path: root/po/ru/man7/mount_namespaces.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Mount namespaces"
msgid "mount_namespaces"
msgstr "Пространства имён монтирования"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mount_namespaces - overview of Linux mount namespaces"
msgstr "mount_namespaces - обзор пространств имён монтирования в Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of namespaces, see B<namespaces>(7)."
msgstr "Обзор пространств имён смотрите в B<namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mount namespaces provide isolation of the list of mount points seen by "
#| "the processes in each namespace instance.  Thus, the processes in each of "
#| "the mount namespace instances will see distinct single-directory "
#| "hierarchies."
msgid ""
"Mount namespaces provide isolation of the list of mounts seen by the "
"processes in each namespace instance.  Thus, the processes in each of the "
"mount namespace instances will see distinct single-directory hierarchies."
msgstr ""
"Пространства имён монтирования позволяют изолировать список точек "
"монтирования, видимый процессами в каждом экземпляре пространства имён. То "
"есть, процессы в каждом из экземпляров пространства имён монтирования будут "
"видеть разные иерархии в одном и том же каталоге."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The views provided by the I</proc/[pid]/mounts>, I</proc/[pid]/"
#| "mountinfo>, and I</proc/[pid]/mountstats> files (all described in "
#| "B<proc>(5))  correspond to the mount namespace in which the process with "
#| "the PID I<[pid]> resides.  (All of the processes that reside in the same "
#| "mount namespace will see the same view in these files.)"
msgid ""
"The views provided by the I</proc/>pidI</mounts>, I</proc/>pidI</mountinfo>, "
"and I</proc/>pidI</mountstats> files (all described in B<proc>(5))  "
"correspond to the mount namespace in which the process with the PID I<pid> "
"resides.  (All of the processes that reside in the same mount namespace will "
"see the same view in these files.)"
msgstr ""
"Данные файлов I</proc/[pid]/mounts>, I</proc/[pid]/mountinfo> и I</proc/"
"[pid]/mountstats> (описаны в B<proc>(5)) соответствуют пространству имён "
"монтирования, в котором расположен процесс с PID I<[pid]> (для всех "
"процессов, которые расположены в одном пространстве имён монтирования, "
"данные в этих файлах одинаковы)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A new mount namespace is created using either B<clone>(2)  or B<unshare>(2)  "
"with the B<CLONE_NEWNS> flag.  When a new mount namespace is created, its "
"mount list is initialized as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the namespace is created using B<clone>(2), the mount list of the child's "
"namespace is a copy of the mount list in the parent process's mount "
"namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the namespace is created using B<unshare>(2), the mount list of the new "
"namespace is a copy of the mount list in the caller's previous mount "
"namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a process creates a new mount namespace using B<clone>(2)  or "
#| "B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWNS> flag, the mount point list for the "
#| "new namespace is a I<copy> of the caller's mount point list.  Subsequent "
#| "modifications to the mount point list (B<mount>(2)  and B<umount>(2))  in "
#| "either mount namespace will not (by default) affect the mount point list "
#| "seen in the other namespace (but see the following discussion of shared "
#| "subtrees)."
msgid ""
"Subsequent modifications to the mount list (B<mount>(2)  and B<umount>(2))  "
"in either mount namespace will not (by default) affect the mount list seen "
"in the other namespace (but see the following discussion of shared subtrees)."
msgstr ""
"Когда процесс создаёт новое пространство имён монтирования с помощью "
"B<clone>(2) или B<unshare>(2)  с флагом B<CLONE_NEWNS> список точек "
"монтирования для нового пространства имён представляет собой I<копию> списка "
"точек монтирования вызывающего. Последующие изменения списка точек "
"монтирования (B<mount>(2) и B<umount>(2)) в любом пространстве имён "
"монтирования не влияют (по умолчанию) на список точек монтирования, видимый "
"из другого пространства имён (но смотрите далее описание общих поддеревьев)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHARED SUBTREES"
msgstr "ОБЩИЕ ПОДДЕРЕВЬЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the implementation of mount namespaces was completed, experience "
#| "showed that the isolation that they provided was, in some cases, too "
#| "great.  For example, in order to make a newly loaded optical disk "
#| "available in all mount namespaces, a mount operation was required in each "
#| "namespace.  For this use case, and others, the shared subtree feature was "
#| "introduced in Linux 2.6.15.  This feature allows for automatic, "
#| "controlled propagation of mount and unmount I<events> between namespaces "
#| "(or, more precisely, between the members of a I<peer group> that are "
#| "propagating events to one another)."
msgid ""
"After the implementation of mount namespaces was completed, experience "
"showed that the isolation that they provided was, in some cases, too great.  "
"For example, in order to make a newly loaded optical disk available in all "
"mount namespaces, a mount operation was required in each namespace.  For "
"this use case, and others, the shared subtree feature was introduced in "
"Linux 2.6.15.  This feature allows for automatic, controlled propagation of "
"B<mount>(2)  and B<umount>(2)  I<events> between namespaces (or, more "
"precisely, between the mounts that are members of a I<peer group> that are "
"propagating events to one another)."
msgstr ""
"После завершения реализации пространств имён монтирования опыт использования "
"показал, что полученная изоляция, в некоторых случаях, слишком велика. "
"Например, чтобы только что смонтированный оптический диск сделать доступным "
"в во всех пространствах имён, требуется операция монтирования в каждом "
"пространстве имён. Для этого случаях и других в Linux 2.6.15 были добавлены "
"общие поддеревья. Это свойство предоставляет автоматическое, управляемое "
"распространение I<событий> монтирования и размонтирования в пространствах "
"имён (или, точнее, между членами I<равноправной группы>, которые "
"обмениваются событиями между собой)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each mount point is marked (via B<mount>(2))  as having one of the "
#| "following I<propagation types>:"
msgid ""
"Each mount is marked (via B<mount>(2))  as having one of the following "
"I<propagation types>:"
msgstr ""
"Каждая точка монтирования помечается (в B<mount>(2)) одним из следующих "
"I<типов распространения>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SHARED>"
msgstr "B<MS_SHARED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mount point shares events with members of a peer group.  Mount and "
#| "unmount events immediately under this mount point will propagate to the "
#| "other mount points that are members of the peer group.  I<Propagation> "
#| "here means that the same mount or unmount will automatically occur under "
#| "all of the other mount points in the peer group.  Conversely, mount and "
#| "unmount events that take place under peer mount points will propagate to "
#| "this mount point."
msgid ""
"This mount shares events with members of a peer group.  B<mount>(2)  and "
"B<umount>(2)  events immediately under this mount will propagate to the "
"other mounts that are members of the peer group.  I<Propagation> here means "
"that the same B<mount>(2)  or B<umount>(2)  will automatically occur under "
"all of the other mounts in the peer group.  Conversely, B<mount>(2)  and "
"B<umount>(2)  events that take place under peer mounts will propagate to "
"this mount."
msgstr ""
"События такой точки монтирования являются общими с остальными членами "
"равноправной группы. События монтирования и размонтирования этой точки сразу "
"же распространяются на другие точки монтирования, являющиеся членами "
"равноправной группы. То есть монтирование или размонтирование автоматически "
"происходит и у всех остальных точек монтирования в равноправной группе. И "
"наоборот, события монтирования и размонтирования, возникшие у точек "
"монтирования равноправной группы, будут распространены и на эту точку "
"монтирования."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_PRIVATE>"
msgstr "B<MS_PRIVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mount point is private; it does not have a peer group.  Mount and "
#| "unmount events do not propagate into or out of this mount point."
msgid ""
"This mount is private; it does not have a peer group.  B<mount>(2)  and "
"B<umount>(2)  events do not propagate into or out of this mount."
msgstr ""
"Данная точка монтирования индивидуальна; у неё нет равноправной группы. "
"События монтирования и размонтирования не распространяются от этой точки и "
"на эту точку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SLAVE>"
msgstr "B<MS_SLAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mount and unmount events propagate into this mount point from a (master) "
#| "shared peer group.  Mount and unmount events under this mount point do "
#| "not propagate to any peer."
msgid ""
"B<mount>(2)  and B<umount>(2)  events propagate into this mount from a "
"(master) shared peer group.  B<mount>(2)  and B<umount>(2)  events under "
"this mount do not propagate to any peer."
msgstr ""
"События монтирования и размонтирования распространяются на эту точку "
"монтирования из (главной) общей равноправной группы. События монтирования и "
"размонтирования этой точки не распространяются на членов группы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that a mount point can be the slave of another peer group while at "
#| "the same time sharing mount and unmount events with a peer group of which "
#| "it is a member.  (More precisely, one peer group can be the slave of "
#| "another peer group.)"
msgid ""
"Note that a mount can be the slave of another peer group while at the same "
"time sharing B<mount>(2)  and B<umount>(2)  events with a peer group of "
"which it is a member.  (More precisely, one peer group can be the slave of "
"another peer group.)"
msgstr ""
"Заметим, что точка монтирования может быть подчинённой одной равноправной "
"группе и в тоже время может распространять события в другую группу, где она "
"является членом (точнее, одна равноправная группа может быть подчинённой "
"другой равноправной группе)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_UNBINDABLE>"
msgstr "B<MS_UNBINDABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is like a private mount, and in addition this mount can't be bind "
"mounted.  Attempts to bind mount this mount (B<mount>(2)  with the "
"B<MS_BIND> flag) will fail."
msgstr ""
"Данный тип подобен индивидуальной точке монтирования, но дополнительно такая "
"точка монтирования не может быть привязана (bind). Попытка привязать эту "
"точку монтирования (B<mount>(2) с флагом B<MS_BIND>) завершится ошибкой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a recursive bind mount (B<mount>(2)  with the B<MS_BIND> and B<MS_REC> "
"flags) is performed on a directory subtree, any bind mounts within the "
"subtree are automatically pruned (i.e., not replicated)  when replicating "
"that subtree to produce the target subtree."
