path: root/po/ru/man7/pipe.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pipe"
msgstr "pipe"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pipe - overview of pipes and FIFOs"
msgstr "pipe - обзор каналов и FIFO"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipes and FIFOs (also known as named pipes)  provide a unidirectional "
"interprocess communication channel.  A pipe has a I<read end> and a I<write "
"end>.  Data written to the write end of a pipe can be read from the read end "
"of the pipe."
msgstr ""
"Каналы и FIFO (также называемые именованными каналами) предоставляют "
"двунаправленный канал обмена между процессами. У канала имеется I<конец для "
"чтения> (read end) и I<конец для записи> (write end). Данные, записанные в "
"конец для записи, можно прочитать из конца для чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pipe is created using B<pipe>(2), which creates a new pipe and returns two "
"file descriptors, one referring to the read end of the pipe, the other "
"referring to the write end.  Pipes can be used to create a communication "
"channel between related processes; see B<pipe>(2)  for an example."
msgstr ""
"Канал создаётся с помощью вызова B<pipe>(2), который образует новый канал и "
"возвращает два файловых дескриптора, один указывает на конец для чтения, а "
"другой на конец для записи. Каналы можно использовать для создания канала "
"обмена между процессами; пример смотрите в B<pipe>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A FIFO (short for First In First Out) has a name within the filesystem "
"(created using B<mkfifo>(3)), and is opened using B<open>(2).  Any process "
"may open a FIFO, assuming the file permissions allow it.  The read end is "
"opened using the B<O_RDONLY> flag; the write end is opened using the "
"B<O_WRONLY> flag.  See B<fifo>(7)  for further details.  I<Note>: although "
"FIFOs have a pathname in the filesystem, I/O on FIFOs does not involve "
"operations on the underlying device (if there is one)."
msgstr ""
"У FIFO (сокращение от First In First Out, первым вошёл, первым вышел) "
"имеется имя в файловой системе (создаётся с помощью B<mkfifo>(3)), и такой "
"канал открывается с помощью B<open>(2). Любой процесс может открыть FIFO, "
"если это ему разрешено правами на файл. Конец для чтения открывается при "
"указании флага B<O_RDONLY>; конец для записи открывается при указании флага "
"B<O_WRONLY>. Подробней смотрите B<fifo>(7). I<Замечание>: хотя у FIFO есть "
"путь в файловой системе, при вводе-выводе из FIFO не используются операции с "
"нижележащим устройством (если оно есть)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O on pipes and FIFOs"
msgstr "Ввод-вывод из каналов и FIFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only difference between pipes and FIFOs is the manner in which they are "
"created and opened.  Once these tasks have been accomplished, I/O on pipes "
"and FIFOs has exactly the same semantics."
msgstr ""
"Каналы и FIFO отличаются только способом создания и открытия. После "
"выполнения этих задач, ввод-вывод из каналов и FIFO имеет одинаковую "
"семантику."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will "
#| "block until data is available.  If a process attempts to write to a full "
#| "pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been "
#| "read from the pipe to allow the write to complete.  Nonblocking I/O is "
#| "possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation to enable the "
#| "B<O_NONBLOCK> open file status flag."
msgid ""
"If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will "
"block until data is available.  If a process attempts to write to a full "
"pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been "
"read from the pipe to allow the write to complete."
msgstr ""
"Если процесс пытается выполнить чтение из пустого канала, то B<read>(2) "
"заблокирует выполнение в ожидании данных. Если процесс пытается выполнить "
"запись в заполненный канал (смотрите далее), то B<write>(2) заблокирует "
"выполнение до тех пор, пока из канала не будут прочитаны данные, чтобы можно "
"было записать ожидающие. Возможен неблокируемый ввод-вывод с помощью вызова "
"B<fcntl>(2) с операцией B<F_SETFL>, включающей флаг B<O_NONBLOCK> в "
"состоянии открытого файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nonblocking I/O is possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation "
"to enable the B<O_NONBLOCK> open file status flag or by opening a "
"B<fifo>(7)  with B<O_NONBLOCK>.  If any process has the pipe open for "
"writing, reads fail with B<EAGAIN>; otherwise\\[em]with no potential "
"writers\\[em]reads succeed and return empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The communication channel provided by a pipe is a I<byte stream>: there is "
"no concept of message boundaries."
