path: root/po/ru/man7/uri.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uri"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uri, url, urn - uniform resource identifier (URI), including a URL or URN"
msgstr ""
"uri, url, urn - единый идентификатор ресурса (URI), содержащий URL или URN"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<URI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"
msgid ""
"[\\~I<absoluteURI> | I<relativeURI>\\~] [\\~\\[dq]B<#>\\[dq]\\~ "
"I<fragment>\\~]"
msgstr "URI = [ абсолютный_URI | относительный_URI ] [ \"#\" фрагмент ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absoluteURI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"
msgid ""
"I<scheme\\~> \\[dq]B<:>\\[dq] (\\~I<hierarchical_part> | I<opaque_part>\\~)"
msgstr "абсолютныйURI = схема \":\" ( иерархическая_часть | неясная_часть )\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relativeURI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" "
#| "query ]\n"
msgid ""
"(\\~I<net_path> | I<absolute_path> | I<relative_path>\\~)  [\\~\\[dq]B<?"
">\\[dq]\\~ I<query>\\~]"
msgstr ""
"относительныйURI = ( сетевой_путь | абсолютный_путь | относительный_путь ) "
"[ \"?\" запрос ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<scheme> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[dq]B<http>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<gopher>\\[dq] | "
"\\[dq]B<mailto>\\[dq] | \\[dq]B<news>\\[dq] | \\[dq]B<telnet>\\[dq] | "
"\\[dq]B<file>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<man>\\[dq] | "
"\\[dq]B<info>\\[dq] | \\[dq]B<whatis>\\[dq] | \\[dq]B<ldap>\\[dq] | "
"\\[dq]B<wais>\\[dq] | \\&..."
msgstr ""

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hierarchical_part> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" "
#| "query ]\n"
msgid ""
"(\\~I<net_path> | I<absolute_path>\\~)  [\\~\\[dq]B<?>\\[dq]\\~ I<query>\\~]"
msgstr ""
"относительныйURI = ( сетевой_путь | абсолютный_путь | относительный_путь ) "
"[ \"?\" запрос ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<net_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgid "\\[dq]B<//>\\[dq]\\~ I<authority> [\\~I<absolute_path>\\~]"
msgstr "относительный_путь = относительный_сегмент [ абсолютный_путь ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absolute_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "file:I<path_segments>"
msgid "\\[dq]B</>\\[dq]\\~ I<path_segments>"
msgstr "file:I<сегменты_пути>"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relative_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgid "I<relative_segment> [\\~I<absolute_path>\\~]"
msgstr "относительный_путь = относительный_сегмент [ абсолютный_путь ]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a short string of characters "
"identifying an abstract or physical resource (for example, a web page).  A "
"Uniform Resource Locator (URL) is a URI that identifies a resource through "
"its primary access mechanism (e.g., its network \"location\"), rather than "
"by name or some other attribute of that resource.  A Uniform Resource Name "
"(URN) is a URI that must remain globally unique and persistent even when the "
"resource ceases to exist or becomes unavailable."
msgstr ""
"Единый идентификатор ресурса (Uniform Resource Identifier (URI)) — это "
"короткая строка символов, идентифицирующая абстрактный или физический ресурс "
"(например, веб-страницу). Единый указатель местоположения ресурса (Uniform "
"Resource Locator (URL)) — это URI, который идентифицирует ресурс по "
"основному способу доступа к нему (например, его «местонахождению в сети»), а "
"не по названию или другим атрибутам этого ресурса. Единое название ресурса "
"(Uniform Resource Name (URN)) — это URI, который должен оставаться "
"уникальным и неизменным даже в том случае, когда ресурс уже не существует "
"или недоступен."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs are the standard way to name hypertext link destinations for tools such "
"as web browsers.  The string \"http://www.kernel.org\" is a URL (and thus it "
"is also a URI).  Many people use the term URL loosely as a synonym for URI "
"(though technically URLs are a subset of URIs)."
msgstr ""
"URI являются стандартным способом создания конечных адресов гипертекстовых "
"ссылок для таких инструментов как веб-браузеры. Строка «http://www.kernel."
