path: root/po/ru/man5/dir_colors.5.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dir_colors"
msgstr "dir_colors"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 января 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dir_colors - configuration file for dircolors(1)"
msgstr "dir_colors - файл настроек для утилиты dircolors(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<ls>(1)  uses the environment variable B<LS_COLORS> to "
"determine the colors in which the filenames are to be displayed.  This "
"environment variable is usually set by a command like"
msgstr ""
"Программа B<ls>(1) использует переменную окружения B<LS_COLORS> для "
"определения цветов, которыми должны отображаться имена файлов. Эта "
"переменная окружения обычно устанавливается командой типа:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eval \\`dircolors some_path/dir_colors\\`"
msgstr "eval \\`dircolors некий_путь/dir_colors\\`"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"found in a system default shell initialization file, like I</etc/profile> or "
"I</etc/csh.cshrc>.  (See also B<dircolors>(1).)  Usually, the file used here "
"is I</etc/DIR_COLORS> and can be overridden by a I<.dir_colors> file in "
"one's home directory."
msgstr ""
"Эта команда обычно находится в стандартном файле начальных настроек оболочки "
"командной строки, например в I</etc/profile> или I</etc/csh.cshrc>. "
"(Смотрите также B<dircolors>(1).) Обычно здесь используется файл I</etc/"
"DIR_COLORS>, и его настройки могут быть изменены файлом I<.dir_colors> из "
"каталога пользователя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This configuration file consists of several statements, one per line.  "
"Anything right of a hash mark (#) is treated as a comment, if the hash mark "
"is at the beginning of a line or is preceded by at least one whitespace.  "
"Blank lines are ignored."
msgstr ""
"Данный файл настройки состоит из нескольких операторов, по одному в строке. "
"Всё, что находится после символа решётки (#), считается комментарием (если "
"этот символ находится в начале строки или перед ним находится как минимум "
"один пробел). Пустые строки игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<global> section of the file consists of any statement before the first "
"B<TERM> statement.  Any statement in the global section of the file is "
"considered valid for all terminal types.  Following the global section is "
"one or more I<terminal-specific> sections, preceded by one or more B<TERM> "
"statements which specify the terminal types (as given by the B<TERM> "
"environment variable) the following declarations apply to.  It is always "
"possible to override a global declaration by a subsequent terminal-specific "
"one."
msgstr ""
"Все операторы, появившиеся до первого оператора B<TERM>, составляют "
"I<глобальный> раздел. Они действуют для всех типов терминалов. После "
"глобального раздела находится один или более разделов, описывающих "
"определённые I<терминалы>. Он начинается с одного или более операторов "
"B<TERM>, который задаёт тип терминала (то же имя, что указывается в "
"переменной окружения B<TERM>). Для любого терминала глобальные настройки "
"всегда можно перекрыть терминал-специфичными."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following statements are recognized; case is insignificant:"
msgstr "Распознаются следующие операторы (регистр букв неважен):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TERM >I<terminal-type>"
msgstr "B<TERM >I<тип_терминала>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts a terminal-specific section and specifies which terminal it applies "
"to.  Multiple B<TERM> statements can be used to create a section which "
"applies for several terminal types."
msgstr ""
"Начинает раздел, специфичный для терминала, и указывает, к какому типу "
"терминала он применим. Можно указывать несколько операторов B<TERM>, чтобы "
"создать раздел, применимый к нескольким типам терминалов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COLOR yes|all|no|none|tty>"
msgstr "B<COLOR yes|all|no|none|tty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that "
"colorization should always be enabled (I<yes> or I<all>), never enabled "
"(I<no> or I<none>), or enabled only if the output is a terminal (I<tty>).  "
"The default is I<no>."
msgstr ""
"(Только для Slackware; игнорируется GNU B<dircolors>(1).) Указывает, что "
"расцветка должна быть всегда разрешена (I<yes> или I<all>), никогда не "
"разрешена (I<no> или I<none>), или разрешена, только если вывод происходит "
"на терминальное устройство (I<tty>). По умолчанию I<no>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIGHTBIT yes|no>"
msgstr "B<EIGHTBIT yes|no>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that eight-"
#| "bit ISO 8859 characters should be enabled by default.  For compatibility "
#| "reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>.  The "
#| "default is I<no>."