msgstr ""
"Канал обмена, предоставляемый каналом, является I<потоком байт>: какие-либо "
"границы сообщений отсутствуют."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If all file descriptors referring to the write end of a pipe have been "
"closed, then an attempt to B<read>(2)  from the pipe will see end-of-file "
"(B<read>(2)  will return 0).  If all file descriptors referring to the read "
"end of a pipe have been closed, then a B<write>(2)  will cause a B<SIGPIPE> "
"signal to be generated for the calling process.  If the calling process is "
"ignoring this signal, then B<write>(2)  fails with the error B<EPIPE>.  An "
"application that uses B<pipe>(2)  and B<fork>(2)  should use suitable "
"B<close>(2)  calls to close unnecessary duplicate file descriptors; this "
"ensures that end-of-file and B<SIGPIPE>/B<EPIPE> are delivered when "
"appropriate."
msgstr ""
"Если все файловые дескрипторы, указывающие на конец канала для записи, были "
"закрыты, то попытка выполнить B<read>(2) из канала возвратит конец файла "
"(B<read>(2) вернёт 0). Если все файловые дескрипторы, указывающие на конец "
"канала для чтения, были закрыты, то B<write>(2) завершится сигналом "
"B<SIGPIPE>, который будет послан вызывающему процессу. Если вызывающий "
"процесс игнорирует этот сигнал, то B<write>(2) завершится ошибкой B<EPIPE>. "
"Приложение, использующее B<pipe>(2) и B<fork>(2), должно использовать "
"правильные вызовы B<close>(2) для закрытия ненужных копий файловых "
"дескрипторов; это обеспечит появления конца файла и доставку B<SIGPIPE>/"
"B<EPIPE> в подходящий момент."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is not possible to apply B<lseek>(2)  to a pipe."
msgstr "Для канала невозможно вызвать B<lseek>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pipe capacity"
msgstr "Ёмкость канала"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pipe has a limited capacity.  If the pipe is full, then a B<write>(2)  "
"will block or fail, depending on whether the B<O_NONBLOCK> flag is set (see "
"below).  Different implementations have different limits for the pipe "
"capacity.  Applications should not rely on a particular capacity: an "
"application should be designed so that a reading process consumes data as "
"soon as it is available, so that a writing process does not remain blocked."
msgstr ""
"Канал имеет ограниченную ёмкость. Если канал переполнен, то B<write>(2) "
"заблокируется или завершится с ошибкой, в зависимости от наличия флага "
"B<O_NONBLOCK> (смотрите далее). В различных реализациях разные ограничения "
"на ёмкость канала. Приложения не должны полагаться на определённую величину: "
"их нужно разрабатывать так, чтобы читающий процесс перерабатывал данные как "
"только они появляются, чтобы пишущий процесс не блокировался."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux versions before 2.6.11, the capacity of a pipe was the same as "
#| "the system page size (e.g., 4096 bytes on i386).  Since Linux 2.6.11, the "
#| "pipe capacity is 16 pages (i.e., 65,536 bytes in a system with a page "
#| "size of 4096 bytes).  Since Linux 2.6.35, the default pipe capacity is 16 "
#| "pages, but the capacity can be queried and set using the B<fcntl>(2)  "
#| "B<F_GETPIPE_SZ> and B<F_SETPIPE_SZ> operations.  See B<fcntl>(2)  for "
#| "more information."
