path: root/po/ru/man7/netdevice.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2013.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netdevice"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "netdevice - low-level access to Linux network devices"
msgstr "netdevice - низкоуровневый доступ к сетевым устройствам Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>net/if.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page describes the sockets interface which is used to configure "
"network devices."
msgstr ""
"В этой справочной странице описан интерфейс сокетов, используемый для "
"настройки сетевых устройств."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux supports some standard ioctls to configure network devices.  They can "
"be used on any socket's file descriptor regardless of the family or type.  "
"Most of them pass an I<ifreq> structure:"
msgstr ""
"Linux поддерживает несколько стандартных вызовов ioctl для настройки сетевых "
"устройств. Они могут применяться для любого файлового дескриптора сокета "
"независимо от семейства или типа сокета. В качестве параметра большинство из "
"них передаёт структуру I<ifreq>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ifreq {\n"
"    char ifr_name[IFNAMSIZ]; /* Interface name */\n"
"    union {\n"
"        struct sockaddr ifr_addr;\n"
"        struct sockaddr ifr_dstaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_broadaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_netmask;\n"
"        struct sockaddr ifr_hwaddr;\n"
"        short           ifr_flags;\n"
"        int             ifr_ifindex;\n"
"        int             ifr_metric;\n"
"        int             ifr_mtu;\n"
"        struct ifmap    ifr_map;\n"
"        char            ifr_slave[IFNAMSIZ];\n"
"        char            ifr_newname[IFNAMSIZ];\n"
"        char           *ifr_data;\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifreq {\n"
"    char ifr_name[IFNAMSIZ]; /* имя интерфейса */\n"
"    union {\n"
"        struct sockaddr ifr_addr;\n"
"        struct sockaddr ifr_dstaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_broadaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_netmask;\n"
"        struct sockaddr ifr_hwaddr;\n"
"        short           ifr_flags;\n"
"        int             ifr_ifindex;\n"
"        int             ifr_metric;\n"
"        int             ifr_mtu;\n"
"        struct ifmap    ifr_map;\n"
"        char            ifr_slave[IFNAMSIZ];\n"
"        char            ifr_newname[IFNAMSIZ];\n"
"        char           *ifr_data;\n"
"    };\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<AF_INET6> is an exception.  It passes an I<in6_ifreq> structure:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct in6_ifreq {\n"
"    struct in6_addr     ifr6_addr;\n"
"    u32                 ifr6_prefixlen;\n"
"    int                 ifr6_ifindex; /* Interface index */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, the user specifies which device to affect by setting "
#| "I<ifr_name> to the name of the interface.  All other members of the "
#| "structure may share memory."
msgid ""
"Normally, the user specifies which device to affect by setting I<ifr_name> "
"to the name of the interface or I<ifr6_ifindex> to the index of the "
"interface.  All other members of the structure may share memory."
msgstr ""
"Обычно, пользователь указывает имя нужного устройства в I<ifr_name>. Все "
"остальные поля структуры могут занимать единое пространство в памяти."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Вызовы ioctl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an ioctl is marked as privileged, then using it requires an effective "
"user ID of 0 or the B<CAP_NET_ADMIN> capability.  If this is not the case, "
"B<EPERM> will be returned."
msgstr ""
"Если указано, вызов ioctl считается привилегированным, то для его "
"использования необходимо иметь эффективный идентификатор пользователя 0 или "
"мандат B<CAP_NET_ADMIN>. В противном случае будет возвращено значение "
"B<EPERM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the I<ifr_ifindex>, return the name of the interface in I<ifr_name>.  "
"This is the only ioctl which returns its result in I<ifr_name>."
msgstr ""
"Возвращает в I<ifr_name> имя интерфейса для заданного индекса "
"I<ifr_ifindex>. Это единственный вызов ioctl, возвращающий результат в "
"I<ifr_name>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFINDEX>"
msgstr "B<SIOCGIFINDEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Retrieve the interface index of the interface into I<ifr_ifindex>."
