path: root/po/ru/man7/locale.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale - description of multilanguage support"
msgstr "locale - описание поддержки нескольких языков"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A locale is a set of language and cultural rules.  These cover aspects such "
"as language for messages, different character sets, lexicographic "
"conventions, and so on.  A program needs to be able to determine its locale "
"and act accordingly to be portable to different cultures."
msgstr ""
"Локаль — это сочетание языковых и культурных аспектов. Они включают в себя: "
"язык сообщений, различные наборы символов, лексикографические соглашения и т."
"п. Программа должна определять локализацию и действовать согласно её "
"установкам в целях достижения взаимосвязи различных культур."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The header I<E<lt>locale.hE<gt>> declares data types, functions and "
#| "macros which are useful in this task."
msgid ""
"The header I<E<lt>locale.hE<gt>> declares data types, functions, and macros "
"which are useful in this task."
msgstr ""
"Файл I<E<lt>locale.hE<gt>> описывает типы данных, функции и макросы, "
"необходимые для выполнения этой задачи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions it declares are B<setlocale>(3)  to set the current locale, "
"and B<localeconv>(3)  to get information about number formatting."
msgstr ""
"В нём описаны функции: B<setlocale>(3), устанавливающая текущую локаль и "
"B<localeconv>(3), которая возвращает информацию о форматировании чисел."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are different categories for locale information a program might need; "
"they are declared as macros.  Using them as the first argument to the "
"B<setlocale>(3)  function, it is possible to set one of these to the desired "
"locale:"
msgstr ""
"Существуют различные категории информации в локали, которые программа может "
"использовать; они описаны как макросы. Используя их в качестве первого "
"аргумента функции B<setlocale>(3), можно установить значение значение "
"категории в желаемой локали:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ADDRESS> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_ADDRESS> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#.  See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats (e.g., postal addresses)  used to "
"describe locations and geography-related items.  Applications that need this "
"information can use B<nl_langinfo>(3)  to retrieve nonstandard elements, "
"such as B<_NL_ADDRESS_COUNTRY_NAME> (country name, in the language of the "
"locale)  and B<_NL_ADDRESS_LANG_NAME> (language name, in the language of the "
"locale), which return strings such as \"Deutschland\" and \"Deutsch\" (for "
"German-language locales).  (Other element names are listed in "
"I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые описывают форматы (например, почтовый адрес), "
"используемые для описания местонахождения и географических объектов. "
"Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию "
"B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартных элементов, таких как "
"B<_NL_ADDRESS_COUNTRY_NAME> (название страны на языке локали) и "
"B<_NL_ADDRESS_LANG_NAME> (название языка на языке локали), которая "
"возвращает строку, например «Deutschland» и «Deutsch» (для локалей с "
"немецким языком) (остальные названия элементов перечислены в I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_COLLATE>"
msgstr "B<LC_COLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category governs the collation rules used for sorting and regular "
"expressions, including character equivalence classes and multicharacter "
"collating elements.  This locale category changes the behavior of the "
"functions B<strcoll>(3)  and B<strxfrm>(3), which are used to compare "
"strings in the local alphabet.  For example, the German sharp s is sorted as "
"\"ss\"."
msgstr ""
"Эта категория определяет правила сравнения, используемые при сортировке и "
"регулярных выражениях, включая равенство классов символов и сравнение "
"многосимвольных элементов. Эта категория локали изменяет поведение функций "
"B<strcoll>(3) и B<strxfrm>(3), которые используются для сравнения строк с "
"учётом местного алфавита. Например, немецкая эсцет (sharp s) рассматривается "
"как «ss»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category determines the interpretation of byte sequences as characters "
"(e.g., single versus multibyte characters), character classifications (e.g., "
"alphabetic or digit), and the behavior of character classes.  On glibc "
"systems, this category also determines the character transliteration rules "
"for B<iconv>(1)  and B<iconv>(3).  It changes the behavior of the character "
"handling and classification functions, such as B<isupper>(3)  and "
"B<toupper>(3), and the multibyte character functions such as B<mblen>(3)  or "
"B<wctomb>(3)."
