path: root/po/ru/man4/st.4.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st"
msgstr "st"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "st - SCSI tape device"
msgstr "st - ленточный накопитель SCSI"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape "
#| "devices.  Currently, the driver takes control of all detected devices of "
#| "type \\(lqsequential-access\\(rq.  The B<st> driver uses major device "
#| "number 9."
msgid ""
"The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  "
"Currently, the driver takes control of all detected devices of type "
"\\[lq]sequential-access\\[rq].  The B<st> driver uses major device number 9."
msgstr ""
"Драйвер B<st> предоставляет интерфейс к различным ленточным накопителям "
"SCSI. В настоящее время драйвер позволяет управлять любыми устройствами "
"\"последовательного доступа\". Драйвер B<st> использует для устройств "
"старший номер 9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in "
#| "the minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  "
#| "In the 2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are "
#| "concatenated to the five lowermost bits to form the tape number.  The "
#| "minor numbers can be grouped into two sets of four numbers: the principal "
#| "(auto-rewind) minor device numbers, I<n>, and the \\(lqno-rewind\\(rq "
#| "device numbers, (I<n> + 128).  Devices opened using the principal device "
#| "number will be sent a B<REWIND> command when they are closed.  Devices "
#| "opened using the \\(lqno-rewind\\(rq device number will not.  (Note that "
#| "using an auto-rewind device for positioning the tape with, for instance, "
#| "mt does not lead to the desired result: the tape is rewound after the mt "
#| "command and the next command starts from the beginning of the tape)."
msgid ""
"Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the "
"minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the "
"2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the "
"five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be "
"grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor "
"device numbers, I<n>, and the \\[lq]no-rewind\\[rq] device numbers, (I<n> + "
"128).  Devices opened using the principal device number will be sent a "
"B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \\[lq]no-"
"rewind\\[rq] device number will not.  (Note that using an auto-rewind device "
"for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired "
"result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts "
"from the beginning of the tape)."
msgstr ""
"Для каждого устройства есть восемь младших номеров. Первые пять битов в "
"младших номерах определяют последовательность обнаружения. В ядрах 2.6 "
"первые восемь битов объединяются с первыми пятью битами для создания номера "
"ленты. Младшие номера могут быть сгруппированы в два набора из четырех "
"чисел: основные младшие номера для устройств (I<n>) с автоперемоткой и "
"номера устройств без автоперемотки (I<n> + 128). При открытии устройства с "
"основным младшим номером, будет послана команда B<REWIND>. При открытии с "
"использованием устройства без автоперемотки этого произведено не будет. "
"(Заметим, что использование устройства с автоперемоткой для установки ленты "
"в определённое положение, например, mt, не даст желаемого результата: лента "
"перемотается после команды mt, и следующая команда будет выполняться с "
"начала ленты)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within each group, four minor numbers are available to define devices with "
"different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the "
"system starts up, only the first device is available.  The other three are "
"activated when the default characteristics are defined (see below).  (By "
"changing compile-time constants, it is possible to change the balance "
"between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers "
"for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  "
"For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor "
"numbers for different options.)"
msgstr ""
"В каждой группе четыре младших номера доступны для определения устройств с "
"особыми характеристиками (такими как: размер блока, сжатие, плотность и "
"другое). Когда система запускается, доступно только первое устройство. "
"Другие три приводятся в действие, когда определены некоторые их "
"характеристики (смотрите ниже). Путем изменения константы при компиляции "
"возможно изменение баланса между максимальным числом ленточных накопителей и "
"числом из младших номеров каждого накопителя. Начальное значение позволяет "
"контролировать 32 ленточных устройства. Например, возможно контролировать до "
"64-х ленточных устройств с двумя младшими номерами для различных параметров."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Devices are typically created by:"
msgstr "Устройства обычно создаются так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"
msgstr ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no corresponding block device."
msgstr "Соответствующее блочное устройство отсутствует."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at "
#| "least one tape block.  In kernels before 2.1.121, the buffer is allocated "
#| "as one contiguous block.  This limits the block size to the largest "
#| "contiguous block of memory the kernel allocator can provide.  The limit "
#| "is currently 128\\ kB for 32-bit architectures and 256\\ kB for 64-bit "
#| "architectures.  In newer kernels the driver allocates the buffer in "
#| "several parts if necessary.  By default, the maximum number of parts is "
#| "16.  This means that the maximum block size is very large (2\\ MB if "
#| "allocation of 16 blocks of 128\\ kB succeeds)."
msgid ""
"The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at "
"least one tape block.  Before Linux 2.1.121, the buffer is allocated as one "
"contiguous block.  This limits the block size to the largest contiguous "
"block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is currently "
"128\\ kB for 32-bit architectures and 256\\ kB for 64-bit architectures.  In "
"newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if "
"necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This means that "
"the maximum block size is very large (2\\ MB if allocation of 16 blocks of "
"128\\ kB succeeds)."
msgstr ""
"Драйвер использует внутренний буфер, которого достаточно для сохранения, как "
"минимум, одного блока ленты. В ядре до версии 2.1.121 буфер выделялся как "
"один непрерывный блок. Это ограничивало размер блока самым большим "
"непрерывным участком памяти, которое может выделить ядро. Ограничение в "
"настоящее время составляет: 128\\ Кбайт для 32-битной и 256\\ Кбайт для 64-"
"битной архитектуры. В новейших ядрах драйвер располагает буфер в нескольких "
"частях, если это необходимо. По умолчанию максимальное число частей \\(em "
"16. Таким способом можно сделать максимальный размер блока очень большим "
"(2\\ МБ, если выделяется 16 блоков по 128\\ Кбайт)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The driver's internal buffer size is determined by a compile-time "
#| "constant which can be overridden with a kernel startup option.  In "
#| "addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer "
#| "at run time if necessary.  However, run-time allocation of large "
#| "contiguous blocks of memory may fail and it is advisable not to rely too "
#| "much on dynamic buffer allocation with kernels older than 2.1.121 (this "
#| "applies also to demand-loading the driver with kerneld or kmod)."
msgid ""
"The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant "
"which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, "
"the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if "
"necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of "
"memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer "
"allocation before Linux 2.1.121 (this applies also to demand-loading the "
"driver with kerneld or kmod)."