msgid ""
"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that eight-bit "
"ISO/IEC\\~8859 characters should be enabled by default.  For compatibility "
"reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>.  The "
"default is I<no>."
msgstr ""
"(Только для Slackware; игнорируется GNU B<dircolors>(1).) Указывает, "
"разрешены ли по умолчанию восьмибитные символы ISO 8859. Из соображений "
"совместимости можно также указывать 1 вместо I<yes> или 0 вместо I<no>. По "
"умолчанию I<no>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTIONS >I<options>"
msgstr "B<OPTIONS >I<параметры>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Adds command-line options "
"to the default B<ls> command line.  The options can be any valid B<ls> "
"command-line options, and should include the leading minus sign.  Note that "
"B<dircolors> does not verify the validity of these options."
msgstr ""
"(Только для Slackware; игнорируется GNU B<dircolors>(1).) Добавляет "
"параметры по умолчанию к командной строке B<ls>. Здесь можно указать любой "
"разрешённый параметр команды B<ls>, причем нужно указывать начальный знак "
"минус. Заметьте, что B<dircolors> не проверяет, допустимы ли эти параметры."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NORMAL >I<color-sequence>"
msgstr "B<NORMAL >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for normal (nonfilename) text."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для нормального (не имя файла) текста."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<NORM>."
msgstr "Синоним B<NORM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILE >I<color-sequence>"
msgstr "B<FILE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a regular file."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для обычных файлов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DIR >I<color-sequence>"
msgstr "B<DIR >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for directories."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для каталогов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINK >I<color-sequence>"
msgstr "B<LINK >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a symbolic link."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для символьных ссылок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonyms: B<LNK>, B<SYMLINK>."
msgstr "Синонимы: B<LNK>, B<SYMLINK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ORPHAN >I<color-sequence>"
msgstr "B<ORPHAN >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the color used for an orphaned symbolic link (one which points to "
"a nonexistent file).  If this is unspecified, B<ls> will use the B<LINK> "
"color instead."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для нерабочих символьных ссылок (указывающих на "
"несуществующие файлы). Если этот цвет не задан, то B<ls> будет использовать "
"вместо него цвет B<LINK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MISSING >I<color-sequence>"
msgstr "B<MISSING >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the color used for a missing file (a nonexistent file which "
"nevertheless has a symbolic link pointing to it).  If this is unspecified, "
"B<ls> will use the B<FILE> color instead."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для отсутствующих файлов (несуществующих файлов, "
"на которые указывают символьные ссылки). Если этот цвет не задан, то B<ls> "
"будет использовать вместо него цвет B<FILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIFO >I<color-sequence>"
msgstr "B<FIFO >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a FIFO (named pipe)."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для FIFO (именованных каналов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<PIPE>."
msgstr "Синоним B<PIPE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK >I<color-sequence>"
msgstr "B<SOCK >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a socket."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для сокетов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DOOR >I<color-sequence>"
msgstr "B<DOOR >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Supported since fileutils 4.1)  Specifies the color used for a door "
"(Solaris 2.5 and later)."
msgstr ""
"(Поддерживается, начиная с fileutils 4.1) Задаёт цвет, используемый для "
"файлов типа door (Solaris 2.5 и выше)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BLK >I<color-sequence>"
msgstr "B<BLK >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a block device special file."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для специальных файлов блочных устройств."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<BLOCK>."
msgstr "Синоним B<BLOCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CHR >I<color-sequence>"
msgstr "B<CHR >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a character device special file."
msgstr "Задаёт цвет, используемый для специальных файлов символьных устройств."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<CHAR>."
msgstr "Синоним B<CHAR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXEC >I<color-sequence>"
msgstr "B<EXEC >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a file with the executable attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для файлов с установленным атрибутом выполнения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SUID >I<color-sequence>"
msgstr "B<SUID >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a file with the set-user-ID attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для файлов с установленным битом set-user-ID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<SETUID>."
msgstr "Синоним B<SETUID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SGID >I<color-sequence>"
msgstr "B<SGID >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the color used for a file with the set-group-ID attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для файлов с установленным битом set-group-ID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<SETGID>."
