_ALLDONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There were no actual requests given to the function."
msgstr "В функцию не было передано никаких фактических запросов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_INTR>"
msgstr "B<EAI_INTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A signal has interrupted the function.  Note that this interruption might "
"have been caused by signal notification of some completed look-up request."
msgstr ""
"Функция прервана сигналом. Заметим, что такое прерывание может быть вызвано "
"сигналом уведомления о каком-то выполненном запросе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_error>()  function can return B<EAI_INPROGRESS> for an unfinished "
"look-up request, 0 for a successfully completed look-up (as described "
"above), one of the error codes that could be returned by B<getaddrinfo>(3), "
"or the error code B<EAI_CANCELED> if the request has been canceled "
"explicitly before it could be finished."
msgstr ""
"Функция B<gai_error>() может вернуть B<EAI_INPROGRESS> для незаконченных "
"запросов поиска, 0 при успешном поиске (как описано выше), один из кодов "
"ошибок, которые может вернуть B<getaddrinfo>(3) или код ошибки "
"B<EAI_CANCELED>, если запрос был отменён явно до завершения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<gai_cancel>()  function can return one of these values:"
msgstr "Функция B<gai_cancel>() может вернуть одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_CANCELED>"
msgstr "B<EAI_CANCELED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The request has been canceled successfully."
msgstr "Запрос успешно отменён."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_NOTCANCELED>"
msgstr "B<EAI_NOTCANCELED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The request has not been canceled."
msgstr "Запрос не был отменён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The request has already completed."
msgstr "Запрос уже выполнен."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_strerror>(3)  function translates these error codes to a human "
"readable string, suitable for error reporting."
msgstr ""
"Функция B<gai_strerror>(3) транслирует эти коды ошибок в читаемый формат, "
"подходящий для сообщений об ошибке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getaddrinfo_a>(),\n"
"B<gai_suspend>(),\n"
"B<gai_error>(),\n"
"B<gai_cancel>()"
msgstr ""
"B<getaddrinfo_a>(),\n"
"B<gai_suspend>(),\n"
"B<gai_error>(),\n"
"B<gai_cancel>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.2.3."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interface of B<getaddrinfo_a>()  was modeled after the B<lio_listio>(3)  "
"interface."
msgstr ""
"Интерфейс B<getaddrinfo_a>() был создан после интерфейса B<lio_listio>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two examples are provided: a simple example that resolves several requests "
"in parallel synchronously, and a complex example showing some of the "
"asynchronous capabilities."
msgstr ""
"Вот два примера: простой пример выполнения нескольких запросов синхронно "
"одновременно, и сложный пример, показывающий асинхронные возможности."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronous example"
msgstr "Синхронный пример"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below simply resolves several hostnames in parallel, giving a "
"speed-up compared to resolving the hostnames sequentially using "
"B<getaddrinfo>(3).  The program might be used like this:"
msgstr ""
"Эта программа определяет несколько имён узлов параллельно, что быстрее по "
"сравнению с определением имён последовательно с помощью B<getaddrinfo>(3). "
"Результат работы программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<./a.out ftp.us.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.cz>\n"
#| "ftp.us.kernel.org: 128.30.2.36\n"
#| "enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
#| "gnu.cz: 87.236.197.13\n"
msgid ""
"$ B<./a.out mirrors.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.org>\n"
"mirrors.kernel.org: 139.178.88.99\n"
"enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
"gnu.org: 209.51.188.116\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out ftp.us.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.cz>\n"
"ftp.us.kernel.org: 128.30.2.36\n"
"enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
"gnu.cz: 87.236.197.13\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is the program source code"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define MALLOC(n, type)  ((type *) reallocarray(NULL, n, sizeof(type)))\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"    struct gaicb *reqs[argc - 1];\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s HOST...\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        reqs[i] = MALLOC(1, struct gaicb);\n"
"        if (reqs[i] == NULL)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n"
"\\&\n"
"        memset(reqs[i], 0, sizeof(*reqs[0]));\n"
"        reqs[i]-E<gt>ar_name = argv[i + 1];\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_WAIT, reqs, argc - 1, NULL);\n"
"    if (ret != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getaddrinfo_a() failed: %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        printf(\"%s: \", reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == 0) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"
"\\&\n"
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                              host, sizeof(host),\n"
"                              NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret != 0) {\n"
"                fprintf(stderr, \"getnameinfo() failed: %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"
"\\&\n"
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Asynchronous example"
msgstr "Асинхронный пример"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows a simple interactive B<getaddrinfo_a>()  front-end.  The "
"notification facility is not demonstrated."