"org» является URL (а значит и URI). Многие используют термин URL "
"неправильно, как синоним URI (технически, URL являются частью URI)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs can be absolute or relative.  An absolute identifier refers to a "
"resource independent of context, while a relative identifier refers to a "
"resource by describing the difference from the current context.  Within a "
"relative path reference, the complete path segments \".\" and \"..\" have "
"special meanings: \"the current hierarchy level\" and \"the level above this "
"hierarchy level\", respectively, just like they do in UNIX-like systems.  A "
"path segment which contains a colon character can't be used as the first "
"segment of a relative URI path (e.g., \"this:that\"), because it would be "
"mistaken for a scheme name; precede such segments with ./ (e.g., \"./this:"
"that\").  Note that descendants of MS-DOS (e.g., Microsoft Windows) replace "
"devicename colons with the vertical bar (\"|\") in URIs, so \"C:\" becomes "
"\"C|\"."
msgstr ""
"URI могут быть абсолютными или относительными. Абсолютный идентификатор "
"ссылается на ресурс независимо от контекста, в то время как относительный "
"идентификатор ссылается на ресурс, описывая его относительно текущего "
"контекста. В относительном идентификаторе части пути «.» и «..» имеют "
"специальные значения: «текущий иерархический уровень» и «уровень выше "
"текущего иерархического уровня», соответственно —аналогично UNIX-подобным "
"системам. Часть пути, содержащая двоеточие, не может быть использована как "
"первая часть пути относительного URI (например, «это:то»), потому что это "
"приведёт к ошибке; перед такими частями надо ставить ./ (например, «./это:"
"то»). Заметим, что в производных MS-DOS (например, Microsoft Windows) в URI "
"в именах устройств двоеточие заменено на вертикальную черту («|»), то есть "
"«C:» заменяется на «C|»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A fragment identifier, if included, refers to a particular named portion "
#| "(fragment) of a resource; text after a \\(aq#\\(aq identifies the "
#| "fragment.  A URI beginning with \\(aq#\\(aq refers to that fragment in "
#| "the current resource."
msgid ""
"A fragment identifier, if included, refers to a particular named portion "
"(fragment) of a resource; text after a \\[aq]#\\[aq] identifies the "
"fragment.  A URI beginning with \\[aq]#\\[aq] refers to that fragment in the "
"current resource."
msgstr ""
"Если используется идентификатор фрагмента, то он ссылается на часть ресурса "
"с конкретным названием; фрагментом называют текст после символа «#». URI, "
"начинающийся с «#», ссылается на такой фрагмент в текущем ресурсе."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many different URI schemes, each with specific additional rules "
"and meanings, but they are intentionally made to be as similar as possible.  "
"For example, many URL schemes permit the authority to be the following "
"format, called here an I<ip_server> (square brackets show what's optional):"
msgstr ""
"Существует множество различных схем URI, в каждой могут быть свои "
"дополнительные правила и смыслы, но все они создаются максимально похожими "
"друг на друга. Например, многие схемы URL позволяют задавать полномочия в "
"следующем формате, обозначаемом здесь как I<ip_server> (квадратные скобки "
"указывают на необязательность):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ip_server = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<host> [ : I<port>]"
msgstr ""
"I<ip_server = >[I<пользователь> [ : I<пароль> ] @ ] I<узел> [ : I<порт>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format allows you to optionally insert a username, a user plus "
"password, and/or a port number.  The I<host> is the name of the host "
"computer, either its name as determined by DNS or an IP address (numbers "
"separated by periods).  Thus the URI E<lt>http://fred:fredpassword@example."
"com:8080/E<gt> logs into a web server on host example.com as fred (using "
"fredpassword) using port 8080.  Avoid including a password in a URI if "
"possible because of the many security risks of having a password written "
"down.  If the URL supplies a username but no password, and the remote server "
"requests a password, the program interpreting the URL should request one "
"from the user."
msgstr ""
"Этот формат позволяет указать имя пользователя, его пароль и/или номер "
"порта. I<Узел> — это имя компьютера-узла; он может быть указан в виде имени "
"DNS или IP-адреса (числа через точку). Таким образом, URI E<lt>http://fred:"
"fredpassword@example.com:8080/E<gt> определяется подключение к веб-серверу "
"example.com по порту 8080 пользователем fred (с помощью пароля "
"fredpassword). Желательно в целях безопасности не указывать пароль в URI. "
"Если в URL указано имя пользователя, но нет пароля, а серверу этот пароль "
"требуется, то программа, обрабатывающая URL, должна запросить его у "
"пользователя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here are some of the most common schemes in use on UNIX-like systems that "
"are understood by many tools.  Note that many tools using URIs also have "
"internal schemes or specialized schemes; see those tools' documentation for "
"information on those schemes."
msgstr ""
"Далее приводятся наиболее распространённые схемы, используемые в UNIX-"
"подобных системах. Заметьте, что многие программы, использующие URI, имеют "
"внутренние или специализированные схемы, поэтому советуем прочитать на них "
"документацию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http - Web (HTTP) server>"
msgstr "B<http — веб-сервер (HTTP)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "http://I<ip_server>/I<путь>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>?I<query>"
msgstr "http://I<ip_server>/I<путь>?I<запрос>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a web (HTTP) server.  The default port is 80.  If "
"the path refers to a directory, the web server will choose what to return; "
"usually if there is a file named \"index.html\" or \"index.htm\" its content "
"is returned, otherwise, a list of the files in the current directory (with "
"appropriate links) is generated and returned.  An example is E<lt>http://lwn."