msgstr "Синоним B<SETGID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STICKY >I<color-sequence>"
msgstr "B<STICKY >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for a directory with the sticky attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для файлов с установленным закрепляющим (sticky) "
"битом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STICKY_OTHER_WRITABLE >I<color-sequence>"
msgstr "B<STICKY_OTHER_WRITABLE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the color used for an other-writable directory with the executable "
"attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для каталогов с установленным атрибутом выполнения "
"и доступный на запись другим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<OWT>."
msgstr "Синоним B<OWT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OTHER_WRITABLE >I<color-sequence>"
msgstr "B<OTHER_WRITABLE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the color used for an other-writable directory without the "
"executable attribute set."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для каталогов без установленного атрибута "
"выполнения и доступный на запись другим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<OWR>."
msgstr "Синоним B<OWR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LEFTCODE >I<color-sequence>"
msgstr "B<LEFTCODE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Specifies the I<left code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgid ""
"Specifies the I<left code> for non-ISO/IEC\\~6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<левый код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<LEFT>."
msgstr "Синоним B<LEFT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RIGHTCODE >I<color-sequence>"
msgstr "B<RIGHTCODE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies the I<right code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgid ""
"Specifies the I<right code> for non-ISO/IEC\\~6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<правый код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<RIGHT>."
msgstr "Синоним B<RIGHT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENDCODE >I<color-sequence>"
msgstr "B<ENDCODE >I<цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Specifies the I<end code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgid "Specifies the I<end code> for non-ISO/IEC\\~6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<конечный код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synonym: B<END>."
msgstr "Синоним B<END>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>I<extension color-sequence>"
msgstr "B<*>I<расширение цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the color used for any file that ends in I<extension>."
msgstr ""
"Задаёт цвет, используемый для файлов, чьи имена заканчиваются на заданное "
"I<расширение>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.>I<extension color-sequence>"
msgstr " B<.>I<расширение цвет>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Same as B<*>.I<extension>.  Specifies the color used for any file that "
#| "ends in .I<extension>.  Note that the period is included in the "
#| "extension, which makes it impossible to specify an extension not starting "
#| "with a period, such as B<\\(ti> for B<emacs> backup files.  This form "
#| "should be considered obsolete."
msgid ""
"Same as B<*>.I<extension>.  Specifies the color used for any file that ends "
"in .I<extension>.  Note that the period is included in the extension, which "
"makes it impossible to specify an extension not starting with a period, such "
"as B<\\[ti]> for B<emacs> backup files.  This form should be considered "
"obsolete."
msgstr ""
"То же самое, что и B<*>.I<расширение>. Задаёт цвет, используемый для файлов, "
"чьи имена заканчиваются указанным .I<расширением>. Заметьте, что точка "
"входит в состав расширения, и из-за этого невозможно указать расширение, не "
"начинающееся с точки, например B<\\(ti> для резервных копий редактора "
"B<emacs>. Эта форма записи считается устаревшей."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ISO 6429 (ANSI) color sequences"
msgid "ISO/IEC\\~6429 (ANSI) color sequences"
msgstr "Цветовые последовательности ISO 6429 (ANSI)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color "
#| "sequences, and many common terminals without color capability, including "
#| "B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO "
#| "6429 color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate "
#| "them.  B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is "
#| "enabled."
msgid ""
"Most color-capable ASCII terminals today use ISO/IEC\\~6429 (ANSI) color "
"sequences, and many common terminals without color capability, including "
"B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO/"
"IEC\\~6429 color codes and harmlessly eliminate them from the output or "
"emulate them.  B<ls> uses ISO/IEC\\~6429 codes by default, assuming "
"colorization is enabled."
