path: root/po/ru/man7/queue.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-20 06:57+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "queue"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "implementations of singly-linked lists, singly-linked tail queues,"
msgid "queue - implementations of linked lists and queues"
msgstr "реализации односвязных списков, односвязных хвостовых очередей,"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>sys/queue.hE<gt>> header file provides a set of macros that "
"define and operate on the following data structures:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SLIST"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked lists"
msgid "singly linked lists"
msgstr "Односвязные списки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIST"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked lists"
msgid "doubly linked lists"
msgstr "Односвязные списки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STAILQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked tail queues"
msgid "singly linked tail queues"
msgstr "Односвязные хвостовые очереди"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAILQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked tail queues"
msgid "doubly linked tail queues"
msgstr "Односвязные хвостовые очереди"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CIRCLEQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked tail queues"
msgid "doubly linked circular queues"
msgstr "Односвязные хвостовые очереди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Tail queues add the following functionality:"
msgid "All structures support the following functionality:"
msgstr "У хвостовых очередей есть дополнительные свойства:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insertion of a new entry at the head of the list."
msgstr "Вставка нового элемента в начало списка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insertion of a new entry after any element in the list."
msgstr "Вставка нового элемента после любого элемента списка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "O(1) removal of an entry from the head of the list."
msgstr "Удаление элемента из начала списка за время O(1)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP \[bu]
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP *
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP *
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP \[bu]
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP \[bu]
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP \[bu]
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP *
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: queue.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .IP *
#.  Swapping the contents of two lists.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward traversal through the list."
msgstr "Обход списка из начала в конец."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Code size and execution time depend on the complexity of the data structure "
"being used, so programmers should take care to choose the appropriate one."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Singly-linked lists"
msgid "Singly linked lists (SLIST)"
msgstr "Односвязные списки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Singly-linked lists are the simplest of the four data structures and "
#| "support only the above functionality.  Singly-linked lists are ideal for "
#| "applications with large datasets and few or no removals, or for "
#| "implementing a LIFO queue.  Singly-linked lists add the following "
#| "functionality:"
msgid ""
"Singly linked lists are the simplest and support only the above "
"functionality.  Singly linked lists are ideal for applications with large "
"datasets and few or no removals, or for implementing a LIFO queue.  Singly "
"linked lists add the following functionality:"
msgstr ""
"Односвязные списки — самая простая из этих четырёх структур данных и "
"поддерживает только указанные выше возможности. Односвязные списки идеальны "
"для приложений с большими наборами данных, из которых производится очень "
"мало удалений, или для реализации очереди LIFO (последним пришёл — первым "
"ушёл). У односвязных списков есть дополнительное свойство:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "O(n) removal of any entry in the list."
msgstr "Удаление любого элемента списка за время O(n)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Singly-linked tail queues"
msgid "Singly linked tail queues (STAILQ)"
msgstr "Односвязные хвостовые очереди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Singly-linked tail queues add the following functionality:"
msgid "Singly linked tail queues add the following functionality:"
msgstr "У односвязных хвостовых очередей есть дополнительные свойства:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Entries can be added at the end of a list."
msgstr "Добавление элементов в конец списка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "They may be concatenated."
msgstr "Возможность объединения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "However:"
msgstr "Однако:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All list insertions must specify the head of the list."
msgstr "При вставке элементов нужно указывать начало списка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each head entry requires two pointers rather than one."
msgstr "Каждый начальный элемент требует двух указателей вместо одного."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Singly-linked tail queues are ideal for applications with large datasets "
#| "and few or no removals, or for implementing a FIFO queue."
msgid ""
"Singly linked tail queues are ideal for applications with large datasets and "
"few or no removals, or for implementing a FIFO queue."
msgstr ""
"Односвязные хвостовые очереди идеальны для приложений с большими наборами "
"данных из которых производится очень мало удалений, или для реализации "
"очереди FIFO (первым пришёл — первым ушёл)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Doubly linked data structures"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All doubly linked types of data structures (lists and tail queues)  "
"additionally allow:"
msgstr ""
"Все двусвязные типы структур данных (списки и хвостовые очереди) "
"дополнительно позволяют:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insertion of a new entry before any element in the list."
msgstr "Вставку нового элемента перед любым элементом списка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "O(1) removal of any entry in the list."
msgstr "Удаление любого элемента списка за время O(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each element requires two pointers rather than one."
msgstr "Для каждого элемента требуется два указателя вместо одного."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Singly-linked lists"
msgid "Doubly linked lists (LIST)"
msgstr "Односвязные списки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linked lists are the simplest of the doubly linked data structures.  They "
"add the following functionality over the above:"
msgstr ""
"Связные списки — самая простая из двусвязных структур данных. К указанным "
"выше возможностям для них возможно:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "They may be traversed backwards."
msgstr "Обход в обратном направлении."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To traverse backwards, an entry to begin the traversal and the list in which "
"it is contained must be specified."
msgstr ""
"Для обхода в обратном направлении требуется указывать начало обхода и сам "
"список."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Singly-linked tail queues"
msgid "Doubly linked tail queues (TAILQ)"
msgstr "Односвязные хвостовые очереди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tail queues add the following functionality:"
msgstr "У хвостовых очередей есть дополнительные свойства:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "They may be traversed backwards, from tail to head."
msgstr "Обход может идти в обратном направлении, от конца к началу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All list insertions and removals must specify the head of the list."
msgstr "При вставке и удалении элементов нужно указывать начало списка."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Doubly linked circular queues (CIRCLEQ)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Tail queues add the following functionality:"
msgid "Circular queues add the following functionality over the above:"
msgstr "У хвостовых очередей есть дополнительные свойства:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first and last entries are connected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The termination condition for traversal is more complex."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Not in POSIX.1, POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008.  Present on the BSDs.  E<."
#| "Nm queue> functions first appeared in E<.Bx 4.4>."
msgid "I<E<lt>sys/queue.hE<gt>> macros first appeared in 4.4BSD."
msgstr ""
"Нет в POSIX.1, POSIX.1-2001 и POSIX.1-2008. Присутствует в BSD.  Функции E<."
"Nm queue> впервые появились в E<.Bx 4.4>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some BSDs provide SIMPLEQ instead of STAILQ.  They are identical, but for "
"historical reasons they were named differently on different BSDs.  STAILQ "
"originated on FreeBSD, and SIMPLEQ originated on NetBSD.  For compatibility "
"reasons, some systems provide both sets of macros.  glibc provides both "
"STAILQ and SIMPLEQ, which are identical except for a missing SIMPLEQ "
"equivalent to B<STAILQ_CONCAT>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ceil>(3), B<floor>(3), B<lrint>(3), B<nearbyint>(3), B<rint>(3), "
#| "B<round>(3)"
msgid ""
"B<circleq>(3), B<insque>(3), B<list>(3), B<slist>(3), B<stailq>(3), "
"B<tailq>(3)"
msgstr ""
"B<ceil>(3), B<floor>(3), B<lrint>(3), B<nearbyint>(3), B<rint>(3), "
"B<round>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Not in POSIX.1, POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008.  Present on the BSDs.  E<."
#| "Nm queue> functions first appeared in E<.Bx 4.4>."
msgid ""
"Not in POSIX.1, POSIX.1-2001, or POSIX.1-2008.  Present on the BSDs.  "
"I<E<lt>sys/queue.hE<gt>> macros first appeared in 4.4BSD."
msgstr ""
"Нет в POSIX.1, POSIX.1-2001 и POSIX.1-2008. Присутствует в BSD.  Функции E<."
"Nm queue> впервые появились в E<.Bx 4.4>."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"