msgstr ""
"Размер внутреннего буфера драйвера определяется константой при сборке; эта "
"константа может быть изменена при загрузке ядра. Вдобавок к этому, драйвер "
"пытается разместить больший временный буфер во время запуска, если это "
"необходимо. Тем не менее, размещение во время запуска больших блоков памяти "
"может завершиться неудачно, и лучше не полагаться на динамическое размещение "
"буфера в ядре до версии 2.1.121 (это применяется также при загрузке драйвера "
"по требованию с помощью kerneld или kmod)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  "
"After system start-up the tape device options are defined by the drive "
"firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the "
"tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit "
"B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and "
"reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the "
"nonrewind device."
msgstr ""
"В драйвере нет специальной поддержки для устройств определённых "
"производителей или моделей. После старта системы параметры ленточного "
"устройства определяются микропрограммой устройства. Для примера, если "
"микропрограмма выбирает режим с блоками одинакового размера, то ленточное "
"устройство использует этот режим. Параметры могут быть изменены вызовами "
"B<ioctl>(2) и действуют до тех пор, пока устройство не закрыто и потом не "
"открыто вновь. Установка параметров влияет на оба устройства (с "
"автоперемоткой и без автоперемотки)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different options can be specified for the different devices within the "
"subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For "
"example, the system administrator can define one device that writes in fixed-"
"block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block "
"mode (if the drive supports both modes)."
msgstr ""
"Внутри подгруппы четырёх устройств для каждого могут быть заданы особые "
"параметры. Параметры начинают работать, когда устройство открывается. Для "
"примера, системный администратор может определить одно устройство, которое "
"записывает данные в режиме блоков одинакового размера с задаваемым размером "
"и другое, которое записывает данные в режиме блоков с разным размером (если "
"накопитель поддерживает оба режима)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  "
"(Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A "
"partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  "
"Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location "
"is preserved within each partition across partition changes.  The partition "
"used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The "
"partition switch is executed together with the next tape operation in order "
"to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a "
"tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver "
"contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two "
"partitions."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает B<ленточные разделы>, но только если их поддерживает "
"само устройство. Заметим, что ленточные разделы не имеют ничего общего с "
"разделами диска. Размеченная лента одного носителя может выглядеть как "
"несколько логических лент. Поддержка разделов включается с помощью "
"B<ioctl>(2). Местоположение ленты зафиксировано внутри каждого раздела. При "
"последующих ленточных операциях используется нужный раздел, выбранный с "
"помощью B<ioctl>(2). Переключение раздела выполняется вместе со следующей "
"операцией с лентой во избежании ненужной перемотки. Максимальное число "
"разделов на ленте определяется константой при компиляции (изначально оно "
"равно четырём). Драйвер содержит вызов B<ioctl>(2), который позволяет "
"форматировать ленту с одним или двумя разделами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default "
"tape device on the system."
msgstr ""
"Обычно, в системе создаётся устройство I</dev/tape> в виде жёсткой или "
"символьной ссылки на ленточное устройство по умолчанию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting from kernel 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</"
#| "sys/class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to "
#| "the devices."
msgid ""
"Starting from Linux 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/"
"class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the "
"devices."
msgstr ""
"Начиная с ядра 2.6.2, драйвер экспортирует в каталог sysfs в файл I</sys/"
"class/scsi_tape> подключённые устройства и некоторые их параметры."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Data transfer"
msgstr "Передача данных"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block "
"mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes "
"blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte "
"counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is "
"written for each write call and the byte count determines the size of the "
"corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain "
"any information about the writing mode: when reading, the only important "
"thing is to use commands that accept the block sizes on the tape."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает операции в обоих режимах: с постоянным и переменным "
"размером блоков (только если оба режима поддерживает само устройство). В "
"режиме с постоянным размером блока устройство выполняет запись блоками "
"заданного размера, и размер блока не зависит от количества байтов, которые "
"записываются системными вызовами. В режиме с переменным размером блока один "
"блок ленты записывается при каждом вызове записи, и размер соответствующего "
"блока ленты определяется в соответствии с количеством записываемых байт. "
"Заметим, что блоки ленты не содержат информации о режиме записи: при чтении "
"единственно важной вещью является использование нужных команд, которые "
"принимают размеры блоков ленты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In variable-block mode the read byte count does not have to match the tape "
"block size exactly.  If the byte count is larger than the next block on "
"tape, the driver returns the data and the function returns the actual block "
"size.  If the block size is larger than the byte count, an error is returned."
msgstr ""
"В режиме с переменным размером блока при чтении количество байтов не "
"совпадает точно с размером блока ленты. Если количество байтов больше, чем в "
"следующем блоке ленты, драйвер возвращает данные, а функция возвращает "
"реальный размер блока. Если размер блока больше, чем количество байтов, то "
"возвращается ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is "
#| "enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  "
#| "Kernels before 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if "
#| "buffering is enabled.  In all other cases (kernel before 2.1.121 with "
#| "buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a "
#| "multiple of the tape block size."
msgid ""
"In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is "
"enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  "
"Before Linux 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is "
"enabled.  In all other cases (before Linux 2.1.121 with buffering disabled "
"or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block "
"size."
msgstr ""
"При чтении в режиме с постоянным размером блока количества байтов может быть "
"произвольным, если включена буферизация, или пропорциональным размеру блока "
"ленты, если буферизация выключена. Ядра версий до 2.1.121, позволяли "
"записывать произвольное количество байтов, если включена буферизация. Во "
"всех других случаях (ядра до 2.1.121 с выключенной буферизацией и новые "
"ядра) количество байтов должно быть пропорциональным размеру блока ленты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the 2.6 kernel, the driver tries to use direct transfers between the "
#| "user buffer and the device.  If this is not possible, the driver's "
#| "internal buffer is used.  The reasons for not using direct transfers "
#| "include improper alignment of the user buffer (default is 512 bytes but "
#| "this can be changed by the HBA driver), one or more pages of the user "
#| "buffer not reachable by the SCSI adapter, and so on."
msgid ""
"In Linux 2.6, the driver tries to use direct transfers between the user "
"buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal "
"buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper "
"alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed "
"by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by "
"the SCSI adapter, and so on."
