path: root/po/ru/man3/pthread_attr_setstack.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_setstack"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack - set/get stack attributes in "
"thread attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack - изменяет/возвращает атрибуты "
"стека из объекта атрибутов нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int pthread_attr_setstack(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                          void *>I<stackaddr>B<, size_t >I<stacksize>B<);>\n"
#| "B<int pthread_attr_getstack(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                          void **>I<stackaddr>B<, size_t *>I<stacksize>B<);>\n"
msgid ""
"B<int pthread_attr_setstack(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                          void >I<stackaddr>B<[.>I<stacksize>B<],>\n"
"B<                          size_t >I<stacksize>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getstack(const pthread_attr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                          void **restrict >I<stackaddr>B<,>\n"
"B<                          size_t *restrict >I<stacksize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_setstack(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                          void *>I<stackaddr>B<, size_t >I<stacksize>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getstack(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                          void **>I<stackaddr>B<, size_t *>I<stacksize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_attr_getstack>(), B<pthread_attr_setstack>():"
msgstr "B<pthread_attr_getstack>(), B<pthread_attr_setstack>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_setstack>()  function sets the stack address and stack "
"size attributes of the thread attributes object referred to by I<attr> to "
"the values specified in I<stackaddr> and I<stacksize>, respectively.  These "
"attributes specify the location and size of the stack that should be used by "
"a thread that is created using the thread attributes object I<attr>."
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_setstack>() изменяет атрибуты адреса и размера стека "
"в объекте атрибутов нити, на который указывает I<attr>, на значения, "
"задаваемые в I<stackaddr> и I<stacksize>, соответственно. Данными атрибутами "
"задаёт расположение и размер стека, который будет использоваться нитью, "
"создаваемой с использованием объекта атрибутов нити I<attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<stackaddr> should point to the lowest addressable byte of a buffer of "
"I<stacksize> bytes that was allocated by the caller.  The pages of the "
"allocated buffer should be both readable and writable."
msgstr ""
"Значение I<stackaddr> должно указывать на самый младший адресуемый байт "
"буфера из I<stacksize> байт, выделенного вызывающим. Страницы выделенного "
"буфера должны быть доступны на чтение и запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_getstack>()  function returns the stack address and stack "
"size attributes of the thread attributes object referred to by I<attr> in "
"the buffers pointed to by I<stackaddr> and I<stacksize>, respectively."
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_getstack>() возвращает атрибуты адреса и размера "
"стека  из объекта атрибутов нити, на который указывает I<attr>, в буфер, на "
"который указывает I<stackaddr> и I<stacksize>, соответственно."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0; при ошибке возвращается "
"ненулевой номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_attr_setstack>()  can fail with the following error:"
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_setstack>() может завершиться со следующей ошибкой:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<stacksize> is less than B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) bytes.  On some "
#| "systems, this error may also occur if I<stackaddr> or I<stackaddr\\ +\\ "
#| "stacksize> is not suitably aligned."
msgid ""
"I<stacksize> is less than B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) bytes.  On some "
"systems, this error may also occur if I<stackaddr> or I<stackaddr\\~+"
"\\~stacksize> is not suitably aligned."
msgstr ""
"Значение I<stacksize> меньше B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) байт. В некоторых "
"системах эта ошибка также может возникать, если значения I<stackaddr> или "
"I<stackaddr\\ +\\ stacksize> не выровнены правильным образом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 also documents an B<EACCES> error if the stack area described by "
"I<stackaddr> and I<stacksize> is not both readable and writable by the "
"caller."
msgstr ""
"В POSIX.1 также описана ошибка B<EACCES>, которая возникает, если область "
"стека, определённая I<stackaddr> и I<stacksize>, недоступна вызывающему на "
"чтение и запись."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_setstack>(),\n"
"B<pthread_attr_getstack>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setstack>(),\n"
"B<pthread_attr_getstack>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.2.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided for applications that must ensure that a "
"thread's stack is placed in a particular location.  For most applications, "
"this is not necessary, and the use of these functions should be avoided.  "
"(Use B<pthread_attr_setstacksize>(3)  if an application simply requires a "
"stack size other than the default.)"
msgstr ""
"Эти функции нужны приложениям, в которых нужно размещать стек в определённом "
"месте. В большинстве приложений это не нужно и эти функции использовать не "
"стоит (используйте B<pthread_attr_setstacksize>(3), если приложению нужно "
"задать только размер стека, отличный от умолчательного)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an application employs B<pthread_attr_setstack>(), it takes over the "
"responsibility of allocating the stack.  Any guard size value that was set "
"using B<pthread_attr_setguardsize>(3)  is ignored.  If deemed necessary, it "
"is the application's responsibility to allocate a guard area (one or more "
"pages protected against reading and writing)  to handle the possibility of "
"stack overflow."
msgstr ""
"Когда приложение использует B<pthread_attr_setstack>(), оно самостоятельно "
"выделяет место под стек. Защитный размер, задаваемый "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), игнорируется. Если его учитывать "
"необходимо, то приложение должно самостоятельно выделять защитную область "
"(одну или несколько страниц, защищённых от чтения и записи) для обработки "
"возможного переполнения стека."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address specified in I<stackaddr> should be suitably aligned: for full "
"portability, align it on a page boundary (I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>).  "
"B<posix_memalign>(3)  may be useful for allocation.  Probably, I<stacksize> "
"should also be a multiple of the system page size."
msgstr ""
"Адрес, указанный в I<stackaddr>, должен быть выровнен соответствующим "
"образом: для полной переносимости выравнивайте его по границе страницы "
"(I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>). Для выделения полезно использовать функцию "
"B<posix_memalign>(3). Вероятно, значение I<stacksize> также должно быть "
"кратно размеру системной страницы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<attr> is used to create multiple threads, then the caller must change "
"the stack address attribute between calls to B<pthread_create>(3); "
"otherwise, the threads will attempt to use the same memory area for their "
"stacks, and chaos will ensue."
msgstr ""
"Если I<attr> используется при создании нескольких нитей, то вызывающий "
"должен изменять атрибут адреса стека между вызовами B<pthread_create>(3); в "
"противном случае нити будут пытаться использовать одну и ту же область "
"памяти для стека и возникнет хаос."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pthread_attr_init>(3)."
msgstr "Смотрите B<pthread_attr_init>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mmap>(2), B<mprotect>(2), B<posix_memalign>(3), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<mmap>(2), B<mprotect>(2), B<posix_memalign>(3), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These functions are provided by glibc since version 2.2."
msgid "These functions are provided since glibc 2.2."
msgstr "Эти функции определены в glibc начиная с версии 2.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"