msgstr ""
"Данный пример — простая интерактивная оболочка к B<getaddrinfo_a>(). "
"Возможности уведомления не используются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example session might look like this:"
msgstr "Результат работы программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<./a.out>\n"
#| "E<gt> a ftp.us.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.cz\n"
#| "E<gt> c 2\n"
#| "[2] gnu.cz: Request not canceled\n"
#| "E<gt> w 0 1\n"
#| "[00] ftp.us.kernel.org: Finished\n"
#| "E<gt> l\n"
#| "[00] ftp.us.kernel.org: 216.165.129.139\n"
#| "[01] enoent.linuxfoundation.org: Processing request in progress\n"
#| "[02] gnu.cz: 87.236.197.13\n"
#| "E<gt> l\n"
#| "[00] ftp.us.kernel.org: 216.165.129.139\n"
#| "[01] enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
#| "[02] gnu.cz: 87.236.197.13\n"
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"E<gt> a mirrors.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.org\n"
"E<gt> c 2\n"
"[2] gnu.org: Request not canceled\n"
"E<gt> w 0 1\n"
"[00] mirrors.kernel.org: Finished\n"
"E<gt> l\n"
"[00] mirrors.kernel.org: 139.178.88.99\n"
"[01] enoent.linuxfoundation.org: Processing request in progress\n"
"[02] gnu.org: 209.51.188.116\n"
"E<gt> l\n"
"[00] mirrors.kernel.org: 139.178.88.99\n"
"[01] enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
"[02] gnu.org: 209.51.188.116\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"E<gt> a ftp.us.kernel.org enoent.linuxfoundation.org gnu.cz\n"
"E<gt> c 2\n"
"[2] gnu.cz: Request not canceled\n"
"E<gt> w 0 1\n"
"[00] ftp.us.kernel.org: Выполнено\n"
"E<gt> l\n"
"[00] ftp.us.kernel.org: 216.165.129.139\n"
"[01] enoent.linuxfoundation.org: Processing request in progress\n"
"[02] gnu.cz: 87.236.197.13\n"
"E<gt> l\n"
"[00] ftp.us.kernel.org: 216.165.129.139\n"
"[01] enoent.linuxfoundation.org: Name or service not known\n"
"[02] gnu.cz: 87.236.197.13\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The program source is as follows:"
msgstr "Исходный код программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>assert.hE<gt>\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CALLOC(n, type)  ((type *) calloc(n, sizeof(type)))\n"
"\\&\n"
"#define REALLOCF(ptr, n, type)                                          \\e\n"
"({                                                                      \\e\n"
"    static_assert(__builtin_types_compatible_p(typeof(ptr), type *));   \\e\n"
"                                                                        \\e\n"
"    (type *) reallocarrayf(ptr, n, sizeof(type));                       \\e\n"
"})\n"
"\\&\n"
"static struct gaicb **reqs = NULL;\n"
"static size_t nreqs = 0;\n"
"\\&\n"
"static inline void *\n"
"reallocarrayf(void *p, size_t nmemb, size_t size)\n"
"{\n"
"    void  *q;\n"
"\\&\n"
"    q = reallocarray(p, nmemb, size);\n"
"    if (q == NULL && nmemb != 0 && size != 0)\n"
"        free(p);\n"
"    return q;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static char *\n"
"getcmd(void)\n"
"{\n"
"    static char buf[256];\n"
"\\&\n"
"    fputs(\"E<gt> \", stdout); fflush(stdout);\n"
"    if (fgets(buf, sizeof(buf), stdin) == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    if (buf[strlen(buf) - 1] == \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"        buf[strlen(buf) - 1] = 0;\n"
"\\&\n"
"    return buf;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Add requests for specified hostnames. */\n"
"static void\n"
"add_requests(void)\n"
"{\n"
"    size_t nreqs_base = nreqs;\n"
"    char *host;\n"
"    int ret;\n"
"\\&\n"
"    while ((host = strtok(NULL, \" \"))) {\n"
"        nreqs++;\n"
"        reqs = REALLOCF(reqs, nreqs, struct gaicb *);\n"
"        if (reqs == NULL)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"reallocf\");\n"
"\\&\n"
"        reqs[nreqs - 1] = CALLOC(1, struct gaicb);\n"
"        if (reqs[nreqs - 1] == NULL)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n"
"\\&\n"
"        reqs[nreqs - 1]-E<gt>ar_name = strdup(host);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Queue nreqs_base..nreqs requests. */\n"
"\\&\n"
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_NOWAIT, &reqs[nreqs_base],\n"