msgstr ""
"При рекурсивной привязке (B<mount>(2) с флагами B<MS_BIND> и B<MS_REC>) "
"поддерева каталога все привязки внутри поддерева автоматически удаляются (т. "
"е., не копируются) при копировании этого поддерева для создания целевого "
"поддерева."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion of the propagation type assigned to a new mount, see NOTES."
msgstr ""
"Описание типа распространения, назначаемого на новое монтирование, смотрите "
"в ЗАМЕЧАНИЯХ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The propagation type is a per-mount-point setting; some mount points may "
#| "be marked as shared (with each shared mount point being a member of a "
#| "distinct peer group), while others are private (or slaved or unbindable)."
msgid ""
"The propagation type is a per-mount-point setting; some mounts may be marked "
"as shared (with each shared mount being a member of a distinct peer group), "
"while others are private (or slaved or unbindable)."
msgstr ""
"Тип распространения имеется у каждой точки монтирования; некоторые точки "
"монтирования могут быть помечены как общие (каждая общая точка монтирования "
"является членом определённой равноправной группы), а некоторые как "
"индивидуальные (или подчинённые или непривязываемые)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that a mount's propagation type determines whether mounts and "
#| "unmounts of mount points I<immediately under> the mount point are "
#| "propagated.  Thus, the propagation type does not affect propagation of "
#| "events for grandchildren and further removed descendant mount points.  "
#| "What happens if the mount point itself is unmounted is determined by the "
#| "propagation type that is in effect for the I<parent> of the mount point."
msgid ""
"Note that a mount's propagation type determines whether B<mount>(2)  and "
"B<umount>(2)  of mounts I<immediately under> the mount are propagated.  "
"Thus, the propagation type does not affect propagation of events for "
"grandchildren and further removed descendant mounts.  What happens if the "
"mount itself is unmounted is determined by the propagation type that is in "
"effect for the I<parent> of the mount."
msgstr ""
"Заметим, что тип распространения монтирования определяет, будет ли "
"монтирование или размонтирование распространяться точки монтирования, "
"находящиеся I<на одну ступень ниже> точки, где возникло событие. То есть, "
"тип распространения не влияет на распространение событий для внуков и в "
"дальнейшем удаляемых потомков точки монтирования. Это случается, если сама "
"точка монтирования размонтируется из-за действия типа распространения "
"который, в сущности, влияние I<родительской> точки монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Members are added to a I<peer group> when a mount point is marked as "
#| "shared and either:"
msgid ""
"Members are added to a I<peer group> when a mount is marked as shared and "
"either:"
msgstr ""
"Члены добавляются в I<равноправную группу>, если точка монтирования "
"помечается как общая, или:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(a)"
msgstr "(а)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the mount point is replicated during the creation of a new mount "
#| "namespace; or"
msgid ""
"the mount is replicated during the creation of a new mount namespace; or"
msgstr ""
"точка монтирования копируется при создании нового пространства имён "
"монтирования"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(b)"
msgstr "(б)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "a new bind mount is created from the mount point."
msgid "a new bind mount is created from the mount."
msgstr "создаётся новая привязка из точки монтирования"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In both of these cases, the new mount point joins the peer group of which "
#| "the existing mount point is a member."
msgid ""
"In both of these cases, the new mount joins the peer group of which the "
"existing mount is a member."
msgstr ""
"В обоих случаях новая точка монтирования присоединяется к равноправной "
"группе, в которую входит существующая точка монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new peer group is also created when a child mount point is created "
#| "under an existing mount point that is marked as shared.  In this case, "
#| "the new child mount point is also marked as shared and the resulting peer "
#| "group consists of all the mount points that are replicated under the "
#| "peers of parent mount."
msgid ""
"A new peer group is also created when a child mount is created under an "
"existing mount that is marked as shared.  In this case, the new child mount "
"is also marked as shared and the resulting peer group consists of all the "
"mounts that are replicated under the peers of parent mounts."
msgstr ""
"Новая равноправная группа также создаётся, если дочерняя точка монтирования "
"создана под существующей точкой монтирования, помеченной как общая. В этом "
"случае, новая дочерняя точка монтирования также помечается как общая и "
"получаемая равноправная группа состоит из всех точек монтирования, которые "
"дублируются в равноправных группах родительской точки монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A mount ceases to be a member of a peer group when either the mount is "
"explicitly unmounted, or when the mount is implicitly unmounted because a "
"mount namespace is removed (because it has no more member processes)."
msgstr ""
"Точка монтирования перестаёт быть членом равноправной группы, когда "
"происходит её явное размонтирование или неявное из-за удаления пространства "
"имён монтирования (из-за отсутствия участвующих процессов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The propagation type of the mount points in a mount namespace can be "
#| "discovered via the \"optional fields\" exposed in I</proc/[pid]/"
#| "mountinfo>.  (See B<proc>(5)  for details of this file.)  The following "
#| "tags can appear in the optional fields for a record in that file:"
msgid ""
"The propagation type of the mounts in a mount namespace can be discovered "
"via the \"optional fields\" exposed in I</proc/>pidI</mountinfo>.  (See "
"B<proc>(5)  for details of this file.)  The following tags can appear in the "
"optional fields for a record in that file:"
msgstr ""
"Тип распространения точек монтирования в пространстве имён монтирования "
"может узнать через «необязательные поля» в файле I</proc/[pid]/mountinfo> "
"(описание файла смотрите в B<proc>(5)). В необязательных полях этого файла "
"могут появляться следующие метки:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shared:X>"
msgstr "I<shared:X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mount point is shared in peer group I<X>.  Each peer group has a "
#| "unique ID that is automatically generated by the kernel, and all mount "
#| "points in the same peer group will show the same ID.  (These IDs are "
#| "assigned starting from the value 1, and may be recycled when a peer group "
#| "ceases to have any members.)"
msgid ""
"This mount is shared in peer group I<X>.  Each peer group has a unique ID "
"that is automatically generated by the kernel, and all mounts in the same "
"peer group will show the same ID.  (These IDs are assigned starting from the "
"value 1, and may be recycled when a peer group ceases to have any members.)"
msgstr ""
"Эта точка монтирования является общей в равноправной группе I<X>. Каждая "
"равноправная группа имеет автоматически генерируемый ядром уникальный "
"идентификатор, и у всех точек монтирования одной равноправной группы здесь "
"будет одинаковый идентификатор (эти идентификаторы начинаются с 1 и могут "
"повторно использоваться, когда в равноправной группе не останется членов)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<master:X>"
msgstr "I<master:X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This mount is a slave to shared peer group I<X>."
msgstr ""
"Эта точка монтирования является подчинённой общей равноправной группе I<X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<propagate_from:X> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<propagate_from:X> (начиная с Linux 2.6.26)"

#.  commit 97e7e0f71d6d948c25f11f0a33878d9356d9579e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mount is a slave and receives propagation from shared peer group I<X>.  "
"This tag will always appear in conjunction with a I<master:X> tag.  Here, "
"I<X> is the closest dominant peer group under the process's root directory.  "
"If I<X> is the immediate master of the mount, or if there is no dominant "
"peer group under the same root, then only the I<master:X> field is present "
"and not the I<propagate_from:X> field.  For further details, see below."
msgstr ""
"Эта точка монтирования является подчинённой и принимает события от общей "
"равноправной группы I<X>. Данная метка всегда появляется вместе с меткой "
"I<master:X>. Здесь I<X> это ближайшая главенствующая равноправная группа из "
"корневого каталога процесса. Если I<X> является непосредственным владельцем "
"точки монтирования, или в том же корне нет ближайшей главенствующей "
"равноправной группы, то существует только поле I<master:X>, и поле "
"I<propagate_from:X> отсутствует. Подробности смотрите ниже."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unbindable>"
msgstr "I<unbindable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is an unbindable mount."
msgstr "Точка монтирования является непривязываемой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If none of the above tags is present, then this is a private mount."