msgstr "Возвращает индекс интерфейса в I<ifr_ifindex>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#.  Do not right adjust text blocks in tables
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the active flag word of the device.  I<ifr_flags> contains a bit "
"mask of the following values:"
msgstr ""
"Считывает или устанавливает слово флагов устройства. В I<ifr_flags> "
"содержится битовая маска из следующих значений:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device flags"
msgstr "Флаги устройства"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_UP"
msgstr "IFF_UP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is running."
msgstr "Интерфейс активен."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_BROADCAST"
msgstr "IFF_BROADCAST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid broadcast address set."
msgstr "Установлен правильный широковещательный адрес."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DEBUG"
msgstr "IFF_DEBUG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internal debugging flag."
msgstr "Флаг внутренней отладки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_LOOPBACK"
msgstr "IFF_LOOPBACK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a loopback interface."
msgstr "Интерфейс является устройством обратной петли."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_POINTOPOINT"
msgstr "IFF_POINTOPOINT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a point-to-point link."
msgstr "Интерфейс является соединением точка-точка."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_RUNNING"
msgstr "IFF_RUNNING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Resources allocated."
msgstr "Ресурсы выделены."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_NOARP"
msgstr "IFF_NOARP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "No arp protocol, L2 destination address not set."
msgstr "Нет протокола arp, адрес назначения 2-ого уровня (L2) не установлен."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_PROMISC"
msgstr "IFF_PROMISC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is in promiscuous mode."
msgstr "Интерфейс в режиме прослушки (promiscuous)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_NOTRAILERS"
msgstr "IFF_NOTRAILERS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Avoid use of trailers."
msgstr "Избегать использования концевиков (trailers)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ALLMULTI"
msgstr "IFF_ALLMULTI"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Receive all multicast packets."
msgstr "Принимать все многоадресные пакеты."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER"
msgstr "IFF_MASTER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Master of a load balancing bundle."
msgstr "Мастер в связке балансирования нагрузки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE"
msgstr "IFF_SLAVE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Slave of a load balancing bundle."
msgstr "Подчинённый в связке балансирования нагрузки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MULTICAST"
msgstr "IFF_MULTICAST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Supports multicast"
msgstr "Поддержка многоадресной передачи."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_PORTSEL"
msgstr "IFF_PORTSEL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Is able to select media type via ifmap."
msgstr "Может выбирать тип среды с помощью ifmap."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_AUTOMEDIA"
msgstr "IFF_AUTOMEDIA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Auto media selection active."
msgstr "Запущен автоматический выбор среды."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DYNAMIC"
msgstr "IFF_DYNAMIC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The addresses are lost when the interface goes down."
msgstr "Адреса теряются, если интерфейс становится неактивным."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_LOWER_UP"
msgstr "IFF_LOWER_UP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Driver signals L1 up (since Linux 2.6.17)"
msgstr "Сигналы драйвера L1 указывают на включение интерфейса (начиная с Linux 2.6.17)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DORMANT"
msgstr "IFF_DORMANT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Driver signals dormant (since Linux 2.6.17)"
msgstr "Сигналы драйвера указывают на неактивность интерфейса (начиная с Linux 2.6.17)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ECHO"
msgstr "IFF_ECHO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Echo sent packets (since Linux 2.6.25)"
msgstr "Посылать пакеты echo (начиная с Linux 2.6.25)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the active flag word is a privileged operation, but any process may "
"read it."
msgstr ""
"Установка флага в слове флагов является привилегированной операцией, но "
"считывать его может любой процесс."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set extended (private) flags for the device.  I<ifr_flags> contains a "
"bit mask of the following values:"
msgstr ""
"Считает или устанавливает (индивидуальные) флаги устройства. Значение "
"I<ifr_flags> представляет собой битовую маску следующих значений:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Private flags"
msgstr "Индивидуальные флаги"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_802_1Q_VLAN"
msgstr "IFF_802_1Q_VLAN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is 802.1Q VLAN device."