msgstr ""
"Большинство цветных ASCII-терминалов в настоящее время используют цветовые "
"последовательности ISO 6429 (ANSI), а многие распространённые терминалы, не "
"поддерживающие цвет, включая B<xterm> и широко используемый и клонируемый "
"DEC VT100, распознают цветовые коды ISO 6429 и без последствий удаляют их из "
"выходного потока или же эмулируют их. B<ls> по умолчанию использует коды ISO "
"6429, если включена расцветка."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated "
#| "by semicolons.  The most common codes are:"
msgid ""
"ISO/IEC\\~6429 color sequences are composed of sequences of numbers "
"separated by semicolons.  The most common codes are:"
msgstr ""
"Цветовые последовательности ISO 6429 представляют собой последовательность "
"чисел, разделённых точками с запятой. Самые распространенные коды:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 0"
msgstr " 0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "to restore default color"
msgstr "восстановить цвет по умолчанию"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1"
msgstr " 1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for brighter colors"
msgstr "яркие цвета"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4"
msgstr " 4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for underlined text"
msgstr "подчёркнутый текст"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5"
msgstr " 5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for flashing text"
msgstr "мигающий текст"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for black foreground"
msgstr "чёрные символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for red foreground"
msgstr "красные символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for green foreground"
msgstr "зелёные символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "33"
msgstr "33"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for yellow (or brown) foreground"
msgstr "жёлтые (или коричневые) символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "34"
msgstr "34"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for blue foreground"
msgstr "синие символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "35"
msgstr "35"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for purple foreground"
msgstr "пурпурные символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "36"
msgstr "36"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for cyan foreground"
msgstr "бирюзовые символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "37"
msgstr "37"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for white (or gray) foreground"
msgstr "белые (или серые) символы"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "40"
msgstr "40"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for black background"
msgstr "чёрный фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "41"
msgstr "41"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for red background"
msgstr "красный фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "42"
msgstr "42"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for green background"
msgstr "зелёный фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "43"
msgstr "43"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for yellow (or brown) background"
msgstr "жёлтый (или коричневый) фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "44"
msgstr "44"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for blue background"
msgstr "синий фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "45"
msgstr "45"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for purple background"
msgstr "пурпурный фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "46"
msgstr "46"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for cyan background"
msgstr "бирюзовый фон"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "47"
msgstr "47"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for white (or gray) background"
msgstr "белый (или серый) фон"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all commands will work on all systems or display devices."
msgstr ""
"Не все команды будут работать на любой системе или устройстве отображения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ls> uses the following defaults:"
msgstr "B<ls> использует следующие значения по умолчанию:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0       "
msgstr "0       "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Normal (nonfilename) text"
msgstr "обычный (не имя файла) текст"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular file"
msgstr "обычный файл"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "32      "
msgstr "32      "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory"
msgstr "каталог"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "36      "
msgstr "36      "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbolic link"
msgstr "символьная ссылка"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ORPHAN"
msgstr "ORPHAN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "undefined"
msgstr "не определено"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Orphaned symbolic link"
msgstr "сломанная символьная ссылка"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISSING"
msgstr "MISSING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing file"
msgstr "отсутствующий файл"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31      "
msgstr "31      "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Named pipe (FIFO)"
msgstr "именованный канал (FIFO)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOCK"
msgstr "SOCK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "33      "
msgstr "33      "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket"
msgstr "сокет"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BLK"
msgstr "BLK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "44;37   "
msgstr "44;37   "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Block device"
msgstr "блочное устройство"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHR"
msgstr "CHR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character device"
msgstr "символьное устройство"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXEC"
msgstr "EXEC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "35      "
msgstr "35      "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Executable file"
msgstr "исполняемый файл"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A few terminal programs do not recognize the default properly.  If all text "
"gets colorized after you do a directory listing, change the B<NORMAL> and "
"B<FILE> codes to the numerical codes for your normal foreground and "
"background colors."
msgstr ""
"Некоторые терминальные программы неправильно распознают настройки цвета по "
"умолчанию. Если весь текст становится расцвеченным после того, как вы "
"просматриваете листинг каталога, измените коды B<NORMAL> и B<FILE> на "
"цифровые коды для нормального цвета текста и фона."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other terminal types (advanced configuration)"
msgstr "Другие типы терминалов (расширенная настройка)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have a color-capable (or otherwise highlighting) terminal (or "
"printer!) which uses a different set of codes, you can still generate a "
"suitable setup.  To do so, you will have to use the B<LEFTCODE>, "
"B<RIGHTCODE>, and B<ENDCODE> definitions."
