path: root/po/ru/man3/sigset.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigset"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sigset, sighold, sigrelse, sigignore - System V signal API"
msgstr ""
"sigset, sighold, sigrelse, sigignore - программный интерфейс сигналов System "
"V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>\n"
msgstr "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>"
msgid "B<[[deprecated]] sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>\n"
msgstr "B<sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int signalfd(int >I<fd>B<, const sigset_t *>I<mask>B<, int >I<flags>B<);>"
msgid ""
"B<[[deprecated]] int sighold(int >I<sig>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] int sigrelse(int >I<sig>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] int sigignore(int >I<sig>B<);>\n"
msgstr "B<int signalfd(int >I<fd>B<, const sigset_t *>I<mask>B<, int >I<flags>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigset>(), B<sighold>(), B<sigrelse>(), B<sigignore>():"
msgstr "B<sigset>(), B<sighold>(), B<sigrelse>(), B<sigignore>():"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided in glibc as a compatibility interface for "
"programs that make use of the historical System V signal API.  This API is "
"obsolete: new applications should use the POSIX signal API (B<sigaction>(2), "
"B<sigprocmask>(2), etc.)"
msgstr ""
"Данные функции предоставляются glibc для совместимости с программами, в "
"которых используются старый программный интерфейс сигналов System V. Данный "
"программный интерфейс устарел: в новых приложениях нужно использовать "
"программный интерфейс сигналов POSIX (B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2) и т."
"п.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigset>()  function modifies the disposition of the signal I<sig>.  "
"The I<disp> argument can be the address of a signal handler function, or one "
"of the following constants:"
msgstr ""
"Функция B<sigset>() изменяет обработку сигнала I<sig>. В аргументе I<disp> "
"может быть указан адрес функции обработчика сигнала или одна из следующих "
"констант:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIG_DFL>"
msgstr "B<SIG_DFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reset the disposition of I<sig> to the default."
msgstr "Сбросить обработку I<sig> в значение по умолчанию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIG_IGN>"
msgstr "B<SIG_IGN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore I<sig>."
msgstr "Игнорировать I<sig>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIG_HOLD>"
msgstr "B<SIG_HOLD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add I<sig> to the process's signal mask, but leave the disposition of I<sig> "
"unchanged."
msgstr ""
"Добавить I<sig> в маску сигналов процесса, но оставить обработку I<sig> "
"неизменной."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<disp> specifies the address of a signal handler, then I<sig> is added "
"to the process's signal mask during execution of the handler."
msgstr ""
"Если в I<disp> задан адрес обработчика сигналов, то при его выполнении "
"I<sig> добавляется в маску сигналов процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<disp> was specified as a value other than B<SIG_HOLD>, then I<sig> is "
"removed from the process's signal mask."
msgstr ""
"Если в I<disp> было указано значение отличное от B<SIG_HOLD>, то I<sig> "
"удаляется из маски сигналов процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The dispositions for B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be changed."
msgstr "Обработку сигналов B<SIGKILL> и B<SIGSTOP> невозможно изменить."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sighold>()  function adds I<sig> to the calling process's signal mask."
msgstr ""
"Функция B<sighold>() добавляет I<sig> в маску сигналов вызвавшего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigrelse>()  function removes I<sig> from the calling process's signal "
"mask."
msgstr ""
"Функция B<sigrelse>() удаляет I<sig> из маски сигналов вызвавшего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigignore>()  function sets the disposition of I<sig> to B<SIG_IGN>."
msgstr ""
"Функция B<sigignore>() устанавливает обработку I<sig> равной B<SIG_IGN>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sigset>()  returns B<SIG_HOLD> if I<sig> was blocked before "
"the call, or the signal's previous disposition if it was not blocked before "
"the call.  On error, B<sigset>()  returns -1, with I<errno> set to indicate "
"the error.  (But see BUGS below.)"