msgstr ""
"Если нет ни одной из вышеперечисленных меток, то точка монтирования является "
"индивидуальной."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_SHARED and MS_PRIVATE example"
msgstr "Пример MS_SHARED и MS_PRIVATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppose that on a terminal in the initial mount namespace, we mark one "
#| "mount point as shared and another as private, and then view the mounts in "
#| "I</proc/self/mountinfo>:"
msgid ""
"Suppose that on a terminal in the initial mount namespace, we mark one mount "
"as shared and another as private, and then view the mounts in I</proc/self/"
"mountinfo>:"
msgstr ""
"Предположим, что на терминале в первоначальном пространстве имён "
"монтирования мы помечаем одну точку монтирования как общую, а другую — как "
"индивидуальную, и затем смотрим точки монтирования в I</proc/self/mountinfo>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<mount --make-shared /mntS>\n"
#| "sh1# B<mount --make-private /mntP>\n"
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
#| "83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
msgid ""
"sh1# B<mount --make-shared /mntS>\n"
"sh1# B<mount --make-private /mntP>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
msgstr ""
"sh1# B<mount --make-shared /mntS>\n"
"sh1# B<mount --make-private /mntP>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the I</proc/self/mountinfo> output, we see that I</mntS> is a shared "
#| "mount in peer group 1, and that I</mntP> has no optional tags, indicating "
#| "that it is a private mount.  The first two fields in each record in this "
#| "file are the unique ID for this mount, and the mount ID of the parent "
#| "mount.  We can further inspect this file to see that the parent mount "
#| "point of I</mntS> and I</mntP> is the root directory, I</>, which is "
#| "mounted as private:"
msgid ""
"From the I</proc/self/mountinfo> output, we see that I</mntS> is a shared "
"mount in peer group 1, and that I</mntP> has no optional tags, indicating "
"that it is a private mount.  The first two fields in each record in this "
"file are the unique ID for this mount, and the mount ID of the parent "
"mount.  We can further inspect this file to see that the parent mount of I</"
"mntS> and I</mntP> is the root directory, I</>, which is mounted as private:"
msgstr ""
"Из вывода I</proc/self/mountinfo> мы видим, что I</mntS> является общей "
"точкой монтирования в равноправной группе 1, и что I</mntP> не имеет "
"необязательных меток, то есть это индивидуальная точка монтирования. Первые "
"два поля в каждой записи этого файла содержат уникальный идентификатор этой "
"точки монтирования и идентификатор точки монтирования родительской точки "
"монтирования. Далее в файле мы видим, что родительская точка монтирования I</"
"mntS> и I</mntP> является корневым каталогом, I</>, которая смонтирована как "
"индивидуальная:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | awk \\(aq$1 == 61\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "61 0 8:2 / / rw,relatime\n"
msgid ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | awk \\[aq]$1 == 61\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"61 0 8:2 / / rw,relatime\n"
msgstr ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | awk \\(aq$1 == 61\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"61 0 8:2 / / rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a second terminal, we create a new mount namespace where we run a second "
"shell and inspect the mounts:"
msgstr ""
"На втором терминале мы создаём новое пространство имён монтирования, в "
"котором запускаем вторую оболочку, и смотрим точки монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<PS1=\\(aqsh2# \\(aq sudo unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
#| "225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
msgid ""
"$ B<PS1=\\[aq]sh2# \\[aq] sudo unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
msgstr ""
"$ B<PS1=\\(aqsh2# \\(aq sudo unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"

#.  Since util-linux 2.27
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The new mount namespace received a copy of the initial mount namespace's "
#| "mount points.  These new mount points maintain the same propagation "
#| "types, but have unique mount IDs.  (The I<--propagation\\ unchanged> "
#| "option prevents B<unshare>(1)  from marking all mounts as private when "
#| "creating a new mount namespace, which it does by default.)"
msgid ""
"The new mount namespace received a copy of the initial mount namespace's "
"mounts.  These new mounts maintain the same propagation types, but have "
"unique mount IDs.  (The I<--propagation\\~unchanged> option prevents "
"B<unshare>(1)  from marking all mounts as private when creating a new mount "
"namespace, which it does by default.)"
msgstr ""
"Новое пространство имён монтирования получает копию точек монтирования из "
"начального пространства имён монтирования. Эти новые точки монтирования "
"имеют тот же тип распространения, но другие уникальные идентификаторы "
"монтирования (при создании нового пространства имён монтирования передача "
"параметра I<--propagation\\ unchanged> программе B<unshare>(1) не даёт "
"помечать все точки монтирования как индивидуальные (что делается по "
"умолчанию))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second terminal, we then create submounts under each of I</mntS> and "
"I</mntP> and inspect the set-up:"
msgstr ""
"Далее на втором терминале мы создаём подмонтирования в каталоге  I</mntS> и "
"I</mntP> и смотрим что получилось:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh2# B<mkdir /mntS/a>\n"
#| "sh2# B<mount /dev/sdb6 /mntS/a>\n"
#| "sh2# B<mkdir /mntP/b>\n"
#| "sh2# B<mount /dev/sdb7 /mntP/b>\n"
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
#| "225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
#| "178 222 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"
#| "230 225 8:23 / /mntP/b rw,relatime\n"
msgid ""
"sh2# B<mkdir /mntS/a>\n"
"sh2# B<mount /dev/sdb6 /mntS/a>\n"
"sh2# B<mkdir /mntP/b>\n"
"sh2# B<mount /dev/sdb7 /mntP/b>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
"178 222 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"
"230 225 8:23 / /mntP/b rw,relatime\n"
msgstr ""
"sh2# B<mkdir /mntS/a>\n"
"sh2# B<mount /dev/sdb6 /mntS/a>\n"
"sh2# B<mkdir /mntP/b>\n"
"sh2# B<mount /dev/sdb7 /mntP/b>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"222 145 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"225 145 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
"178 222 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"
"230 225 8:23 / /mntP/b rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the above, it can be seen that I</mntS/a> was created as shared "
"(inheriting this setting from its parent mount) and I</mntP/b> was created "
"as a private mount."
msgstr ""
"Из показанного выше мы видим, что I</mntS/a> была создана как общая "
"(унаследовала от родительской точки монтирования), а I</mntP/b> — как "
"индивидуальная точка монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returning to the first terminal and inspecting the set-up, we see that "
#| "the new mount created under the shared mount point I</mntS> propagated to "
#| "its peer mount (in the initial mount namespace), but the new mount "
#| "created under the private mount point I</mntP> did not propagate:"
msgid ""
"Returning to the first terminal and inspecting the set-up, we see that the "
"new mount created under the shared mount I</mntS> propagated to its peer "
"mount (in the initial mount namespace), but the new mount created under the "
"private mount I</mntP> did not propagate:"
msgstr ""
"Если вернуться на первый терминал и и ещё раз посмотреть параметры, то можно "
"увидеть, что новая точка монтирования, созданная в общей точке монтирования "
"I</mntS>, передалась в свою равноправную группу монтирования (в начальном "
"пространстве имён монтирования), а новая точка монтирования, созданная в "
"индивидуальной точке монтирования I</mntP>, нет:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
#| "83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
#| "179 77 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"
msgid ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
"179 77 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"
msgstr ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"77 61 8:17 / /mntS rw,relatime shared:1\n"
"83 61 8:15 / /mntP rw,relatime\n"
"179 77 8:22 / /mntS/a rw,relatime shared:2\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_SLAVE example"
msgstr "Пример MS_SLAVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Making a mount point a slave allows it to receive propagated mount and "
#| "unmount events from a master shared peer group, while preventing it from "
#| "propagating events to that master.  This is useful if we want to (say) "
#| "receive a mount event when an optical disk is mounted in the master "
#| "shared peer group (in another mount namespace), but want to prevent mount "
#| "and unmount events under the slave mount from having side effects in "
#| "other namespaces."
msgid ""
"Making a mount a slave allows it to receive propagated B<mount>(2)  and "
"B<umount>(2)  events from a master shared peer group, while preventing it "
"from propagating events to that master.  This is useful if we want to (say) "
"receive a mount event when an optical disk is mounted in the master shared "
"peer group (in another mount namespace), but want to prevent B<mount>(2)  "
"and B<umount>(2)  events under the slave mount from having side effects in "
"other namespaces."
msgstr ""
"Создание подчинённой точки монтирования позволяет ей принимать "
"распространяемые события монтирования и размонтирования из главной общей "
"равноправной группы, но запрещает распространять события в эту главную "
"группу. Это полезно, если требуется, скажем, принимать событие монтирования "
"оптического диска в главной общей равноправной группе (в другом пространстве "
"имён монтирования), но не нужно, чтобы события монтирования и "
"размонтирования в подчинённой точке монтирования передавались в другие "
"пространства имён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can demonstrate the effect of slaving by first marking two mount "
#| "points as shared in the initial mount namespace:"
msgid ""
"We can demonstrate the effect of slaving by first marking two mounts as "
"shared in the initial mount namespace:"
msgstr ""
"Для демонстрации следствия подчинённости сначала создадим две общие точки "
"монтирования в начальном пространстве имён монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<mount --make-shared /mntX>\n"
#| "sh1# B<mount --make-shared /mntY>\n"
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
msgid ""
"sh1# B<mount --make-shared /mntX>\n"
"sh1# B<mount --make-shared /mntY>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
msgstr ""
"sh1# B<mount --make-shared /mntX>\n"
"sh1# B<mount --make-shared /mntY>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On a second terminal, we create a new mount namespace and inspect the "
#| "mount points:"
msgid ""
"On a second terminal, we create a new mount namespace and inspect the mounts:"
msgstr ""
"На втором терминале создадим новое пространство имён монтирования и "
"посмотрим точки монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh2# B<unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "169 167 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
msgid ""
"sh2# B<unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
msgstr ""
"sh2# B<unshare -m --propagation unchanged sh>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the new mount namespace, we then mark one of the mount points as a "
#| "slave:"
msgid "In the new mount namespace, we then mark one of the mounts as a slave:"
msgstr ""
"Далее в новом пространстве имён монтирования пометим одну из точек "
"монтирования как подчинённую:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh2# B<mount --make-slave /mntY>\n"
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
msgid ""
"sh2# B<mount --make-slave /mntY>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
msgstr ""
"sh2# B<mount --make-slave /mntY>\n"
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the above output, we see that I</mntY> is now a slave mount that is "
"receiving propagation events from the shared peer group with the ID 2."