msgstr ""
"Эта категория определяет интерпретацию последовательности байт в символы "
"(например, одиночный или многобайтовый символ), классификацию символов "
"(например, буквенный или цифровой) и поведение классов символов. В системах "
"с glibc эта категория также определяет правила транслитерации символов для "
"B<iconv>(1) и B<iconv>(3). Она изменяет поведение функций обработки и "
"классификации символов, таких как B<isupper>(3) и B<toupper>(3), а также "
"многобайтных символьных функций, таких как B<mblen>(3) или B<wctomb>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_IDENTIFICATION> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_IDENTIFICATION> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#.  See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that relate to the metadata for the locale.  Applications "
"that need this information can use B<nl_langinfo>(3)  to retrieve "
"nonstandard elements, such as B<_NL_IDENTIFICATION_TITLE> (title of this "
"locale document)  and B<_NL_IDENTIFICATION_TERRITORY> (geographical "
"territory to which this locale document applies), which might return strings "
"such as \"English locale for the USA\" and \"USA\".  (Other element names "
"are listed in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые относятся к метаданным локали. Приложения, в "
"которых требуется эта информация, могут использовать функцию "
"B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартных элементов, таких как "
"B<_NL_IDENTIFICATION_TITLE> (заголовок данной локали) и "
"B<_NL_IDENTIFICATION_TERRITORY> (географическое расположение, для которой "
"создавалась локаль), которая возвращает строку, например «English locale for "
"the USA» и «USA» (остальные названия элементов перечислены в I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MONETARY>"
msgstr "B<LC_MONETARY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category determines the formatting used for monetary-related numeric "
"values.  This changes the information returned by B<localeconv>(3), which "
"describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal "
"point versus decimal comma.  This information is internally used by the "
"function B<strfmon>(3)."
msgstr ""
"Эта категория определяет форматирования, используемое для денежных значений. "
"Она изменяет информацию, возвращаемую функцией B<localeconv>(3) , которая "
"описывает способ отображения числа, например, необходимо ли использовать в "
"качестве десятичного разделителя точку или запятую. Эта информация "
"используется в функции B<strfmon>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This category affects the language in which messages are displayed and "
#| "what an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C library "
#| "contains the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions "
#| "to ease the use of this information.  The GNU gettext family of functions "
#| "also obey the environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-"
#| "separated list of locales)  if the category is set to a valid locale "
#| "other than B<\"C\">.  This category also affects the behavior of "
#| "B<catopen>(3)."
msgid ""
"This category affects the language in which messages are displayed and what "
"an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C library contains "
"the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions to ease the "
"use of this information.  The GNU gettext family of functions also obey the "
"environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-separated list of "
"locales)  if the category is set to a valid locale other than B<\\[dq]C"
"\\[dq]>.  This category also affects the behavior of B<catopen>(3)."
msgstr ""
"Эта категория изменяет язык отображаемых сообщений и указывает, как должны "
"выглядеть положительный и отрицательный ответы. Библиотека GNU C содержит "
"функции B<gettext>(3), B<ngettext>(3) и B<rpmatch>(3) для более удобного "
"использования этой информации. Семейство функций GNU gettext так же "
"учитывает переменную окружения B<LANGUAGE> (содержащую через двоеточие "
"список локалей), если указана допустимая локаль, отличная от B<\"C\">. "
"Данная категория также влияет на поведение B<catopen>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MEASUREMENT> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_MEASUREMENT> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the settings relating to the measurement system in the locale (i.e., "
"metric versus US customary units).  Applications can use B<nl_langinfo>(3)  "
"to retrieve the nonstandard B<_NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT> element, which "
"returns a pointer to a character that has the value 1 (metric) or 2 (US "
"customary units)."