msgid ""
"Before Linux 2.6.11, the capacity of a pipe was the same as the system page "
"size (e.g., 4096 bytes on i386).  Since Linux 2.6.11, the pipe capacity is "
"16 pages (i.e., 65,536 bytes in a system with a page size of 4096 bytes).  "
"Since Linux 2.6.35, the default pipe capacity is 16 pages, but the capacity "
"can be queried and set using the B<fcntl>(2)  B<F_GETPIPE_SZ> and "
"B<F_SETPIPE_SZ> operations.  See B<fcntl>(2)  for more information."
msgstr ""
"В Linux до версии 2.6.11, ёмкость канала была равна размеру системной "
"страницы (4096 байт на i386). Начиная с Linux 2.6.11, ёмкость канала равна "
"16 страницам (т. е., 65536 байтам в системе с размером страницы в 4096 "
"байта). Начиная с Linux 2.6.35, ёмкость канала по умолчанию равна 16 "
"страницам, но это значение можно прочитать и изменить с помощью вызова "
"B<fcntl>(2) с операциями B<F_GETPIPE_SZ> и B<F_SETPIPE_SZ>. Подробности "
"смотрите в B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  operation, which can be applied to a file "
"descriptor that refers to either end of a pipe, places a count of the number "
"of unread bytes in the pipe in the I<int> buffer pointed to by the final "
"argument of the call:"
msgstr ""
"Следующая операция B<ioctl>(2), которая может быть применена к файловому "
"дескриптору, указывающему на любой конец канала, помещает количество "
"непрочитанных байт канала в буфер I<int>, задаваемый последним аргументом "
"вызова:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    ioctl(fd, FIONREAD, &nbytes);\n"
msgid "ioctl(fd, FIONREAD, &nbytes);\n"
msgstr "    ioctl(fd, FIONREAD, &nbytes);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FIONREAD> operation is not specified in any standard, but is provided "
"on many implementations."
msgstr ""
"Операция B<FIONREAD> отсутствует в стандартах, но имеется во многих "
"реализациях."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc files"
msgstr "Файлы в /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the following files control how much memory can be used for pipes:"
msgstr ""
"В Linux управление количеством памяти каналов осуществляется через следующие "
"файлы:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (only in Linux 2.6.34)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-pages> (только в Linux 2.6.34)"

#.  commit b492e95be0ae672922f4734acf3f5d35c30be948
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An upper limit, in pages, on the capacity that an unprivileged user (one "
"without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability)  can set for a pipe."
msgstr ""
"Верхнее ограничение (в страницах) ёмкости, которое непривилегированный "
"пользователь (без мандата B<CAP_SYS_RESOURCE>) может задать для канала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this limit is 16 times the default pipe capacity (see "
"above); the lower limit is two pages."
msgstr ""
"Значение по умолчанию этого ограничения равно 16 кратному размеру ёмкости "
"канала по умолчанию (смотрите выше); нижнее ограничение равно 2м страницам."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This interface was removed in Linux 2.6.35, in favor of I</proc/sys/fs/pipe-"
"max-size>."
msgstr ""
"Данный интерфейс удалён в Linux 2.6.35; его заменяет I</proc/sys/fs/pipe-max-"
"size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (начиная с Linux 2.6.35)"

#.  commit ff9da691c0498ff81fdd014e7a0731dab2337dac
#.  This limit is not checked on pipe creation, where the capacity is
#.  always PIPE_DEF_BUFS, regardless of pipe-max-size
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum size (in bytes) of individual pipes that can be set by users "
"without the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability.  The value assigned to this file "
"may be rounded upward, to reflect the value actually employed for a "
"convenient implementation.  To determine the rounded-up value, display the "
"contents of this file after assigning a value to it."
msgstr ""
"Максимальный размер (в байтах) отдельных каналов, который может быть "
"установлен пользователем без мандата B<CAP_SYS_RESOURCE>. Значение, "
"записываемое в этот файл, может округлиться в большую сторону, отражая "
"реальное значение, принятое для удобства реализации. Чтобы определить "
"увеличенное значение, прочитайте содержимое этого файла после записи "
"значения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this file is 1048576 (1\\ MiB).  The minimum value "
"that can be assigned to this file is the system page size.  Attempts to set "
"a limit less than the page size cause B<write>(2)  to fail with the error "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"Значение по умолчанию равно 1048576 (1\\ МиБ). Минимальное значение равно "
"размеру системной страницы. При попытке задать меньшее значение вызов "
"B<write>(2) завершится ошибкой B<EINVAL>."