msgstr ""
"Из показанного выше видно, что I</mntY> теперь подчинённая точка "
"монтирования, которая принимать распространяемые события от общей "
"равноправной группы с ID 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continuing in the new namespace, we create submounts under each of I</mntX> "
"and I</mntY>:"
msgstr ""
"Далее в новом пространстве имён создадим подмонтирования в I</mntX> и I</"
"mntY>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"sh2# B<mkdir /mntX/a>\n"
"sh2# B<mount /dev/sda3 /mntX/a>\n"
"sh2# B<mkdir /mntY/b>\n"
"sh2# B<mount /dev/sda5 /mntY/b>\n"
msgstr ""
"sh2# B<mkdir /mntX/a>\n"
"sh2# B<mount /dev/sda3 /mntX/a>\n"
"sh2# B<mkdir /mntY/b>\n"
"sh2# B<mount /dev/sda5 /mntY/b>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When we inspect the state of the mount points in the new mount namespace, "
#| "we see that I</mntX/a> was created as a new shared mount (inheriting the "
#| "\"shared\" setting from its parent mount) and I</mntY/b> was created as a "
#| "private mount:"
msgid ""
"When we inspect the state of the mounts in the new mount namespace, we see "
"that I</mntX/a> was created as a new shared mount (inheriting the \"shared\" "
"setting from its parent mount) and I</mntY/b> was created as a private mount:"
msgstr ""
"Если посмотреть состояние точек монтирования в новом пространстве имён "
"монтирования можно увидеть, что I</mntX/a> создана как новая общая точка "
"монтирования (наследует «общность» от родительской точки монтирования), а I</"
"mntY/b> создана как индивидуальная точка монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
#| "173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
#| "175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"
msgid ""
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
"173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"
msgstr ""
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
"173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returning to the first terminal (in the initial mount namespace), we see "
"that the mount I</mntX/a> propagated to the peer (the shared I</mntX>), but "
"the mount I</mntY/b> was not propagated:"
msgstr ""
"Если вернуться на первый терминал (в начальное пространство имён "
"монтирования), то можно увидеть, что точка монтирования I</mntX/a> "
"передалась в свою равноправную группу (общую с I</mntX>), а точка "
"монтирования I</mntY/b> нет:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
#| "174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
msgid ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
"174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
msgstr ""
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
"174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Now we create a new mount point under I</mntY> in the first shell:"
msgid "Now we create a new mount under I</mntY> in the first shell:"
msgstr ""
"Теперь создадим новую точку монтирования в I</mntY> в первом терминале:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh1# B<mkdir /mntY/c>\n"
#| "sh1# B<mount /dev/sda1 /mntY/c>\n"
#| "sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
#| "174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
#| "178 133 8:1 / /mntY/c rw,relatime shared:4\n"
msgid ""
"sh1# B<mkdir /mntY/c>\n"
"sh1# B<mount /dev/sda1 /mntY/c>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
"174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"178 133 8:1 / /mntY/c rw,relatime shared:4\n"
msgstr ""
"sh1# B<mkdir /mntY/c>\n"
"sh1# B<mount /dev/sda1 /mntY/c>\n"
"sh1# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"132 83 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"133 83 8:22 / /mntY rw,relatime shared:2\n"
"174 132 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"178 133 8:1 / /mntY/c rw,relatime shared:4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When we examine the mount points in the second mount namespace, we see "
#| "that in this case the new mount has been propagated to the slave mount "
#| "point, and that the new mount is itself a slave mount (to peer group 4):"
msgid ""
"When we examine the mounts in the second mount namespace, we see that in "
"this case the new mount has been propagated to the slave mount, and that the "
"new mount is itself a slave mount (to peer group 4):"
msgstr ""
"Если посмотреть точки монтирования во втором пространстве имён монтирования, "
"то можно увидеть, что на этот раз новая точка монтирования передалась в "
"подчинённую точку монтирования и что эта новая точка монтирования сама "
"является подчинённой (равноправной группе 4):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
#| "169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
#| "173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
#| "175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"
#| "179 169 8:1 / /mntY/c rw,relatime master:4\n"
msgid ""
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
"173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"
"179 169 8:1 / /mntY/c rw,relatime master:4\n"
msgstr ""
"sh2# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"168 167 8:23 / /mntX rw,relatime shared:1\n"
"169 167 8:22 / /mntY rw,relatime master:2\n"
"173 168 8:3 / /mntX/a rw,relatime shared:3\n"
"175 169 8:5 / /mntY/b rw,relatime\n"
"179 169 8:1 / /mntY/c rw,relatime master:4\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_UNBINDABLE example"
msgstr "Пример MS_UNBINDABLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the primary purposes of unbindable mounts is to avoid the \"mount "
#| "point explosion\" problem when repeatedly performing bind mounts of a "
#| "higher-level subtree at a lower-level mount point.  The problem is "
#| "illustrated by the following shell session."
msgid ""
"One of the primary purposes of unbindable mounts is to avoid the \"mount "
"explosion\" problem when repeatedly performing bind mounts of a higher-level "
"subtree at a lower-level mount.  The problem is illustrated by the following "
"shell session."
msgstr ""
"Одним из основных назначений непривязываемых точек монтирования является "
"решение проблемы «взрыва точек монтирования» — повторяющееся выполнение "
"привязки точки монтирования поддерева верхнего уровня в точках монтирования "
"нижнего уровня. Эта проблема показана в сеансе далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Suppose we have a system with the following mount points:"
msgid "Suppose we have a system with the following mounts:"
msgstr "Предположим, что имеется система с следующими точками монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
#| "/dev/sda1 on /\n"
#| "/dev/sdb6 on /mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /mntY\n"
msgid ""
"# B<mount | awk \\[aq]{print $1, $2, $3}\\[aq]>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
msgstr ""
"# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppose furthermore that we wish to recursively bind mount the root "
#| "directory under several users' home directories.  We do this for the "
#| "first user, and inspect the mount points:"
msgid ""
"Suppose furthermore that we wish to recursively bind mount the root "
"directory under several users' home directories.  We do this for the first "
"user, and inspect the mounts:"
msgstr ""
"Предположим, что нужно рекурсивно привязать точки монтирования корневого "
"каталога в нескольких пользовательских домашних каталогах. Сделаем это для "
"первого пользователя и посмотрим точки монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount --rbind / /home/cecilia/>\n"
#| "# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
#| "/dev/sda1 on /\n"
#| "/dev/sdb6 on /mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
msgid ""
"# B<mount --rbind / /home/cecilia/>\n"
"# B<mount | awk \\[aq]{print $1, $2, $3}\\[aq]>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
msgstr ""
"# B<mount --rbind / /home/cecilia/>\n"
"# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When we repeat this operation for the second user, we start to see the "
"explosion problem:"
msgstr ""
"Повторяя эту операцию для второго пользователя сталкиваемся с проблемой "
"взрывного роста:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount --rbind / /home/henry>\n"
#| "# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
#| "/dev/sda1 on /\n"
#| "/dev/sdb6 on /mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/henry\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"
msgid ""
"# B<mount --rbind / /home/henry>\n"
"# B<mount | awk \\[aq]{print $1, $2, $3}\\[aq]>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"
msgstr ""
"# B<mount --rbind / /home/henry>\n"
"# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under I</home/henry>, we have not only recursively added the I</mntX> and I</"
"mntY> mounts, but also the recursive mounts of those directories under I</"
"home/cecilia> that were created in the previous step.  Upon repeating the "
"step for a third user, it becomes obvious that the explosion is exponential "
"in nature:"
msgstr ""
"В I</home/henry> рекурсивно добавились не только точки монтирования I</mntX> "
"и I</mntY>, но и рекурсивные точки монтирования этих каталогов, "
"смонтированных в I</home/cecilia>, который мы создали на предыдущем шаге. "
"Далее повторяя процесс для третьего пользователя, станет очевидно, что "
"взрывной рост происходит экспоненциально:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount --rbind / /home/otto>\n"
#| "# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
#| "/dev/sda1 on /\n"
#| "/dev/sdb6 on /mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/henry\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/otto\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/otto/home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/otto/home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/otto/home/cecilia/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/otto/home/henry\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/otto/home/henry/home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntY\n"
msgid ""
"# B<mount --rbind / /home/otto>\n"
"# B<mount | awk \\[aq]{print $1, $2, $3}\\[aq]>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntY\n"
msgstr ""
"# B<mount --rbind / /home/otto>\n"
"# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto/home/henry/home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/home/henry/home/cecilia/mntY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mount explosion problem in the above scenario can be avoided by making "
"each of the new mounts unbindable.  The effect of doing this is that "
"recursive mounts of the root directory will not replicate the unbindable "
"mounts.  We make such a mount for the first user:"
msgstr ""
"Проблемы взрывного роста монтирования в показанном сценарии можно избежать, "
"если делать каждое новое монтирование непривязываемым. В этом случае "
"рекурсивное монтирование корневого каталоге не копирует непривязываемые "
"точки монтирования. Сделаем такое монтирование для первого пользователя:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/cecilia>\n"
msgstr "# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/cecilia>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before going further, we show that unbindable mounts are indeed unbindable:"
msgstr ""
"Перед тем как продолжить, посмотрим, что непривязываемые точки монтирования "
"действительно нельзя привязать:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mkdir /mntZ>\n"
#| "# B<mount --bind /home/cecilia /mntZ>\n"
#| "mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /home/cecilia,\n"
#| "       missing codepage or helper program, or other error\n"
msgid ""
"# B<mkdir /mntZ>\n"
"# B<mount --bind /home/cecilia /mntZ>\n"
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /home/cecilia,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error\n"
"\\&\n"
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail or so.\n"
msgstr ""
"# B<mkdir /mntZ>\n"
"# B<mount --bind /home/cecilia /mntZ>\n"
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /home/cecilia,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Now we create unbindable recursive bind mounts for the other two users:"
msgstr ""
"Теперь создадим непривязываемое рекурсивное монтирования для остальных "
"пользователей:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/henry>\n"
"# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/otto>\n"
msgstr ""
"# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/henry>\n"
"# B<mount --rbind --make-unbindable / /home/otto>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upon examining the list of mount points, we see there has been no "
#| "explosion of mount points, because the unbindable mounts were not "
#| "replicated under each user's directory:"
msgid ""
"Upon examining the list of mounts, we see there has been no explosion of "
"mounts, because the unbindable mounts were not replicated under each user's "
"directory:"
msgstr ""
"Если посмотреть список точек монтирования, то можно увидеть, что взрывного "
"роста не произошло, так как непривязываемые точки монтирования не "
"скопировались в каждый пользовательский каталог:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
#| "/dev/sda1 on /\n"
#| "/dev/sdb6 on /mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/henry\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
#| "/dev/sda1 on /home/otto\n"
#| "/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
#| "/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"
msgid ""
"# B<mount | awk \\[aq]{print $1, $2, $3}\\[aq]>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"
msgstr ""
"# B<mount | awk \\(aq{print $1, $2, $3}\\(aq>\n"
"/dev/sda1 on /\n"
"/dev/sdb6 on /mntX\n"
"/dev/sdb7 on /mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/cecilia\n"
"/dev/sdb6 on /home/cecilia/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/cecilia/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/henry\n"
"/dev/sdb6 on /home/henry/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/henry/mntY\n"
"/dev/sda1 on /home/otto\n"
"/dev/sdb6 on /home/otto/mntX\n"
"/dev/sdb7 on /home/otto/mntY\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Propagation type transitions"
msgstr "Переходы типов распространения"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following table shows the effect that applying a new propagation type "
#| "(i.e., I<mount --make-xxxx>)  has on the existing propagation type of a "
#| "mount point.  The rows correspond to existing propagation types, and the "
#| "columns are the new propagation settings.  For reasons of space, "
#| "\"private\" is abbreviated as \"priv\" and \"unbindable\" as \"unbind\"."
msgid ""
"The following table shows the effect that applying a new propagation type (i."
