path: root/po/ru/man5/slabinfo.5.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slabinfo"
msgstr "slabinfo"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "slabinfo - kernel slab allocator statistics"
msgstr "slabinfo - сводная таблица использования блоков кэша (slab) ядра"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cat /proc/slabinfo>\n"
msgstr "B<cat /proc/slabinfo>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Frequently used objects in the Linux kernel (buffer heads, inodes, dentries, "
"etc.)  have their own cache.  The file I</proc/slabinfo> gives statistics on "
"these caches.  The following (edited) output shows an example of the "
"contents of this file:"
msgstr ""
"Часто используемые объекты в ядре Linux (заголовки буферов, иноды, элементы "
"dentry и тп.) имеют свои собственные кэши. В файле I</proc/slabinfo> "
"отражена статистика их работы. Пример (отредактированный) содержимого этого "
"файла:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<sudo cat /proc/slabinfo>\n"
"slabinfo - version: 2.1\n"
"# name    E<lt>active_objsE<gt> E<lt>num_objsE<gt> E<lt>objsizeE<gt> E<lt>objperslabE<gt> E<lt>pagesperslabE<gt> ...\n"
"sigqueue      100  100  160   25  1 : tunables  0  0  0 : slabdata   4   4  0\n"
"sighand_cache 355   405 2112  15  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  27  27  0\n"
"kmalloc-8192   96   96  8192   4  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  24  24  0\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"$ B<sudo cat /proc/slabinfo>\n"
"slabinfo - version: 2.1\n"
"# name    E<lt>active_objsE<gt> E<lt>num_objsE<gt> E<lt>objsizeE<gt> E<lt>objperslabE<gt> E<lt>pagesperslabE<gt> ...\n"
"sigqueue      100  100  160   25  1 : tunables  0  0  0 : slabdata   4   4  0\n"
"sighand_cache 355   405 2112  15  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  27  27  0\n"
"kmalloc-8192   96   96  8192   4  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  24  24  0\n"
"\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first line of output includes a version number, which allows an "
"application that is reading the file to handle changes in the file format.  "
"(See VERSIONS, below.)  The next line lists the names of the columns in the "
"remaining lines."
msgstr ""
"В первой строке содержится номер версии, который позволяет приложению, "
"читающему файл, определить формат файла (смотрите ВЕРСИИ ниже). В следующей "
"строке перечисляются имена столбцов в оставшихся строках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the remaining lines displays information about a specified cache.  "
"Following the cache name, the output shown in each line shows three "
"components for each cache:"
msgstr ""
"В каждой оставшейся строке выводится информация об определённом кэше. После "
"имени данные каждого кэша делятся на три компонента:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "statistics"
msgstr "статистика"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tunables"
msgstr "регулировки (tunables)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "slabdata"
msgstr "slabdata"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The statistics are as follows:"
msgstr "Поля статистики:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<active_objs>"
msgstr "I<active_objs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of objects that are currently active (i.e., in use)."
msgstr "Количество активных (т. е., использующихся) в данный момент объектов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<num_objs>"
msgstr "I<num_objs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The total number of allocated objects (i.e., objects that are both in use "
"and not in use)."
msgstr ""
"Общее количество выделенных объектов (т. е., используемых и не используемых "
"объектов)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<objsize>"
msgstr "I<objsize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The size of objects in this slab, in bytes."
msgstr "Размер объектов в этом кэше (slab), в байтах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<objperslab>"
msgstr "I<objperslab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of objects stored in each slab."
msgstr "Количество объектов, хранящихся в каждом кэше (slab)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pagesperslab>"
msgstr "I<pagesperslab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of pages allocated for each slab."