"netE<gt>."
msgstr ""
"Это URL для доступа к веб-серверу (HTTP). По умолчанию используется порт 80. "
"Если путь указывает на каталог, то веб-сервер сам выберет, что необходимо "
"вернуть; обычно, если есть файл «index.html» или «index.htm», то "
"возвращается его содержимое, в ином случае возвращается список файлов в "
"каталоге. Пример: E<lt>http://lwn.netE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A query can be given in the archaic \"isindex\" format, consisting of a word "
"or phrase and not including an equal sign (=).  A query can also be in the "
"longer \"GET\" format, which has one or more query entries of the form "
"I<key>=I<value> separated by the ampersand character (&).  Note that I<key> "
"can be repeated more than once, though it's up to the web server and its "
"application programs to determine if there's any meaning to that.  There is "
"an unfortunate interaction with HTML/XML/SGML and the GET query format; when "
"such URIs with more than one key are embedded in SGML/XML documents "
"(including HTML), the ampersand (&) has to be rewritten as &amp;.  Note that "
"not all queries use this format; larger forms may be too long to store as a "
"URI, so they use a different interaction mechanism (called POST) which does "
"not include the data in the URI.  See the Common Gateway Interface "
"specification at E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> for more information."
msgstr ""
"Запрос может быть задан в устаревшем формате «isindex», состоящим из слова "
"или фразы, и не содержащим знака равенства (=). Запрос может быть также в "
"удлинённом формате «GET», в котором может быть несколько запрашиваемых "
"элементов в виде I<ключ>=I<значение> и разделяемых амперсандом (&). Заметим, "
"что I<ключ> может повторяться, но как это обрабатывать будет решать сам веб-"
"сервер и его прикладная программа. Есть проблемы при работе с HTML/XML/SGML "
"с помощью формата запроса GET: когда в такие URI добавляются несколько "
"ключей, используемый в документах SGML/XML (включая HTML) амперсанд (&) "
"перезаписывается в виде &amp;. Заметим, что не все запросы используют этот "
"формат; огромные формы могут быть слишком большими для записи в виде URI, "
"поэтому они используют другой механизм взаимодействия (называемый POST), в "
"котором данные в URI не включаются. Подробности смотрите в спецификации на "
"Common Gateway Interface E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ftp - File Transfer Protocol (FTP)>"
msgstr "B<ftp — протокол передачи файлов (FTP)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ftp://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "ftp://I<ip_server>/I<путь>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a file through the file transfer protocol (FTP).  "
"The default port (for control) is 21.  If no username is included, the "
"username \"anonymous\" is supplied, and in that case many clients provide as "
"the password the requestor's Internet email address.  An example is "
"E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."
msgstr ""
"Это URL для получения доступа к файлу с помощью протокола передачи файлов "
"FTP. Номер порта (управляющего) по умолчанию равен 21. Если не указано имя "
"пользователя, то пишется слово «anonymous», и в этом случае многие "
"клиентские программы в качестве пароля отправляют адрес электронной почты "
"пользователя. Пример: E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gopher - Gopher server>"
msgstr "B<gopher — сервер Gopher>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>"
msgstr "gopher://I<ip_server>/I<тип_gopher селектор>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>"
msgstr "gopher://I<ip_server>/I<тип_gopher селектор>%09I<поиск>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>%09I<gopher+_string>"
msgstr ""
"gopher://I<ip_server>/I<тип_gopher селектор>%09I<поиск>%09I<gopher+_строка>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default gopher port is 70.  I<gophertype> is a single-character field to "
"denote the Gopher type of the resource to which the URL refers.  The entire "
"path may also be empty, in which case the delimiting \"/\" is also optional "
"and the gophertype defaults to \"1\"."
