path: root/po/ru/man3/makecontext.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<makecontext>()"
msgid "makecontext"
msgstr "B<makecontext>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "makecontext, swapcontext - manipulate user context"
msgstr "makecontext, swapcontext - управляет пользовательским контекстом"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(),> B<int >I<argc>B<, ...);>"
msgid ""
"B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(), int >I<argc>B<, ...);>\n"
"B<int swapcontext(ucontext_t *restrict >I<oucp>B<,>\n"
"B<                const ucontext_t *restrict >I<ucp>B<);>\n"
msgstr "B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(),> B<int >I<argc>B<, ...);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a System V-like environment, one has the type I<ucontext_t> defined in "
#| "I<E<lt>ucontext.hE<gt>> and the four functions B<getcontext>(3), "
#| "B<setcontext>(3), B<makecontext>()  and B<swapcontext>()  that allow user-"
#| "level context switching between multiple threads of control within a "
#| "process."
msgid ""
"In a System V-like environment, one has the type I<ucontext_t> (defined in "
"I<E<lt>ucontext.hE<gt>> and described in B<getcontext>(3))  and the four "
"functions B<getcontext>(3), B<setcontext>(3), B<makecontext>(), and "
"B<swapcontext>()  that allow user-level context switching between multiple "
"threads of control within a process."
msgstr ""
"В окружении, подобном SysV, имеется тип данных I<mcontext_t>, определённый в "
"файле I<E<lt>ucontext.hE<gt>>, и четыре функции — B<getcontext>(3), "
"B<setcontext>(3), B<makecontext>() и B<swapcontext>(), которые позволяют "
"контексту пользовательского уровня переключаться между несколькими нитями "
"внутри одного процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<makecontext>()  function modifies the context pointed to by I<ucp> "
"(which was obtained from a call to B<getcontext>(3)).  Before invoking "
"B<makecontext>(), the caller must allocate a new stack for this context and "
"assign its address to I<ucp-E<gt>uc_stack>, and define a successor context "
"and assign its address to I<ucp-E<gt>uc_link>."
msgstr ""
"Функция B<makecontext>() изменяет контекст, на который указывает I<ucp> "
"(полученный из вызова B<getcontext>(3)). Перед вызовом B<makecontext>(), "
"вызывающий должен выделить новый стек для этого контекста и присвоить его "
"адрес I<ucp-E<gt>uc_stack>, и определить последующий контекст и присвоить "
"его адрес I<ucp-E<gt>uc_link>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this context is later activated (using B<setcontext>(3)  or "
"B<swapcontext>())  the function I<func> is called, and passed the series of "
"integer (I<int>)  arguments that follow I<argc>; the caller must specify the "
"number of these arguments in I<argc>.  When this function returns, the "
"successor context is activated.  If the successor context pointer is NULL, "
"the thread exits."
msgstr ""
"Позднее, когда этот контекст активируется (с помощью B<setcontext>(3) или "
"B<swapcontext>()), вызывается функция I<func> и ей передаётся набор "
"целочисленных аргументов (I<int>), указанных после I<argc>; вызывающий "
"должен указать количество этих аргументов в I<argc>. После возврата из "
"функции активируется последующий контекст. Если указатель последующего "
"контекста равен NULL, то нить завершается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<swapcontext>()  function saves the current context in the structure "
"pointed to by I<oucp>, and then activates the context pointed to by I<ucp>."
msgstr ""
"Функция B<swapcontext>() сохраняет текущий контекст в структуру, на которую "
"указывает I<oucp>, и после этого активирует контекст, на который указывает "
"I<ucp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When successful, B<swapcontext>()  does not return.  (But we may return "
#| "later, in case I<oucp> is activated, in which case it looks like "
#| "B<swapcontext>()  returns 0.)  On error, B<swapcontext>()  returns -1 and "
#| "sets I<errno> appropriately."
msgid ""
"When successful, B<swapcontext>()  does not return.  (But we may return "
"later, in case I<oucp> is activated, in which case it looks like "
"B<swapcontext>()  returns 0.)  On error, B<swapcontext>()  returns -1 and "
"sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<swapcontext>() не возвращает выполнение (но мы "
"можем вернуться позднее при активации I<oucp> и это будет выглядеть как если "
"бы B<swapcontext>() вернула 0). При ошибке B<swapcontext>() возвращает -1 и "
"изменяет I<errno> соответствующим образом."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient stack space left."
msgstr "Осталось недостаточно стекового пространства."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<makecontext>()"
msgstr "B<makecontext>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:ucp"
msgstr "MT-Safe race:ucp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<swapcontext>()"
msgstr "B<swapcontext>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:oucp race:ucp"
msgstr "MT-Safe race:oucp race:ucp"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUSv2, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specifications of "
#| "B<makecontext>()  and B<swapcontext>(), citing portability issues, and "
#| "recommending that applications be rewritten to use POSIX threads instead."
msgid ""
"glibc 2.1.  SUSv2, POSIX.1-2001.  Removed in POSIX.1-2008, citing "
"portability issues, and recommending that applications be rewritten to use "
"POSIX threads instead."
msgstr ""
"SUSv2, POSIX.1-2001. В POSIX.1-2008 удалены определения B<makecontext>() и "
"B<swapcontext>() со ссылкой на проблемы с переносимостью и рекомендацией "
"переписать приложение с использование нитей POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpretation of I<ucp-E<gt>uc_stack> is just as in B<sigaltstack>(2), "
"namely, this struct contains the start and length of a memory area to be "
"used as the stack, regardless of the direction of growth of the stack.  "
"Thus, it is not necessary for the user program to worry about this direction."
