path: root/po/ru/man7/pkeys.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pkeys"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pkeys - overview of Memory Protection Keys"
msgstr "pkeys - обзор ключей защиты памяти"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Memory Protection Keys (pkeys) are an extension to existing page-based "
"memory permissions.  Normal page permissions using page tables require "
"expensive system calls and TLB invalidations when changing permissions.  "
"Memory Protection Keys provide a mechanism for changing protections without "
"requiring modification of the page tables on every permission change."
msgstr ""
"Ключи защиты памяти (pkeys) — это расширение существующих постраничных прав "
"на память. Для обычных прав на страницу используются страничные таблицы, "
"требующие для изменении прав затратных системных вызовов и аннулирования "
"TLB. Ключи защиты памяти предоставляют механизм изменения защиты без "
"необходимости изменять страничные таблицы при каждом изменении прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use pkeys, software must first \"tag\" a page in the page tables with a "
"pkey.  After this tag is in place, an application only has to change the "
"contents of a register in order to remove write access, or all access to a "
"tagged page."
msgstr ""
"Чтобы использовать pkeys, ПО сначала должно «пометить» (tag) страницу в "
"страничных таблицах значением pkey. После размещения этой метки для удаления "
"прав на запись или весь доступ к помеченной странице приложению нужно "
"изменить только содержимое регистра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Protection keys work in conjunction with the existing B<PROT_READ>, "
"B<PROT_WRITE>, and B<PROT_EXEC> permissions passed to system calls such as "
"B<mprotect>(2)  and B<mmap>(2), but always act to further restrict these "
"traditional permission mechanisms."
msgstr ""
"Ключи защиты вместе с существующими правами B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE> и "
"B<PROT_EXEC> передаются в системные вызовы, такие как B<mprotect>(2) и "
"B<mmap>(2), но всегда считаются как дополнительное ограничение к "
"существующим традиционным механизмам прав доступа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process performs an access that violates pkey restrictions, it receives "
"a B<SIGSEGV> signal.  See B<sigaction>(2)  for details of the information "
"available with that signal."
msgstr ""
"Если процесс осуществляет доступ, нарушающий ограничения pkey, то он "
"получает сигнал B<SIGSEGV>. Подробную информацию об этом сигнале смотрите в "
"B<sigaction>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use the pkeys feature, the processor must support it, and the kernel must "
"contain support for the feature on a given processor.  As of early 2016 only "
"future Intel x86 processors are supported, and this hardware supports 16 "
"protection keys in each process.  However, pkey 0 is used as the default "
"key, so a maximum of 15 are available for actual application use.  The "
"default key is assigned to any memory region for which a pkey has not been "
"explicitly assigned via B<pkey_mprotect>(2)."
msgstr ""
"Чтобы использовать свойство pkeys, это должен поддерживать процессор, а ядро "
"должно включать поддержку этого свойства для этого процессора. К началу  "
"2016 года это относится только к будущим процессорам Intel x86, и данная "
"аппаратура поддерживает 16 ключей защиты на каждый процесс. Однако pkey 0 "
"используется как ключ по умолчанию, поэтому для приложения доступно только "
"15. Ключ по умолчанию назначается любой области памяти, для которой pkey не "
"был назначен явным образом с помощью B<pkey_mprotect>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Protection keys have the potential to add a layer of security and "
"reliability to applications.  But they have not been primarily designed as a "
"security feature.  For instance, WRPKRU is a completely unprivileged "
"instruction, so pkeys are useless in any case that an attacker controls the "
"PKRU register or can execute arbitrary instructions."
