1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
|
# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ipv6"
msgstr ""
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ipv6 - Linux IPv6 protocol implementation"
msgstr "ipv6 - реализация протокола IPv6 в Linux"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<tcp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<raw6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"
"I<udp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.2 optionally implements the Internet Protocol, version 6. This man "
"page contains a description of the IPv6 basic API as implemented by the "
"Linux kernel and glibc 2.1. The interface is based on the BSD sockets "
"interface; see B<socket>(7)."
msgstr ""
"В Linux 2.2 реализован протокол Интернета версии 6. Эта справочная страница "
"содержит описание основного программного интерфейса IPv6, который реализован "
"в ядре Linux и в glibc 2.1. Программный интерфейс основан на интерфейсе "
"сокетов BSD; смотрите B<socket>(7)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 API aims to be mostly compatible with the IPv4 API (see B<ip>(7)). "
"Only differences are described in this man page."
msgstr ""
"Программный интерфейс IPv6, по большей части, совместим с IPv4 (смотрите "
"B<ip>(7)). В этой справочной странице описаны только различия между ними."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To bind an B<AF_INET6> socket to any process, the local address should be "
"copied from the I<in6addr_any> variable which has I<in6_addr> type. In "
"static initializations, B<IN6ADDR_ANY_INIT> may also be used, which expands "
"to a constant expression. Both of them are in network byte order."
msgstr ""
"Чтобы привязать сокет B<AF_INET6> к любому процессу нужно скопировать "
"локальный адрес из переменной I<in6addr_any>, имеющей тип I<in6_addr>. При "
"статической инициализации также может быть использован макрос "
"B<IN6ADDR_ANY_INIT>, который раскрывается в константное выражение. В обоих "
"значениях используется сетевой порядок байт."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 loopback address (::1) is available in the global "
"I<in6addr_loopback> variable. For initializations, B<IN6ADDR_LOOPBACK_INIT> "
"should be used."
msgstr ""
"Адрес устройства обратной петли IPv6 (::1) доступен в глобальной переменной "
"I<in6addr_loopback>. Для инициализации нужно использовать "
"B<IN6ADDR_LOOPBACK_INIT>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv4 connections can be handled with the v6 API by using the v4-mapped-on-v6 "
"address type; thus a program needs to support only this API type to support "
"both protocols. This is handled transparently by the address handling "
"functions in the C library."
msgstr ""
"Соединения IPv4 могут обрабатываться программным интерфейсом v6 с помощью "
"адресного типа v4-преобразованный-в-v6; то есть программе необходимо "
"поддерживать только данный тип программного интерфейса для работы с обоими "
"протоколами. Прозрачная работа с адресами реализована в функциях библиотеки "
"Си."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "IPv4 and IPv6 share the local port space. When you get an IPv4 "
#| "connection or packet to an IPv6 socket, its source address will be mapped "
#| "to v6 and it will be mapped to v6."
msgid ""
"IPv4 and IPv6 share the local port space. When you get an IPv4 connection "
"or packet to an IPv6 socket, its source address will be mapped to v6."
msgstr ""
"IPv4 и IPv6 совместно используют локальное портовое пространство. При "
"установлении соединения IPv4 или приёма пакета на сокете IPv6, адрес его "
"источника отобразится в v6, и в дальнейшем он будет отображаться как v6."