#.  commit 086e774a57fba4695f14383c0818994c0b31da7c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.9, the value on this file also acts as a ceiling on the "
"default capacity of a new pipe or newly opened FIFO."
msgstr ""
"Начиная с Linux 4.9 значение в данном файле также служит верхним пределом "
"ёмкости по умолчанию для новых каналов или открываемых FIFO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (начиная с Linux 4.5)"

#.  commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hard limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a "
"single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages "
"allocated to pipe buffers for this user is at this limit, attempts to create "
"new pipes will be denied, and attempts to increase a pipe's capacity will be "
"denied."
msgstr ""
"Жёсткое ограничение на общий размер (в страницах) всех каналов создаваемых "
"или изменяемых одним непривилегированным пользователем (т. е., без мандата "
"B<CAP_SYS_RESOURCE> или B<CAP_SYS_ADMIN>). Пока общее количество страниц, "
"выделенных под буферы каналов для этого пользователя, равно этому "
"ограничению, попытки создать новые каналы будут отклоняться, также как и "
"попытки увеличить ёмкость канала."

#.  The default was chosen to avoid breaking existing applications that
#.  make intensive use of pipes (e.g., for splicing).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the value of this limit is zero (which is the default), no hard limit "
"is applied."
msgstr ""
"Если значение этого ограничения равно нулю (по умолчанию), то жёсткое "
"ограничение не применяется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (начиная с Linux 4.5)"

#.  commit 759c01142a5d0f364a462346168a56de28a80f52
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The soft limit on the total size (in pages) of all pipes created or set by a "
"single unprivileged user (i.e., one with neither the B<CAP_SYS_RESOURCE> nor "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).  So long as the total number of pages "
"allocated to pipe buffers for this user is at this limit, individual pipes "
"created by a user will be limited to one page, and attempts to increase a "
"pipe's capacity will be denied."
msgstr ""
"Мягкое ограничение на общий размер (в страницах) всех каналов создаваемых "
"или изменяемых одним непривилегированным пользователем (т. е., без мандата "
"B<CAP_SYS_RESOURCE> или B<CAP_SYS_ADMIN>). Пока общее количество страниц, "
"выделенных под буферы каналов для этого пользователя, равно этому "
"ограничению, отдельные каналы, создаваемые пользователем, будут ограничены "
"одной страницей, а попытки увеличить ёмкость канала будут отклоняться."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the value of this limit is zero, no soft limit is applied.  The default "
"value for this file is 16384, which permits creating up to 1024 pipes with "
"the default capacity."
msgstr ""
"Если значение этого ограничения равно нулю, то мягкое ограничение не "
"применяется. По умолчанию значение в этом файле равно 16384, что позволяет "
"создать до 1024 каналов с ёмкостью по умолчанию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-"
"soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits; see BUGS."