"e., I<mount\\~--make-xxxx>)  has on the existing propagation type of a "
"mount.  The rows correspond to existing propagation types, and the columns "
"are the new propagation settings.  For reasons of space, \"private\" is "
"abbreviated as \"priv\" and \"unbindable\" as \"unbind\"."
msgstr ""
"В следующей таблице показано как влияет применение нового типа "
"распространения (т. е., I<mount --make-xxxx>) на текущий тип распространения "
"точки монтирования. Строки соответствуют существующим типам распространения, "
"а столбцы — заданию нового типа распространения. Из-за нехватки места "
"«индивидуальная» тип сокращён до «инд», а «непривязываемая» до «неприв»."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "make-shared"
msgstr "сделать-общим"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "make-slave"
msgstr "сделать-подчинён"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "make-priv"
msgstr "сделать-инд"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "make-unbind"
msgstr "сделать-неприв"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shared"
msgstr "общий"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slave/priv [1]"
msgstr "общий/инд [1]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "priv"
msgstr "инд"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unbind"
msgstr "неприв"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slave"
msgstr "подчинён"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slave+shared"
msgstr "подчинён+общий"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "slave [2]"
msgstr "подчинён [2]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "private"
msgstr "инд"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "priv [2]"
msgstr "инд [2]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unbindable"
msgstr "неприв"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unbind [2]"
msgstr "неприв [2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following details to the table:"
msgstr "Замечания к таблице:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a shared mount is the only mount in its peer group, making it a slave "
"automatically makes it private."
msgstr ""
"Если общая точка монтирования смонтирована только в её равноправной группе, "
"то изменение её типа на подчинённый автоматически делает её индивидуальной."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[2]"
msgstr "[2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Slaving a nonshared mount has no effect on the mount."
msgstr "Подчинение не общей точки монтирования не влияет на монтирование."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bind (MS_BIND) semantics"
msgstr "Семантика привязывания (MS_BIND)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppose that the following command is performed:"
msgstr "Предположим, что выполняется следующая команда:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount --bind A/a B/b\n"
msgstr "mount --bind A/a B/b\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here, I<A> is the source mount point, I<B> is the destination mount "
#| "point, I<a> is a subdirectory path under the mount point I<A>, and I<b> "
#| "is a subdirectory path under the mount point I<B>.  The propagation type "
#| "of the resulting mount, I<B/b>, depends on the propagation types of the "
#| "mount points I<A> and I<B>, and is summarized in the following table."
msgid ""
"Here, I<A> is the source mount, I<B> is the destination mount, I<a> is a "
"subdirectory path under the mount point I<A>, and I<b> is a subdirectory "
"path under the mount point I<B>.  The propagation type of the resulting "
"mount, I<B/b>, depends on the propagation types of the mounts I<A> and I<B>, "
"and is summarized in the following table."
msgstr ""
"Здесь I<A> — исходная точка монтирования, I<B> — целевая точка монтирования, "
"I<a> — подкаталог в точке монтирования I<A> и I<b> — подкаталог в точке "
"монтирования I<B>. Тип распространения получаемой точки, I<B/b>, зависит от "
"типов распространения точек монтирования I<A> и I<B>, и рассчитывается по "
"следующей таблице:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "source(A)"
msgstr "исход(A)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dest(B)"
msgstr "цель(B)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "invalid"
msgstr "некорректно"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nonshared"
msgstr "nonshared"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a recursive bind of a subtree follows the same semantics as for a "
"bind operation on each mount in the subtree.  (Unbindable mounts are "
"automatically pruned at the target mount point.)"
msgstr ""
"Заметим, что рекурсивное привязывание поддерева имеет такую же семантику как "
"в операции привязывания каждой точки монтирования в поддереве "
"(непривязываемые точки монтирования автоматически убираются из целевой точки "
"монтирования)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further details, see I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.rst> in "
"the kernel source tree."
msgstr ""
"Дополнительную информацию смотрите в файле I<Documentation/filesystems/"
"sharedsubtree.rst> дерева исходного кода ядра."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move (MS_MOVE) semantics"
msgstr "Семантика перемещения (MS_MOVE)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount --move A B/b\n"
msgstr "mount --move A B/b\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here, I<A> is the source mount point, I<B> is the destination mount "
#| "point, and I<b> is a subdirectory path under the mount point I<B>.  The "
#| "propagation type of the resulting mount, I<B/b>, depends on the "
#| "propagation types of the mount points I<A> and I<B>, and is summarized in "
#| "the following table."
msgid ""
"Here, I<A> is the source mount, I<B> is the destination mount, and I<b> is a "
"subdirectory path under the mount point I<B>.  The propagation type of the "
"resulting mount, I<B/b>, depends on the propagation types of the mounts I<A> "
"and I<B>, and is summarized in the following table."
msgstr ""
"Здесь I<A> — исходная точка монтирования, I<B> — целевая точка монтирования "
"и I<b> — подкаталог в точке монтирования I<B>. Тип распространения "
"получаемой точки, I<B/b>, зависит от типов распространения точек "
"монтирования I<A> и I<B>, и рассчитывается по следующей таблице:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note: moving a mount that resides under a shared mount is invalid."
msgstr ""
"Замечание: перемещение точки монтирования, располагающейся ниже общей точки, "
"некорректно."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount semantics"
msgstr "Семантики монтирования"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Suppose that we use the following command to create a mount point:"
msgid "Suppose that we use the following command to create a mount:"
msgstr ""
"Предположим, что для создания точки монтирования используется следующая "
"команда:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount device B/b\n"
msgstr "mount устройство B/b\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here, I<B> is the destination mount point, and I<b> is a subdirectory "
#| "path under the mount point I<B>.  The propagation type of the resulting "
#| "mount, I<B/b>, follows the same rules as for a bind mount, where the "
#| "propagation type of the source mount is considered always to be private."
msgid ""
"Here, I<B> is the destination mount, and I<b> is a subdirectory path under "
"the mount point I<B>.  The propagation type of the resulting mount, I<B/b>, "
"follows the same rules as for a bind mount, where the propagation type of "
"the source mount is considered always to be private."
msgstr ""
"Здесь I<B> — целевая точка монтирования и I<b> — подкаталог в точке "
"монтирования I<B>. Тип распространения получаемой точки, I<B/b>, получается "
"таким же как при привязывании, где тип распространения исходной точки "
"монтирования всегда равен индивидуальному."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unmount semantics"
msgstr "Семантики размонтирования"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppose that we use the following command to tear down a mount point:"
msgid "Suppose that we use the following command to tear down a mount:"
msgstr ""
"Предположим, что для размонтирования точки используется следующая команда:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "unmount A\n"
msgid "umount A\n"
msgstr "unmount A\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here, I<A> is a mount point on I<B/b>, where I<B> is the parent mount and "
#| "I<b> is a subdirectory path under the mount point I<B>.  If B<B> is "
#| "shared, then all most-recently-mounted mounts at I<b> on mounts that "
#| "receive propagation from mount I<B> and do not have submounts under them "
#| "are unmounted."
msgid ""
"Here, I<A> is a mount on I<B/b>, where I<B> is the parent mount and I<b> is "
"a subdirectory path under the mount point I<B>.  If B<B> is shared, then all "
"most-recently-mounted mounts at I<b> on mounts that receive propagation from "
"mount I<B> and do not have submounts under them are unmounted."
msgstr ""
"Здесь I<A> точка монтирования на I<B/b>, где I<B> — родительская точка "
"монтирования и I<b> — подкаталог в точке монтирования I<B>. Если B<B> имеет "
"общий тип распространения, то все последние монтирования в I<b>, получающие "
"события от точки монтирования I<B> и не имеющие подмонтирований внутри, "
"будут размонтированы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The /proc/ pid /mountinfo propagate_from tag"
msgstr "Метка /proc/ pid /mountinfo propagate_from"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<propagate_from:X> tag is shown in the optional fields of a I</proc/"
">pidI</mountinfo> record in cases where a process can't see a slave's "
"immediate master (i.e., the pathname of the master is not reachable from the "
"filesystem root directory)  and so cannot determine the chain of propagation "
"between the mounts it can see."
msgstr ""
"Метка I<propagate_from:X> появляется в необязательных полях записи I</proc/"
">pidI</mountinfo> в случаях, когда процесс не может видеть непосредственного "
"мастера (т. е., путь к мастеру недоступен из корневого каталога файловой "
"системы) и поэтому не может определить цепочку распространения между точками "
"монтирования, которые он может видеть."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following example, we first create a two-link master-slave chain "
"between the mounts I</mnt>, I</tmp/etc>, and I</mnt/tmp/etc>.  Then the "
"B<chroot>(1)  command is used to make the I</tmp/etc> mount point "
"unreachable from the root directory, creating a situation where the master "
"of I</mnt/tmp/etc> is not reachable from the (new) root directory of the "
"process."