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Формат адреса"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sockaddr_in6 {\n"
#| " sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
#| " in_port_t sin6_port; /* port number */\n"
#| " uint32_t sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
#| " struct in6_addr sin6_addr; /* IPv6 address */\n"
#| " uint32_t sin6_scope_id; /* Scope ID (new in 2.4) */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
" sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
" in_port_t sin6_port; /* port number */\n"
" uint32_t sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
" struct in6_addr sin6_addr; /* IPv6 address */\n"
" uint32_t sin6_scope_id; /* Scope ID (new in Linux 2.4) */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct in6_addr {\n"
" unsigned char s6_addr[16]; /* IPv6 address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
" sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
" in_port_t sin6_port; /* номер порта */\n"
" uint32_t sin6_flowinfo; /* информация о потоке IPv6 */\n"
" struct in6_addr sin6_addr; /* адрес IPv6 */\n"
" uint32_t sin6_scope_id; /* ID области (новое в 2.4) */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin6_family> is always set to B<AF_INET6>; I<sin6_port> is the protocol "
"port (see I<sin_port> in B<ip>(7)); I<sin6_flowinfo> is the IPv6 flow "
"identifier; I<sin6_addr> is the 128-bit IPv6 address. I<sin6_scope_id> is "
"an ID depending on the scope of the address. It is new in Linux 2.4. Linux "
"supports it only for link-local addresses, in that case I<sin6_scope_id> "
"contains the interface index (see B<netdevice>(7))"
msgstr ""
"Значение I<sin6_family> всегда устанавливается в B<AF_INET6>; в I<sin6_port> "
"указывается порт протокола (смотрите I<sin_port> в B<ip>(7)); в "
"I<sin6_flowinfo> указывается идентификатор потока IPv6; в I<sin6_addr> "
"указывается 128-битный адрес IPv6. Значением I<sin6_scope_id> является "
"идентификатор, зависящий от области адреса. Это новое поле, появившееся в "
"версии Linux 2.4. Linux поддерживает его только для адресов локальной связи "
"(link local); в этом случае I<sin6_scope_id> содержит индекс интерфейса "
"(смотрите B<netdevice>(7))."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 supports several address types: unicast to address a single host, "
"multicast to address a group of hosts, anycast to address the nearest member "
"of a group of hosts (not implemented in Linux), IPv4-on-IPv6 to address an "
"IPv4 host, and other reserved address types."
msgstr ""
"IPv6 поддерживает несколько типов адресов: однозначные (unicast) — для "
"адресации одного узла, многоадресные (multicast) — для адресации группы "
"узлов, anycast — для адресации ближайшего члена группы узлов (не реализовано "
"в Linux), IPv4-on-IPv6 — для адресации узла IPv4, и несколько других "
"зарезервированных типов адресов."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The address notation for IPv6 is a group of 8 4-digit hexadecimal "
#| "numbers, separated with a \\(aq:\\(aq. \\&\"::\" stands for a string of "
#| "0 bits. Special addresses are ::1 for loopback and ::FFFF:E<lt>IPv4 "
#| "addressE<gt> for IPv4-mapped-on-IPv6."
msgid ""
"The address notation for IPv6 is a group of 8 4-digit hexadecimal numbers, "
"separated with a \\[aq]:\\[aq]. \\&\"::\" stands for a string of 0 bits. "
"Special addresses are ::1 for loopback and ::FFFF:E<lt>IPv4 addressE<gt> for "
"IPv4-mapped-on-IPv6."
msgstr ""
"Адрес IPv6 представляет собой группу из 8 4-разрядных шестнадцатеричных "
"чисел, разделённых двоеточием «:». Два двоеточия «::» обозначают строку 0 "
"бит. Специальные адреса: ::1 (для устройства обратной петли) и FFFF::"
"E<lt>адрес IPv4E<gt> — для IPv4-преобразованного-в-IPv6."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The port space of IPv6 is shared with IPv4."
msgstr "В IPv6 используется единое с IPv4 пространство портов."
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Параметры сокета"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 supports some protocol-specific socket options that can be set with "
"B<setsockopt>(2) and read with B<getsockopt>(2). The socket option level "
"for IPv6 is B<IPPROTO_IPV6>. A boolean integer flag is zero when it is "
"false, otherwise true."