msgstr ""
"В ядрах 2.6 драйвер пытается использовать прямую пересылку между "
"пользовательским буфером и устройством. Если это невозможно, то используется "
"внутренний буфер драйвера. Причинами отказа от использования прямой "
"пересылки может быть включение неправильного выравнивания пользовательского "
"буфера (по умолчанию 512 байт, но может быть изменено драйвером HBA), одна "
"или более страниц пользовательского буфера недостижима из адаптера SCSI и т. "
"п."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filemark is automatically written to tape if the last tape operation "
"before close was a write."
msgstr ""
"Маркер файла автоматически записывается на ленту, если последней операцией "
"до закрытия была запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If "
"there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the "
"buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following "
"read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled "
"by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read "
"returns an error."
msgstr ""
"Когда при чтении обнаруживается маркер файла, происходит следующее. Если при "
"обнаружении маркера есть данные в буфере, то возвращаются данные буфера. "
"Следующее чтение вернёт ноль байтов. Затем вернёт данные из следующего "
"файла. О конце записанных данных будет сообщено возвращением нуля байтов в "
"двух операциях чтения подряд. И, наконец, третье чтение вернёт ошибку."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Вызовы ioctl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by "
"the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below "
"are from I</usr/include/linux/mtio.h>:"
msgstr ""
"Драйвер поддерживает три запроса B<ioctl>(2). Запросы, не опознанные "
"драйвером B<st>, пропускаются в драйвер B<SCSI>. Определения, приведённые "
"далее, взяты из I</usr/include/linux/mtio.h>:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MTIOCTOP \\(em perform a tape operation"
msgid "MTIOCTOP \\[em] perform a tape operation"
msgstr "MTIOCTOP \\(em выполнение операций с лентой"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtop\\ *)>.  Not all drives "
"support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive "
"rejects an operation."
msgstr ""
"Для этого запроса требуется аргумент с типом I<(struct mtop\\ *)>. Не все "
"устройства поддерживает все операции. Драйвер возвращает ошибку B<EIO>, если "
"устройство не выполнило операцию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */\n"
"struct mtop {\n"
"    short   mt_op;       /* operations defined below */\n"
"    int     mt_count;    /* how many of them */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Структура для MTIOCTOP - операция с маг. лентой */\n"
"struct mtop {\n"
"    short   mt_op;       /* операции перечислены далее */\n"
"    int     mt_count;    /* их количество */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Magnetic tape operations for normal tape use:"
msgstr "Операции с магнитной лентой для обычного использования:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSF>"
msgstr "B<MTBSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> файловых маркеров назад."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSFM>"
msgstr "B<MTBSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"Перемотка ленты на I<mt_count> файловых маркеров назад. Перемотка ленты на "
"сторону EOT последнего маркера файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSR>"
msgstr "B<MTBSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> записей назад (блоков ленты)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSS>"
msgstr "B<MTBSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> сборочных маркеров (setmarks) назад."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTCOMPRESSION>"
msgstr "B<MTCOMPRESSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero "
"and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE "
"page 15 supported by most DATs."
msgstr ""
"Включение режима сжатия данных на ленте устройства, если I<mt_count> не "
"равно 0, и отключение сжатия, если I<mt_count> равно 0. Эта команда "
"использует MODE page 15, поддерживаемую многими DAT-устройствами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTEOM>"
msgstr "B<MTEOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Go to the end of the recorded media (for appending files)."
msgstr "Переход в конец записанных на носителе данных (для добавления файлов)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTERASE>"
msgstr "B<MTERASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Erase tape.  With 2.6 kernel, short erase (mark tape empty) is performed "
#| "if the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done."
msgid ""
"Erase tape.  With Linux 2.6, short erase (mark tape empty) is performed if "
"the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done."
msgstr ""
"Стирание ленты. В ядре 2.6 выполняется быстрое стирание (удаление маркера "
"ленты), если аргумент равен 0. В противном случае выполняется полное "
"стирание."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSF>"
msgstr "B<MTFSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> файловых маркеров вперёд."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSFM>"
msgstr "B<MTFSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"Перемотка ленты на I<mt_count> файловых маркеров вперёд. Перемотка ленты на "
"сторону BOT последнего маркера файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSR>"
msgstr "B<MTFSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> записей вперёд (блоков ленты)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSS>"
msgstr "B<MTFSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "Перемотка ленты на I<mt_count> сборочных маркеров вперёд."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOAD>"
msgstr "B<MTLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP "
"autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a "
"number, the number is sent to the drive to control the autoloader."
msgstr ""
"Выполнение SCSI-команды загрузки. Для некоторых автозагрузчиков HP "
"выполняется особое действие. Если I<mt_count> равно константе "
"B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> плюс  некоторое число, то это значение передаётся "
"устройству для управления автозагрузчиком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOCK>"
msgstr "B<MTLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock the tape drive door."
msgstr "Блокирование дверцы ленточного устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTMKPART>"
msgstr "B<MTMKPART>"

#.  commit 8038e6456a3e6f5c4759e0d73c4f9165b90c93e7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is positive, "
#| "it gives the size of partition 1 and partition 0 contains the rest of the "
#| "tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  "
#| "From kernel version 4.6, a negative I<mt_count> specifies the size of "
#| "partition 0 and the rest of the tape contains partition 1.  The physical "
#| "ordering of partitions depends on the drive.  This command is not allowed "
#| "for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see "
#| "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below)."
msgid ""
"Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is positive, it "
"gives the size of partition 1 and partition 0 contains the rest of the "
"tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  "
"From Linux 4.6, a negative I<mt_count> specifies the size of partition 0 and "
"the rest of the tape contains partition 1.  The physical ordering of "
"partitions depends on the drive.  This command is not allowed for a drive "
"unless the partition support is enabled for the drive (see "
"B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below)."
msgstr ""
"Форматирование ленты на один или два раздела. Если I<mt_count> положительно, "
"то оно определяет размер раздела 1, а раздел 0 займёт остаток ленты. Если "
"I<mt_count> равно 0, то лента форматируется с одним разделом. Для ядра "
"версии 4.6: отрицательное значение I<mt_count> задаёт размер раздела 0, а "
"раздел 1 займёт остаток ленты. Физический порядок разделов зависит от "
"устройства. Эта команда запрещена для устройств, не поддерживающих разделы "
"(смотрите B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> далее)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTNOP>"
msgstr "B<MTNOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No op\\(emflushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used "
#| "before reading status with B<MTIOCGET>."