msgstr ""
"До Linux 4.9 имелись дефекты, влияющие на обработку ограничений I<pipe-user-"
"pages-soft> и I<pipe-user-pages-hard>; смотрите ДЕФЕКТЫ."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PIPE_BUF"
msgstr "PIPE_BUF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1 says that B<write>(2)s of less than B<PIPE_BUF> bytes must be "
#| "atomic: the output data is written to the pipe as a contiguous sequence.  "
#| "Writes of more than B<PIPE_BUF> bytes may be nonatomic: the kernel may "
#| "interleave the data with data written by other processes.  POSIX.1 "
#| "requires B<PIPE_BUF> to be at least 512 bytes.  (On Linux, B<PIPE_BUF> is "
#| "4096 bytes.)  The precise semantics depend on whether the file descriptor "
#| "is nonblocking (B<O_NONBLOCK>), whether there are multiple writers to the "
#| "pipe, and on I<n>, the number of bytes to be written:"
msgid ""
"POSIX.1 says that writes of less than B<PIPE_BUF> bytes must be atomic: the "
"output data is written to the pipe as a contiguous sequence.  Writes of more "
"than B<PIPE_BUF> bytes may be nonatomic: the kernel may interleave the data "
"with data written by other processes.  POSIX.1 requires B<PIPE_BUF> to be at "
"least 512 bytes.  (On Linux, B<PIPE_BUF> is 4096 bytes.)  The precise "
"semantics depend on whether the file descriptor is nonblocking "
"(B<O_NONBLOCK>), whether there are multiple writers to the pipe, and on "
"I<n>, the number of bytes to be written:"
msgstr ""
"В POSIX.1 указано, что операция B<write>(2) для записи меньше чем "
"B<PIPE_BUF> байт должна быть атомарна: выходные данные записываются в канал "
"как непрерывная последовательность. Запись более B<PIPE_BUF> байт может быть "
"не атомарна: ядро может чередовать данные с данными, записываемыми другими "
"процессами. В POSIX.1 требуется, чтобы значение B<PIPE_BUF> было не менее "
"512 байт (в Linux, B<PIPE_BUF> равно 4096 байт). Точная семантика зависит от "
"вида блокированности файлового дескриптора (B<O_NONBLOCK>), есть ли "
"несколько писателей в канала и от I<n>, количества записываемых байт:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> сброшен, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All I<n> bytes are written atomically; B<write>(2)  may block if there is "
"not room for I<n> bytes to be written immediately"
msgstr ""
"Все I<n> байт записываются атомарно; B<write>(2) может заблокироваться, если "
"нет места для немедленной записи I<n> байт"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> установлен, I<n> E<lt>= B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is room to write I<n> bytes to the pipe, then B<write>(2)  succeeds "
"immediately, writing all I<n> bytes; otherwise B<write>(2)  fails, with "
"I<errno> set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Если есть место для записи I<n> байт в канал, то B<write>(2) немедленно "
"завершается без ошибки, записывая все I<n> байт; в противном случае "
"B<write>(2) завершается с ошибкой, а I<errno> присваивается значение "
"B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> disabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> сброшен, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The write is nonatomic: the data given to B<write>(2)  may be interleaved "
"with B<write>(2)s by other process; the B<write>(2)  blocks until I<n> bytes "
"have been written."
msgstr ""
"Запись не атомарна: данные, переданные во B<write>(2), могут чередоваться с "
"B<write>(2) из других процессов; B<write>(2) блокируется до тех пор, пока не "
"будут записаны I<n> байт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> enabled, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> установлен, I<n> E<gt> B<PIPE_BUF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pipe is full, then B<write>(2)  fails, with I<errno> set to "
"B<EAGAIN>.  Otherwise, from 1 to I<n> bytes may be written (i.e., a "
"\"partial write\" may occur; the caller should check the return value from "
"B<write>(2)  to see how many bytes were actually written), and these bytes "
"may be interleaved with writes by other processes."
msgstr ""
"Если канала переполнен, то B<write>(2) завершается с ошибкой, а I<errno> "
"присваивается значение B<EAGAIN>. В противном случае,  может быть записано "
"от 1 до I<n> байт (т. е., может произойти «частичная запись»; вызывающий "
"должен проверить возвращаемое значение B<write>(2), чтобы узнать сколько "
"байт действительно записано), и эти байты могут чередоваться с данными, "
"записанными другими процессами."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file status flags"
msgstr "Флаги состояния открытого файла"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only open file status flags that can be meaningfully applied to a pipe "
"or FIFO are B<O_NONBLOCK> and B<O_ASYNC>."