msgstr ""
"Потенциально, ключи защиты могут добавить уровень безопасности и надежности "
"приложений. Но, прежде всего, они не разрабатывались как средство защиты. "
"Например, WRPKRU — это полностью непривилегированная инструкция, поэтому "
"pkeys бесполезны, когда атакующий контролирует регистр PKRU или может "
"выполнять любые инструкции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should be very careful to ensure that they do not \"leak\" "
"protection keys.  For instance, before calling B<pkey_free>(2), the "
"application should be sure that no memory has that pkey assigned.  If the "
"application left the freed pkey assigned, a future user of that pkey might "
"inadvertently change the permissions of an unrelated data structure, which "
"could impact security or stability.  The kernel currently allows in-use "
"pkeys to have B<pkey_free>(2)  called on them because it would have "
"processor or memory performance implications to perform the additional "
"checks needed to disallow it.  Implementation of the necessary checks is "
"left up to applications.  Applications may implement these checks by "
"searching the I</proc/>pidI</smaps> file for memory regions with the pkey "
"assigned.  Further details can be found in B<proc>(5)."
msgstr ""
"Приложения должны следить за тем, чтобы их ключи защиты не «не утекли». "
"Например, перед вызовом B<pkey_free>(2) приложение должно проверить, что "
"pkey не назначен памяти. Если приложение оставит назначенным освобождённый "
"pkey,  то будущий пользователь этого pkey может непреднамеренно изменить "
"права на не относящуюся к делу структуру данных, что может привести к "
"проблемам с безопасностью или стабильностью. В настоящее время ядро "
"позволяет вызывать B<pkey_free>(2) для задействованных pkeys, так как "
"выполнение дополнительных проверок повлияло бы на производительность "
"процессора или памяти. Реализация необходимых проверок переложена на "
"приложение. Приложения могут найти области памяти, которым назначен pkey, в "
"файле I</proc/>pidI</smaps>. Дополнительная информация представлена в "
"B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any application wanting to use protection keys needs to be able to function "
"without them.  They might be unavailable because the hardware that the "
"application runs on does not support them, the kernel code does not contain "
"support, the kernel support has been disabled, or because the keys have all "
"been allocated, perhaps by a library the application is using.  It is "
"recommended that applications wanting to use protection keys should simply "
"call B<pkey_alloc>(2)  and test whether the call succeeds, instead of "
"attempting to detect support for the feature in any other way."
msgstr ""
"Приложение, которое хочет воспользоваться ключами защиты, может работать и "
"без них. Ключи могут быть недоступны из-за отсутствия аппаратной поддержки "
"системе, где запускается приложение, в коде ядра может не быть поддержки, "
"поддержка в ядре может быть выключена или все ключи уже задействованы "
"библиотекой, которую использует приложение. В приложениях рекомендуется "
"просто вызывать B<pkey_alloc>(2) и проверять успешность выполнения, а не "
"пытаться проверять наличие поддержки каким-то другим образом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although unnecessary, hardware support for protection keys may be enumerated "
"with the I<cpuid> instruction.  Details of how to do this can be found in "
"the Intel Software Developers Manual.  The kernel performs this enumeration "
"and exposes the information in I</proc/cpuinfo> under the \"flags\" field.  "
"The string \"pku\" in this field indicates hardware support for protection "
"keys and the string \"ospke\" indicates that the kernel contains and has "
"enabled protection keys support."
msgstr ""
"Хотя и необязательно, поддержку ключей защиты в аппаратуре можно определить "
"помощью инструкции I<cpuid>. От том, как это сделать, смотрите в программном "
"руководстве разработчика Intel. Ядро определяет наличие поддержки и выводит "
"информацию в I</proc/cpuinfo> в поле «flags». Строка «pku» в этом поле "
"означает, что аппаратура поддерживает ключи защиты, а строка «ospke» "
"означает, что ядро содержит включённую поддержку защиты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications using threads and protection keys should be especially "
"careful.  Threads inherit the protection key rights of the parent at the "
"time of the B<clone>(2), system call.  Applications should either ensure "
"that their own permissions are appropriate for child threads at the time "
"when B<clone>(2)  is called, or ensure that each child thread can perform "
"its own initialization of protection key rights."