msgid ""
"No op\\[em]flushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used "
"before reading status with B<MTIOCGET>."
msgstr ""
"Нет операции, как побочный эффект — сброс буфера устройства. Операция должна "
"выполняться до чтения состояния с помощью B<MTIOCGET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTOFFL>"
msgstr "B<MTOFFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind and put the drive off line."
msgstr "Перемотка ленты и отключение устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRESET>"
msgstr "B<MTRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reset drive."
msgstr "Возврат устройства в исходное состояние."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRETEN>"
msgstr "B<MTRETEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Re-tension tape."
msgstr "Подтягивание ленты."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTREW>"
msgstr "B<MTREW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind."
msgstr "Перемотка ленты назад."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSEEK>"
msgstr "B<MTSEEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation "
"requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-"
"specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive "
"Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously "
"returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used."
msgstr ""
"Переход к блоку ленты с номером I<mt_count>. Эта операция требует устройства "
"SCSI-2, поддерживающего команду B<LOCATE> (адрес, определяемый "
"устройством),  или Tandberg-совместимого устройства SCSI-1 (Tandberg, "
"Archive Viper, Wangtek, ... ). Номер блока должен быть равен значению, "
"которое было получено ранее с помощью B<MTIOCPOS>, если используется адрес, "
"определяемый устройством."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETBLK>"
msgstr "B<MTSETBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block "
"length of zero sets the drive to variable block size mode."
msgstr ""
"Задание размера блока устройства равному I<mt_count>. Нулевое значение "
"включает режим с переменным размером блоков."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDENSITY>"
msgstr "B<MTSETDENSITY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes "
"supported by a drive can be found from the drive documentation."
msgstr ""
"Задание плотности данных на ленте равной I<mt_count>. Коды плотности данных, "
"поддерживаемые устройством, можно найти в документации к устройству."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETPART>"
msgstr "B<MTSETPART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are "
"numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the "
"partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> "
"below)."
msgstr ""
"Переключение активного раздела на номер I<mt_count>. Разделы нумеруются "
"начиная с нуля. Эта команда только для устройств с включённой поддержкой "
"разделов (см. B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> далее)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOAD>"
msgstr "B<MTUNLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Execute the SCSI unload command (does not eject the tape)."
msgstr "Выполнение SCSI-команды выгрузки (но лента не выталкивается)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOCK>"
msgstr "B<MTUNLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlock the tape drive door."
msgstr "Разблокирование дверцы ленточного устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWEOF>"
msgstr "B<MTWEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> filemarks."
msgstr "Запись I<mt_count> маркеров файлов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWSM>"
msgstr "B<MTWSM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> setmarks."
msgstr "Запись I<mt_count> сборочных маркеров."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Magnetic tape operations for setting of device options (by the superuser):"
msgstr ""
"Операции с магнитной лентой по установке параметров устройства (для "
"суперпользователя):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDRVBUFFER>"
msgstr "B<MTSETDRVBUFFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set various drive and driver options according to bits encoded in "
#| "I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of "
#| "Boolean driver options, the buffer write threshold, defaults for the "
#| "block size and density, and timeouts (only in kernels 2.1 and later).  A "
#| "single operation can affect only one item in the list above (the Booleans "
#| "counted as one item.)"
msgid ""
"Set various drive and driver options according to bits encoded in "
"I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean "
"driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and "
"density, and timeouts (only since Linux 2.1).  A single operation can affect "
"only one item in the list below (the Booleans counted as one item.)"
msgstr ""
"Установка различных параметров устройства и драйвера согласно битам "
"I<mt_count>. Задаётся режим буферизации устройства, набор логических "
"параметров драйвера, порог буфера записи, значения по умолчанию для размера "
"блока, плотности и время ожидания (только для ядра версии 2.1 или более "
"поздних). Одна операция может присваивать значение только одного пункта из "
"списка выше (логические параметры считаются за одну)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the "
"drive's buffering mode.  The buffering modes are:"
msgstr ""
"Нулевое значение старших 4-х битов будет использовано для установки режима "
"буферизации устройства. Режимы буферизации:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data "
"blocks are actually written to the medium."
msgstr ""
"Устройство не сообщит, что запись прошла успешно (B<GOOD>) до тех пор, пока "
"блоки данных фактически не будут записаны на носитель."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer."
msgstr ""
"Устройство может сообщить, что запись прошла успешно после того, как все "
"данные будут перемещены во внутренний буфер устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all "
"buffered data from different initiators has been successfully written to the "
"medium."
msgstr ""
"Устройство может сообщить, что запись прошла успешно после того, как: (а) "
"все данные будут перемещены во внутренний буфер устройства и (б) все "
"буферизованные данные из различных источников были успешно записаны на "
"носитель."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the "
"constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low "
"28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block "
"size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer "
"size (see DESCRIPTION, above)."
msgstr ""
"Для контроля записи пороговое значение I<mt_count> должно включать в себя "
"константу B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> побитно сложенную (OR) с счётчиком  "
"блоков в первых 28-и битах. Счётчик блоков содержит количество блоков по "
"1024 байта, а не физических блоков на ленте. Пороговое значение не может "
"превышать размер внутреннего буфера устройства. (см. ОПИСАНИЕ выше)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include "
"one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, "
"B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever "
"combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> "
"the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  "
"With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared."
msgstr ""
"Для установки и очистки логических параметров значение I<mt_count> должно "
"включать в себя одну из констант: B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, "
"B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, B<MT_ST_DEFBOOLEANS>  или любую их побитно сложенную "
"комбинацию. Используя параметры B<MT_ST_BOOLEANS> можно задать значения "
"соответствующими битами. С помощью параметров B<MT_ST_SETBOOLEANS> можно "
"выборочно установить, а с помощью B<MT_ST_DEFBOOLEANS> \\(em выборочно "
"сбросить некоторые биты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A "
"nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when "
"the default options for it are defined the first time.  An activated device "
"inherits from the device activated at start-up the options not set "
"explicitly."
msgstr ""
"Параметры по умолчанию для ленточного устройства устанавливаются с помощью "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS>. Неактивное ленточное устройство (например, устройство "
"с младшим номером 32 или 160) активируется когда для него назначаются "
"параметры по умолчанию в первый раз. Активированное устройство наследует "
"параметры, которые не заданы явно, от устройства, активированного при "
"загрузке ОС."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Boolean options are:"
msgstr "Логические параметры:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (по умолчанию true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false "
"and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for "
"a multiple of the block size.  This option must be set false to write "
"reliable multivolume archives."