msgstr ""
"К каналу и FIFO из флагов состояния открытого файла применимы только "
"B<O_NONBLOCK> и B<O_ASYNC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting the B<O_ASYNC> flag for the read end of a pipe causes a signal "
#| "(B<SIGIO> by default) to be generated when new input becomes available on "
#| "the pipe.  The target for delivery of signals must be set using the "
#| "B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> command.  On Linux, B<O_ASYNC> is supported for "
#| "pipes and FIFOs only since kernel 2.6."
msgid ""
"Setting the B<O_ASYNC> flag for the read end of a pipe causes a signal "
"(B<SIGIO> by default) to be generated when new input becomes available on "
"the pipe.  The target for delivery of signals must be set using the "
"B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> command.  On Linux, B<O_ASYNC> is supported for "
"pipes and FIFOs only since Linux 2.6."
msgstr ""
"Установка флага B<O_ASYNC> для чтения от конца канала проводит к генерации "
"сигнала (по умолчанию B<SIGIO>) при появлении новых данных в канале. "
"Получатель сигнала должен быть указан с помощью команды B<F_SETOWN> вызовом "
"B<fcntl>(2). В Linux B<O_ASYNC> поддерживается для каналов и FIFO только "
"начиная с ядра версии 2.6."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Portability notes"
msgstr "Замечания о переносимости"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some systems (but not Linux), pipes are bidirectional: data can be "
"transmitted in both directions between the pipe ends.  POSIX.1 requires only "
"unidirectional pipes.  Portable applications should avoid reliance on "
"bidirectional pipe semantics."
msgstr ""
"В некоторых системах (но не в Linux), каналы являются двунаправленными: "
"данные можно передавать в обоих направлениях между концами канала. Согласно "
"POSIX.1 требуются только однонаправленные каналы. Переносимые приложения не "
"должны зависеть от семантики двунаправленных каналов."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#.  These bugs where remedied by a series of patches, in particular,
#.  commit b0b91d18e2e97b741b294af9333824ecc3fadfd8 and
#.  commit a005ca0e6813e1d796a7422a7e31d8b8d6555df1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 4.9, some bugs affected the handling of the I<pipe-user-pages-"
"soft> and I<pipe-user-pages-hard> limits when using the B<fcntl>(2)  "
"B<F_SETPIPE_SZ> operation to change a pipe's capacity:"
msgstr ""
"До Linux 4.9 имелись дефекты, влияющие на обработку ограничений I<pipe-user-"
"pages-soft> и I<pipe-user-pages-hard> при операции B<fcntl>(2) "
"B<F_SETPIPE_SZ> по изменению ёмкости канала:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(a)"
msgstr "(а)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When increasing the pipe capacity, the checks against the soft and hard "
"limits were made against existing consumption, and excluded the memory "
"required for the increased pipe capacity.  The new increase in pipe capacity "
"could then push the total memory used by the user for pipes (possibly far) "
"over a limit.  (This could also trigger the problem described next.)"
msgstr ""
"При увеличении ёмкости канала, проверки мягких и жёстких ограничений "
"делались по существующему потреблению и не включали память, требуемую для "
"увеличения ёмкости канала. Новое увеличение ёмкости канала в последствии "
"могло превысить ограничение на общее количество памяти, используемой "
"пользователем для каналов (это могло также вызвать проблему, описанную "
"далее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, the limit checking includes the memory required for "
"the new pipe capacity."
msgstr ""
"Начиная с Linux 4.9 при проверке ограничения добавляется память, требуемая "
"под ёмкость нового канала."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(b)"
msgstr "(б)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit checks were performed even when the new pipe capacity was less "
"than the existing pipe capacity.  This could lead to problems if a user set "
"a large pipe capacity, and then the limits were lowered, with the result "
"that the user could no longer decrease the pipe capacity."