msgstr "Интерфейс является устройством 802.1Q VLAN."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_EBRIDGE"
msgstr "IFF_EBRIDGE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is Ethernet bridging device."
msgstr "Интерфейс является устройством моста Ethernet."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE_INACTIVE"
msgstr "IFF_SLAVE_INACTIVE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is inactive bonding slave."
msgstr "Интерфейс является неактивным подчинённым в связке балансирования нагрузки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER_8023AD"
msgstr "IFF_MASTER_8023AD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is 802.3ad bonding master."
msgstr "Интерфейс является мастером в связке балансирования нагрузки 802.3ad."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER_ALB"
msgstr "IFF_MASTER_ALB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is balanced-alb bonding master."
msgstr "Интерфейс является мастером связки балансирования нагрузки в режиме balanced-alb."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_BONDING"
msgstr "IFF_BONDING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a bonding master or slave."
msgstr "Интерфейс является мастером или подчинённым в связке балансирования нагрузки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE_NEEDARP"
msgstr "IFF_SLAVE_NEEDARP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface needs ARPs for validation."
msgstr "Интерфейсу требуется ARP для проверки."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ISATAP"
msgstr "IFF_ISATAP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is RFC4214 ISATAP interface."
msgstr "Интерфейс является интерфейсом RFC4214 ISATAP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the extended (private) interface flags is a privileged operation."
msgstr ""
"Установка расширенных (индивидуальных) флагов интерфейса является "
"привилегированной операцией."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCDIFADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get, set, or delete the address of the device using I<ifr_addr>, or "
"I<ifr6_addr> with I<ifr6_prefixlen>.  Setting or deleting the interface "
"address is a privileged operation.  For compatibility, B<SIOCGIFADDR> "
"returns only B<AF_INET> addresses, B<SIOCSIFADDR> accepts B<AF_INET> and "
"B<AF_INET6> addresses, and B<SIOCDIFADDR> deletes only B<AF_INET6> "
"addresses.  A B<AF_INET> address can be deleted by setting it to zero via "
"B<SIOCSIFADDR>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the destination address of a point-to-point device using "
"I<ifr_dstaddr>.  For compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted "
"or returned.  Setting the destination address is a privileged operation."
msgstr ""
"Назначает или получает адрес назначения устройства точка-точка с помощью "
"I<ifr_dstaddr>. Для совместимости, принимаются или возвращаются только "
"адреса семейства B<AF_INET>. Присвоение адреса назначения является "
"привилегированной операцией."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"
msgid "B<SIOCSIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the broadcast address for a device using I<ifr_brdaddr>.  For "
"compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted or returned.  Setting "
"the broadcast address is a privileged operation."
msgstr ""
"Назначает или получает широковещательный адрес устройства с помощью "
"I<ifr_brdaddr>. Для совместимости, принимаются или возвращаются только "
"адреса семейства B<AF_INET>. Присвоение широковещательного адреса является "
"привилегированной операцией."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the network mask for a device using I<ifr_netmask>.  For "
"compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted or returned.  Setting "
"the network mask is a privileged operation."
msgstr ""
"Назначает или получает маску сети устройства с помощью I<ifr_netmask>. Для "
"совместимости, принимаются или возвращаются только адреса семейства "
"B<AF_INET>. Назначение маски сети адреса является привилегированной "
"операцией."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the metric of the device using I<ifr_metric>.  This is currently "
"not implemented; it sets I<ifr_metric> to 0 if you attempt to read it and "
"returns B<EOPNOTSUPP> if you attempt to set it."
msgstr ""
"Считывает или устанавливает метрику устройства с помощью I<ifr_metric>. В "
"данный момент возможность не реализована; при считывании I<ifr_metric> "
"присваивается значение, равное нулю, а при попытке установки возвращается "
"значение B<EOPNOTSUPP>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFMTU>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFMTU>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the MTU (Maximum Transfer Unit) of a device using I<ifr_mtu>.  "
"Setting the MTU is a privileged operation.  Setting the MTU to too small "
"values may cause kernel crashes."