msgstr ""
"Выполнять буферизацию чтения и опережающее чтение в режиме с постоянным "
"размером блока. Если значение параметра равно false и устройство использует "
"режим с постоянным размером блока, то во всех операциях чтения должны "
"использоваться блоки кратной длины. Для надёжной записи многотомных архивов "
"значение этого параметра должно быть равно false."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (по умолчанию true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is true, write operations return immediately without "
"waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into "
"the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer "
"must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by "
"the drive will be held until the next operation.  This option must be set "
"false to write reliable multivolume archives."
msgstr ""
"Когда значение этого параметра равно true, то операции записи сразу "
"завершаются, не дожидаясь пока данные переместятся в устройство, если данные "
"помещаются в буфер драйвера. Порог записи определяет, насколько должен быть "
"заполнен буфер до ввода новых SCSI-команд. Любые ошибки, возвращённые "
"устройством, хранятся до следующей операции. Для надёжной записи многотомных "
"архивов значение этого параметра должно быть равно false."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_READ_AHEAD> (по умолчанию true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in "
"fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block "
"size, then all read operations must be for a multiple of the block size."
msgstr ""
"Этот параметр указывает драйверу выполнять буферизацию чтения и опережающее "
"чтение в режиме с постоянным размером блока. Если значение параметра равно "
"false и устройство использует режим с постоянным размером блока, то во всех "
"операциях чтения должны использоваться блоки кратной длины."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_TWO_FM> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal "
"action is to write a single filemark.  If the option is true, the driver "
"will write two filemarks and backspace over the second one."
msgstr ""
"Этот параметр изменяет поведение драйвера после закрытия файла. По умолчанию "
"драйвер записывает один маркер файла. Если значение параметра равно true, то "
"драйвер запишет два маркера файла и вернётся на место второго."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are "
"unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded "
"data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most "
"other current drives also detect the end of recorded data and using two "
"filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other "
"systems."
msgstr ""
"Замечание: этому параметру не может быть присвоено значение true для "
"ленточных устройств QIC, так как  они не могут перезаписать маркер файла. "
"Они находят конец записанных данных ища пустое место на ленте, а не два "
"последовательных маркера файла. Многие современные устройства также находят "
"конец записанных данных, и использование двух меток файла обычно необходимо "
"только при одновременном использовании лент в нескольких разных системах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEBUGGING> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option turns on various debugging messages from the driver (effective "
"only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero)."
msgstr ""
"Этот параметр включает вывод отладочных сообщений драйвера (работает только "
"в том случае, если драйвер был собран с ненулевым значением B<DEBUG>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_FAST_EOM> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, "
"potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track "
"of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If "
"B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM> request "
"by forward spacing over files."
msgstr ""
"Этот параметр заставляет посылать операцию B<MTEOM> непосредственно "
"устройству, потенциально увеличивая скорость операций, но возникает "
"опасность потерять дорожку текущего файла, номер которой обычно возвращается "
"по запросу B<MTIOCGET>. Если значение параметра B<MT_ST_FAST_EOM> равно "
"false, то драйвер отвечает на запрос B<MTEOM>, перематывая ленту к концу "
"записанных файлов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is true, the drive door is locked when the device is "
#| "opened and unlocked when it is closed."
msgid ""
"When this option is true, the drive door is locked when the device file is "
"opened and unlocked when it is closed."
msgstr ""
"Когда этому параметру присвоено значение true, дверца блокируется, если "
"устройство открыто, и дверца разблокируется, когда устройство закрыто."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEF_WRITES> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when "
"changing from one device linked to a drive to another device linked to the "
"same drive depending on how the devices are defined.  This option defines "
"when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the "
"drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is "
"false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is "
"changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a "
"write is requested.  In this case, the drive firmware is allowed to detect "
"the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make "
"sure that a tape is written according to the correct specification."
msgstr ""
"Параметры ленты (размер блока, режим, сжатие и т.д.) могут изменяться, когда "
"выполняется переход от одного устройства к другому устройству, которое "
"связано с тем же устройством, в зависимости от того, как определяются "
"устройства. Этот параметр определяет, будут ли применяться изменения через "
"драйвер при помощи команд SCSI, или устройство само определит возможности, "
"которые будут использоваться. Если значение параметра равно false, то "
"драйвер будет посылать команды SCSI сразу после смены устройства. Если "
"значение параметра равно true, команды SCSI не отправляются до запроса "
"записи. В этом случае микропрограмма устройства позволяет выполнить "
"обнаружение структуры ленты во время чтения, а команды SCSI используются "
"только для проверки правильности записи на ленту в соответствии со "
"спецификацией."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_BSR> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to "
#| "the correct position when the device is closed and the SCSI command to "
#| "space backward over records is used for this purpose.  Some older drives "
#| "can't process this command reliably and this option can be used to "
#| "instruct the driver not to use the command.  The end result is that, with "
#| "read-ahead and fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned "
#| "within a file when the device is closed.  With 2.6 kernel, the default is "
#| "true for drives supporting SCSI-3."
msgid ""
"When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the "
"correct position when the device is closed and the SCSI command to space "
"backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't "
"process this command reliably and this option can be used to instruct the "
"driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and "
"fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file "
"when the device is closed.  With Linux 2.6, the default is true for drives "
"supporting SCSI-3."
msgstr ""
"Если используется упреждающее чтение, лента должна быть иногда перемотана "
"назад для правильного её размещения при закрытом устройстве. Для перемотки "
"ленты назад используется команда SCSI. Некоторые старые устройства не могут "
"правильно обрабатывать эту команду, и этот параметр может использоваться для "
"того, чтобы указать драйверу не применять данную команду. В конечном итоге, "
"с упреждающим чтением и в режиме с постоянным размером блока может быть "
"неверно определено местоположение файла при закрытом устройстве. В ядре 2.6 "
"значение параметра равно true для устройств с поддержкой SCSI-3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is "
"used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver "
"can't check before sending commands if the selected block size is acceptable "
"to the drive."