msgstr ""
"В следующем примере сначала создаётся двусвязная цепочка мастер-подчинённый "
"между точками монтирования I</mnt>, I</tmp/etc> и I</mnt/tmp/etc>. Затем "
"используется команда B<chroot>(1), чтобы сделать точку монтирования I</tmp/"
"etc> недоступной из корневого каталога, что создаёт ситуацию, где мастер для "
"I</mnt/tmp/etc> недоступен из (нового) корневого каталога процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, we bind mount the root directory onto I</mnt> and then bind mount I</"
"proc> at I</mnt/proc> so that after the later B<chroot>(1)  the B<proc>(5)  "
"filesystem remains visible at the correct location in the chroot-ed "
"environment."
msgstr ""
"Сначала привяжем корневой каталог в I</mnt>, а затем привяжем I</proc> в I</"
"mnt/proc>, чтобы после этого в правильном месте chroot-окружения для "
"B<chroot>(1) осталась доступной файловая система B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<mkdir -p /mnt/proc>\n"
"# B<mount --bind / /mnt>\n"
"# B<mount --bind /proc /mnt/proc>\n"
msgstr ""
"# B<mkdir -p /mnt/proc>\n"
"# B<mount --bind / /mnt>\n"
"# B<mount --bind /proc /mnt/proc>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, we ensure that the I</mnt> mount is a shared mount in a new peer group "
"(with no peers):"
msgstr ""
"Теперь убедимся, что точка монтирования I</mnt> является общей в новой "
"равноправной группе (без членов):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount --make-private /mnt>  # Isolate from any previous peer group\n"
#| "# B<mount --make-shared /mnt>\n"
#| "# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
#| "248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
msgid ""
"# B<mount --make-private /mnt>  # Isolate from any previous peer group\n"
"# B<mount --make-shared /mnt>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\[aq]/mnt\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
msgstr ""
"# B<mount --make-private /mnt>  # Изолировать от любой предыдущей группы\n"
"# B<mount --make-shared /mnt>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | grep \\(aq/mnt\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Next, we bind mount I</mnt/etc> onto I</tmp/etc>:"
msgstr "Теперь привяжем I</mnt/etc> к I</tmp/etc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mkdir -p /tmp/etc>\n"
#| "# B<mount --bind /mnt/etc /tmp/etc>\n"
#| "# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
#| "248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
#| "267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:102\n"
msgid ""
"# B<mkdir -p /tmp/etc>\n"
"# B<mount --bind /mnt/etc /tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\[aq]/mnt|/tmp/\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:102\n"
msgstr ""
"# B<mkdir -p /tmp/etc>\n"
"# B<mount --bind /mnt/etc /tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:102\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Initially, these two mount points are in the same peer group, but we then "
#| "make the I</tmp/etc> a slave of I</mnt/etc>, and then make I</tmp/etc> "
#| "shared as well, so that it can propagate events to the next slave in the "
#| "chain:"
msgid ""
"Initially, these two mounts are in the same peer group, but we then make the "
"I</tmp/etc> a slave of I</mnt/etc>, and then make I</tmp/etc> shared as "
"well, so that it can propagate events to the next slave in the chain:"
msgstr ""
"Первоначально, эти две точки монтирования были в одной равноправной группе, "
"но мы сделали I</tmp/etc> подчинённой I</mnt/etc>, а затем сделали I</tmp/"
"etc> общей, так чтобы она могла распространять события следующему "
"подчинённому в цепочке:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mount --make-slave /tmp/etc>\n"
#| "# B<mount --make-shared /tmp/etc>\n"
#| "# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
#| "248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
#| "267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"
msgid ""
"# B<mount --make-slave /tmp/etc>\n"
"# B<mount --make-shared /tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\[aq]/mnt|/tmp/\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"
msgstr ""
"# B<mount --make-slave /tmp/etc>\n"
"# B<mount --make-shared /tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then we bind mount I</tmp/etc> onto I</mnt/tmp/etc>.  Again, the two "
#| "mount points are initially in the same peer group, but we then make I</"
#| "mnt/tmp/etc> a slave of I</tmp/etc>:"
msgid ""
"Then we bind mount I</tmp/etc> onto I</mnt/tmp/etc>.  Again, the two mounts "
"are initially in the same peer group, but we then make I</mnt/tmp/etc> a "
"slave of I</tmp/etc>:"
msgstr ""
"Затем мы привязали I</tmp/etc> в I</mnt/tmp/etc>. Опять же, две точки "
"монтирования первоначально были в одной равноправной группе, но позднее мы "
"сделали I</mnt/tmp/etc> подчинённой I</tmp/etc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<mkdir -p /mnt/tmp/etc>\n"
#| "# B<mount --bind /tmp/etc /mnt/tmp/etc>\n"
#| "# B<mount --make-slave /mnt/tmp/etc>\n"
#| "# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
#| "248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
#| "267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"
#| "273 239 8:2 /etc /mnt/tmp/etc ... master:105\n"
msgid ""
"# B<mkdir -p /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<mount --bind /tmp/etc /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<mount --make-slave /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\[aq]/mnt|/tmp/\\[aq] | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"
"273 239 8:2 /etc /mnt/tmp/etc ... master:105\n"
msgstr ""
"# B<mkdir -p /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<mount --bind /tmp/etc /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<mount --make-slave /mnt/tmp/etc>\n"
"# B<cat /proc/self/mountinfo | egrep \\(aq/mnt|/tmp/\\(aq | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"239 61 8:2 / /mnt ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /mnt/proc ... shared:5\n"
"267 40 8:2 /etc /tmp/etc ... shared:105 master:102\n"
"273 239 8:2 /etc /mnt/tmp/etc ... master:105\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the above, we see that I</mnt> is the master of the slave I</tmp/etc>, "
"which in turn is the master of the slave I</mnt/tmp/etc>."
msgstr ""
"Из показанного выше можно видеть, что I</mnt> является главной для "
"подчинённой I</tmp/etc>, которая, в свою очередь, является главной для "
"подчинённой I</mnt/tmp/etc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We then B<chroot>(1)  to the I</mnt> directory, which renders the mount with "
"ID 267 unreachable from the (new) root directory:"
msgstr ""
"Теперь выполним B<chroot>(1) в каталог I</mnt>, который делает точку "
"монтирования с ID 267 недоступной из (нового корневого каталога:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# B<chroot /mnt>\n"
msgstr "# B<chroot /mnt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When we examine the state of the mounts inside the chroot-ed environment, we "
"see the following:"
msgstr ""
"Если мы проверим состояние точек монтирования внутри окружения chroot, то "
"увидим следующее:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# B<cat /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "239 61 8:2 / / ... shared:102\n"
#| "248 239 0:4 / /proc ... shared:5\n"
#| "273 239 8:2 /etc /tmp/etc ... master:105 propagate_from:102\n"
msgid ""
"# B<cat /proc/self/mountinfo | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"239 61 8:2 / / ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /proc ... shared:5\n"
"273 239 8:2 /etc /tmp/etc ... master:105 propagate_from:102\n"
msgstr ""
"# B<cat /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"239 61 8:2 / / ... shared:102\n"
"248 239 0:4 / /proc ... shared:5\n"
"273 239 8:2 /etc /tmp/etc ... master:105 propagate_from:102\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Above, we see that the mount with ID 273 is a slave whose master is the "
#| "peer group 105.  The mount point for that master is unreachable, and so a "
#| "I<propagate_from> tag is displayed, indicating that the closest dominant "
#| "peer group (i.e., the nearest reachable mount in the slave chain)  is the "
#| "peer group with the ID 102 (corresponding to the I</mnt> mount point "
#| "before the B<chroot>(1)  was performed."
msgid ""
"Above, we see that the mount with ID 273 is a slave whose master is the peer "
"group 105.  The mount point for that master is unreachable, and so a "
"I<propagate_from> tag is displayed, indicating that the closest dominant "
"peer group (i.e., the nearest reachable mount in the slave chain)  is the "
"peer group with the ID 102 (corresponding to the I</mnt> mount point before "
"the B<chroot>(1)  was performed)."
msgstr ""
"Здесь мы видим, что точка монтирования с ID 273 является подчинённой для "
"главной, которая входит в равноправную группу 105. Точка монтирования этой "
"главной недоступна и поэтому появилась метка I<propagate_from>, "
"показывающая, что идентификатор ближайшей ведущей равноправной группы (т. "
"е., ближайшая достижимая точка монтирования в подчинённой цепи) равен 102 "
"(соответствует точке монтирования I</mnt> до выполнения B<chroot>(1))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.4.19."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The propagation type assigned to a new mount point depends on the "
#| "propagation type of the parent mount.  If the mount point has a parent (i."