msgstr ""
"Считывает или устанавливает MTU (Maximum Transfer Unit — максимальную порцию "
"данных) с помощью I<ifr_mtu>. Установка MTU является привилегированной "
"операцией. Установка слишком маленьких значений может привести к авариям в "
"ядре."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"
msgid "B<SIOCSIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the hardware address of a device using I<ifr_hwaddr>.  The "
"hardware address is specified in a struct I<sockaddr>.  I<sa_family> "
"contains the ARPHRD_* device type, I<sa_data> the L2 hardware address "
"starting from byte 0.  Setting the hardware address is a privileged "
"operation."
msgstr ""
"Считывает или устанавливает аппаратный адрес устройства с помощью "
"I<ifr_hwaddr>. Аппаратный адрес задаётся в структуре I<sockaddr>. В "
"I<sa_family> содержится тип устройства ARPHRD_*, в I<sa_data> содержится "
"аппаратный адрес L2, начиная с байта 0. Установка аппаратного адреса "
"является привилегированной операцией."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"
msgstr "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the hardware broadcast address of a device from I<ifr_hwaddr>.  This is "
"a privileged operation."
msgstr ""
"Устанавливает аппаратный широковещательный адрес устройства с помощью "
"I<ifr_hwaddr>. Это привилегированная операция."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFMAP>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFMAP>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the interface's hardware parameters using I<ifr_map>.  Setting "
"the parameters is a privileged operation."
msgstr ""
"Считывает или устанавливает аппаратные параметры интерфейса с помощью "
"I<ifr_map>. Установка параметров является привилегированной операцией."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ifmap {\n"
"    unsigned long   mem_start;\n"
"    unsigned long   mem_end;\n"
"    unsigned short  base_addr;\n"
"    unsigned char   irq;\n"
"    unsigned char   dma;\n"
"    unsigned char   port;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifmap {\n"
"    unsigned long   mem_start;\n"
"    unsigned long   mem_end;\n"
"    unsigned short  base_addr;\n"
"    unsigned char   irq;\n"
"    unsigned char   dma;\n"
"    unsigned char   port;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpretation of the ifmap structure depends on the device driver and "
"the architecture."
msgstr ""
"Назначение структуры ifmap зависит от драйвера устройства и архитектуры "
"системы."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCINQ>"
msgid "B<SIOCADDMULTI>"
msgstr "B<SIOCINQ>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCINQ>"
msgid "B<SIOCDELMULTI>"
msgstr "B<SIOCINQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an address to or delete an address from the device's link layer "
"multicast filters using I<ifr_hwaddr>.  These are privileged operations.  "
"See also B<packet>(7)  for an alternative."
msgstr ""
"Добавляет или удаляет адрес из фильтров многоадресной передачи уровня связи "
"устройства с помощью I<ifr_hwaddr>. Это привилегированная операция. "
"Альтернативный способ приведен в B<packet>(7)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgid "B<SIOCGIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgid "B<SIOCSIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the transmit queue length of a device using I<ifr_qlen>.  Setting "
"the transmit queue length is a privileged operation."
msgstr ""
"Считывает или устанавливает размер очереди передачи устройства с помощью "
"I<ifr_qlen>. Установка размера очереди передачи является привилегированной "
"операцией."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the name of the interface specified in I<ifr_name> to "
"I<ifr_newname>.  This is a privileged operation.  It is allowed only when "
"the interface is not up."