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые в локали описывают систему мер (то есть, "
"метрическую систему мер и систему мер США (US customary unit)). Приложения, "
"в которых требуется эта информация, могут использовать функцию "
"B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартного элемента "
"B<_NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT>, которая возвращает 1 (метрическая) или 2 "
"(система мер США)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NAME> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_NAME> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#.  See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats used to address persons.  "
"Applications that need this information can use B<nl_langinfo>(3)  to "
"retrieve nonstandard elements, such as B<_NL_NAME_NAME_MR> (general "
"salutation for men)  and B<_NL_NAME_NAME_MS> (general salutation for women)  "
"elements, which return strings such as \"Herr\" and \"Frau\" (for German-"
"language locales).  (Other element names are listed in I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые описывают форматы, используемые для описания "
"персон. Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать "
"функцию B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартных элементов, таких как "
"B<_NL_NAME_NAME_MR> (приветствие мужчин) и B<_NL_NAME_NAME_MS> (приветствие "
"женщин), которая возвращает строку, например «Herr» и «Frau» (для локалей с "
"немецким языком) (остальные названия элементов перечислены в I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This category determines the formatting rules used for nonmonetary "
#| "numeric values\\(emfor example, the thousands separator and the radix "
#| "character (a period in most English-speaking countries, but a comma in "
#| "many other regions).  It affects functions such as B<printf>(3), "
#| "B<scanf>(3), and B<strtod>(3).  This information can also be read with "
#| "the B<localeconv>(3)  function."
msgid ""
"This category determines the formatting rules used for nonmonetary numeric "
"values\\[em]for example, the thousands separator and the radix character (a "
"period in most English-speaking countries, but a comma in many other "
"regions).  It affects functions such as B<printf>(3), B<scanf>(3), and "
"B<strtod>(3).  This information can also be read with the B<localeconv>(3)  "
"function."
msgstr ""
"Эта категория определяет правила форматирования, используемые для не "
"денежных значений; например, разделительный символ тысяч и дробной части "
"(точка в англоязычных странах, и запятая во многих других). Она влияет на "
"поведение функций B<printf>(3), B<scanf>(3) и B<strtod>(3). Эта информация "
"может быть также прочитана при помощи функции B<localeconv>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_PAPER> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_PAPER> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#.  See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the settings relating to the dimensions of the standard paper size (e."
"g., US letter versus A4).  Applications that need the dimensions can obtain "
"them by using B<nl_langinfo>(3)  to retrieve the nonstandard "
"B<_NL_PAPER_WIDTH> and B<_NL_PAPER_HEIGHT> elements, which return I<int> "
"values specifying the dimensions in millimeters."
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые относятся к размерам стандартных листов бумаги "
"(например, письмо США и A4). Приложения, в которых требуется эта информация, "
"могут использовать функцию B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартных "
"элементов, таких как B<_NL_PAPER_WIDTH> и B<_NL_PAPER_HEIGHT> которая "
"возвращает значение I<int>, определяющее размер в миллиметрах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TELEPHONE> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_TELEPHONE> (расширение GNU, начиная с glibc 2.2)"

#.  See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats to be used with telephone "
"services.  Applications that need this information can use "
"B<nl_langinfo>(3)  to retrieve nonstandard elements, such as "
"B<_NL_TELEPHONE_INT_PREFIX> (international prefix used to call numbers in "
"this locale), which returns a string such as \"49\" (for Germany).  (Other "
"element names are listed in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Изменяет настройки, которые описывают форматы, используемые службах "
"телефонии. Приложения, в которых требуется эта информация, могут "
"использовать функцию B<nl_langinfo>(3) для получения нестандартных "
"элементов, таких как B<_NL_TELEPHONE_INT_PREFIX> (международный префикс, "
"используемые для номеров звонков в этой локали), которая возвращает строку, "
"например «49» (для Германии) (остальные названия элементов перечислены в "
"I<E<lt>langinfo.hE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category governs the formatting used for date and time values.  For "
"example, most of Europe uses a 24-hour clock versus the 12-hour clock used "
"in the United States.  The setting of this category affects the behavior of "
"functions such as B<strftime>(3)  and B<strptime>(3)."