msgstr ""
"Если у вас есть терминал (или принтер!) с поддержкой цвета (или другими "
"возможностями выделения), который использует другой набор кодов, вы всё "
"равно сможете создать подходящие настройки. Для этого нужно использовать "
"операторы B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE> и B<ENDCODE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing out a filename, B<ls> generates the following output sequence: "
"B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE>, where the "
"I<typecode> is the color sequence that depends on the type or name of file.  "
"If the B<ENDCODE> is undefined, the sequence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> "
"will be used instead.  The purpose of the left- and rightcodes is merely to "
"reduce the amount of typing necessary (and to hide ugly escape codes away "
"from the user).  If they are not appropriate for your terminal, you can "
"eliminate them by specifying the respective keyword on a line by itself."
msgstr ""
"При выводе имени файла B<ls> генерирует такую последовательность: "
"B<LEFTCODE> I<кода_типа> B<RIGHTCODE> I<имя_файла> B<ENDCODE>, где "
"I<код_типа> \\(em цветовая последовательность, зависящая от типа или имени "
"файла. Если B<ENDCODE> не определён, то вместо него будет использоваться "
"последовательность B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE>. Предназначением левого "
"(LEFTCODE) и правого (RIGHTCODE) кодов является сокращение количества "
"информации, которую нужно набирать (а также спрятать уродливые escape-"
"последовательности от пользователя). Если они не подходят для вашего "
"терминала, их можно выключить, поместив соответствующее ключевое слово на "
"отдельной строке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> If the B<ENDCODE> is defined in the global section of the setup "
"file, it I<cannot> be undefined in a terminal-specific section of the file.  "
"This means any B<NORMAL> definition will have no effect.  A different "
"B<ENDCODE> can, however, be specified, which would have the same effect."
msgstr ""
"B<ЗАМЕЧАНИЕ:> Если B<ENDCODE> определён в глобальном разделе файла настроек, "
"то его I<нельзя> переопределить в разделе определённого терминала. Это "
"означает, что все определения B<NORMAL> не приведут ни к какому результату. "
"Однако, можно использовать различные B<ENDCODE>, что и приведёт к нужному "
"результату."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Escape sequences"
msgstr "Экранированные последовательности"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To specify control- or blank characters in the color sequences or "
#| "filename extensions, either C-style \\e-escaped notation or B<stty>-style "
#| "\\(ha-notation can be used.  The C-style notation includes the following "
#| "characters:"
msgid ""
"To specify control- or blank characters in the color sequences or filename "
"extensions, either C-style \\e-escaped notation or B<stty>-style \\[ha]-"
"notation can be used.  The C-style notation includes the following "
"characters:"
msgstr ""
"Для того, чтобы указать в цветовых последовательностях или расширениях имён "
"файлов управляющие символы или пробелы, можно использовать либо нотацию в "
"стиле языка C с помощью обратной косой черты, либо нотацию в стиле программы "
"B<stty> с помощью символа \\(ha. Нотация в стиле языка C включает в себя "
"такие символы:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ea"
msgstr "\\ea"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bell (ASCII 7)"
msgstr "Звуковой сигнал (ASCII 7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eb"
msgstr "\\eb"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Backspace (ASCII 8)"
msgstr "Забой (ASCII 8)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ee"
msgstr "\\ee"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Escape (ASCII 27)"
msgstr "Экранирующий символ (ASCII 27)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ef"
msgstr "\\ef"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Form feed (ASCII 12)"
msgstr "Прогон страницы (ASCII 12)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\en"
msgstr "\\en"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Newline (ASCII 10)"
msgstr "Перевод строки (ASCII 10)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\er"
msgstr "\\er"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Carriage Return (ASCII 13)"
msgstr "Возврат каретки (ASCII 13)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\et"
msgstr "\\et"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tab (ASCII 9)"
msgstr "Табуляция (ASCII 9)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ev"
msgstr "\\ev"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vertical Tab (ASCII 11)"
msgstr "Вертикальная табуляция (ASCII 11)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e?"