"                        nreqs - nreqs_base, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getaddrinfo_a() failed: %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Wait until at least one of specified requests completes. */\n"
"static void\n"
"wait_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int ret;\n"
"    size_t n;\n"
"    struct gaicb const **wait_reqs;\n"
"\\&\n"
"    wait_reqs = CALLOC(nreqs, const struct gaicb *);\n"
"    if (wait_reqs == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n"
"\\&\n"
"                /* NULL elements are ignored by gai_suspend(). */\n"
"\\&\n"
"    while ((id = strtok(NULL, \" \")) != NULL) {\n"
"        n = atoi(id);\n"
"\\&\n"
"        if (n E<gt>= nreqs) {\n"
"            printf(\"Bad request number: %s\\en\", id);\n"
"            return;\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        wait_reqs[n] = reqs[n];\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ret = gai_suspend(wait_reqs, nreqs, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        printf(\"gai_suspend(): %s\\en\", gai_strerror(ret));\n"
"        return;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        if (wait_reqs[i] == NULL)\n"
"            continue;\n"
"\\&\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == EAI_INPROGRESS)\n"
"            continue;\n"
"\\&\n"
"        printf(\"[%02zu] %s: %s\\en\", i, reqs[i]-E<gt>ar_name,\n"
"               ret == 0 ? \"Finished\" : gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* Cancel specified requests. */\n"
"static void\n"
"cancel_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int ret;\n"
"    size_t n;\n"
"\\&\n"
"    while ((id = strtok(NULL, \" \")) != NULL) {\n"
"        n = atoi(id);\n"
"\\&\n"
"        if (n E<gt>= nreqs) {\n"
"            printf(\"Bad request number: %s\\en\", id);\n"
"            return;\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        ret = gai_cancel(reqs[n]);\n"
"        printf(\"[%s] %s: %s\\en\", id, reqs[atoi(id)]-E<gt>ar_name,\n"
"               gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"/* List all requests. */\n"
"static void\n"
"list_requests(void)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        printf(\"[%02zu] %s: \", i, reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"\\&\n"
"        if (!ret) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"
"\\&\n"
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                              host, sizeof(host),\n"
"                              NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret) {\n"
"                fprintf(stderr, \"getnameinfo() failed: %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char *cmdline;\n"
"    char *cmd;\n"
"\\&\n"
"    while ((cmdline = getcmd()) != NULL) {\n"
"        cmd = strtok(cmdline, \" \");\n"
"\\&\n"
"        if (cmd == NULL) {\n"
"            list_requests();\n"
"        } else {\n"
"            switch (cmd[0]) {\n"
"            case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"                add_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]w\\[aq]:\n"
"                wait_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"                cancel_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]l\\[aq]:\n"
"                list_requests();\n"
"                break;\n"
"            default:\n"
"                fprintf(stderr, \"Bad command: %c\\en\", cmd[0]);\n"
"                break;\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<lio_listio>(3), B<hostname>(7), "
#| "B<ip>(7), B<sigevent>(7)"
msgid ""
"B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<lio_listio>(3), B<hostname>(7), B<ip>(7), "
"B<sigevent>(3type)"
msgstr ""
"B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<lio_listio>(3), B<hostname>(7), B<ip>(7), "
"B<sigevent>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When I<mode> is specified as B<GAI_NOWAIT>, notifications about resolved "
"requests can be obtained by employing the I<sigevent> structure pointed to "
"by the I<sevp> argument.  For the definition and general details of this "
"structure, see B<sigevent>(7).  The I<sevp-E<gt>sigev_notify> field can have "
"the following values:"
msgstr ""
"Если значение I<mode> равно B<GAI_NOWAIT>, то уведомления о обработанных "