msgstr ""
"По умолчанию служба gopher использует порт 70. I<тип_gopher> — "
"односимвольное поле для указания типа ресурса Gopher, на который ссылается "
"URL. Полный путь может быть пустым; в этом случае знак «/» тоже является "
"необязательным, а значение тип_gopher по умолчанию равно «1»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<selector> is the Gopher selector string.  In the Gopher protocol, Gopher "
"selector strings are a sequence of octets which may contain any octets "
"except 09 hexadecimal (US-ASCII HT or tab), 0A hexadecimal (US-ASCII "
"character LF), and 0D (US-ASCII character CR)."
msgstr ""
"I<селектор> — это строка селектора в Gopher. В протоколе Gopher строки "
"селектора могут содержать любые байты, кроме шестнадцатеричных 09 (US-ASCII "
"HT или tab), 0A (US-ASCII-символ LF) и 0D (US-ASCII-символ CR)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mailto - Email address>"
msgstr "B<mailto — адрес электронной почты>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mailto:I<email-address>"
msgstr "mailto:I<адрес_email>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an email address, usually of the form I<name>@I<hostname>.  See "
"B<mailaddr>(7)  for more information on the correct format of an email "
"address.  Note that any % character must be rewritten as %25.  An example is "
"E<lt>mailto:dwheeler@dwheeler.comE<gt>."
msgstr ""
"Это адрес электронный почты, обычно имеющий форму "
"I<имя_пользователя>@I<имя_узла>. Для получения более подробной информации о "
"формате адресов электронной почты смотрите B<mailaddr>(7). Заметим, что "
"любой символ % должен записываться как %25. Пример: E<lt>mailto:"
"dwheeler@dwheeler.comE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<news - Newsgroup or News message>"
msgstr "B<news — сообщение или группа новостей>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<newsgroup-name>"
msgstr "news:I<newsgroup-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<message-id>"
msgstr "news:I<message-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<newsgroup-name> is a period-delimited hierarchical name, such as \"comp."
"infosystems.www.misc\".  If E<lt>newsgroup-nameE<gt> is \"*\" (as in "
"E<lt>news:*E<gt>), it is used to refer to \"all available news groups\".  An "
"example is E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>."
msgstr ""
"В I<newsgroup-name> задаётся иерархическое имя, разделённое точками, "
"например, «comp.infosystems.www.misc». Если значение E<lt>newsgroup-"
"nameE<gt> равно «*» (записывается как E<lt>news:*E<gt>), то такая запись "
"используется для указания «всех доступных групп новостей». Пример: E<lt>news:"
"comp.lang.adaE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<message-id> corresponds to the Message-ID of E<.UR http://www.ietf."
"org\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC\\ 1036, E<.UE> without the enclosing "
"\"E<lt>\" and \"E<gt>\"; it takes the form I<unique>@I<full_domain_name>.  A "
"message identifier may be distinguished from a news group name by the "
"presence of the \"@\" character."
msgstr ""
"Значение I<message-id> соответствует Message-ID из E<.UR http://www.ietf."
"org\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC\\ 1036, E<.UE> без крайних «E<lt>» и "
"«E<gt>»; оно имеет вид I<уникальная_часть>@I<полное_доменное_имя>. "
"Идентификатор сообщения можно отличить от названия группы новостей по "
"находящемуся в названии символу «@»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<telnet - Telnet login>"
msgstr "B<telnet — удалённый вход>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "telnet://I<ip_server>/"
msgstr "telnet://I<ip_server>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Telnet URL scheme is used to designate interactive text services that "
"may be accessed by the Telnet protocol.  The final \"/\" character may be "
"omitted.  The default port is 23.  An example is E<lt>telnet://melvyl.ucop."
"edu/E<gt>."
msgstr ""
"Схема URL для Telnet используется для определения интерактивных текстовых "
"служб, которые доступны по протоколу Telnet. Последний символ «/» может быть "
"опущен. По умолчанию используется порт 23. Пример: E<lt>telnet://melvyl.ucop."
"edu/E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<file - Normal file>"
msgstr "B<file — обычный файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file://I<ip_server>/I<path_segments>"
msgstr "file://I<ip_server>/I<сегменты_пути>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file:I<path_segments>"
msgstr "file:I<сегменты_пути>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This represents a file or directory accessible locally.  As a special case, "
"I<ip_server> can be the string \"localhost\" or the empty string; this is "
"interpreted as \"the machine from which the URL is being interpreted\".  If "
"the path is to a directory, the viewer should display the directory's "
"contents with links to each containee; not all viewers currently do this.  "
"KDE supports generated files through the URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>.  If "
"the given file isn't found, browser writers may want to try to expand the "
"filename via filename globbing (see B<glob>(7)  and B<glob>(3))."