msgstr ""
"Проверки ограничения выполнялись даже, когда ёмкость нового канала была "
"меньше чем ёмкость существующего канала. Это могло привести к проблемам, "
"если пользователь устанавливал большую ёмкость канала, а затем ограничения "
"снижались, и в результате этого пользователь больше не мог уменьшить ёмкость "
"канала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, checks against the limits are performed only when "
"increasing a pipe's capacity; an unprivileged user can always decrease a "
"pipe's capacity."
msgstr ""
"Начиная с Linux 4.9 проверки ограничений выполняются только когда ёмкость "
"канала увеличивается; непривилегированный пользователь всегда может "
"уменьшить ёмкость канала."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(c)"
msgstr "(в)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The accounting and checking against the limits were done as follows:"
msgstr "Учёт и проверка ограничений выполнялись следующим образом:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Test whether the user has exceeded the limit."
msgstr "Выполнялась проверка не превышает ли пользователь ограничение."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the new pipe buffer allocation."
msgstr "Выделялся буфер под новый канал."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Account new allocation against the limits."
msgstr "Учитывалось новое выделение в ограничениях."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This was racey.  Multiple processes could pass point (a) simultaneously, "
#| "and then allocate pipe buffers that were accounted for only in step (c), "
#| "with the result that the user's pipe buffer allocation could be pushed "
#| "over the limit."
msgid ""
"This was racey.  Multiple processes could pass point (1) simultaneously, and "
"then allocate pipe buffers that were accounted for only in step (3), with "
"the result that the user's pipe buffer allocation could be pushed over the "
"limit."
msgstr ""
"Это приводило к появлению состязательности. Несколько процессов могли пройти "
"пункт (а) одновременно и затем выделить буферы канала, которое учитывалось "
"только в шаге (в), что приводило к превышению пользовательского ограничения "
"размера выделения буферов под канал."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.9, the accounting step is performed before doing the "
"allocation, and the operation fails if the limit would be exceeded."
msgstr ""
"Начиная с Linux 4.9, шаг учёта выполняется до выделения и операция "
"завершается с ошибкой, если бы было превышение ограничения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before Linux 4.9, bugs similar to points (1) and (3) could also occur "
#| "when the kernel allocated memory for a new pipe buffer; that is, when "
#| "calling B<pipe>(2)  and when opening a previously unopened FIFO."
msgid ""
"Before Linux 4.9, bugs similar to points (a) and (c) could also occur when "
"the kernel allocated memory for a new pipe buffer; that is, when calling "
"B<pipe>(2)  and when opening a previously unopened FIFO."
msgstr ""
"До Linux 4.9, дефекты подобные (1) и (3), также могли происходить, когда "
"ядро выделяет память под буферы нового канала; то есть, когда вызывается "
"B<pipe>(2) и когда открывается ранее не открытый FIFO."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfifo>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<open>(2), B<pipe>(2), B<poll>(2), "
"B<select>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<stat>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<mkfifo>(3), B<epoll>(7), B<fifo>(7)"
msgstr ""
"B<mkfifo>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<open>(2), B<pipe>(2), B<poll>(2), "
"B<select>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<stat>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<mkfifo>(3), B<epoll>(7), B<fifo>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a process attempts to read from an empty pipe, then B<read>(2)  will "
"block until data is available.  If a process attempts to write to a full "
"pipe (see below), then B<write>(2)  blocks until sufficient data has been "
"read from the pipe to allow the write to complete.  Nonblocking I/O is "
"possible by using the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation to enable the "
"B<O_NONBLOCK> open file status flag."
msgstr ""
"Если процесс пытается выполнить чтение из пустого канала, то B<read>(2) "
"заблокирует выполнение в ожидании данных. Если процесс пытается выполнить "
"запись в заполненный канал (смотрите далее), то B<write>(2) заблокирует "
"выполнение до тех пор, пока из канала не будут прочитаны данные, чтобы можно "
"было записать ожидающие. Возможен неблокируемый ввод-вывод с помощью вызова "
"B<fcntl>(2) с операцией B<F_SETFL>, включающей флаг B<O_NONBLOCK> в "
"состоянии открытого файла."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-16"
msgstr "16 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"