#| "e., it is a non-root mount point) and the propagation type of the parent "
#| "is B<MS_SHARED>, then the propagation type of the new mount is also "
#| "B<MS_SHARED>.  Otherwise, the propagation type of the new mount is "
#| "B<MS_PRIVATE>."
msgid ""
"The propagation type assigned to a new mount depends on the propagation type "
"of the parent mount.  If the mount has a parent (i.e., it is a non-root "
"mount point) and the propagation type of the parent is B<MS_SHARED>, then "
"the propagation type of the new mount is also B<MS_SHARED>.  Otherwise, the "
"propagation type of the new mount is B<MS_PRIVATE>."
msgstr ""
"Тип распространения, назначаемый новой точке монтирования, зависит от типа "
"распространения родительской точки монтирования. Если точка монтирования "
"имеет родителя (т. е., является не корневой точкой монтирования) и тип "
"распространения родителя — B<MS_SHARED>, то тип распространения новой точки "
"монтирования будет также B<MS_SHARED>. В противном случае типом новой точки "
"монтирования будет B<MS_PRIVATE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Notwithstanding the fact that the default propagation type for new mount "
#| "points is in many cases B<MS_PRIVATE>, B<MS_SHARED> is typically more "
#| "useful.  For this reason, B<systemd>(1)  automatically remounts all mount "
#| "points as B<MS_SHARED> on system startup.  Thus, on most modern systems, "
#| "the default propagation type is in practice B<MS_SHARED>."
msgid ""
"Notwithstanding the fact that the default propagation type for new mount is "
"in many cases B<MS_PRIVATE>, B<MS_SHARED> is typically more useful.  For "
"this reason, B<systemd>(1)  automatically remounts all mounts as "
"B<MS_SHARED> on system startup.  Thus, on most modern systems, the default "
"propagation type is in practice B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"Несмотря на то, что тип распространения по умолчанию для новой точки "
"монтирования во многих случаях равен B<MS_PRIVATE>, обычно, тип B<MS_SHARED> "
"полезнее. По этой причине, при запуске системы B<systemd>(1) автоматически "
"перемонтирует все точки монтирования как B<MS_SHARED>. Таким образом, в "
"современных системах типом распространения по умолчанию практически является "
"B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since, when one uses B<unshare>(1)  to create a mount namespace, the goal "
#| "is commonly to provide full isolation of the mount points in the new "
#| "namespace, B<unshare>(1)  (since I<util-linux> version 2.27) in turn "
#| "reverses the step performed by B<systemd>(1), by making all mount points "
#| "private in the new namespace.  That is, B<unshare>(1)  performs the "
#| "equivalent of the following in the new mount namespace:"
msgid ""
"Since, when one uses B<unshare>(1)  to create a mount namespace, the goal is "
"commonly to provide full isolation of the mounts in the new namespace, "
"B<unshare>(1)  (since I<util-linux> 2.27) in turn reverses the step "
"performed by B<systemd>(1), by making all mounts private in the new "
"namespace.  That is, B<unshare>(1)  performs the equivalent of the following "
"in the new mount namespace:"
msgstr ""
"При создании пространства имён монтирования с помощью B<unshare>(1) чаще "
"всего требуется создать полную изоляцию точек монтирования в новом "
"пространстве имён, и B<unshare>(1) (начиная с I<util-linux> версии 2.27) "
"отменяет изменения B<systemd>(1), делая все точки монтирования "
"индивидуальными в новом пространстве имён. То есть B<unshare>(1) в новом "
"пространстве имён монтирования выполняет эквивалент следующего:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount --make-rprivate /\n"
msgstr "mount --make-rprivate /\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To prevent this, one can use the I<--propagation\\~unchanged> option to "
"B<unshare>(1)."
msgstr ""
"Чтобы этого не происходило в B<unshare>(1) можно использовать параметр I<--"
"propagation\\~unchanged>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application that creates a new mount namespace directly using "
"B<clone>(2)  or B<unshare>(2)  may desire to prevent propagation of mount "
"events to other mount namespaces (as is done by B<unshare>(1)).  This can be "
"done by changing the propagation type of mounts in the new namespace to "
"either B<MS_SLAVE> or B<MS_PRIVATE>, using a call such as the following:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount(NULL, \"/\", MS_SLAVE | MS_REC, NULL);\n"
msgstr "mount(NULL, \"/\", MS_SLAVE | MS_REC, NULL);\n"

#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion of propagation types when moving mounts (B<MS_MOVE>)  and "
"creating bind mounts (B<MS_BIND>), see I<Documentation/filesystems/"
"sharedsubtree.rst>."
msgstr ""
"Описание типов распространения при перемещении точек монтирования "
"(B<MS_MOVE>) и создании привязок монтирования (B<MS_BIND>) смотрите в "
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.rst>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Restrictions on mount namespaces"
msgstr "Ограничения у пространств имён монтирования"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following points with respect to mount namespaces:"
msgstr "Отметим следующие моменты относительно пространств имён монтирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount namespace has an owner user namespace.  As explained above, when "
"a new mount namespace is created, its mount list is initialized as a copy of "
"the mount list of another mount namespace.  If the new namespace and the "
"namespace from which the mount list was copied are owned by different user "
"namespaces, then the new mount namespace is considered I<less privileged>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating a less privileged mount namespace, shared mounts are "
#| "reduced to slave mounts.  (Shared and slave mounts are discussed below.)  "
#| "This ensures that mappings performed in less privileged mount namespaces "
#| "will not propagate to more privileged mount namespaces."
msgid ""
"When creating a less privileged mount namespace, shared mounts are reduced "
"to slave mounts.  This ensures that mappings performed in less privileged "
"mount namespaces will not propagate to more privileged mount namespaces."
msgstr ""
"При создании менее привилегированного пространства имён монтирования "
"количество общих точек монтирования сокращаются до списка подчинённых точек "
"монтирования (про общие и подчинённые точки монтирования смотрите далее). "
"Это гарантирует, что отображения, выполняемые в менее привилегированном "
"пространстве имён монтирования, не распространятся в более привилегированные "
"пространства имён монтирования."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[3]"
msgstr "[3]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mounts that come as a single unit from more privileged mount are locked "
#| "together and may not be separated in a less privileged mount namespace.  "
#| "(The B<unshare>(2)  B<CLONE_NEWNS> operation brings across all of the "
#| "mounts from the original mount namespace as a single unit, and recursive "
#| "mounts that propagate between mount namespaces propagate as a single "
#| "unit.)"
msgid ""
"Mounts that come as a single unit from a more privileged mount namespace are "
"locked together and may not be separated in a less privileged mount "
"namespace.  (The B<unshare>(2)  B<CLONE_NEWNS> operation brings across all "
"of the mounts from the original mount namespace as a single unit, and "
"recursive mounts that propagate between mount namespaces propagate as a "
"single unit.)"
msgstr ""
"Точки монтирования, которые появились как единый блок из более "
"привилегированного монтирования, объединяются и не могут быть разделены в "
"менее привилегированном пространстве имён монтирования (операция "
"B<unshare>(2) B<CLONE_NEWNS> переносит все точки монтирования из исходного "
"пространства имён монтирования единым блоком и рекурсивные монтирования, "
"которые передаются в нескольких пространствах имён монтирования, также "
"единым блоком)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this context, \"may not be separated\" means that the mounts are locked "
"so that they may not be individually unmounted.  Consider the following "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<sudo sh>\n"
"# B<mount --bind /dev/null /etc/shadow>\n"
"# B<cat /etc/shadow>       # Produces no output\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above steps, performed in a more privileged mount namespace, have "
"created a bind mount that obscures the contents of the shadow password file, "
"I</etc/shadow>.  For security reasons, it should not be possible to "
"B<umount>(2)  that mount in a less privileged mount namespace, since that "
"would reveal the contents of I</etc/shadow>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose we now create a new mount namespace owned by a new user namespace.  "
"The new mount namespace will inherit copies of all of the mounts from the "
"previous mount namespace.  However, those mounts will be locked because the "
"new mount namespace is less privileged.  Consequently, an attempt to "
"B<umount>(2)  the mount fails as show in the following step:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<unshare --user --map-root-user --mount \\e>\n"
"               B<strace -o /tmp/log \\e>\n"
"               B<umount /mnt/dir>\n"
"umount: /etc/shadow: not mounted.\n"
"# B<grep \\[aq]\\[ha]umount\\[aq] /tmp/log>\n"
"umount2(\"/etc/shadow\", 0)     = -1 EINVAL (Invalid argument)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error message from B<mount>(8)  is a little confusing, but the "
"B<strace>(1)  output reveals that the underlying B<umount2>(2)  system call "
"failed with the error B<EINVAL>, which is the error that the kernel returns "
"to indicate that the mount is locked."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, however, that it is possible to stack (and unstack) a mount on top of "
"one of the inherited locked mounts in a less privileged mount namespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<echo \\[aq]aaaaa\\[aq] E<gt> /tmp/a>    # File to mount onto /etc/shadow\n"
"# B<unshare --user --map-root-user --mount \\e>\n"
"    B<sh -c \\[aq]mount --bind /tmp/a /etc/shadow; cat /etc/shadow\\[aq]>\n"
"aaaaa\n"
"# B<umount /etc/shadow>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The final B<umount>(8)  command above, which is performed in the initial "
"mount namespace, makes the original I</etc/shadow> file once more visible in "
"that namespace."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[4]"
msgstr "[4]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following on from point [3], note that it is possible to B<umount>(2)  an "
"entire subtree of mounts that propagated as a unit into a less privileged "
"mount namespace, as illustrated in the following example."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, we create new user and mount namespaces using B<unshare>(1).  In the "
"new mount namespace, the propagation type of all mounts is set to private.  "
"We then create a shared bind mount at I</mnt>, and a small hierarchy of "
"mounts underneath that mount."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
#| "                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
#| "ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
#| "1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
#| "1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgid ""
"$ B<PS1=\\[aq]ns1# \\[aq] sudo unshare --user --map-root-user \\e>\n"
"                       B<--mount --propagation private bash>\n"
"ns1# B<echo $$>        # We need the PID of this shell later\n"
"778501\n"
"ns1# B<mount --make-shared --bind /mnt /mnt>\n"
"ns1# B<mkdir /mnt/x>\n"
"ns1# B<mount --make-private -t tmpfs none /mnt/x>\n"
"ns1# B<mkdir /mnt/x/y>\n"
"ns1# B<mount --make-private -t tmpfs none /mnt/x/y>\n"
"ns1# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"986 83 8:5 /mnt /mnt rw,relatime shared:344\n"
"989 986 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"990 989 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgstr ""
"ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