msgstr ""
"Представляет файл или каталог, доступный локально. Исключение: значение "
"I<ip_server> может быть пустым или равно строке «localhost»; это означает: "
"«машина, с которой обращаются по URL». Если путь указывает на каталог, то "
"программа просмотра представит содержимое каталога с ссылками на каждый "
"элемент, что выполняется не всеми просмотрщиками. KDE поддерживает "
"генерируемые файлы с помощью URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>. Если указанный "
"файл не найден, то обозреватель может попробовать расширить имя файла при "
"помощи функций охвата (смотрите B<glob>(7) и B<glob>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The second format (e.g., E<lt>file:/etc/passwdE<gt>)  is a correct format "
#| "for referring to a local file.  However, older standards did not permit "
#| "this format, and some programs don't recognize this as a URI.  A more "
#| "portable syntax is to use an empty string as the server name, for "
#| "example, E<lt>file:///etc/passwdE<gt>; this form does the same thing and "
#| "is easily recognized by pattern matchers and older programs as a URI.  "
#| "Note that if you really mean to say \"start from the current location,\" "
#| "don't specify the scheme at all; use a relative address like E<lt>../test."
#| "txtE<gt>, which has the side-effect of being scheme-independent.  An "
#| "example of this scheme is E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."
msgid ""
"The second format (e.g., E<lt>file:/etc/passwdE<gt>)  is a correct format "
"for referring to a local file.  However, older standards did not permit this "
"format, and some programs don't recognize this as a URI.  A more portable "
"syntax is to use an empty string as the server name, for example, "
"E<lt>file:///etc/passwdE<gt>; this form does the same thing and is easily "
"recognized by pattern matchers and older programs as a URI.  Note that if "
"you really mean to say \"start from the current location\", don't specify "
"the scheme at all; use a relative address like E<lt>../test.txtE<gt>, which "
"has the side-effect of being scheme-independent.  An example of this scheme "
"is E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."
msgstr ""
"Второй формат (например, E<lt>file:/etc/passwdE<gt>) существует для ссылки "
"на локальные файлы. Однако, в старых стандартах этот формат не допускался и "
"некоторые программы не воспринимают его как URI. Более переносим следующий "
"синтаксис: пустая строка вместо имени сервера, например, E<lt>file:///etc/"
"passwdE<gt>; эта форма имеет тот же смысл, легко распознаётся определителями "
"по шаблону и старыми программами как URI. Заметим, что если вы на самом деле "
"хотите «начать с текущего места», то не используйте такую схему вообще; "
"рекомендуется использовать относительный адрес, такой как, E<lt>../test."
"txtE<gt>, который имеет побочный эффект: он не зависит от схемы. Пример "
"такой схемы: E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<man - Man page documentation>"
msgstr "B<man — справочная страница man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>"
msgstr "man:I<имя_команды>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>(I<section>)"
msgstr "man:I<имя_команды>(I<раздел>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This refers to local online manual (man) reference pages.  The command name "
"can optionally be followed by a parenthesis and section number; see "
"B<man>(7)  for more information on the meaning of the section numbers.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  An example is E<lt>man:ls(1)E<gt>."
msgstr ""
"Это ссылка на локальные справочные страницы (man). За именем команды может "
"следовать номер раздела в круглых скобках; для получения более подробной "
"информации о разделах прочтите B<man>(7). Схемы URI в UNIX-подобных системах "
"(например, Linux) различаются и до сих пор не зарегистрированы в IETF. "
"Пример: E<lt>man:ls(1)E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info - Info page documentation>"
msgstr "B<info — страница документации info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>"
msgstr "info:I<виртуальное_имя_файла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>#I<nodename>"
msgstr "info:I<виртуальное_имя_файла>#I<имя_узла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)"
msgstr "info:(I<виртуальное_имя_файла>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)I<nodename>"
msgstr "info:(I<виртуальное_имя_файла>)I<имя_узла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme refers to online info reference pages (generated from texinfo "
"files), a documentation format used by programs such as the GNU tools.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  As of this writing, GNOME and KDE differ "
"in their URI syntax and do not accept the other's syntax.  The first two "
"formats are the GNOME format; in nodenames all spaces are written as "
"underscores.  The second two formats are the KDE format; spaces in nodenames "
"must be written as spaces, even though this is forbidden by the URI "
"standards.  It's hoped that in the future most tools will understand all of "
"these formats and will always accept underscores for spaces in nodenames.  "
"In both GNOME and KDE, if the form without the nodename is used the nodename "
"is assumed to be \"Top\".  Examples of the GNOME format are E<lt>info:"
"gccE<gt> and E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>.  Examples of the KDE format are "
"E<lt>info:(gcc)E<gt> and E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>."