msgstr ""
"Эта категория управляет форматированием значений даты и времени. Например, "
"большая часть Европы использует 24-часовой формат, тогда как в США "
"используют 12-часовой.Значение этой категории влияет на поведение функции "
"B<strftime>(3) и B<strptime>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All of the above."
msgstr "Всё вышеперечисленное."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the second argument to B<setlocale>(3)  is an empty string, I<\"\">, "
#| "for the default locale, it is determined using the following steps:"
msgid ""
"If the second argument to B<setlocale>(3)  is an empty string, I<"
"\\[dq]\\[dq]>, for the default locale, it is determined using the following "
"steps:"
msgstr ""
"Если второй аргумент функции B<setlocale>(3) равен пустой строке, I<\"\">, "
"то локаль по умолчанию будет определяться следующим образом:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a non-null environment variable B<LC_ALL>, the value of "
"B<LC_ALL> is used."
msgstr ""
"Если существует непустая переменная окружения B<LC_ALL>, то используется её "
"значение."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an environment variable with the same name as one of the categories above "
"exists and is non-null, its value is used for that category."
msgstr ""
"Если существует переменная окружения с именем одной из вышеописанных "
"категорий и она непустая, то её значение присваивается этой категории."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a non-null environment variable B<LANG>, the value of B<LANG> is "
"used."
msgstr ""
"Если существует непустая переменная окружения B<LANG>, то используется её "
"значение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values about local numeric formatting is made available in a I<struct lconv> "
"returned by the B<localeconv>(3)  function, which has the following "
"declaration:"
msgstr ""
"Информация о локальном форматировании чисел доступна в структуре I<struct "
"lconv>, возвращаемой функцией B<localeconv>(3) , которая описана следующим "
"образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
#| "                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
#| "                                is the separator.  Fifth char\n"
#| "                                is \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
#| "    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
#| "    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
#| "    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
#| "    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
#| "    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
#| "    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
#| "    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
#| "    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
#| "    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
#| "                                positive value, 0 if succeeds */\n"
#| "    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
#| "                                currency_symbol from a positive\n"
#| "                                value */\n"
#| "    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
#| "                                negative value, 0 if succeeds */\n"
#| "    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
#| "                                currency_symbol from a negative\n"
#| "                                value */\n"
#| "    /* Positive and negative sign positions:\n"
#| "       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
#| "       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
#| "    char  p_sign_posn;\n"
#| "    char  n_sign_posn;\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct lconv {\n"
"\\&\n"
"    /* Numeric (nonmonetary) information */\n"
"\\&\n"
"    char *decimal_point;     /* Radix character */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left\n"
"                                of radix character */\n"
"    char *grouping;     /* Each element is the number of digits in\n"
"                           a group; elements with higher indices\n"
"                           are further left.  An element with value\n"
"                           CHAR_MAX means that no further grouping\n"
"                           is done.  An element with value 0 means\n"
"                           that the previous element is used for\n"
"                           all groups further left. */\n"
"\\&\n"
"    /* Remaining fields are for monetary information */\n"
"\\&\n"
"    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
"                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
"                                is the separator.  Fifth char\n"
"                                is \\[aq]\\e0\\[aq]. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
"    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
"    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
"    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                positive value, 0 if succeeds */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a positive\n"
"                                value */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                negative value, 0 if succeeds */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a negative\n"
"                                value */\n"
"    /* Positive and negative sign positions:\n"
"       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
"       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