msgstr ""
"Некоторые устройства не понимают SCSI-команду B<READ BLOCK LIMITS>. Если "
"параметр установлен, то драйвер не исполняет эту команду. Недостатком этого "
"является невозможность проверки драйвером до отправки команд, поддерживается "
"ли устройством выбранный размер блока."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables support for several partitions within a tape.  The "
"option applies to all devices linked to a drive."
msgstr ""
"Этот параметр даёт возможность поддерживать несколько разделов на ленте. Он "
"применяется ко всем файлам устройств, связанным с устройством."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the driver to use the logical block addresses defined "
"in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both "
"with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  "
"Otherwise, the device-specific addresses are used.  It is highly advisable "
"to set this option if the drive supports the logical addresses because they "
"count also filemarks.  There are some drives that support only the logical "
"block addresses."
msgstr ""
"Этот параметр заставляет драйвер использовать адресацию логических блоков, "
"определённую в стандарте SCSI-2 для выполнения операций поиска и пересчёта "
"(с командами B<MTSEEK> и B<MTIOCPOS> и в том случае, когда изменяются "
"разделы ленты). Желательно установить этот параметр, если устройство "
"поддерживает логические адреса, потому что они рассчитывают также и маркеры "
"файлов. Некоторые устройства поддерживают только адресацию логических блоков."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SYSV> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SYSV> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is enabled, the tape devices use the System V semantics.  "
"Otherwise, the BSD semantics are used.  The most important difference "
"between the semantics is what happens when a device used for reading is "
"closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next "
"filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics "
"the tape position is not changed."
msgstr ""
"Когда этот параметр установлен, ленточные устройства используют семантику "
"System V. В других случаях используется семантика BSD. Основное  различие "
"между ними (когда устройство, используемое для чтения, закрыто) состоит в "
"следующем: по семантике SYSV лента перематывается вперед за следующий маркер "
"файла, если этого не произошло во время использования устройства. В "
"семантике BSD позиция на ленте не меняется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_NO_WAIT> (Default: false)"
msgstr "B<MT_NO_WAIT> (по умолчанию false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some "
"commands (e.g., rewind)."
msgstr ""
"Включает режим без задержки (т.е., не ждать завершения работы команды) для "
"некоторых команд (например, rewind)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example:"
msgstr "Пример:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"
msgstr ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and "
"the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values "
"for the parameters are or'ed with the operation code."
msgstr ""
"Размер блока по умолчанию для устройства может быть установлен с помощью "
"B<MT_ST_DEF_BLKSIZE>, а плотность данных по умолчанию может быть установлена "
"с помощью B<MT_ST_DEFDENSITY>. Значения параметров логически складываются с "
"кодом операции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With kernels 2.1.x and later, the timeout values can be set with the "
#| "subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The "
#| "long timeout (used for rewinds and other commands that may take a long "
#| "time) can be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are "
#| "very long to make sure that a successful command is not timed out with "
#| "any drive.  Because of this, the driver may seem stuck even if it is only "
#| "waiting for the timeout.  These commands can be used to set more "
#| "practical values for a specific drive.  The timeouts set for one device "
#| "apply for all devices linked to the same drive."
msgid ""
"With Linux 2.1.x and later, the timeout values can be set with the "
"subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The long "
"timeout (used for rewinds and other commands that may take a long time) can "
"be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are very long to "
"make sure that a successful command is not timed out with any drive.  "
"Because of this, the driver may seem stuck even if it is only waiting for "
"the timeout.  These commands can be used to set more practical values for a "
"specific drive.  The timeouts set for one device apply for all devices "
"linked to the same drive."
msgstr ""
"В ядре версии 2.1.x и более поздних время ожидания может быть установлено "
"подкомандой B<MT_ST_SET_TIMEOUT> логически сложенной со значением ожидания. "
"Долгое время ожидания (используется при перемотке и выполнении других "
"команд, занимающих длительное время) может быть установлено с помощью "
"B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>. Значения, используемые в ядре по умолчанию, "
"слишком велики, для уверенности в том, время ожидания не истечёт. Из-за "
"этого драйвер может надолго застрять в ожидании. Эти команды могут быть "
"использованы для установки оптимальных для значений различных устройств. "
"Установка времени ожидания для одного устройства применяется для всех файлов "
"устройств, связанных с этим устройством."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting from kernels 2.4.19 and 2.5.43, the driver supports a status bit "
#| "which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by "
#| "the drive to return cleaning information is set using the "
#| "B<MT_ST_SEL_CLN> subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is "
#| "always zero.  If the value is one, the TapeAlert data defined in the "
#| "SCSI-3 standard is used (not yet implemented).  Values 2\\(en17 are "
#| "reserved.  If the lowest eight bits are E<gt>= 18, bits from the extended "
#| "sense data are used.  The bits 9\\(en16 specify a mask to select the bits "
#| "to look at and the bits 17\\(en23 specify the bit pattern to look for.  "
#| "If the bit pattern is zero, one or more bits under the mask indicate the "
#| "cleaning request.  If the pattern is nonzero, the pattern must match the "
#| "masked sense data byte."
msgid ""
"Starting from Linux 2.4.19 and Linux 2.5.43, the driver supports a status "
"bit which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by "
"the drive to return cleaning information is set using the B<MT_ST_SEL_CLN> "
"subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is always zero.  If the "
"value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not "
"yet implemented).  Values 2\\[en]17 are reserved.  If the lowest eight bits "
"are E<gt>= 18, bits from the extended sense data are used.  The bits "
"9\\[en]16 specify a mask to select the bits to look at and the bits "
"17\\[en]23 specify the bit pattern to look for.  If the bit pattern is zero, "
"one or more bits under the mask indicate the cleaning request.  If the "
"pattern is nonzero, the pattern must match the masked sense data byte."
msgstr ""
"Начиная с ядер 2.4.19 и 2.5.43, в драйвере появился бит состояния, который "
"показывает, была ли запрошена очистка у устройства. Метод, используемый "
"устройством для возврата информации об очистке, задаётся с помощью "
"подкоманды B<MT_ST_SEL_CLN>. Если значение равно 0, то бит очистки всегда "
"ноль. Если значение равно 1, то используются данные TapeAlert, определённые "
"в стандарте SCSI-3 (пока не реализовано). Значения 2\\(en17 зарезервированы. "
"Если самые младшие восемь бит E<gt>= 18, то используются биты из расширенных "
"данных уточнённого состояния (extended sense data). Биты 9\\(en16 задают "
"маску для выбора бит, которые должны просматриваться, а биты 17\\(en23 "
"задают битовый шаблон поиска. Если битовый шаблон равен 0, то один или более "
"бит в маске указывают на запрос очистки. Если шаблон не равен нулю, то "
"шаблон должен совпадать с байтом уточнённого состояния согласно маске."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MTIOCGET \\(em get status"
msgid "MTIOCGET \\[em] get status"
msgstr "MTIOCGET \\(em получение состояния ленты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This request takes an argument of type I<(struct mtget\\ *)>."