msgstr ""
"При успешном выполнении B<sigset>() возвращает B<SIG_HOLD>, если I<sig> был "
"заблокирован до вызова, или предыдущий обработчик сигнала, если блокировки "
"не было. При ошибке B<sigset>() возвращает -1, а I<errno> записывает номер "
"ошибки (но смотрите раздел ДЕФЕКТЫ далее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sighold>(), B<sigrelse>(), and B<sigignore>()  functions return 0 on "
"success; on error, these functions return -1 and set I<errno> to indicate "
"the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении функции B<sighold>(), B<sigrelse>() и B<sigignore>() "
"возвращают 0; при ошибке возвращается -1, а в I<errno> — номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<sigset>()  see the ERRORS under B<sigaction>(2)  and B<sigprocmask>(2)."
msgstr ""
"Для функции B<sigset>() смотрите раздел ОШИБКИ в B<sigaction>(2) и "
"B<sigprocmask>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<sighold>()  and B<sigrelse>()  see the ERRORS under B<sigprocmask>(2)."
msgstr ""
"Для функции B<sighold>() и B<sigrelse>() смотрите раздел ОШИБКИ в "
"B<sigprocmask>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For B<sigignore>(), see the errors under B<sigaction>(2)."
msgstr "Для функции B<sigignore>() смотрите раздел ОШИБКИ в B<sigaction>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sigset>(), B<sighold>(), B<sigrelse>(), B<sigignore>():"
msgid ""
"B<sigset>(),\n"
"B<sighold>(),\n"
"B<sigrelse>(),\n"
"B<sigignore>()"
msgstr "B<sigset>(), B<sighold>(), B<sigrelse>(), B<sigignore>():"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<si_value>"
msgid "I<sighandler_t>"
msgstr "I<si_value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU.  POSIX.1 uses the same type but without a I<typedef>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  These functions are obsolete: do not "
#| "use them in new programs.  POSIX.1-2008 marks B<sighold>(), "
#| "B<sigignore>(), B<sigpause>(3), B<sigrelse>(), and B<sigset>()  as "
#| "obsolete, recommending the use of B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
#| "B<pthread_sigmask>(3), and B<sigsuspend>(2)  instead."
msgid ""
"glibc 2.1.  SVr4, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks these functions as "
"obsolete, recommending the use of B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<pthread_sigmask>(3), and B<sigsuspend>(2)  instead."
msgstr ""
"Существует в SVr4, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Эти функции устарели: не "
"используйте их в новых программах. В POSIX.1-2008 функции B<sighold>(), "
"B<sigignore>(), B<sigpause>(3), B<sigrelse>() и B<sigset>() помечены как "
"устаревшие, вместо них рекомендуется использовать B<sigaction>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<pthread_sigmask>(3) и B<sigsuspend>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigset>()  function provides reliable signal handling semantics (as "
"when calling B<sigaction>(2)  with I<sa_mask> equal to 0)."
msgstr ""
"Функция B<sigset>() предоставляет семантику надёжной обработки сигналов (как "
"при вызове B<sigaction>(2) с значением I<sa_mask> равным 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On System V, the B<signal>()  function provides unreliable semantics (as "
"when calling B<sigaction>(2)  with I<sa_mask> equal to I<SA_RESETHAND | "
"SA_NODEFER>).  On BSD, B<signal>()  provides reliable semantics.  "
"POSIX.1-2001 leaves these aspects of B<signal>()  unspecified.  See "
"B<signal>(2)  for further details."
msgstr ""
"В System V, функция B<signal>() предоставляет ненадёжную семантику (как при "
"вызове B<sigaction>(2) со значением I<sa_mask> равным I<SA_RESETHAND | "
"SA_NODEFER>). В BSD, B<signal>() предоставляет надёжную семантику. В "
"POSIX.1-2001 эти аспекты B<signal>() не определены. Подробности смотрите в "
"B<signal>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to wait for a signal, BSD and System V both provided a function "
"named B<sigpause>(3), but this function has a different argument on the two "
"systems.  See B<sigpause>(3)  for details."
msgstr ""
"Для ожидания сигналов в BSD и System V предоставляется функция "
"B<sigpause>(3), но в других системах она описана с другим аргументом. "
"Подробности смотрите в B<sigpause>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In versions of glibc before 2.2, B<sigset>()  did not unblock I<sig> if "
#| "I<disp> was specified as a value other than B<SIG_HOLD>."
msgid ""
"Before glibc 2.2, B<sigset>()  did not unblock I<sig> if I<disp> was "
"specified as a value other than B<SIG_HOLD>."
msgstr ""
"В версиях glibc до 2.2, B<sigset>() не блокирует I<sig>, если в I<disp> было "
"указано значение, отличное от B<SIG_HOLD>."