"       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
"       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
"       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"
msgstr ""
"    char *int_curr_symbol;   /* Первые три символа являются символом\n"
"                                валюты, согласно ISO 4217. Четвёртый\n"
"                                символ является разделителем. Пятый\n"
"                                символ равен \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Местный символ валюты */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Символ разделителя дробной части */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Как I<thousands_sep> */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Как I<grouping> */\n"
"    char *positive_sign;     /* Знак положительных значений */\n"
"    char *negative_sign;     /* Знак отрицательных значений */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* Представление дробных чисел в\n"
"                                международном формате */\n"
"    char  frac_digits;       /* Представление дробных чисел в локальном\n"
"                                формате */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты указывается перед\n"
"                                положительным значение, 0 — если\n"
"                                следует за ним. */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты\n"
"                                от положительного значения */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты предшествует\n"
"                                 отрицательному значению,\n"
"                                0, если следует за ним */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты\n"
"                                от отрицательного значения */\n"
"    /* Позиция положительного или отрицательного знака:\n"
"       0 Скобки окружают количество и символ валюты.\n"
"       1 Знак предшествует количеству и символу валюты.\n"
"       2 Знак следует за количеством и символом валюты.\n"
"       3 Знак непосредственно предшествует символу валюты.\n"
"       4 Знак непосредственно следует за символом валюты. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIX.1-2008 extensions to the locale API"
msgstr "Расширения POSIX.1-2008 программного интерфейса локали"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2008 standardized a number of extensions to the locale API, based "
#| "on implementations that first appeared in version 2.3 of the GNU C "
#| "library.  These extensions are designed to address the problem that the "
#| "traditional locale APIs do not mix well with multithreaded applications "
#| "and with applications that must deal with multiple locales."
msgid ""
"POSIX.1-2008 standardized a number of extensions to the locale API, based on "
"implementations that first appeared in glibc 2.3.  These extensions are "
"designed to address the problem that the traditional locale APIs do not mix "
"well with multithreaded applications and with applications that must deal "
"with multiple locales."
msgstr ""
"В POSIX.1-2008 стандартизовано несколько расширений программного интерфейса "
"локали на основе реализаций, которые впервые появились в версии 2.3 "
"библиотеки GNU C. Эти расширения разработаны для решения проблем, "
"возникающих у обычного программного интерфейса локали в многонитевых "
"приложениях и приложениях, которые должны работать с несколькими локалями."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The extensions take the form of new functions for creating and manipulating "
"locale objects (B<newlocale>(3), B<freelocale>(3), B<duplocale>(3), and "
"B<uselocale>(3))  and various new library functions with the suffix \"_l"
"\" (e.g., B<toupper_l>(3))  that extend the traditional locale-dependent "
"APIs (e.g., B<toupper>(3))  to allow the specification of a locale object "
"that should apply when executing the function."
msgstr ""
"Расширения представляют новые функции для создания и управления объектами "
"локали (B<newlocale>(3), B<freelocale>(3), B<duplocale>(3) и "
"B<uselocale>(3)) и различные новые библиотечные функции с "
"суффиксом«_l» (например, B<toupper_l>(3)), которые расширяют обычный "
"зависящий от локали программный интерфейс (например, B<toupper>(3)) так, что "
"позволяют указать объект локали, который будет использован при работе "
"функции."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СРЕДА ОКРУЖЕНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following environment variable is used by B<newlocale>(3)  and "
"B<setlocale>(3), and thus affects all unprivileged localized programs:"
msgstr ""
"Следующая переменная окружения используется в B<newlocale>(3) и "
"B<setlocale>(3), и поэтому влияет на все не привилегированные локализованные "
"программы:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOCPATH>"
msgstr "B<LOCPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of pathnames, separated by colons (\\(aq:\\(aq), that should be "
#| "used to find locale data.  If this variable is set, only the individual "
#| "compiled locale data files from I<LOCPATH> and the system default locale "
#| "data path are used; any available locale archives are not used (see "
#| "B<localedef>(1)).  The individual compiled locale data files are searched "
#| "for under subdirectories which depend on the currently used locale.  For "
#| "example, when I<en_GB.UTF-8> is used for a category, the following "
#| "subdirectories are searched for, in this order: I<en_GB.UTF-8>, I<en_GB."