msgstr "Для этого запроса требуется аргумент с типом I<(struct mtget\\ *)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */\n"
"struct mtget {\n"
"    long     mt_type;\n"
"    long     mt_resid;\n"
"    /* the following registers are device dependent */\n"
"    long     mt_dsreg;\n"
"    long     mt_gstat;\n"
"    long     mt_erreg;\n"
"    /* The next two fields are not always used */\n"
"    daddr_t  mt_fileno;\n"
"    daddr_t  mt_blkno;\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* структура для MTIOCGET - команда получения состояния ленты */\n"
"struct mtget {\n"
"    long     mt_type;\n"
"    long     mt_resid;\n"
"    /* следующие регистры зависят от устройства */\n"
"    long     mt_dsreg;\n"
"    long     mt_gstat;\n"
"    long     mt_erreg;\n"
"    /* следующие два поля используются не всегда */\n"
"    daddr_t  mt_fileno;\n"
"    daddr_t  mt_blkno;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_type>"
msgstr "I<mt_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver "
"reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and "
"B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape)."
msgstr ""
"В заголовочном файле определено множество значений I<mt_type>, но текущий "
"драйвер сообщает только об общих типах B<MT_ISSCSI1> (лента общего типа "
"SCSI-1) и B<MT_ISSCSI2> (лента общего типа SCSI-2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_resid>"
msgstr "I<mt_resid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "contains the current tape partition number."
msgstr "Содержит номер текущего раздела ленты."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_dsreg>"
msgstr "I<mt_dsreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and "
"density (in the high 8 bits).  These fields are defined by "
"B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and "
"B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
msgstr ""
"Содержит текущие настройки размера блока устройства (в младших 24-х битах) и "
"плотность (в старших 8-х битах). Эти поля определяются с помощью "
"B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT> и "
"B<MT_ST_DENSITY_MASK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_gstat>"
msgstr "I<mt_gstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports generic (device independent) status information.  The header file "
"defines macros for testing these status bits:"
msgstr ""
"Содержит общую (независимую от устройства) информацию о состоянии. В "
"заголовочном файле определены макросы для тестирования бит:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOF>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOF>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned just after a filemark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Текущая позиция сразу после маркера файла (всегда false после выполнения "
"операции B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_BOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_BOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned at the beginning of the first file (always false "
"after an B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Текущая позиция на начале первого файла (всегда false после операции "
"B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A tape operation has reached the physical End Of Tape."
msgstr "Текущая позиция у физического конца ленты."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_SM>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_SM>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is currently positioned at a setmark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Текущая позиция на сборочном маркере (всегда false после выполнения операции "
"B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOD>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOD>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The tape is positioned at the end of recorded data."
msgstr "Текущая позиция в конце записанных данных."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the "
"drive does not support writing on the current medium type."
msgstr ""
"Устройство защищено от записи. Для некоторых устройств это может означать, "
"что они не поддерживают запись на установленный носитель (неподдерживаемый "
"тип)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for "
"operation."
msgstr ""
"Последний вызов B<open>(2) привёл к тому, что лента в нужном месте и "
"устройство готово к работе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_6250>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_6250>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_1600>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_1600>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_800>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_800>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This \\(lqgeneric\\(rq status information reports the current density "
#| "setting for 9-track \\(12\" tape drives only."
msgid ""
"This \\[lq]generic\\[rq] status information reports the current density "
"setting for 9-track \\(12\" tape drives only."
msgstr ""
"\"Общая\" информация о текущей плотности только для 9-дорожечных \\(12\" "
"устройств."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The drive does not have a tape in place."
msgstr "Нет ленты в устройстве."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the "
"data has been physically written to the tape when the write call returns.  "
"It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is "
"set not to buffer data."
msgstr ""
"Сообщает о режиме. Этот бит устанавливается, если нет гарантии, что данные "
"были правильно физически записаны на ленту после возврата из функции записи. "
"Этот бит приобретает нулевое значение, когда драйвер не записывает данные в "
"буфер и устройство не настроено на буферизацию данных."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_CLN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_CLN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The drive has requested cleaning.  Implemented in kernels since 2.4.19 "
#| "and 2.5.43."
msgid ""
"The drive has requested cleaning.  Implemented since Linux 2.4.19 and Linux "
"2.5.43."
msgstr ""
"У устройства запросили очистку. Реализовано в ядрах, начиная с 2.4.19 и "
"2.5.43."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_erreg>"
msgstr "I<mt_erreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the "
"low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and "
"B<MT_ST_SOFTERR_MASK>).  Due to inconsistencies in the way drives report "
"recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by "
"default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT "
"command)."
msgstr ""
"Содержит счётчик (младшие 16 бит) исправленных ошибок, определяемых с "
"помощью B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> и B<MT_ST_SOFTERR_MASK>. Из-за "
"противоречивости способов сообщения об исправленных ошибках устройствами, "
"часто этот счётчик не ведётся (большинство устройств по умолчанию не "
"сообщают об исправленных ошибках, это можно изменить с помощью SCSI-команды "
"MODE SELECT)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_fileno>"
msgstr "I<mt_fileno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when "
"the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Содержит текущий номер файла (отсчёт ведётся с 0). Если номер файла "
"неизвестен, то значение равно -1 (например, после B<MTBSS> или B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_blkno>"
msgstr "I<mt_blkno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the block number (zero-based) within the current file.  This value "
"is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, "
"B<MTBSS>, or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Содержит номер блока (отсчёт ведётся с 0) в пределах текущего файла. Если "
"номер блока неизвестен, то значение равно -1 (например, после B<MTBSF>, "
"B<MTBSS> или B<MTSEEK>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MTIOCPOS \\(em get tape position"
msgid "MTIOCPOS \\[em] get tape position"
msgstr "MTIOCPOS \\(em получение текущей позиции ленты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtpos\\ *)> and reports the "
"drive's notion of the current tape block number, which is not the same as "
"I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that "
"supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a "
"Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... )."