msgstr ""
"IPv6 поддерживает некоторые параметры сокета, относящиеся к протоколу, "
"которые могут быть установлены с помощью B<setsockopt>(2) и прочитаны с "
"помощью B<getsockopt>(2). Значением уровня (level) параметров сокета для "
"IPv6 является B<IPPROTO_IPV6>. Логический флаг в виде целого числа со "
"значением 0 означает «ложь», другие значения — «истина»."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ADDRFORM>"
msgstr "B<IPV6_ADDRFORM>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn an B<AF_INET6> socket into a socket of a different address family. "
"Only B<AF_INET> is currently supported for that. It is allowed only for "
"IPv6 sockets that are connected and bound to a v4-mapped-on-v6 address. The "
"argument is a pointer to an integer containing B<AF_INET>. This is useful "
"to pass v4-mapped sockets as file descriptors to programs that don't know "
"how to deal with the IPv6 API."
msgstr ""
"Преобразует сокет B<AF_INET6> в сокет другого семейства адресов. На данный "
"момент поддерживается только B<AF_INET>. Разрешено только для сокетов IPv6, "
"которые подсоединены и привязаны к адресам v4-преобразованные-в-v6. В "
"аргументе задаётся указатель на целое со значением B<AF_INET>. Это полезно "
"для передачи v4-преобразованных сокетов в виде дескрипторов файлов "
"программам, которые не понимают программного интерфейса IPv6."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ADD_MEMBERSHIP, IPV6_DROP_MEMBERSHIP>"
msgstr "B<IPV6_ADD_MEMBERSHIP, IPV6_DROP_MEMBERSHIP>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control membership in multicast groups. Argument is a pointer to a I<struct "
"ipv6_mreq>."
msgstr ""
"Определяет членство в многоадресных (multicast) группах. Аргументом является "
"указатель на I<struct ipv6_mreq>."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MTU>"
msgstr "B<IPV6_MTU>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getsockopt>(): Retrieve the current known path MTU of the current socket. "
"Valid only when the socket has been connected. Returns an integer."
msgstr ""
"B<getsockopt>(): Возвращает известное в данный момент значение MTU маршрута "
"текущего сокета. Только для подключённых сокетов. Возвращается целое число."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setsockopt>(): Set the MTU to be used for the socket. The MTU is limited "
"by the device MTU or the path MTU when path MTU discovery is enabled. "
"Argument is a pointer to integer."
msgstr ""
"B<setsockopt>(): Устанавливает MTU, который должен использоваться для "
"сокета. MTU ограничивается значением MTU устройства или MTU пути, если "
"включено определение пути MTU. Аргументом является указатель на целое."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MTU_DISCOVER>"
msgstr "B<IPV6_MTU_DISCOVER>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control path-MTU discovery on the socket. See B<IP_MTU_DISCOVER> in "
"B<ip>(7) for details."
msgstr ""
"Управляет определением пути MTU для сокета. Смотрите описание "
"B<IP_MTU_DISCOVER> в B<ip>(7)."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_HOPS>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_HOPS>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the multicast hop limit for the socket. Argument is a pointer to an "
"integer. -1 in the value means use the route default, otherwise it should "
"be between 0 and 255."
msgstr ""
"Определяет лимит многоадресных пересылок (hop) для сокета. Аргументом "
"является указатель на целое число. Значение -1 означает использование "
"маршрута по умолчанию, в противном случае значение должно быть в диапазоне "
"от 0 до 255."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_IF>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_IF>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the device for outgoing multicast packets on the socket. This is "
"allowed only for B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> socket. The argument is a "
"pointer to an interface index (see B<netdevice>(7)) in an integer."
msgstr ""
"Назначает устройство для исходящих многоадресных пакетов для сокета. Это "
"разрешено только для сокетов B<SOCK_DGRAM> и B<SOCK_RAW>. Аргументом "
"является указатель на индекс интерфейса (смотрите B<netdevice>(7)) в виде "
"целого числа."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_LOOP>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_LOOP>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control whether the socket sees multicast packets that it has send itself. "
"Argument is a pointer to boolean."