#| "utf8>, I<en_GB>, I<en.UTF-8>, I<en.utf8>, and I<en>."
msgid ""
"A list of pathnames, separated by colons (\\[aq]:\\[aq]), that should be "
"used to find locale data.  If this variable is set, only the individual "
"compiled locale data files from B<LOCPATH> and the system default locale "
"data path are used; any available locale archives are not used (see "
"B<localedef>(1)).  The individual compiled locale data files are searched "
"for under subdirectories which depend on the currently used locale.  For "
"example, when I<en_GB.UTF-8> is used for a category, the following "
"subdirectories are searched for, in this order: I<en_GB.UTF-8>, I<en_GB."
"utf8>, I<en_GB>, I<en.UTF-8>, I<en.utf8>, and I<en>."
msgstr ""
"Список путей, разделённых двоеточием («:»), который должен использоваться "
"при поиске данных локали. Если переменная установлена, то используются "
"только скомпилированные файлы данных одной локали из I<LOCPATH> и путь к "
"данным системной локали по умолчанию; все другие доступные архивы локалей не "
"используются (смотрите B<localedef>(1)). Скопированные файлы данных одной "
"локали ищутся в подкаталогах, которые зависят от используемой локали в "
"данный момент. Например, если для категории используется I<en_GB.UTF-8>, то "
"будут просмотрены следующие подкаталоги в таком порядке: I<en_GB.UTF-8>, "
"I<en_GB.utf8>, I<en_GB>, I<en.UTF-8>, I<en.utf8> и I<en>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/locale/locale-archive>"
msgstr "I</usr/lib/locale/locale-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usual default locale archive location."
msgstr "Обычный путь по умолчанию для расположения архива локалей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/locale>"
msgstr "I</usr/lib/locale>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usual default path for compiled individual locale files."
msgstr "Обычный путь по умолчанию для скомпонованных файлов отдельных локалей."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#.  The GNU gettext functions are specified in LI18NUX2000.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iconv>(1), B<locale>(1), B<localedef>(1), B<catopen>(3), B<gettext>(3), "
"B<iconv>(3), B<localeconv>(3), B<mbstowcs>(3), B<newlocale>(3), "
"B<ngettext>(3), B<nl_langinfo>(3), B<rpmatch>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strcoll>(3), B<strfmon>(3), B<strftime>(3), B<strxfrm>(3), "
"B<uselocale>(3), B<wcstombs>(3), B<locale>(5), B<charsets>(7), "
"B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr ""
"B<iconv>(1), B<locale>(1), B<localedef>(1), B<catopen>(3), B<gettext>(3), "
"B<iconv>(3), B<localeconv>(3), B<mbstowcs>(3), B<newlocale>(3), "
"B<ngettext>(3), B<nl_langinfo>(3), B<rpmatch>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strcoll>(3), B<strfmon>(3), B<strftime>(3), B<strxfrm>(3), "
"B<uselocale>(3), B<wcstombs>(3), B<locale>(5), B<charsets>(7), "
"B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This category affects the language in which messages are displayed and what "
"an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C library contains "
"the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions to ease the "
"use of this information.  The GNU gettext family of functions also obey the "
"environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-separated list of "
"locales)  if the category is set to a valid locale other than B<\"C\">.  "
"This category also affects the behavior of B<catopen>(3)."