msgstr ""
"Изменяет имя интерфейса, указанное в I<ifr_name>, на I<ifr_newname>. Это "
"привилегированная операция. Она разрешена только тогда, когда интерфейс не "
"активен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFCONF>"
msgstr "B<SIOCGIFCONF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return a list of interface (transport layer) addresses.  This currently "
#| "means only addresses of the B<AF_INET> (IPv4) family for compatibility.  "
#| "Unlike the others, this ioctl passes an I<ifconf> structure:"
msgid ""
"Return a list of interface (network layer) addresses.  This currently means "
"only addresses of the B<AF_INET> (IPv4) family for compatibility.  Unlike "
"the others, this ioctl passes an I<ifconf> structure:"
msgstr ""
"Возвращает список адресов (транспортного уровня) интерфейсов. В настоящее "
"время, сюда входят только адреса семейства B<AF_INET> (IPv4), для "
"совместимости. В отличии от других, данный ioctl передаёт структуру "
"I<ifconf>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct ifconf {\n"
#| "    int                 ifc_len; /* size of buffer */\n"
#| "    union {\n"
#| "        char           *ifc_buf; /* buffer address */\n"
#| "        struct ifreq   *ifc_req; /* array of structures */\n"
#| "    };\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct ifconf {\n"
"    int               ifc_len; /* size of buffer */\n"
"    union {\n"
"        char         *ifc_buf; /* buffer address */\n"
"        struct ifreq *ifc_req; /* array of structures */\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifconf {\n"
"    int                 ifc_len; /* размер буфера */\n"
"    union {\n"
"        char           *ifc_buf; /* адрес буфера */\n"
"        struct ifreq   *ifc_req; /* массив структур */\n"
"    };\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<ifc_req> is NULL, B<SIOCGIFCONF> returns the necessary buffer size in "
"bytes for receiving all available addresses in I<ifc_len>.  Otherwise, "
"I<ifc_req> contains a pointer to an array of I<ifreq> structures to be "
"filled with all currently active L3 interface addresses.  I<ifc_len> "
"contains the size of the array in bytes.  Within each I<ifreq> structure, "
"I<ifr_name> will receive the interface name, and I<ifr_addr> the address.  "
"The actual number of bytes transferred is returned in I<ifc_len>."
msgstr ""
"Если I<ifc_req> равно NULL, то B<SIOCGIFCONF> возвращает необходимый размер "
"буфера в байтах для приёма всех доступных адресов в I<ifc_len>. В противном "
"случае I<ifc_req> содержит указатель на массив структур I<ifreq>, который "
"будет заполнен адресами всех активных интерфейсов L3. В I<ifc_len> "
"содержится размер массива в байтах. Внутри каждой структуры I<ifreq> в "
"I<ifr_name> будет записано имя интерфейса, а в I<ifr_addr> — адрес. Реальное "
"количество переданных байт возвращается в I<ifc_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the size specified by I<ifc_len> is insufficient to store all the "
"addresses, the kernel will skip the exceeding ones and return success.  "
"There is no reliable way of detecting this condition once it has occurred.  "
"It is therefore recommended to either determine the necessary buffer size "
"beforehand by calling B<SIOCGIFCONF> with I<ifc_req> set to NULL, or to "
"retry the call with a bigger buffer whenever I<ifc_len> upon return differs "
"by less than I<sizeof(struct ifreq)> from its original value."
msgstr ""
"Если размера, указанного в I<ifc_len>, недостаточно для сохранения всех "
"адресов, то ядро не запишет не поместившиеся и сообщит об успешном "
"выполнении. Не существует надёжного способа обнаружения возникновения такой "
"ситуации. Поэтому рекомендуется или сначала определить необходимый размер "
"буфера вызовом B<SIOCGIFCONF> с значением I<ifc_req> равным NULL, или "
"повторить вызов с большим буфером и проверить не отличается ли I<ifc_len> на "
"менее чем I<sizeof(struct ifreq)> от первого значения."