msgstr ""
"Определяет, видит ли сокет многоадресные пакеты, которые сам и посылал. "
"Аргументом является указатель на логическое значение."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_RECVPKTINFO> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "B<IPV6_RECVPKTINFO> (начиная с Linux 2.6.14)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set delivery of the B<IPV6_PKTINFO> control message on incoming datagrams. "
"Such control messages contain a I<struct in6_pktinfo>, as per RFC 3542. "
"Allowed only for B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets. Argument is a "
"pointer to a boolean value in an integer."
msgstr ""
"Задаёт отправку управляющего сообщения B<IPV6_PKTINFO> для входящих "
"дейтаграмм. Такие управляющие сообщения содержат структуру I<struct "
"in6_pktinfo>, описанную в RFC 3542. Разрешено только для сокетов "
"B<SOCK_DGRAM> или B<SOCK_RAW>. Аргументом является указатель на логическое "
"значение в виде целого числа."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, IPV6_HOPLIMIT>"
msgid "B<\\%IPV6_RTHDR, \\%IPV6_AUTHHDR, \\%IPV6_DSTOPTS, \\%IPV6_HOPOPTS, \\%IPV6_FLOWINFO, \\%IPV6_HOPLIMIT>"
msgstr "B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, IPV6_HOPLIMIT>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set delivery of control messages for incoming datagrams containing extension "
"headers from the received packet. B<IPV6_RTHDR> delivers the routing "
"header, B<IPV6_AUTHHDR> delivers the authentication header, B<IPV6_DSTOPTS> "
"delivers the destination options, B<IPV6_HOPOPTS> delivers the hop options, "
"B<IPV6_FLOWINFO> delivers an integer containing the flow ID, "
"B<IPV6_HOPLIMIT> delivers an integer containing the hop count of the "
"packet. The control messages have the same type as the socket option. All "
"these header options can also be set for outgoing packets by putting the "
"appropriate control message into the control buffer of B<sendmsg>(2). "
"Allowed only for B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets. Argument is a "
"pointer to a boolean value."
msgstr ""
"Задают отправку управляющих сообщений для входящих датаграмм, содержащих "
"заголовки расширения из принятых пакетов. B<IPV6_RTHDR> доставляет заголовок "
"маршрутизации, B<IPV6_AUTHHDR> доставляет заголовок аутентификации, "
"B<IPV6_DSTOPTS> доставляет параметры назначения, B<IPV6_HOPOPTS> доставляет "
"параметры пересылок (hop), B<IPV6_FLOWINFO> доставляет целое, содержащее ID "
"потока, B<IPV6_HOPLIMIT> доставляет целое, содержащее счётчик пересылок "
"пакета. Управляющие сообщения имеют тот же тип, что и параметры сокета. Все "
"эти параметры заголовка могут также устанавливаться для исходящих пакетов "
"посылкой определённого управляющего сообщения в управляющий буфер "
"B<sendmsg>(2). Разрешено только для сокетов B<SOCK_DGRAM> или B<SOCK_RAW>. "
"Аргументом является указатель на логическое значение."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_RECVERR>"
msgstr "B<IPV6_RECVERR>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control receiving of asynchronous error options. See B<IP_RECVERR> in "
"B<ip>(7) for details. Argument is a pointer to boolean."
msgstr ""
"Управляет получением асинхронных параметров ошибки. Смотрите описание "
"B<IP_RECVERR> в B<ip>(7). Аргументом является указатель на логическое "
"значение."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ROUTER_ALERT>"
msgstr "B<IPV6_ROUTER_ALERT>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass forwarded packets containing a router alert hop-by-hop option to this "
"socket. Allowed only for B<SOCK_RAW> sockets. The tapped packets are not "
"forwarded by the kernel, it is the user's responsibility to send them out "
"again. Argument is a pointer to an integer. A positive integer indicates a "
"router alert option value to intercept. Packets carrying a router alert "
"option with a value field containing this integer will be delivered to the "
"socket. A negative integer disables delivery of packets with router alert "
"options to this socket."