msgstr ""
"Эта категория изменяет язык отображаемых сообщений и указывает, как должны "
"выглядеть положительный и отрицательный ответы. Библиотека GNU C содержит "
"функции B<gettext>(3), B<ngettext>(3) и B<rpmatch>(3) для более удобного "
"использования этой информации. Семейство функций GNU gettext так же "
"учитывает переменную окружения B<LANGUAGE> (содержащую через двоеточие "
"список локалей), если указана допустимая локаль, отличная от B<\"C\">. "
"Данная категория также влияет на поведение B<catopen>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct lconv {\n"
msgstr "struct lconv {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Numeric (nonmonetary) information */\n"
msgstr "    /* Информация о числах (не связанная с деньгами) */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    char *decimal_point;     /* Radix character */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left\n"
"                                of radix character */\n"
"    char *grouping;     /* Each element is the number of digits in\n"
"                           a group; elements with higher indices\n"
"                           are further left.  An element with value\n"
"                           CHAR_MAX means that no further grouping\n"
"                           is done.  An element with value 0 means\n"
"                           that the previous element is used for\n"
"                           all groups further left. */\n"
msgstr ""
"    char *decimal_point;     /* Символ разделителя дробной части */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Разделитель групп цифр слева от\n"
"                       символа разделителя дробной части */\n"
"    char *grouping;     /* Каждый элемент является номером цифры в группе;\n"
"                       элементы c большими номерами находятся левее.\n"
"                       Элемент с значением CHAR_MAX означает, что\n"
"                       группировка завершена. Элемент со значением 0\n"
"                       указывает, что предыдущий элемент используется\n"
"                       для всех групп, находящихся левее. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Remaining fields are for monetary information */\n"
msgstr ""
"    /* В оставшихся полях указывается информация о денежных\n"
"       величинах */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
#| "                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
#| "                                is the separator.  Fifth char\n"
#| "                                is \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
#| "    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
#| "    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
#| "    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
#| "    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
#| "    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
#| "    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
#| "    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
#| "    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
#| "    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
#| "                                positive value, 0 if succeeds */\n"
#| "    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
#| "                                currency_symbol from a positive\n"
#| "                                value */\n"
#| "    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
#| "                                negative value, 0 if succeeds */\n"
#| "    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
#| "                                currency_symbol from a negative\n"
#| "                                value */\n"
#| "    /* Positive and negative sign positions:\n"
#| "       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
#| "       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
#| "       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
#| "    char  p_sign_posn;\n"
#| "    char  n_sign_posn;\n"
#| "};\n"
msgid ""
"    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
"                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
"                                is the separator.  Fifth char\n"
"                                is \\[aq]\\e0\\[aq]. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
"    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
"    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
"    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                positive value, 0 if succeeds */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a positive\n"
"                                value */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                negative value, 0 if succeeds */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a negative\n"
"                                value */\n"
"    /* Positive and negative sign positions:\n"
"       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
"       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
"       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
"       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
"       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"
msgstr ""
"    char *int_curr_symbol;   /* Первые три символа являются символом\n"
"                                валюты, согласно ISO 4217. Четвёртый\n"
"                                символ является разделителем. Пятый\n"
"                                символ равен \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Местный символ валюты */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Символ разделителя дробной части */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Как I<thousands_sep> */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Как I<grouping> */\n"
"    char *positive_sign;     /* Знак положительных значений */\n"
"    char *negative_sign;     /* Знак отрицательных значений */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* Представление дробных чисел в\n"
"                                международном формате */\n"
"    char  frac_digits;       /* Представление дробных чисел в локальном\n"
"                                формате */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты указывается перед\n"
"                                положительным значение, 0 — если\n"
"                                следует за ним. */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты\n"
"                                от положительного значения */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты предшествует\n"
"                                 отрицательному значению,\n"
"                                0, если следует за ним */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты\n"
"                                от отрицательного значения */\n"
"    /* Позиция положительного или отрицательного знака:\n"
"       0 Скобки окружают количество и символ валюты.\n"
"       1 Знак предшествует количеству и символу валюты.\n"
"       2 Знак следует за количеством и символом валюты.\n"
"       3 Знак непосредственно предшествует символу валюты.\n"
"       4 Знак непосредственно следует за символом валюты. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"