msgstr ""
"Эта схема ссылается на справочные страницы info (созданные из файлов "
"texinfo); данный формат документации используется в инструментах GNU. Схемы "
"URI в UNIX-подобных системах (например, Linux) различаются и до сих пор не "
"зарегистрированы в IETF. На момент написания синтаксисы URI у GNOME и KDE "
"различались, поэтому они не понимают синтаксис друг друга. Первые два "
"формата — GNOME: в именах узлов все пробелы заменены подчеркиванием. "
"Следующие два формата — KDE: пробелы в названиях узлов остаются пробелами, "
"даже если это запрещено стандартами URI. Это делалось в надежде на то, что в "
"будущем все программы будут принимать все эти форматы и будут считать "
"подчеркивания как пробелы. В GNOME и KDE, если используется форма без "
"названия узла, то названием по умолчанию считается «Top». Пример формата "
"GNOME:  E<lt>info:gccE<gt> и E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>. Пример формата "
"КDE: E<lt>info:(gcc)E<gt> и E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<whatis - Documentation search>"
msgstr "B<whatis — поиск документации>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "whatis:I<string>"
msgstr "whatis:I<строка>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme searches the database of short (one-line) descriptions of "
"commands and returns a list of descriptions containing that string.  Only "
"complete word matches are returned.  See B<whatis>(1).  This URI scheme is "
"unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered "
"by the IETF."
msgstr ""
"Эта схема применяет для поиска в базе однострочных описаний команд и "
"возвращает список описаний, содержащих искомую строку. Возвращаются только "
"полные совпадения. За более полной информацией обращайтесь к B<whatis>(1). "
"Данная схема URI в UNIX-подобных системах (например, Linux) различается и до "
"сих пор не зарегистрирована IETF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ghelp - GNOME help documentation>"
msgstr "B<ghelp — справочная документация GNOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ghelp:I<name-of-application>"
msgstr "ghelp:I<название_приложения>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This loads GNOME help for the given application.  Note that not much "
"documentation currently exists in this format."
msgstr ""
"Схема загружает справку GNOME для заданного приложения. Замечание: пока в "
"документации описаны не все приложения в этом формате."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldap - Lightweight Directory Access Protocol>"
msgstr ""
"B<ldap — простой протокол доступа к каталогам (Lightweight Directory Access "
"Protocol)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>"
msgstr "ldap://I<узел_порт>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/"
msgstr "ldap://I<узел_порт>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>"
msgstr "ldap://I<узел_порт>/I<dn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>"
msgstr "ldap://I<узел_порт>/I<dn>?I<атрибуты>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>"
msgstr "ldap://I<узел_порт>/I<dn>?I<атрибуты>?I<область>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>"
msgstr "ldap://I<узел_порт>/I<dn>?I<атрибуты>?I<область>?I<фильтр>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>?I<extensions>"
msgstr ""
"ldap://I<узел_порт>/I<dn>?I<атрибуты>?I<область>?I<фильтр>?I<расширения>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol "
"(LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically "
"organized information (such as people and computing resources).  See E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> RFC\\ 2255 E<.UE> for more "
"information on the LDAP URL scheme.  The components of this URL are:"
msgstr ""
"Эта схема поддерживает запросы, направляемые по протоколу LDAP одному или "
"нескольким серверам для получения иерархически упорядоченной информации "
"(например, о людях или ресурсах компьютеров). Подробности о схеме LDAP URL "
"смотрите в E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> RFC\\ 2255 E<."
"UE .> Компоненты этого URL:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostport"
msgstr "узел_порт"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP server to query, written as a hostname optionally followed by a "
"colon and the port number.  The default LDAP port is TCP port 389.  If "
"empty, the client determines which the LDAP server to use."
msgstr ""
"запрашиваемый сервер LDAP, записывается как имя машины, двоеточие, номер "
"порта (необязательно). По умолчанию в LDAP используется TCP-порт 389. Если "
"компонент не указан, то клиент сам определяет, какой из LDAP-серверов "
"запрашивать."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dn"
msgstr "dn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP "
"search (see E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<."