msgstr ""
"Для этого запроса требуется аргумент с типом I<(struct mtpos\\ *)>. Он "
"возвращает текущий номер блока ленты, который необязательно совпадает со "
"значением I<mt_blkno>, возвращаемым B<MTIOCGET>. Устройство должен быть "
"SCSI-2, чтобы поддерживать команду B<READ POSITION> (адрес, определяемый "
"устройством), или Tandberg-совместимым устройством SCSI-1 (Tandberg, Archive "
"Viper, Wangtek, …)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* current block number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* структура для MTIOCPOS - команда получения позиции на ленте */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* текущий номер блока */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error "
"is not detected during B<open>(2).)"
msgstr ""
"Попытка записать или стереть ленту, защищённую от записи. (Эта ошибка не "
"возникает при B<open>(2).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer."
msgstr "Устройство уже используется, или драйвер не способен выделить буфер."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command parameters point to memory not belonging to the calling process."
msgstr ""
"Параметры команды указывают на память, не принадлежащую вызывающему процессу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was "
"invalid."
msgstr ""
"Вызову B<ioctl>(2) был передан неверный аргумент, или запрошен неправильный "
"размер блока."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The requested operation could not be completed."
msgstr "Запрошенные операции не могут быть завершены."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on "
#| "the tape.  (Before 2.2.18 and 2.4.0 the extra bytes have been silently "
#| "ignored.)"
msgid ""
"The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the "
"tape.  (Before Linux 2.2.18 and Linux 2.4.0 the extra bytes have been "
"silently ignored.)"
msgstr ""
"Счётчик байт в B<read>(2) меньше чем следующий физический блок ленты (до "
"версии 2.2.18 и 2.4.0 лишние байты просто игнорировались)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A write operation could not be completed because the tape reached end-of-"
"medium."
msgstr "Операция записи не может завершиться, потому что лента закончилась."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown B<ioctl>(2)."
msgstr "Неизвестный вызов B<ioctl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "During opening, the tape device does not exist."
msgstr "Во время открытия обнаружено, что ленточного устройства не существует."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger "
"than the driver's internal buffer."
msgstr ""
"Попытка чтения или записи блоков переменной длины, больших, чем внутренний "
"буфер драйвера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive "
"is write-protected."
msgstr ""
"Попытка открытия с параметром B<O_WRONLY> или B<O_RDWR>, но лента в "
"устройстве защищена от записи."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/st*>"
msgstr "I</dev/st*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the auto-rewind SCSI tape devices"
msgstr "ленточные устройства SCSI с автоперемоткой"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/nst*>"
msgstr "I</dev/nst*>"

#.  .SH AUTHOR
#.  The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi)
#.  starting from a driver written by Dwayne Forsyth.
#.  Several other
#.  people have also contributed to the driver.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the nonrewind SCSI tape devices"
msgstr "ленточные устройства SCSI без автоперемотки"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When exchanging data between systems, both systems have to agree on the "
"physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often "
"not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems "
"use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This "
"applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, "
"DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode "
"also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to "
"set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The "
"drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to "
"get acceptable data transfer rates on the SCSI bus."
msgstr ""
"При обмене данными между системами в них должен быть согласован физический "
"размер блока ленты. Параметры устройства после загрузки часто не являются "
"теми, которые использует большинство операционных систем, работающих с этими "
"устройствами. Большинство систем используют устройства в режиме с переменным "
"размером блока, если этот режим поддерживается устройством. Это применимо к "
"большинству современных  устройств, включая DAT, DLT и т.д. Возможно, "
"целесообразно использовать эти устройства в режиме с переменным размером "
"блока также и в Linux (т.е., используйте B<MTSETBLK> или B<MTSETDEFBLK> при "
"запуске системы для установки необходимого режима), по крайней мере при "
"обмене данными с другими системами. Недостатком этого является довольно "
"большой размер блока ленты, который нужно использовать для работы на "
"приемлемой скорости при передаче данных по шине SCSI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking "
"factor on the command line.  Note that this determines the physical block "
"size on tape only in variable-block mode."
msgstr ""
"Многие программы (например, B<tar>(1)) позволяют пользователю задать  размер "
"блока в командной строке. Заметим, что это помогает определить размер "
"физического блока на ленте, но только в режиме с переменным размером блока."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter "
"driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or "
"loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is "
"recognized but the tape support described in this page is not available."
msgstr ""
"Для использования ленточных устройств SCSI, базовый драйвер SCSI, драйвер "
"SCSI-адаптера и драйвер ленты SCSI должны быть включены в ядро или "
"загружаться как модули. Если драйвер SCSI-ленты отсутствует, то устройство "
"считается распознанным, но поддержка работы с лентой, описанная здесь, будет "
"недоступна."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes "
"written into some messages are automatically translated to text if verbose "
"SCSI messages are enabled in kernel configuration."
msgstr ""
"Драйвер записывает сообщения об ошибках в консоль/журнал. Коды SENSE, "
"содержащиеся в некоторых сообщениях, автоматически транслируются в текст, "
"если в ядре включён параметр подробного вывода сообщений SCSI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode "
"also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct "
"transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the "
"2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers "
"(often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct "
"transfers can be disabled."
msgstr ""
"Использование внутреннего буфера драйвера позволяет достичь хорошей "
"пропускной способности в режиме с постоянным размером блока даже с маленьким "
"числом байт в B<read>(2) и B<write>(2). Прямой обмен для этого невозможен и "
"может привести к неожиданностям при переходе на ядро 2.6. В качестве решения "
"предлагается указать ПО использовать больший обмен передачи (часто, указав "
"использовать больший размер блоков). Если это невозможно, то прямой обмен "
"может быть выключен."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mt>(1)"
msgstr "B<mt>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel "
"E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent "
"information about the driver and its configuration possibilities"
msgstr ""
"Файл I<drivers/scsi/README.st> или I<Documentation/scsi/st.txt> (ядро E<gt>= "
"2.6) из дерева исходного кода ядра Linux содержит самую последнюю информацию "
"о драйвере и его возможностях настройки"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"