"запросах можно получить из структуры I<sigevent>, на которую указывает  "
"аргумент I<sevp>. Определение и описание данной структуры приведено в "
"B<sigevent>(7). Поле I<sevp-E<gt>sigev_notify> может иметь следующие "
"значения:"

#.  si_pid and si_uid are also set, to the values of the calling process,
#.  which doesn't provide useful information, so we'll skip mentioning it.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a look-up completes, generate the signal I<sigev_signo> for the "
"process.  See B<sigevent>(7)  for general details.  The I<si_code> field of "
"the I<siginfo_t> structure will be set to B<SI_ASYNCNL>."
msgstr ""
"При завершении поиска послать процессу сигнал I<sigev_signo>. Подробности "
"смотрите в B<sigevent>(7). Полю I<si_code> структуры I<siginfo_t> "
"присваивается значение B<SI_ASYNCNL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a look-up completes, invoke I<sigev_notify_function> as if it were the "
"start function of a new thread.  See B<sigevent>(7)  for details."
msgstr ""
"При завершении поиска вызвать I<sigev_notify_function>, как если бы с этой "
"функции начиналась бы новая нить. Подробности смотрите в B<sigevent>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These functions are GNU extensions; they first appeared in glibc in "
#| "version 2.2.3."
msgid "These functions are GNU extensions; they first appeared in glibc 2.2.3."
msgstr ""
"Эти функции являются расширениями GNU, доступными в glibc начиная с версии "
"2.2.3."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    int i, ret;\n"
#| "    struct gaicb *reqs[argc - 1];\n"
#| "    char host[NI_MAXHOST];\n"
#| "    struct addrinfo *res;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"    struct gaicb *reqs[argc - 1];\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, ret;\n"
"    struct gaicb *reqs[argc - 1];\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s HOST...\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s УЗЕЛ...\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
#| "        reqs[i] = malloc(sizeof(*reqs[0]));\n"
#| "        if (reqs[i] == NULL) {\n"
#| "            perror(\"malloc\");\n"
#| "            exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "        }\n"
#| "        memset(reqs[i], 0, sizeof(*reqs[0]));\n"
#| "        reqs[i]-E<gt>ar_name = argv[i + 1];\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        reqs[i] = malloc(sizeof(*reqs[0]));\n"
"        if (reqs[i] == NULL) {\n"
"            perror(\"malloc\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        memset(reqs[i], 0, sizeof(*reqs[0]));\n"
"        reqs[i]-E<gt>ar_name = argv[i + 1];\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        reqs[i] = malloc(sizeof(*reqs[0]));\n"
"        if (reqs[i] == NULL) {\n"
"            perror(\"malloc\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        memset(reqs[i], 0, sizeof(*reqs[0]));\n"
"        reqs[i]-E<gt>ar_name = argv[i + 1];\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_WAIT, reqs, argc - 1, NULL);\n"
"    if (ret != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getaddrinfo_a() failed: %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_WAIT, reqs, argc - 1, NULL);\n"
"    if (ret != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка getaddrinfo_a(): %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
#| "        printf(\"%s: \", reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
#| "        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
#| "        if (ret == 0) {\n"
#| "            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"
msgid ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        printf(\"%s: \", reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == 0) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> argc - 1; i++) {\n"
"        printf(\"%s: \", reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == 0) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
#| "                    host, sizeof(host),\n"
#| "                    NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
#| "            if (ret != 0) {\n"
#| "                fprintf(stderr, \"getnameinfo() failed: %s\\en\",\n"
#| "                        gai_strerror(ret));\n"