msgstr "Количество страниц, выделенных для каждого кэша (slab)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tunables> entries in each line show tunable parameters for the "
"corresponding cache.  When using the default SLUB allocator, there are no "
"tunables, the I</proc/slabinfo> file is not writable, and the value 0 is "
"shown in these fields.  When using the older SLAB allocator, the tunables "
"for a particular cache can be set by writing lines of the following form to "
"I</proc/slabinfo>:"
msgstr ""
"Элементы I<регулировок> в каждой строке содержат подстроечные параметры "
"соответствующего кэша. При использовании выделителя по умолчанию SLUB они "
"отсутствуют, файл I</proc/slabinfo> недоступен для записи и в этих полях "
"показываются значения 0. При использовании старого выделителя SLAB "
"регулировки определённого кэша можно изменять посредством записи строк в "
"формате I</proc/slabinfo>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "# B<echo \\(aqname limit batchcount sharedfactor\\(aq E<gt> /proc/slabinfo>\n"
msgid "# B<echo \\[aq]name limit batchcount sharedfactor\\[aq] E<gt> /proc/slabinfo>\n"
msgstr "# B<echo \\(aqname limit batchcount sharedfactor\\(aq E<gt> /proc/slabinfo>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, I<name> is the cache name, and I<limit>, I<batchcount>, and "
"I<sharedfactor> are integers defining new values for the corresponding "
"tunables.  The I<limit> value should be a positive value, I<batchcount> "
"should be a positive value that is less than or equal to I<limit>, and "
"I<sharedfactor> should be nonnegative.  If any of the specified values is "
"invalid, the cache settings are left unchanged."
msgstr ""
"Здесь I<name> — имя кэша, I<limit>, I<batchcount> и I<sharedfactor> — целые "
"числа, задающие новые значения соответствующих регулировок. Значение "
"I<limit> должно быть положительным, I<batchcount> должно быть положительным "
"числом меньшим или равным I<limit>, а I<sharedfactor> должно быть "
"неотрицательным. Если одно из значений некорректно, то настройки кэша не "
"изменяются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<tunables> entries in each line contain the following fields:"
msgstr "Записи I<регулировок> в каждой строке имеют следующие поля:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<limit>"
msgstr "I<limit>"

#.  https://lwn.net/Articles/56360/
#.      This is the limit on the number of free objects that can be stored
#.      in the per-CPU free list for this slab cache.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of objects that will be cached."
msgstr "Максимальное количество объектов, которые будут кэшироваться."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<batchcount>"
msgstr "I<batchcount>"

#.  https://lwn.net/Articles/56360/
#.      On SMP systems, when we refill the available object list, instead
#.      of doing one object at a time, we do batch-count objects at a time.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On SMP systems, this specifies the number of objects to transfer at one time "
"when refilling the available object list."
msgstr ""
"Для многопроцессорных систем здесь задаётся количество объектов передаваемых "
"одновременно, происходит наполнение списка доступных объектов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sharedfactor>"
msgstr "I<sharedfactor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[To be documented]"
msgstr "[Будет описано]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<slabdata> entries in each line contain the following fields:"
msgstr "Записи I<slabdata> в каждой строке имеют следующие поля:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<active_slabs>"
msgstr "I<active_slabs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of active slabs."
msgstr "Количество активных кэшей (slabs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nums_slabs>"
msgstr "I<nums_slabs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The total number of slabs."
msgstr "Общее количество активных кэшей (slabs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sharedavail>"
msgstr "I<sharedavail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because of object alignment and slab cache overhead, objects are "
"not normally packed tightly into pages.  Pages with even one in-use object "
"are considered in-use and cannot be freed."
msgstr ""
"Заметим, что из-за выравнивания объектов и заголовков блоков кэша объекты "
"обычно не упакованы ровно по страницам. Страницы даже с единственным "
"используемым объектом уже сами считаются используемыми и не могут быть "
"высвобождены."

#.  SMP systems will also have "(SMP)" in the first line of
#.  output, and will have two additional columns for each slab,
#.  reporting the slab allocation policy for the CPU-local
#.  cache (to reduce the need for inter-CPU synchronization
#.  when allocating objects from the cache).