msgstr ""
"Назначение I<ucp-E<gt>uc_stack> подобно описанному в B<sigaltstack>(2), а "
"именно: данная структура содержит начало и размер области памяти, которая "
"будет использоваться как стек, независимо от направления роста стека. То "
"есть, в пользовательской программе нет необходимости учитывать это "
"направление."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On architectures where I<int> and pointer types are the same size (e.g., "
#| "x86-32, where both types are 32 bits), you may be able to get away with "
#| "passing pointers as arguments to B<makecontext>()  following I<argc>.  "
#| "However, doing this is not guaranteed to be portable, is undefined "
#| "according to the standards, and won't work on architectures where "
#| "pointers are larger than I<int>s.  Nevertheless, starting with version "
#| "2.8, glibc makes some changes to B<makecontext>(), to permit this on some "
#| "64-bit architectures (e.g., x86-64)."
msgid ""
"On architectures where I<int> and pointer types are the same size (e.g., "
"x86-32, where both types are 32 bits), you may be able to get away with "
"passing pointers as arguments to B<makecontext>()  following I<argc>.  "
"However, doing this is not guaranteed to be portable, is undefined according "
"to the standards, and won't work on architectures where pointers are larger "
"than I<int>s.  Nevertheless, starting with glibc 2.8, glibc makes some "
"changes to B<makecontext>(), to permit this on some 64-bit architectures (e."
"g., x86-64)."
msgstr ""
"В архитектурах, где тип I<int> и указатель имеют одинаковый размер "
"(например, x86-32, оба типа имеют размер 32 бита), вы можете передавать "
"указатели в аргументах B<makecontext>() после I<argc>. Однако, это не "
"гарантирует переносимость, не определено в стандарте и не работает на "
"архитектурах, где указатели больше I<int>. Тем не менее, начиная с версии "
"2.8, в glibc внесены изменения в B<makecontext>(), которые позволяют это и "
"на некоторых 64-битных архитектурах (например, x86-64)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example program below demonstrates the use of B<getcontext>(3), "
"B<makecontext>(), and B<swapcontext>().  Running the program produces the "
"following output:"
msgstr ""
"В программе, показанной далее, демонстрируется использование "
"B<getcontext>(3), B<makecontext>() и B<swapcontext>(). Вот результат запуска "
"этой программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out>\n"
"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\n"
"func2: started\n"
"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\n"
"func1: started\n"
"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\n"
"func2: returning\n"
"func1: returning\n"
"main: exiting\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out>\n"
"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\n"
"func2: запущена\n"
"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\n"
"func1: запущена\n"
"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\n"
"func2: возврат\n"
"func1: возврат\n"
"main: выход\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n"
"\\&\n"
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"func1(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n"
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"func2(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n"
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char func1_stack[16384];\n"
"    char func2_stack[16384];\n"
"\\&\n"
"    if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n"
"    uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n"
"    makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n"
"\\&\n"
"    if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n"
"    /* Successor context is f1(), unless argc E<gt> 1 */\n"
"    uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n"
"    makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s: exiting\\en\", __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<getcontext>(3), "
"B<sigsetjmp>(3)"
msgstr ""
"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<getcontext>(3), "
"B<sigsetjmp>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<makecontext>()  and B<swapcontext>()  are provided in glibc since "
#| "version 2.1."
msgid "B<makecontext>()  and B<swapcontext>()  are provided since glibc 2.1."
msgstr ""
"Функции B<makecontext>() и B<swapcontext>() появились в glibc начиная с "
"версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SUSv2, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specifications of "
"B<makecontext>()  and B<swapcontext>(), citing portability issues, and "
"recommending that applications be rewritten to use POSIX threads instead."
msgstr ""
"SUSv2, POSIX.1-2001. В POSIX.1-2008 удалены определения B<makecontext>() и "
"B<swapcontext>() со ссылкой на проблемы с переносимостью и рекомендацией "
"переписать приложение с использование нитей POSIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n"
msgstr "static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static void\n"
#| "func1(void)\n"
#| "{\n"
#| "    printf(\"func1: started\\en\");\n"
#| "    printf(\"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\");\n"
#| "    if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n"
#| "        handle_error(\"swapcontext\");\n"
#| "    printf(\"func1: returning\\en\");\n"
#| "}\n"
msgid ""
"static void\n"
"func1(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n"
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void\n"
"func1(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"func1: запущена\\en\");\n"
"    printf(\"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\");\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"func1: возврат\\en\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static void\n"
#| "func2(void)\n"
#| "{\n"
#| "    printf(\"func2: started\\en\");\n"
#| "    printf(\"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\");\n"
#| "    if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n"
#| "        handle_error(\"swapcontext\");\n"
#| "    printf(\"func2: returning\\en\");\n"
#| "}\n"
msgid ""
"static void\n"
"func2(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n"
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void\n"
"func2(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"func2: запущена\\en\");\n"
"    printf(\"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\");\n"
"    if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
"    printf(\"func2: возврат\\en\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char func1_stack[16384];\n"
"    char func2_stack[16384];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char func1_stack[16384];\n"
"    char func2_stack[16384];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n"
"    uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n"
"    makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n"
msgstr ""
"    if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n"
"    uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n"
"    uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n"
"    makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n"
"    /* Successor context is f1(), unless argc E<gt> 1 */\n"
"    uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n"
"    makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n"
msgstr ""
"    if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"getcontext\");\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n"
"    uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n"
"    /* последующий контекст — f1(), если argc E<gt> 1 */\n"
"    uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n"
"    makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\");\n"
#| "    if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n"
#| "        handle_error(\"swapcontext\");\n"
msgid ""
"    printf(\"%s: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n"
"    if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\");\n"
"    if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n"
"        handle_error(\"swapcontext\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"main: exiting\\en\");\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    printf(\"%s: exiting\\en\", __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"main: выход\\en\");\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"