msgstr ""
"Если приложение использует нити и ключи защиты, то нужно быть особенно "
"осторожным. Нити наследуют права ключей защиты родителя при выполнении "
"системного вызова B<clone>(2). Приложения должны убедиться, что их "
"собственные права подходят для дочерних нитей до вызова B<clone>(2) или "
"выполнять инициализацию прав ключей защиты в самих нитях."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal Handler Behavior"
msgstr "Поведение обработчика сигналов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time a signal handler is invoked (including nested signals), the thread "
"is temporarily given a new, default set of protection key rights that "
"override the rights from the interrupted context.  This means that "
"applications must re-establish their desired protection key rights upon "
"entering a signal handler if the desired rights differ from the defaults.  "
"The rights of any interrupted context are restored when the signal handler "
"returns."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вызывается обработчик сигнала (включая вложенные сигналы), "
"нити временно даётся новый набор прав ключа защиты по умолчанию, который "
"заменяет права прерванного контекста. Это означает, что приложения должны "
"переустанавливать свои желаемые права ключа защиты при входе в обработчик "
"сигнала, если желаемые права отличаются от значения по умолчанию. Права "
"любого прерванного контекста восстанавливаются при завершении обработчика "
"сигналов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This signal behavior is unusual and is due to the fact that the x86 PKRU "
"register (which stores protection key access rights) is managed with the "
"same hardware mechanism (XSAVE) that manages floating-point registers.  The "
"signal behavior is the same as that of floating-point registers."
msgstr ""
"Данное поведение сигнала необычно из-за того, что регистр x86 PKRU (который "
"хранит права доступа ключа защиты) управляется тем же аппаратным механизмом "
"(XSAVE) что и регистры плавающей запятой. Поведение сигнала такое же как у "
"регистров плавающей запятой."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Protection Keys system calls"
msgstr "Системные вызовы ключей защиты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel implements the following pkey-related system calls: "
"B<pkey_mprotect>(2), B<pkey_alloc>(2), and B<pkey_free>(2)."
msgstr ""
"В ядре Linux реализованы следующие системные вызовы для работы с pkey: "
"B<pkey_mprotect>(2), B<pkey_alloc>(2) и B<pkey_free>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux pkey system calls are available only if the kernel was configured "
"and built with the B<CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS> option."
msgstr ""
"Системные вызовы Linux pkey доступны только, если ядро было собрано с "
"включённым параметром  B<CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below allocates a page of memory with read and write "
"permissions.  It then writes some data to the memory and successfully reads "
"it back.  After that, it attempts to allocate a protection key and disallows "
"access to the page by using the WRPKRU instruction.  It then tries to access "
"the page, which we now expect to cause a fatal signal to the application."
msgstr ""
"Программа, представленная далее, выделяет страницу памяти с правами на "
"чтение и запись. Затем она записывает кусок данных в памяти и читает его. "
"После этого она пытается выделить ключ защиты и запретить доступ к странице "
"с помощью инструкции WRPKRU. Далее она пытается получить доступ к странице, "
"что, как мы ожидаем, вызовет сигнал завершения приложения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out>\n"
"buffer contains: 73\n"
"about to read buffer again...\n"
"Segmentation fault (core dumped)\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out>\n"
"буфер содержит: 73\n"
"читаем буфер снова...\n"
"Segmentation fault (core dumped)\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int status;\n"
"    int pkey;\n"
"    int *buffer;\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Allocate one page of memory.\n"
"     */\n"
"    buffer = mmap(NULL, getpagesize(), PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
"                  MAP_ANONYMOUS | MAP_PRIVATE, -1, 0);\n"
"    if (buffer == MAP_FAILED)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"mmap\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Put some random data into the page (still OK to touch).\n"
"     */\n"
"    *buffer = __LINE__;\n"
"    printf(\"buffer contains: %d\\en\", *buffer);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Allocate a protection key:\n"
"     */\n"
"    pkey = pkey_alloc(0, 0);\n"
"    if (pkey == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_alloc\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Disable access to any memory with \"pkey\" set,\n"
"     * even though there is none right now.\n"
"     */\n"
"    status = pkey_set(pkey, PKEY_DISABLE_ACCESS);\n"