msgstr ""
"Передаёт все пересланные пакеты, содержащие предупреждающий параметр hop-by-"
"hop маршрутизатора в сокет. Разрешено только для сокетов B<SOCK_RAW>. "
"Выявленные пакеты не пересылаются ядром, пользователь должен отправить "
"заново самостоятельно. Аргументом является указатель на целое. Положительное "
"число означает перехват значения предупреждающего параметра маршрутизатора. "
"Пакеты, содержащие предупреждающий параметр маршрутизатора с таким значением "
"поля, будут доставлены в сокет. Отрицательное значение отключает доставку "
"пакетов с предупреждающим параметром маршрутизатора в сокет."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"
msgstr "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the unicast hop limit for the socket. Argument is a pointer to an "
"integer. -1 in the value means use the route default, otherwise it should "
"be between 0 and 255."
msgstr ""
"Определяет лимит однозначных (unicast) пересылок (hop) для сокета. "
"Аргументом является указатель на целое число. Значение -1 означает "
"использование маршрута по умолчанию, в противном случае его значение должно "
"быть в диапазоне от 0 до 255."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_V6ONLY> (since Linux 2.4.21 and 2.6)"
msgstr "B<IPV6_V6ONLY> (начиная с Linux 2.4.21 и 2.6)"
#. See RFC 3493
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to true (nonzero), then the socket is restricted to "
"sending and receiving IPv6 packets only. In this case, an IPv4 and an IPv6 "
"application can bind to a single port at the same time."
msgstr ""
"Если этот флаг установлен (не равен 0), то сокет отправляет и принимает "
"только пакеты IPv6. В этом случае приложение IPv4 и IPv6 может привязать "
"один порт за раз."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to false (zero), then the socket can be used to send and "
"receive packets to and from an IPv6 address or an IPv4-mapped IPv6 address."
msgstr ""
"Если этот флаг сброшен (равен 0), то сокет можно использовать для отправки и "
"приёма пакетов с и на адрес IPv6 или адрес IPv4-преобразованный-в-IPv6."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument is a pointer to a boolean value in an integer."
msgstr ""
"Аргументом является указатель на логическое значение в виде целого числа."
#. FLOWLABEL_MGR, FLOWINFO_SEND
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this flag is defined by the contents of the file I</"
"proc/sys/net/ipv6/bindv6only>. The default value for that file is 0 (false)."
msgstr ""
"Значение этого флага по умолчанию определяется из содержимого файла I</proc/"
"sys/net/ipv6/bindv6only>. По умолчанию значение в файле 0."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user tried to B<bind>(2) to a link-local IPv6 address, but the "
"I<sin6_scope_id> in the supplied I<sockaddr_in6> structure is not a valid "
"interface index."
msgstr ""
"Пользователь пытался выполнить B<bind>(2) на адрес локальной связи IPv6, но "
"I<sin6_scope_id> в переданной структуре I<sockaddr_in6> содержит "
"некорректный индекс интерфейса."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.4 will break binary compatibility for the I<sockaddr_in6> for 64-bit "
"hosts by changing the alignment of I<in6_addr> and adding an additional "
"I<sin6_scope_id> field. The kernel interfaces stay compatible, but a "
"program including I<sockaddr_in6> or I<in6_addr> into other structures may "
"not be. This is not a problem for 32-bit hosts like i386."
msgstr ""
"В Linux 2.4 сломана двоичная совместимость I<sockaddr_in6> у 64-битных узлов "
"из-за изменения выравнивания I<in6_addr> и добавления дополнительного поля "
"I<sin6_scope_id>. Интерфейс ядра остался совместимым, но программа, "
"включающая I<sockaddr_in6> или I<in6_addr> в другие структуры, уже может не "
"быть совместимой. Это не является проблемой для 32-битных узлов, например с "
"архитектурой i386."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sin6_flowinfo> field is new in Linux 2.4. It is transparently passed/"
"read by the kernel when the passed address length contains it. Some "
"programs that pass a longer address buffer and then check the outgoing "
"address length may break."
