path: root/po/ru/man7/man.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\\nLast-Translator: Yuri Kozlov "
"<yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "and"
msgid "man"
msgstr "и"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - макросы для форматирования справочных страниц"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<файл> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<файл> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<раздел>] I<имя>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"В этой справочной странице описывается макет макросов B<groff an.tmac> "
"(часто называемый макетом макросов B<man>). Данный пакет макросов должен "
"использоваться разработчиками для написания или переноса справочных страниц "
"в Linux. Он относительно совместим с другими версиями этого пакета макросов, "
"так что перенос справочных страниц не должен быть большой проблемой (кроме "
"выпуска NET-2 BSD, в котором используется полностью другой пакет макросов "
"mdoc; смотрите B<mdoc>(7))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"Заметим, что справочные страницы NET-2 BSD mdoc можно использовать с "
"B<groff> просто указав параметра B<-mdoc> вместо B<-man>. Однако "
"рекомендуется использовать параметр B<-mandoc>, так как это включает "
"автоматическое определение какой пакет макросов использовать."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Соглашения, которые нужно соблюдать при написании справочных страниц для "
"пакета Linux I<man-pages> смотрите в B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Заголовок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"Первой командой в справочной странице (после комментариев, то есть строк, "
"которые начинаются с B<.\\e\">) должна быть"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<заголовок раздел дата источник справочник>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr "Описание аргументов команды B<TH> смотрите в B<man-pages>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Заметим, что страницы, отформатированные под BSD mdoc, начинаются с команды "
"B<Dd>, а не B<TH>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr ""
"Разделы начинаются с макроса B<\\&.SH>, за которым следует название "
"заголовка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"Единственным обязательным заголовком является ИМЯ, оно должно быть первым "
"разделом и снабжаться однострочным описанием программы на следующей строке:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH ИМЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "item \\e- description"
msgstr "элемент \\e- описание"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"Чрезвычайно важно следовать этому формату, и ставить наклонную черту влево "
"перед одиночным минусом, который указывается после названия объекта. Этот "
"синтаксис используется программой B<mandb>(8) при создании базы данных "
"кратких описаний для команд B<whatis>(1) и B<apropos>(1) (описание "
"синтаксиса раздела ИМЯ смотрите в B<lexgrog>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"Список разделов, которые могут присутствовать в справочной странице, "
"смотрите в B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "Команды для выбора начертания шрифта:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr "Полужирный курсив (часто применяется при описании функций)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Полужирный прямой (часто применяется для ссылок на другие справочные "
"страницы)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Курсив, чередующийся с полужирным"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Курсив, чередующийся с прямым"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Прямой, чередующийся с полужирным"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Прямой, чередующийся с курсивом"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Капитель, чередующаяся с полужирным"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Капитель (полезна для аббревиатур)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
#| "implementation removes this limitation (you might still want to limit "
#| "yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited "
#| "by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which "
#| "contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other "
#| "without intervening spaces, so that the B<\\&.BR> command can be used to "
#| "specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no "
#| "arguments are given, the command is applied to the following line of text."
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the B<"
"\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""
"Традиционно, у каждой команды может быть до шести аргументов, но в "
"реализации GNU удалено это ограничение (вы могли бы ограничить себя 6 "
"аргументами с целью переносимости). Аргументы разделяются пробелами. Для "
"указания аргумента с пробелами можно использовать двойные кавычки. Все "
"аргументы будут выведены друг за другом без разделяющих пробелов, поэтому "
"для выделения слова жирным и последующим знаком пунктуации прямым можно "
"использовать команду B<\\&.BR> Если аргументы не заданы, то команда "
"применяется к следующей строке текста."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Другие макросы и строки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
#| "otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many "
#| "of these macros set or use the \"prevailing indent.\" The \"prevailing "
#| "indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros "
#| "may omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  "
#| "As a result, successive indented paragraphs can use the same indent "
#| "without respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph "
#| "resets the prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By "
#| "default, a given indent is measured in ens; try to use ens or ems as "
#| "units for indents, since these will automatically adjust to font size "
#| "changes.  The other key macro definitions are:"
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing indent"
"\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may omit "
"I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a result, "
"successive indented paragraphs can use the same indent without respecifying "
"the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the prevailing "
"indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a given indent "
"is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, since these "
"will automatically adjust to font size changes.  The other key macro "
"definitions are:"
msgstr ""
"Далее описываются другие  \tсопутствующие макросы и предопределённые строки. "
"Если не указано обратного, все макросы выполняют разрыв (конец текста в "
"текущей строке). Многие из этих макросов изменяют или используют "
"«преобладающий отступ». Это значение изменяется любым макросом с параметром "
"I<i> ниже; в макросы можно не указывать I<i> и в этом случае будет "
"использован текущий преобладающий отступ. Это позволяет использовать единый "
"отступ для рядом стоящих параграфов без указания значения отступа. Обычный "