#| "                exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "            }\n"
#| "            puts(host);\n"
msgid ""
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                              host, sizeof(host),\n"
"                              NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret != 0) {\n"
"                fprintf(stderr, \"getnameinfo() failed: %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"
msgstr ""
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                    host, sizeof(host),\n"
"                    NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret != 0) {\n"
"                fprintf(stderr, \"ошибка getnameinfo(): %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static struct gaicb **reqs = NULL;\n"
#| "static int nreqs = 0;\n"
msgid ""
"static struct gaicb **reqs = NULL;\n"
"static size_t nreqs = 0;\n"
msgstr ""
"static struct gaicb **reqs = NULL;\n"
"static int nreqs = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static char *\n"
"getcmd(void)\n"
"{\n"
"    static char buf[256];\n"
msgstr ""
"static char *\n"
"getcmd(void)\n"
"{\n"
"    static char buf[256];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fputs(\"E<gt> \", stdout); fflush(stdout);\n"
"    if (fgets(buf, sizeof(buf), stdin) == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
msgstr ""
"    fputs(\"E<gt> \", stdout); fflush(stdout);\n"
"    if (fgets(buf, sizeof(buf), stdin) == NULL)\n"
"        return NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (buf[strlen(buf) - 1] == \\(aq\\en\\(aq)\n"
#| "        buf[strlen(buf) - 1] = 0;\n"
msgid ""
"    if (buf[strlen(buf) - 1] == \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"        buf[strlen(buf) - 1] = 0;\n"
msgstr ""
"    if (buf[strlen(buf) - 1] == \\(aq\\en\\(aq)\n"
"        buf[strlen(buf) - 1] = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return buf;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return buf;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Add requests for specified hostnames */\n"
#| "static void\n"
#| "add_requests(void)\n"
#| "{\n"
#| "    int nreqs_base = nreqs;\n"
#| "    char *host;\n"
#| "    int ret;\n"
msgid ""
"/* Add requests for specified hostnames. */\n"
"static void\n"
"add_requests(void)\n"
"{\n"
"    size_t nreqs_base = nreqs;\n"
"    char *host;\n"
"    int ret;\n"
msgstr ""
"/* добавление запросов задаваемых имён */\n"
"static void\n"
"add_requests(void)\n"
"{\n"
"    int nreqs_base = nreqs;\n"
"    char *host;\n"
"    int ret;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    while ((host = strtok(NULL, \" \"))) {\n"
#| "        nreqs++;\n"
#| "        reqs = realloc(reqs, nreqs * sizeof(reqs[0]));\n"
msgid ""
"    while ((host = strtok(NULL, \" \"))) {\n"
"        nreqs++;\n"
"        reqs = realloc(reqs, sizeof(reqs[0]) * nreqs);\n"
msgstr ""
"    while ((host = strtok(NULL, \" \"))) {\n"
"        nreqs++;\n"
"        reqs = realloc(reqs, nreqs * sizeof(reqs[0]));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        reqs[nreqs - 1] = calloc(1, sizeof(*reqs[0]));\n"
"        reqs[nreqs - 1]-E<gt>ar_name = strdup(host);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        reqs[nreqs - 1] = calloc(1, sizeof(*reqs[0]));\n"
"        reqs[nreqs - 1]-E<gt>ar_name = strdup(host);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Queue nreqs_base..nreqs requests. */\n"
msgstr "    /* очередь запросов nreqs_base..nreqs. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_NOWAIT, &reqs[nreqs_base],\n"
"                        nreqs - nreqs_base, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getaddrinfo_a() failed: %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"    ret = getaddrinfo_a(GAI_NOWAIT, &reqs[nreqs_base],\n"
"                        nreqs - nreqs_base, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка getaddrinfo_a(): %s\\en\",\n"
"                gai_strerror(ret));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Wait until at least one of specified requests completes */\n"
#| "static void\n"
#| "wait_requests(void)\n"
#| "{\n"
#| "    char *id;\n"
#| "    int i, ret, n;\n"
#| "    struct gaicb const **wait_reqs = calloc(nreqs, sizeof(*wait_reqs));\n"
#| "                /* NULL elements are ignored by gai_suspend(). */\n"