#.  The first column is the per-CPU limit: the maximum number of objects that
#.  will be cached for each CPU.
#.  The second column is the
#.  batchcount: the maximum number of free objects in the
#.  global cache that will be transferred to the per-CPU cache
#.  if it is empty, or the number of objects to be returned
#.  to the global cache if the per-CPU cache is full.
#.  If both slab cache statistics and SMP are defined, there
#.  will be four additional columns, reporting the per-CPU
#.  cache statistics.
#.  The first two are the per-CPU cache
#.  allocation hit and miss counts: the number of times an
#.  object was or was not available in the per-CPU cache
#.  for allocation.
#.  The next two are the per-CPU cache free
#.  hit and miss counts: the number of times a freed object
#.  could or could not fit within the per-CPU cache limit,
#.  before flushing objects to the global cache.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernels configured with B<CONFIG_DEBUG_SLAB> will also have additional "
"statistics fields in each line, and the first line of the file will contain "
"the string \"(statistics)\".  The statistics field include : the high water "
"mark of active objects; the number of times objects have been allocated; the "
"number of times the cache has grown (new pages added to this cache); the "
"number of times the cache has been reaped (unused pages removed from this "
"cache); and the number of times there was an error allocating new pages to "
"this cache."
msgstr ""
"Ядра с включённым параметром B<CONFIG_DEBUG_SLAB> также будут выдавать в "
"каждой дополнительные поля статистики, а в первой строке файла будет слово "
"«(statistics)». Поля статистики: максимальная отметка по активным объектам, "
"количество раз, когда был выделен объект, количество раз, когда кэш рос (в "
"этот кэш добавлялись новые страницы), количество раз, когда кэш урезался (из "
"этого кэша удалялись неиспользуемые страницы), количество раз, когда "
"возникала ошибка при выделении новых страниц для кэша."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</proc/slabinfo> file first appeared in Linux 2.1.23.  The file is "
"versioned, and over time there have been a number of versions with different "
"layouts:"
msgstr ""
"Фай I</proc/slabinfo> впервые появился в Linux 2.1.23. Файл содержит номер "
"версии, которых было создано несколько с разными форматами:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Present throughout the Linux 2.2.x kernel series."
msgstr "В ядрах Linux 2.2.x."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#.  First appeared in Linux 2.4.0-test3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Present in the Linux 2.4.x kernel series."
msgstr "В ядрах Linux 2.4.x."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#.  from Linux 2.5.45 to Linux 2.5.70
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A format that was briefly present in the Linux 2.5 development series."
msgstr ""
"Формат, существовавший короткое время в разрабатываемых версиях Linux 2.5."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#.  First appeared in Linux 2.5.71
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Present in Linux 2.6.x kernels up to and including Linux 2.6.9."
msgstr "В ядрах Linux 2.6.x по Linux 2.6.9, включительно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current format, which first appeared in Linux 2.6.10."
msgstr "Текущий формат, появился в Linux 2.6.10."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only root can read and (if the kernel was configured with B<CONFIG_SLAB>)  "
"write the I</proc/slabinfo> file."
msgstr ""
"Только суперпользователь может читать и (если ядро собрано с B<CONFIG_SLAB>) "
"изменять файл I</proc/slabinfo>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The total amount of memory allocated to the SLAB/SLUB cache is shown in the "
"I<Slab> field of I</proc/meminfo>."
msgstr ""
"Общее количество памяти, выделенное под кэш SLAB/SLUB, показано в поле "
"I<Slab> файла I</proc/meminfo>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<slabtop>(1)"
msgstr "B<slabtop>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source file I<Documentation/vm/slub.txt> and I<tools/vm/slabinfo."
"c>."
msgstr ""
"Файл из дерева исходного кода ядра I<Documentation/vm/slub.txt> и I<tools/vm/"
"slabinfo.c>."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"