"UE> section 3)."
msgstr ""
"отличительное имя LDAP, которое определяет базовый объект поиска LDAP "
"(смотрите E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<.UE> "
"раздел 3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "attributes"
msgstr "атрибуты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a comma-separated list of attributes to be returned; see RFC\\ 2251 section "
"4.1.5.  If omitted, all attributes should be returned."
msgstr ""
"возвращаемый список атрибутов, разделённых запятой; смотрите RFC\\ 2251, "
"раздел 4.1.5. Если данный компонент не задан, то возвращаются все атрибуты."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scope"
msgstr "область"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the scope of the search, which can be one of \"base\" (for a base "
"object search), \"one\" (for a one-level search), or \"sub\" (for a subtree "
"search).  If scope is omitted, \"base\" is assumed."
msgstr ""
"область поиска, значениями могут быть: «base» (для поиска по базовому "
"объекту), «one» (для поиска на одном уровне) или «sub» (для поиска по "
"ветвям). Если область поиска не указывается, то по умолчанию используется "
"«base»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filter"
msgstr "фильтр"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the search filter (subset of entries to return).  If omitted, all "
"entries should be returned.  See E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2254."
"txt> RFC\\ 2254 E<.UE> section 4."
msgstr ""
"фильтр поиска (набор возвращаемых записей). Если компонент не задан, то "
"возвращаются все записи. Смотрите E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/"
"rfc2254.txt> RFC\\ 2254 E<.UE> раздел 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "extensions"
msgstr "расширения"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "a comma-separated list of type=value pairs, where the =value portion may "
#| "be omitted for options not requiring it.  An extension prefixed with a "
#| "\\(aq!\\(aq is critical (must be supported to be valid), otherwise it is "
#| "noncritical (optional)."
msgid ""
"a comma-separated list of type=value pairs, where the =value portion may be "
"omitted for options not requiring it.  An extension prefixed with a \\[aq]!"
"\\[aq] is critical (must be supported to be valid), otherwise it is "
"noncritical (optional)."
msgstr ""
"список пар тип=значение (через запятую), где часть =значение (в случаях, "
"когда это не требуется) может не употребляться. Расширение с приставкой «!» "
"обязательно; если этот значок отсутствует, то необязательно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"LDAP queries are easiest to explain by example.  Here's a query that asks "
"ldap.itd.umich.edu for information about the University of Michigan in the U."
"S.:"
msgstr ""
"Приведём примеры запросов LDAP. Запрос к ldap.itd.umich.edu информации о "
"Мичиганском университете США:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To just get its postal address attribute, request:"
msgstr "Для того, чтобы получить атрибут почтового адреса, введите запрос:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To ask a host.com at port 6666 for information about the person with common "
"name (cn) \"Babs Jensen\" at University of Michigan, request:"
msgstr ""
"Для того, чтобы запросить у host.com (порт 6666) информацию о человеке по "
"имени (cn) «Babs Jensen» в Мичиганском университете, введите строку:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"
msgstr "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wais - Wide Area Information Servers>"
msgstr ""
"B<wais — глобальная сеть информационных серверов (Wide Area Information "
"Servers)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>"
msgstr "wais://I<узел_порт>/I<база_данных>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"
msgstr "wais://I<узел_порт>/I<база_данных>?I<поиск>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"
msgstr "wais://I<узел_порт>/I<база_данных>/I<wtype>/I<wpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme designates a WAIS database, search, or document (see E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<.UE> for more "
"information on WAIS).  Hostport is the hostname, optionally followed by a "
"colon and port number (the default port number is 210)."
msgstr ""
"Эта схема предназначена для базы данных WAIS, поиска или документа (более "
"подробную информацию о WAIS смотрите E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/"
"rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<.UE>). Узел_порт — это название машины, в "
"некоторых случаях сопровождающееся номером порта (после двоеточия). "
"Используемый порт по умолчанию — 210."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form designates a WAIS database for searching.  The second form "
"designates a particular search of the WAIS database I<database>.  The third "
"form designates a particular document within a WAIS database to be "
"retrieved.  I<wtype> is the WAIS designation of the type of the object and "
"I<wpath> is the WAIS document-id."
msgstr ""
"Первая форма определяет базу данных WAIS для поиска. Вторая форма — это "
"определённой поиск в I<базе данных> WAIS. Третья форма предназначена для "
"поиска конкретного документа в базе данных WAIS. Значение I<wtype> служит "
"для обозначения объекта в WAIS, а I<wpath> — это document-id WAIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<other schemes>"
msgstr "B<другие схемы>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many other URI schemes.  Most tools that accept URIs support a set "
"of internal URIs (e.g., Mozilla has the about: scheme for internal "
"information, and the GNOME help browser has the toc: scheme for various "
"starting locations).  There are many schemes that have been defined but are "
"not as widely used at the current time (e.g., prospero).  The nntp: scheme "
"is deprecated in favor of the news: scheme.  URNs are to be supported by the "
"urn: scheme, with a hierarchical name space (e.g., urn:ietf:... would "
"identify IETF documents); at this time URNs are not widely implemented.  Not "
"all tools support all schemes."