msgstr ""
"Поле I<sin6_flowinfo> является нововведением в Linux 2.4. Оно прозрачно "
"передаётся/считывается ядром в длине переданного адреса. Некоторые "
"программы, которые передают более длинный буфер адреса и затем проверяют "
"длину исходящего адреса, могут перестать работать."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sockaddr_in6> structure is bigger than the generic I<sockaddr>. "
"Programs that assume that all address types can be stored safely in a "
"I<struct sockaddr> need to be changed to use I<struct sockaddr_storage> for "
"that instead."
msgstr ""
"Структура I<sockaddr_in6> по размеру больше, чем обычная I<sockaddr>. "
"Программы, которые допускают, что все типы адреса могут без проблем "
"сохраняться в I<struct sockaddr>, нужно изменить использовав вместо неё "
"I<struct sockaddr_storage>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<SOL_IP>, B<SOL_IPV6>, B<SOL_ICMPV6> and other B<SOL_>* socket options "
#| "are nonportable variants of B<IPPROTO_>*B<.> See also B<ip>(7)."
msgid ""
"B<SOL_IP>, B<SOL_IPV6>, B<SOL_ICMPV6>, and other B<SOL_*> socket options are "
"nonportable variants of B<IPPROTO_*>. See also B<ip>(7)."
msgstr ""
"Параметры сокета B<SOL_IP>, B<SOL_IPV6>, B<SOL_ICMPV6> и другие B<SOL_>* "
"являются непереносимыми вариантами B<IPPROTO_>*B<.> Смотрите также B<ip>(7)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 extended API as in RFC\\ 2292 is currently only partly implemented; "
"although the 2.2 kernel has near complete support for receiving options, the "
"macros for generating IPv6 options are missing in glibc 2.1."
msgstr ""
"Расширенный программный интерфейс IPv6, описанный в RFC\\ 2292, к настоящему "
"времени реализован частично; хотя ядро версии 2.2 имеет почти полную "
"поддержку параметров приёма, макросы для генерации параметров IPv6 в glibc "
"2.1 отсутствуют."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IPSec support for EH and AH headers is missing."
msgstr "Поддержка IPSec для заголовков EH и АХ отсутствует."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Flow label management is not complete and not documented here."
msgstr ""
"Описание управления потоком на основе меток (label) не завершено и здесь не "
"описано."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This man page is not complete."
msgstr "Эта справочная страница не полна."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cmsg>(3), B<ip>(7)"
msgstr "B<cmsg>(3), B<ip>(7)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC\\ 2553: IPv6 BASIC API; Linux tries to be compliant to this. RFC\\ "
"2460: IPv6 specification."
msgstr ""
"RFC\\ 2553: IPv6 BASIC API; Linux пытается быть совместимым с этим "
"стандартом. RFC\\ 2460: спецификация IPv6."
#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sockaddr_in6 {\n"
#| " sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
#| " in_port_t sin6_port; /* port number */\n"
#| " uint32_t sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
#| " struct in6_addr sin6_addr; /* IPv6 address */\n"
#| " uint32_t sin6_scope_id; /* Scope ID (new in 2.4) */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
" sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
" in_port_t sin6_port; /* port number */\n"
" uint32_t sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
" struct in6_addr sin6_addr; /* IPv6 address */\n"
" uint32_t sin6_scope_id; /* Scope ID (new in Linux 2.4) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
" sa_family_t sin6_family; /* AF_INET6 */\n"
" in_port_t sin6_port; /* номер порта */\n"
" uint32_t sin6_flowinfo; /* информация о потоке IPv6 */\n"
" struct in6_addr sin6_addr; /* адрес IPv6 */\n"
" uint32_t sin6_scope_id; /* ID области (новое в 2.4) */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct in6_addr {\n"
" unsigned char s6_addr[16]; /* IPv6 address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct in6_addr {\n"
" unsigned char s6_addr[16]; /* адрес IPv6 */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, "
"IPV6_HOPLIMIT>"
msgstr ""
"B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, "
"IPV6_HOPLIMIT>"
#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-30"
msgstr "30 июля 2023 г."
#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"
|