"(без отступа) параграф сбрасывает значение преобладающего отступа в значение "
"по умолчанию (0.5 дюйма). По умолчанию, задаваемый отступ измеряется в ens; "
"старайтесь использовать для отступов единицы измерения ens или ems, так как "
"при этом автоматически выбирается правильный размер шрифта. Другие основные "
"макросы:"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Обычные параграфы"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Тоже что и B<\\&.PP> (начало нового параграфа)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Начинает новый параграф и сбрасывает преобладающий отступ."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Относительная граница отступа"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Начало относительной границы отступа: левая граница I<i> перемещается вправо "
"(если I<i> не задано, то используется преобладающий отступ). Новым значением "
"преобладающего отступа становится 0.5 дюйма. В результате все последующие "
"параграфы будут иметь отступ пока не появится соответствующий B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Завершает учёт относительной границы отступа и восстанавливает предыдущее "
"значение преобладающего отступа."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Макросы параграфа с отступом"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Начинает параграф с висящим отступом (первая строка параграфа имеет левую "
"границу как у обычных параграфов, а остальные строки параграфа имеют отступ)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Параграф с отступом и необязательным весящим тегом. Если тег I<x> не указан, "
"то весь последующий параграф имеет отступ I<i>. Если тег I<x> задан, то он "
"висит у левой границы перед последующим параграфом с отступом (как при B<\\&."
"TP>, то тег стоит рядом с командой, а не на следующей строке). Если тег "
"слишком длинный, то текст после тега будет помещён вниз на следующую строку "
"(текст не теряется или искажается). Для списков с маркером используйте этот "
"макрос с \\e(bu (маркер) или \\e(em (тире) в качестве тега, а для "
"нумерованных списков в качестве тега используйте цифру или букву с точкой; "
"это упрощает трансляцию в другие форматы."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Начинает параграф с висящим тегом. Тег задаётся на следующей строке, но "
"результат будет подобен команде B<\\&.IP>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Макросы гиперссылок"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""
"Вставляет гипертекстовую ссылку в URI (URL) I<url> в виде текста ссылки, "
"окружая её текстом до следующего макроса B<\\&.UE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.UE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""
"[I<trailer>] Завершает текст ссылки из макроса B<\\&.UR> необязательным "
"I<trailer> (если есть, то это, обычно закрывающая круглая скобка и/или знак "
"конца элемента), указываем тут же. Для устройств, не выводящих HTML "
"(например, B<man -Tutf8>), текст ссылки указывается после URL в угловых "
"скобках; если текста нет, то URL печатается как ссылка, окружённая в "
"квадратных скобках (угловые скобки могут отсутствовать на некоторых "
"устройствах). Для устройств выводящих HTML, текст ссылки ведёт на URL; если "
"текста нет, то печатается URL как ссылка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""
"Эти макросы поддерживаются в GNU Troff начиная с версии 1.20 (2009-01-05) и "
"в Heirloom Doctools Troff начиная с версии 160217 (2016-02-17)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Различные макросы"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""
"Сбрасывает значение табуляций в умолчательное (каждые 0.5 дюйма); не "
"приводит к разрыву."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Устанавливает вертикальное расстояние между параграфами равным d (если не "
"указано, то d=0.4v); не приводит к разрыву."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"Подзаголовок I<t> (как B<\\&.SH>, но используется для подраздела внутри "
"раздела)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Предопределенные строки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "В пакете B<man> есть следующие предопределённые строки:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Символ регистрации прав: \\*R"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Change to default font size"
msgstr "Изменяет размер шрифта по умолчанию"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Това́рный знак: \\*(Tm"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Двойная кавычка с наклоном влево: ``"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Двойная кавычка с наклоном вправо: \""

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Безопасный набор"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Хотя технически B<man> и является пакетом макросов troff, большое количество "
"других инструментов обработки файлов справочных страниц не реализуют все "
"свойства troff. То есть, лучше не использовать некоторые экзотические "
"возможности troff, если нужно чтобы такие инструменты работали правильно. Не "
"используйте различные препроцессоры troff (если очень нужно, то, конечно, "
"используйте B<tbl>(1), но старайтесь использовать команды B<IP> и B<TP> "
"вместо двухколоночных таблиц). Не применяйте вычисления; большинство "
"инструментов не обрабатывают их. Используйте простые команды, которые легко "
"транслировать в другие форматы. Следующие макросы troff можно использовать "
"без проблем (хотя во многих случаях они будут игнорироваться трансляторами): "
"B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, "
"B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, "
"B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e"
"\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<"
"\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"Также можно использовать много экранированных последовательностей troff "
"(начинающихся с \\e). Если нужно включить обратную косую черту в текст "
"используйте \\ee. Можно использовать другие последовательности (здесь x или "
"xx могут быть любыми символами и N любой цифрой): B<\\e\\[aq]>, B<\\e"
"\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<"
"\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx> и B<\\ef(xx>. Не "
"используйте экранированные последовательности для рисования графики."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only "
#| "positive values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro "
#| "(B<de>)  with the same name as a macro in this or the mdoc macro package "
#| "with a different meaning; it's likely that such redefinitions will be "
#| "ignored.  Every positive indent (B<in>)  should be paired with a matching "
#| "negative indent (although you should be using the B<RS> and B<RE> macros "
#| "instead).  The condition test (B<if,ie>)  should only have \\(aqt\\(aq or "
#| "\\(aqn\\(aq as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be "
#| "ignored should be used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape "
#| "sequence)  should only have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the "
#| "ft command may also have no parameters)."