"                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continuing in the same shell session, we then create a second shell in a new "
"user namespace and a new (less privileged) mount namespace and check the "
"state of the propagated mounts rooted at I</mnt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
#| "                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
#| "ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
#| "1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
#| "1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgid ""
"ns1# B<PS1=\\[aq]ns2# \\[aq] unshare --user --map-root-user \\e>\n"
"                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgstr ""
"ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
"                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of note in the above output is that the propagation type of the mount I</"
"mnt> has been reduced to slave, as explained in point [2].  This means that "
"submount events will propagate from the master I</mnt> in \"ns1\", but "
"propagation will not occur in the opposite direction."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From a separate terminal window, we then use B<nsenter>(1)  to enter the "
"mount and user namespaces corresponding to \"ns1\".  In that terminal "
"window, we then recursively bind mount I</mnt/x> at the location I</mnt/ppp>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<PS1=\\(aqns3# \\(aq sudo nsenter -t 778501 --user --mount>\n"
#| "ns3# B<mount --rbind --make-private /mnt/x /mnt/ppp>\n"
#| "ns3# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "986 83 8:5 /mnt /mnt rw,relatime shared:344\n"
#| "989 986 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
#| "990 989 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
#| "1242 986 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
#| "1243 1242 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime shared:518\n"
msgid ""
"$ B<PS1=\\[aq]ns3# \\[aq] sudo nsenter -t 778501 --user --mount>\n"
"ns3# B<mount --rbind --make-private /mnt/x /mnt/ppp>\n"
"ns3# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"986 83 8:5 /mnt /mnt rw,relatime shared:344\n"
"989 986 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"990 989 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
"1242 986 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
"1243 1242 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime shared:518\n"
msgstr ""
"$ B<PS1=\\(aqns3# \\(aq sudo nsenter -t 778501 --user --mount>\n"
"ns3# B<mount --rbind --make-private /mnt/x /mnt/ppp>\n"
"ns3# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"986 83 8:5 /mnt /mnt rw,relatime shared:344\n"
"989 986 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"990 989 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
"1242 986 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
"1243 1242 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime shared:518\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the propagation type of the parent mount, I</mnt>, was shared, the "
"recursive bind mount propagated a small subtree of mounts under the slave "
"mount I</mnt> into \"ns2\", as can be verified by executing the following "
"command in that shell session:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
#| "1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
#| "1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
#| "1244 1239 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
#| "1245 1244 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime master:518\n"
msgid ""
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
"1244 1239 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
"1245 1244 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime master:518\n"
msgstr ""
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
"1244 1239 0:56 / /mnt/ppp rw,relatime\n"
"1245 1244 0:57 / /mnt/ppp/y rw,relatime master:518\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While it is not possible to B<umount>(2)  a part of the propagated subtree "
"(I</mnt/ppp/y>)  in \"ns2\", it is possible to B<umount>(2)  the entire "
"subtree, as shown by the following commands:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
#| "                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
#| "ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
#| "1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
#| "1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
#| "1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgid ""
"ns2# B<umount /mnt/ppp/y>\n"
"umount: /mnt/ppp/y: not mounted.\n"
"ns2# B<umount -l /mnt/ppp | sed \\[aq]s/ - .*//\\[aq]>      # Succeeds...\n"
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"
msgstr ""
"ns1# B<PS1=\\(aqns2# \\(aq unshare --user --map-root-user \\e>\n"
"                       B<--mount --propagation unchanged bash>\n"
"ns2# B<grep /mnt /proc/self/mountinfo | sed \\(aqs/ - .*//\\(aq>\n"
"1239 1204 8:5 /mnt /mnt rw,relatime master:344\n"
"1240 1239 0:56 / /mnt/x rw,relatime\n"
"1241 1240 0:57 / /mnt/x/y rw,relatime\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[5]"
msgstr "[5]"

#.  commit 9566d6742852c527bf5af38af5cbb878dad75705
#.  Author: Eric W. Biederman <ebiederm@xmission.com>
#.  Date:   Mon Jul 28 17:26:07 2014 -0700
#.       mnt: Correct permission checks in do_remount
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mount>(2)  flags B<MS_RDONLY>, B<MS_NOSUID>, B<MS_NOEXEC>, and the "
"\"atime\" flags (B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>)  settings "
"become locked when propagated from a more privileged to a less privileged "
"mount namespace, and may not be changed in the less privileged mount "
"namespace."
msgstr ""
"Значения флагов B<MS_RDONLY>, B<MS_NOSUID>, B<MS_NOEXEC> у B<mount>(2) и "
"флагов «atime» (B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>) блокируются "
"при передаче из более привилегированного в менее привилегированное "
"пространство имён монтирования, и не могут быть изменены в менее "
"привилегированном пространстве имён монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This point is illustrated in the following example where, in a more "
"privileged mount namespace, we create a bind mount that is marked as read-"
"only.  For security reasons, it should not be possible to make the mount "
"writable in a less privileged mount namespace, and indeed the kernel "
"prevents this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<sudo mkdir /mnt/dir>\n"
"$ B<sudo mount --bind -o ro /some/path /mnt/dir>\n"
"$ B<sudo unshare --user --map-root-user --mount \\e>\n"
"               B<mount -o remount,rw /mnt/dir>\n"
"mount: /mnt/dir: permission denied.\n"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[6]"
msgstr "[6]"

#.  (As of 3.18-rc1 (in Al Viro's 2014-08-30 vfs.git#for-next tree))
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file or directory that is a mount point in one namespace that is not a "
"mount point in another namespace, may be renamed, unlinked, or removed "
"(B<rmdir>(2))  in the mount namespace in which it is not a mount point "
"(subject to the usual permission checks).  Consequently, the mount point is "
"removed in the mount namespace where it was a mount point."
msgstr ""
"Файл или каталог, являющийся точкой монтирования в одном пространстве имён, "
"и не являющийся в другом, может быть переименован, отсоединён (unlinked) или "
"удалён (B<rmdir>(2)) в пространстве имён монтирования, в котором он не "
"является точкой монтирования (выполняются обычные проверки прав доступа).При "
"этом точка монтирования удаляется в пространстве имён монтирования, в "
"котором она была точкой монтирования."

#.  mtk: The change was in Linux 3.18, I think, with this commit:
#.      commit 8ed936b5671bfb33d89bc60bdcc7cf0470ba52fe
#.      Author: Eric W. Biederman <ebiederman@twitter.com>
#.      Date:   Tue Oct 1 18:33:48 2013 -0700
#.          vfs: Lazily remove mounts on unlinked files and directories.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Previously (before Linux 3.18), attempting to unlink, rename, or remove a "
"file or directory that was a mount point in another mount namespace would "
"result in the error B<EBUSY>.  That behavior had technical problems of "
"enforcement (e.g., for NFS)  and permitted denial-of-service attacks against "
"more privileged users (i.e., preventing individual files from being updated "
"by bind mounting on top of them)."
msgstr ""
"Раньше (до Linux 3.18), попытка переименовать, отсоединить или удалить файл "
"или каталог, который являлся точкой монтирования в другом пространстве имён "
"монтирования, приводила к ошибке B<EBUSY>. Такое поведение вызывало "
"технические проблемы в работе (например, NFS) и позволяло выполнять атаку "
"отказа в обслуживании более привилегированных пользователей (т. е., не "
"давало обновлять отдельные файлы посредством монтирования поверх их)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pivot_root>(2)."
msgstr "Смотрите B<pivot_root>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<unshare>(1), B<clone>(2), B<mount>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<setns>(2), B<umount>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), "
"B<namespaces>(7), B<user_namespaces>(7), B<findmnt>(8), B<mount>(8), "
"B<pam_namespace>(8), B<pivot_root>(8), B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<unshare>(1), B<clone>(2), B<mount>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<setns>(2), B<umount>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), "
"B<namespaces>(7), B<user_namespaces>(7), B<findmnt>(8), B<mount>(8), "
"B<pam_namespace>(8), B<pivot_root>(8), B<umount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.rst> in the kernel source tree."
msgstr ""
"Файл I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.rst> в дереве исходного кода "
"ядра Linux."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# B<mkdir /mntZ>\n"
"# B<mount --bind /home/cecilia /mntZ>\n"
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /home/cecilia,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error\n"
msgstr ""
"# B<mkdir /mntZ>\n"
"# B<mount --bind /home/cecilia /mntZ>\n"
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /home/cecilia,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail or so.\n"
msgstr ""
"       В некоторых случаях полезная информация может быть\n"
"       найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то\n"
"       в этом роде.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount namespaces first appeared in Linux 2.4.19."
msgstr "Пространство имён монтирования впервые появилось в Linux 2.4.19."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Namespaces are a Linux-specific feature."
msgstr "Пространства имён есть только в Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Since, when one uses B<unshare>(1)  to create a mount namespace, the goal is commonly to provide full isolation of the mount points in the new namespace, B<unshare>(1)  (since I<util-linux> version 2.27) in turn reverses the step performed by B<systemd>(1), by making all mount points private in the new namespace.  That is, B<unshare>(1)  performs the equivalent of the following in the new mount namespace:"
msgid ""
"Since, when one uses\n"
"B<unshare>(1)\n"
"to create a mount namespace,\n"
"the goal is commonly to provide full isolation of the mounts\n"
"in the new namespace,\n"
"B<unshare>(1)\n"
"(since\n"
"I<util-linux>\n"
" 2.27) in turn reverses the step performed by\n"
"B<systemd>(1),\n"
"by making all mounts private in the new namespace.\n"
"That is,\n"
"B<unshare>(1)\n"
"performs the equivalent of the following in the new mount namespace:\n"
msgstr "При создании пространства имён монтирования с помощью B<unshare>(1) чаще всего требуется создать полную изоляцию точек монтирования в новом пространстве имён, и B<unshare>(1) (начиная с I<util-linux> версии 2.27) отменяет изменения B<systemd>(1), делая все точки монтирования индивидуальными в новом пространстве имён. То есть B<unshare>(1) в новом пространстве имён монтирования выполняет эквивалент следующего:"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 мая 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"