msgid ""
"/* Wait until at least one of specified requests completes. */\n"
"static void\n"
"wait_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int ret;\n"
"    size_t n;\n"
"    struct gaicb const **wait_reqs = calloc(nreqs, sizeof(*wait_reqs));\n"
"                /* NULL elements are ignored by gai_suspend(). */\n"
msgstr ""
"/* ждём, пока один из запросов не выполнится */\n"
"static void\n"
"wait_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int i, ret, n;\n"
"    struct gaicb const **wait_reqs = calloc(nreqs, sizeof(*wait_reqs));\n"
"                /* элементы NULL игнорируются gai_suspend(). */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    while ((id = strtok(NULL, \" \")) != NULL) {\n"
"        n = atoi(id);\n"
msgstr ""
"    while ((id = strtok(NULL, \" \")) != NULL) {\n"
"        n = atoi(id);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (n E<gt>= nreqs) {\n"
"            printf(\"Bad request number: %s\\en\", id);\n"
"            return;\n"
"        }\n"
msgstr ""
"        if (n E<gt>= nreqs) {\n"
"            printf(\"Неправильный номер запроса: %s\\en\", id);\n"
"            return;\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        wait_reqs[n] = reqs[n];\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        wait_reqs[n] = reqs[n];\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = gai_suspend(wait_reqs, nreqs, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        printf(\"gai_suspend(): %s\\en\", gai_strerror(ret));\n"
"        return;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    ret = gai_suspend(wait_reqs, nreqs, NULL);\n"
"    if (ret) {\n"
"        printf(\"gai_suspend(): %s\\en\", gai_strerror(ret));\n"
"        return;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
#| "        if (wait_reqs[i] == NULL)\n"
#| "            continue;\n"
msgid ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        if (wait_reqs[i] == NULL)\n"
"            continue;\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        if (wait_reqs[i] == NULL)\n"
"            continue;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == EAI_INPROGRESS)\n"
"            continue;\n"
msgstr ""
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
"        if (ret == EAI_INPROGRESS)\n"
"            continue;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"[%02d] %s: %s\\en\", i, reqs[i]-E<gt>ar_name,\n"
#| "               ret == 0 ? \"Finished\" : gai_strerror(ret));\n"
#| "    }\n"
#| "}\n"
msgid ""
"        printf(\"[%02zu] %s: %s\\en\", i, reqs[i]-E<gt>ar_name,\n"
"               ret == 0 ? \"Finished\" : gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"        printf(\"[%02d] %s: %s\\en\", i, reqs[i]-E<gt>ar_name,\n"
"               ret == 0 ? \"Выполнено\" : gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Cancel specified requests */\n"
#| "static void\n"
#| "cancel_requests(void)\n"
#| "{\n"
#| "    char *id;\n"
#| "    int ret, n;\n"
msgid ""
"/* Cancel specified requests. */\n"
"static void\n"
"cancel_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int ret;\n"
"    size_t n;\n"
msgstr ""
"/* отменяет заданные запросы */\n"
"static void\n"
"cancel_requests(void)\n"
"{\n"
"    char *id;\n"
"    int ret, n;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        ret = gai_cancel(reqs[n]);\n"
"        printf(\"[%s] %s: %s\\en\", id, reqs[atoi(id)]-E<gt>ar_name,\n"
"               gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"        ret = gai_cancel(reqs[n]);\n"
"        printf(\"[%s] %s: %s\\en\", id, reqs[atoi(id)]-E<gt>ar_name,\n"
"               gai_strerror(ret));\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* List all requests */\n"
#| "static void\n"
#| "list_requests(void)\n"
#| "{\n"
#| "    int i, ret;\n"
#| "    char host[NI_MAXHOST];\n"
#| "    struct addrinfo *res;\n"
msgid ""
"/* List all requests. */\n"
"static void\n"
"list_requests(void)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"
msgstr ""
"/* перечислим все запросы */\n"
"static void\n"
"list_requests(void)\n"
"{\n"
"    int i, ret;\n"
"    char host[NI_MAXHOST];\n"
"    struct addrinfo *res;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