#.  See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1951
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In versions of glibc before 2.5, B<sigset>()  does not correctly return "
#| "the previous disposition of the signal in two cases.  First, if I<disp> "
#| "is specified as B<SIG_HOLD>, then a successful B<sigset>()  always "
#| "returns B<SIG_HOLD>.  Instead, it should return the previous disposition "
#| "of the signal (unless the signal was blocked, in which case B<SIG_HOLD> "
#| "should be returned).  Second, if the signal is currently blocked, then "
#| "the return value of a successful B<sigset>()  should be B<SIG_HOLD>.  "
#| "Instead, the previous disposition of the signal is returned.  These "
#| "problems have been fixed since glibc 2.5."
msgid ""
"Before glibc 2.5, B<sigset>()  does not correctly return the previous "
"disposition of the signal in two cases.  First, if I<disp> is specified as "
"B<SIG_HOLD>, then a successful B<sigset>()  always returns B<SIG_HOLD>.  "
"Instead, it should return the previous disposition of the signal (unless the "
"signal was blocked, in which case B<SIG_HOLD> should be returned).  Second, "
"if the signal is currently blocked, then the return value of a successful "
"B<sigset>()  should be B<SIG_HOLD>.  Instead, the previous disposition of "
"the signal is returned.  These problems have been fixed since glibc 2.5."
msgstr ""
"В версиях glibc до 2.5, B<sigset>() в двух случаях некорректно возвращает "
"предыдущий обработчик сигнала. Во-первых, если I<disp> равно B<SIG_HOLD>, то "
"при успешном выполнении B<sigset>() всегда возвращается B<SIG_HOLD>. Вместо "
"этого должен возвращаться предыдущий обработчик сигнала (если сигнал не "
"заблокирован, в этом случае должно возвращаться B<SIG_HOLD>). Во-вторых, "
"если сигнал в данный момент заблокирован, то  возвращаемое значение "
"успешного выполнения B<sigset>() должно быть равно B<SIG_HOLD>. Вместо этого "
"возвращается предыдущий обработчик сигнала. Эти проблемы были устранены "
"начиная с glibc 2.5."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<raise>(3), B<sigpause>(3), B<sigvec>(3), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<raise>(3), B<sigpause>(3), B<sigvec>(3), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>"
msgid "B<sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>\n"
msgstr "B<sighandler_t sigset(int >I<sig>B<, sighandler_t >I<disp>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int signalfd(int >I<fd>B<, const sigset_t *>I<mask>B<, int >I<flags>B<);>"
msgid ""
"B<int sighold(int >I<sig>B<);>\n"
"B<int sigrelse(int >I<sig>B<);>\n"
"B<int sigignore(int >I<sig>B<);>\n"
msgstr "B<int signalfd(int >I<fd>B<, const sigset_t *>I<mask>B<, int >I<flags>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  These functions are obsolete: do not use "
"them in new programs.  POSIX.1-2008 marks B<sighold>(), B<sigignore>(), "
"B<sigpause>(3), B<sigrelse>(), and B<sigset>()  as obsolete, recommending "
"the use of B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), B<pthread_sigmask>(3), and "
"B<sigsuspend>(2)  instead."
msgstr ""
"Существует в SVr4, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Эти функции устарели: не "
"используйте их в новых программах. В POSIX.1-2008 функции B<sighold>(), "
"B<sigignore>(), B<sigpause>(3), B<sigrelse>() и B<sigset>() помечены как "
"устаревшие, вместо них рекомендуется использовать B<sigaction>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<pthread_sigmask>(3) и B<sigsuspend>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These functions appeared in glibc version 2.1."
msgid "These functions appeared in glibc 2.1."
msgstr "Данные функции впервые появились в glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<sighandler_t> type is a GNU extension; it is used on this page only to "
"make the B<sigset>()  prototype more easily readable."
msgstr ""
"Тип I<sighandler_t> является расширением GNU; в этой странице он "
"используется только для более понятного описания прототипа B<sigset>()."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"