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"Не используйте необязательный параметр B<bp> (разрыв страницы). Используйте "
"только положительные значения для B<sp> (вертикальный отступ). Не "
"определяйте макрос (B<de>) с тем же именем как в этом пакете или пакете "
"макросов mdoc с другим смыслом; такое переопределение, вероятнее всего, "
"будет проигнорировано. Каждый положительный отступ (B<in>) должен составлять "
"пару с отрицательным отступом (хотя для этого лучше использовать макросы "
"B<RS> и B<RE>). В проверке условия (B<if,ie>) нужно использовать только "
"\\(aqt\\(aq или \\(aqn\\(aq в качестве условия. Должны использоваться только "
"трансляции (B<tr>), которые можно игнорировать. Для изменения шрифта "
"(экранированные последовательности B<ft> и B<\\ef>) должны использоваться "
"только значения 1, 2, 3, 4, R, I, B, P или CW (также команда ft может "
"указываться без параметров)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Если кроме этих возможностей вы используете какие-то другие, то внимательно "
"проверяйте результат на нескольких инструментах. После положительной "
"проверки дополнительной возможности, напишите об этом сопровождающему этого "
"документа о безопасной команде или последовательности, которая будет "
"вставлена в этот список."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"Всегда включайте полные URL (или URI) в сам текст; некоторые инструменты, "
"например B<man2html>(1), могут автоматически преобразовывать их в "
"гипертекстовые ссылки. Для обозначения ссылок также вы можете использовать "
"макросы B<UR> и B<UE>. При добавлении URL используйте полный URL (например, "
"E<.UR http://www.kernel.org> E<.UE )>, чтобы инструменты могли автоматически "
"найти URL."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tools processing these files should open the file and examine the first "
#| "nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\(aq) at the "
#| "beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  "
#| "A left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as "
#| "HTML or Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a "
#| "\"catman\" result)."
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Инструменты, обрабатывающие эти файлы, должны открыть файл и исследовать "
"первый непробельный символ. Считается, что точка (.) или одинарная кавычка "
"(\\(aq) в начале строки указывает, что файл в формате troff (man или mdoc). "
"Левая угловая скобка (E<lt>) указывает, что файл в SGML/XML-подобном  "
"формате (HTML или Docbook). При нахождении любого другого символа считается, "
"что это простой текст ASCII (например, результат «catman»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many man pages begin with B<\\(aq\\e\"> followed by a space and a list of "
#| "characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
#| "portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
#| "using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
#| "automatically.  However, you might want to include this information so "
#| "your man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are "
#| "the definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Много справочных страниц начинаются с B<\\(aq\\e\">, после которого идёт "
"пробел и список символов, указывающих как страница должна быть "
"предварительно обработана. Для совместимости с не troff подобными "
"трансляторами, мы рекомендуем не использовать что-либо кроме B<tbl>(1), и "
"Linux может обнаружить это автоматически. Однако вы можете захотеть включить "
"эту информацию для того, чтобы ваша справочная страница могла быть "
"обработана другими (менее развитыми) системами. Вот определения "
"препроцессоров, вызываемых этими символами:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"Большинство макросов служат для форматирования (например, тип шрифта и "
"интервал), а не для маркировки семантического содержания (например, что "
"текст — ссылка на другую страницу), если сравнивать с форматами mdoc и "
"DocBook (даже в HTML больше семантической маркировки). Это усложняет "
"создание формата B<man> для разных носителей, чтобы выдать непротиворечивый "
"результат для определённого носителя и автоматически вставить перекрестные "
"ссылки. Использование безопасного подмножества, описанного выше, должно "
"упростить автоматизацию перехода между разными форматами ссылок в будущем."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "Макрос Sun B<TX> не реализован."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
#| "B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), "
#| "B<mdoc>(7)"
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), B<mdoc>(7)"