"    if (status)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_set\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Set the protection key on \"buffer\".\n"
"     * Note that it is still read/write as far as mprotect() is\n"
"     * concerned and the previous pkey_set() overrides it.\n"
"     */\n"
"    status = pkey_mprotect(buffer, getpagesize(),\n"
"                           PROT_READ | PROT_WRITE, pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_mprotect\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"about to read buffer again...\\en\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * This will crash, because we have disallowed access.\n"
"     */\n"
"    printf(\"buffer contains: %d\\en\", *buffer);\n"
"\\&\n"
"    status = pkey_free(pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_free\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pkey_alloc>(2), B<pkey_free>(2), B<pkey_mprotect>(2), B<sigaction>(2)"
msgstr ""
"B<pkey_alloc>(2), B<pkey_free>(2), B<pkey_mprotect>(2), B<sigaction>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 октября 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int status;\n"
"    int pkey;\n"
"    int *buffer;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int status;\n"
"    int pkey;\n"
"    int *buffer;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Allocate one page of memory.\n"
"     */\n"
"    buffer = mmap(NULL, getpagesize(), PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
"                  MAP_ANONYMOUS | MAP_PRIVATE, -1, 0);\n"
"    if (buffer == MAP_FAILED)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"mmap\");\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * выделяем страницу памяти\n"
"     */\n"
"    buffer = mmap(NULL, getpagesize(), PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
"                  MAP_ANONYMOUS | MAP_PRIVATE, -1, 0);\n"
"    if (buffer == MAP_FAILED)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"mmap\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Put some random data into the page (still OK to touch).\n"
"     */\n"
"    *buffer = __LINE__;\n"
"    printf(\"buffer contains: %d\\en\", *buffer);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * пишем произвольные данные в страницу (чуть)\n"
"     */\n"
"    *buffer = __LINE__;\n"
"    printf(\"буфер содержит: %d\\en\", *buffer);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Allocate a protection key:\n"
"     */\n"
"    pkey = pkey_alloc(0, 0);\n"
"    if (pkey == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_alloc\");\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * выделяем ключ защиты:\n"
"     */\n"
"    pkey = pkey_alloc(0, 0);\n"
"    if (pkey == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_alloc\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Disable access to any memory with \"pkey\" set,\n"
"     * even though there is none right now.\n"
"     */\n"
"    status = pkey_set(pkey, PKEY_DISABLE_ACCESS);\n"
"    if (status)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_set\");\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * запрещаем доступ к памяти, на которой будет установлен «pkey»,\n"
"     * хотя пока ничего не запрещено\n"
"     */\n"
"    status = pkey_set(pkey, PKEY_DISABLE_ACCESS);\n"
"    if (status)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_set\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Set the protection key on \"buffer\".\n"
"     * Note that it is still read/write as far as mprotect() is\n"
"     * concerned and the previous pkey_set() overrides it.\n"
"     */\n"
"    status = pkey_mprotect(buffer, getpagesize(),\n"
"                           PROT_READ | PROT_WRITE, pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_mprotect\");\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * установим ключ защиты на «буфер»\n"
"     * заметим, что он доступен пока не применён mprotect()\n"
"     * и ключ не заменен созданным ранее pkey_set()\n"
"     */\n"
"    status = pkey_mprotect(buffer, getpagesize(),\n"
"                           PROT_READ | PROT_WRITE, pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_mprotect\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"about to read buffer again...\\en\");\n"
msgstr "    printf(\"читаем буфер снова...\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * This will crash, because we have disallowed access.\n"
"     */\n"
"    printf(\"buffer contains: %d\\en\", *buffer);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * приложение падает, так как мы запретили доступ\n"
"     */\n"
"    printf(\"буфер содержит: %d\\en\", *buffer);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    status = pkey_free(pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_free\");\n"
msgstr ""
"    status = pkey_free(pkey);\n"
"    if (status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"pkey_free\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"