msgstr "\\e?"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Delete (ASCII 127)"
msgstr "Удаление (ASCII 127)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eI<nnn>"
msgstr "\\eI<nnn>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Any character (octal notation)>"
msgstr "I<Любой символ (восьмеричная запись)>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\exnnn>"
msgstr "I<\\exnnn>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Any character (hexadecimal notation)>"
msgstr "I<Любой символ (шестнадцатеричная запись)>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\e_>"
msgstr "I<\\e_>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Space>"
msgstr "I<Пробел>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\e\\e>"
msgstr "I<\\e\\e>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Backslash (\\e)>"
msgstr "I<Обратная косая черта (\\e)>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<\\e\\(ha>"
msgid "I<\\e\\[ha]>"
msgstr "I<\\e\\(ha>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<Caret (\\(ha)>"
msgid "I<Caret (\\[ha])>"
msgstr "I<Крышка (\\(ha)>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\e#>"
msgstr "I<\\e#>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Hash mark (#)>"
msgstr "I<Знак решетки (#)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any "
"control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the "
"first character."
msgstr ""
"Заметьте, что экранирование необходимо, чтобы использовать пробел, обратную "
"косую черту, крышку или управляющие символы в любом месте строки, а также "
"символ решётки в качестве первого символа в строке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/DIR_COLORS>"
msgstr "I</etc/DIR_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "System-wide configuration file."
msgstr "Общесистемный файл настройки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<\\(ti/.dir_colors>"
msgid "I<\\[ti]/.dir_colors>"
msgstr "I<\\(ti/.dir_colors>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Per-user configuration file."
msgstr "Пользовательский файл настройки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This page describes the B<dir_colors> file format as used in the "
"fileutils-4.1 package; other versions may differ slightly."
msgstr ""
"Эта страница описывает формат файла B<dir_colors>, который можно найти в "
"пакете fileutils-4.1; другие версии могут немного отличаться."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by "
#| "ISO 6429 terminals are:"
msgid ""
"The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO/"
"IEC\\~6429 terminals are:"
msgstr ""
"Значение B<LEFTCODE> и B<RIGHTCODE>, используемые по умолчанию терминалами "
"ISO 6429:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEFTCODE"
msgstr "LEFTCODE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ee["
msgstr "\\ee["

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RIGHTCODE"
msgstr "RIGHTCODE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "м"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default B<ENDCODE> is undefined."
msgstr "По умолчанию значение B<ENDCODE> не определено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<stty>(1), B<xterm>(1)"
msgstr "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<stty>(1), B<xterm>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that eight-bit "
"ISO 8859 characters should be enabled by default.  For compatibility "
"reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>.  The "
"default is I<no>."
msgstr ""
"(Только для Slackware; игнорируется GNU B<dircolors>(1).) Указывает, "
"разрешены ли по умолчанию восьмибитные символы ISO 8859. Из соображений "
"совместимости можно также указывать 1 вместо I<yes> или 0 вместо I<no>. По "
"умолчанию I<no>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the I<left code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<левый код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the I<right code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<правый код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the I<end code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
msgstr "Задаёт I<конечный код> для не-ISO\\ 6429 терминалов (см. ниже)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO 6429 (ANSI) color sequences"
msgstr "Цветовые последовательности ISO 6429 (ANSI)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color "
"sequences, and many common terminals without color capability, including "
"B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO 6429 "
"color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate them.  "
"B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is enabled."
msgstr ""
"Большинство цветных ASCII-терминалов в настоящее время используют цветовые "
"последовательности ISO 6429 (ANSI), а многие распространённые терминалы, не "
"поддерживающие цвет, включая B<xterm> и широко используемый и клонируемый "
"DEC VT100, распознают цветовые коды ISO 6429 и без последствий удаляют их из "
"выходного потока или же эмулируют их. B<ls> по умолчанию использует коды ISO "
"6429, если включена расцветка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated by "
"semicolons.  The most common codes are:"
msgstr ""
"Цветовые последовательности ISO 6429 представляют собой последовательность "
"чисел, разделённых точками с запятой. Самые распространенные коды:"

#.  Rejected upstream
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"System-wide configuration file.  (Slackware, SuSE and RedHat only; ignored "
"by GNU B<dircolors>(1)  and thus Debian.)"
msgstr ""

#.  Rejected upstream
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"+.  (Slackware, SuSE and RedHat only; ignored by GNU B<dircolors>(1)  and "
"thus Debian.)  Per-user configuration file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO "
"6429 terminals are:"
msgstr ""
"Значение B<LEFTCODE> и B<RIGHTCODE>, используемые по умолчанию терминалами "
"ISO 6429:"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"