#. #-#-#-#-#  archlinux: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs accessing the I<ifconf> or I<ifreq> structures, B<EFAULT> "
"will be returned."
msgstr ""
"Если произошла ошибка доступа к структуре I<ifconf> или I<ifreq>, то "
"возвращается B<EFAULT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most protocols support their own ioctls to configure protocol-specific "
"interface options.  See the protocol man pages for a description.  For "
"configuring IP addresses, see B<ip>(7)."
msgstr ""
"Большинство протоколов поддерживают свои собственные вызовы ioctl для "
"настройки предназначенных только для протокола параметров интерфейса. "
"Подробности приведены в справочных страницах протоколов. Настройка адресов "
"IP описывается в B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, some devices support private ioctls.  These are not described "
"here."
msgstr ""
"В дополнение ко всему, некоторые устройства поддерживают индивидуальные "
"(private) вызовы ioctl. Здесь они не описаны."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Strictly speaking, B<SIOCGIFCONF> and the other ioctls that accept or "
#| "return only B<AF_INET> socket addresses, are IP-specific and belong in "
#| "B<ip>(7)."
msgid ""
"B<SIOCGIFCONF> and the other ioctls that accept or return only B<AF_INET> "
"socket addresses are IP-specific and perhaps should rather be documented in "
"B<ip>(7)."
msgstr ""
"Строго говоря, B<SIOCGIFCONF> и другие вызовы ioctl, которые принимают или "
"возвращают только адреса сокетов B<AF_INET>, работают только с IP и "
"принадлежат B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The names of interfaces with no addresses or that don't have the "
"B<IFF_RUNNING> flag set can be found via I</proc/net/dev>."
msgstr ""
"Имена интерфейсов, не имеющих адресов или установленного флага "
"B<IFF_RUNNING>, можно определить с помощью I</proc/net/dev>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<AF_INET6> IPv6 addresses can be read from I</proc/net/if_inet6> or via "
"B<rtnetlink>(7).  Adding a new IPv6 address and deleting an existing IPv6 "
"address can be done via B<SIOCSIFADDR> and B<SIOCDIFADDR> or via "
"B<rtnetlink>(7).  Retrieving or changing destination IPv6 addresses of a "
"point-to-point interface is possible only via B<rtnetlink>(7)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.1 is missing the I<ifr_newname> macro in I<E<lt>net/if.hE<gt>>.  Add "
"the following to your program as a workaround:"
msgstr ""
"В glibc 2.1 отсутствует макрос I<ifr_newname> в файле I<E<lt>net/if.hE<gt>>. "
"Добавьте следующие строки в вашу программу (чтобы обойти это):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#ifndef ifr_newname\n"
"#define ifr_newname     ifr_ifru.ifru_slave\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifndef ifr_newname\n"
"#define ifr_newname     ifr_ifru.ifru_slave\n"
"#endif\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<rtnetlink>(7)"
msgstr "B<proc>(5), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<rtnetlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFFLAGS>, B<SIOCSIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFFLAGS>, B<SIOCSIFFLAGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFPFLAGS>, B<SIOCSIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFPFLAGS>, B<SIOCSIFPFLAGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SIOCGIFADDR>, B<SIOCSIFADDR>"
msgid "B<SIOCGIFADDR>, B<SIOCSIFADDR>, B<SIOCDIFADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFADDR>, B<SIOCSIFADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFDSTADDR>, B<SIOCSIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFDSTADDR>, B<SIOCSIFDSTADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFBRDADDR>, B<SIOCSIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFBRDADDR>, B<SIOCSIFBRDADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFNETMASK>, B<SIOCSIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCGIFNETMASK>, B<SIOCSIFNETMASK>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMETRIC>, B<SIOCSIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCGIFMETRIC>, B<SIOCSIFMETRIC>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMTU>, B<SIOCSIFMTU>"
msgstr "B<SIOCGIFMTU>, B<SIOCSIFMTU>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFHWADDR>, B<SIOCSIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFHWADDR>, B<SIOCSIFHWADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMAP>, B<SIOCSIFMAP>"
msgstr "B<SIOCGIFMAP>, B<SIOCSIFMAP>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCADDMULTI>, B<SIOCDELMULTI>"
msgstr "B<SIOCADDMULTI>, B<SIOCDELMULTI>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFTXQLEN>, B<SIOCSIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCGIFTXQLEN>, B<SIOCSIFTXQLEN>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"