#| "        printf(\"[%02d] %s: \", i, reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
#| "        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
msgid ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        printf(\"[%02zu] %s: \", i, reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> nreqs; i++) {\n"
"        printf(\"[%02d] %s: \", i, reqs[i]-E<gt>ar_name);\n"
"        ret = gai_error(reqs[i]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (!ret) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"
msgstr ""
"        if (!ret) {\n"
"            res = reqs[i]-E<gt>ar_result;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                              host, sizeof(host),\n"
"                              NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret) {\n"
"                fprintf(stderr, \"getnameinfo() failed: %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"            ret = getnameinfo(res-E<gt>ai_addr, res-E<gt>ai_addrlen,\n"
"                              host, sizeof(host),\n"
"                              NULL, 0, NI_NUMERICHOST);\n"
"            if (ret) {\n"
"                fprintf(stderr, \"ошибка getnameinfo(): %s\\en\",\n"
"                        gai_strerror(ret));\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            puts(host);\n"
"        } else {\n"
"            puts(gai_strerror(ret));\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    char *cmdline;\n"
#| "    char *cmd;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char *cmdline;\n"
"    char *cmd;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char *cmdline;\n"
"    char *cmd;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    while ((cmdline = getcmd()) != NULL) {\n"
"        cmd = strtok(cmdline, \" \");\n"
msgstr ""
"    while ((cmdline = getcmd()) != NULL) {\n"
"        cmd = strtok(cmdline, \" \");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        if (cmd == NULL) {\n"
#| "            list_requests();\n"
#| "        } else {\n"
#| "            switch (cmd[0]) {\n"
#| "            case \\(aqa\\(aq:\n"
#| "                add_requests();\n"
#| "                break;\n"
#| "            case \\(aqw\\(aq:\n"
#| "                wait_requests();\n"
#| "                break;\n"
#| "            case \\(aqc\\(aq:\n"
#| "                cancel_requests();\n"
#| "                break;\n"
#| "            case \\(aql\\(aq:\n"
#| "                list_requests();\n"
#| "                break;\n"
#| "            default:\n"
#| "                fprintf(stderr, \"Bad command: %c\\en\", cmd[0]);\n"
#| "                break;\n"
#| "            }\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"        if (cmd == NULL) {\n"
"            list_requests();\n"
"        } else {\n"
"            switch (cmd[0]) {\n"
"            case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"                add_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]w\\[aq]:\n"
"                wait_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"                cancel_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\[aq]l\\[aq]:\n"
"                list_requests();\n"
"                break;\n"
"            default:\n"
"                fprintf(stderr, \"Bad command: %c\\en\", cmd[0]);\n"
"                break;\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"        if (cmd == NULL) {\n"
"            list_requests();\n"
"        } else {\n"
"            switch (cmd[0]) {\n"
"            case \\(aqa\\(aq:\n"
"                add_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\(aqw\\(aq:\n"
"                wait_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\(aqc\\(aq:\n"
"                cancel_requests();\n"
"                break;\n"
"            case \\(aql\\(aq:\n"
"                list_requests();\n"
"                break;\n"
"            default:\n"
"                fprintf(stderr, \"Неверная команда: %c\\en\", cmd[0]);\n"
"                break;\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<lio_listio>(3), B<hostname>(7), B<ip>(7), "
"B<sigevent>(7)"
msgstr ""
"B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<lio_listio>(3), B<hostname>(7), B<ip>(7), "
"B<sigevent>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"