msgstr ""
"Существует множество других схем URI. Большинство программ, использующих "
"URI, поддерживают свои собственные схемы URI (например, Mozilla имеет схему "
"about: для работы с внутренней информацией; браузер справки GNOME имеет "
"схему toc: для работы с разными разделами). Есть схемы, которые в данный "
"момент не распространены (например, prospero). Схема news: предпочтительнее "
"схемы nntp:. URN поддерживаются схемой urn: (например, urn:ietf:… означает "
"документы IETF); в настоящее время URN широко не используются. Не все "
"приложения поддерживают все схемы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character encoding"
msgstr "Кодирование символов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs use a limited number of characters so that they can be typed in and "
"used in a variety of situations."
msgstr ""
"В URI используется ограниченный набор символов с учётом того, чтобы их можно "
"было набирать в различных ситуациях."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following characters are reserved, that is, they may appear in a URI but "
"their use is limited to their reserved purpose (conflicting data must be "
"escaped before forming the URI):"
msgstr ""
"Следующие символы зарегистрированы, то есть они могут появляться в URI, но "
"только в определённых для них целях (эти символы в данных должны быть "
"экранированы перед созданием URI):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   ; / ? : @ & = + $ ,\n"
msgid "; / ? : @ & = + $ ,\n"
msgstr "   ; / ? : @ & = + $ ,\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
#| "include uppercase and lowercase English letters, decimal digits, and the "
#| "following limited set of punctuation marks and symbols:"
msgid ""
"Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
"include uppercase and lowercase Latin letters, decimal digits, and the "
"following limited set of punctuation marks and symbols:"
msgstr ""
"Незарезервированные символы могут быть использованы в URI. "
"Незарезервированные символы — это английские буквы верхнего и нижнего "
"регистров, цифры и следующий набор знаков пунктуации и символов:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " - _ . ! ~ * ' ( )\n"
msgid "- _ . ! \\[ti] * ' ( )\n"
msgstr " - _ . ! ~ * ' ( )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a "
"character triplet, consisting of the percent character \"%\" followed by the "
"two hexadecimal digits representing the octet code (you can use uppercase or "
"lowercase letters for the hexadecimal digits).  For example, a blank space "
"must be escaped as \"%20\", a tab character as \"%09\", and the \"&\" as "
"\"%26\".  Because the percent \"%\" character always has the reserved "
"purpose of being the escape indicator, it must be escaped as \"%25\".  It is "
"common practice to escape space characters as the plus symbol (+)  in query "
"text; this practice isn't uniformly defined in the relevant RFCs (which "
"recommend %20 instead) but any tool accepting URIs with query text should be "
"prepared for them.  A URI is always shown in its \"escaped\" form."
msgstr ""
"Все остальные символы должны экранироваться. Экранированный октет кодируется "
"тремя символами: символом процента «%» и двумя шестнадцатеричными цифрами, "
"представляющими код октета (для ввода шестнадцатеричных цифр можно "
"использовать буквы верхнего и нижнего регистров). Например, пробел "
"обозначается как «%20», символ табуляции (tab) обозначается как «%09», а «&» "
"как «%26». Так как символ «%» зарезервирован, он всегда обозначаться только "
"как «%25». Обычно в запросах пробельные символы заменяют знаком плюс (+); "
"этот способ не определён в RFC (где рекомендуется использовать %20), но "
"любое приложение, принимающее запросы URI, должно его воспринимать. URI "
"всегда показываются в своём «экранированном» виде."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of "
#| "the URI, but this should not be done unless the URI is being used in a "
#| "context that does not allow the unescaped character to appear.  For "
#| "example, \"%7e\" is sometimes used instead of \"~\" in an HTTP URL path, "
#| "but the two are equivalent for an HTTP URL."
msgid ""
"Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of the "
"URI, but this should not be done unless the URI is being used in a context "
"that does not allow the unescaped character to appear.  For example, \"%7e\" "
"is sometimes used instead of \"\\[ti]\" in an HTTP URL path, but the two are "
"equivalent for an HTTP URL."
msgstr ""
"Незарезервированные символы можно экранировать без изменения семантики URI, "
"но это нельзя делать в случаях, когда URI не используется в контексте, не "
"допускающем появления неэкранированных символов. Например, «%7e» иногда "
"используется вместо «~» в пути HTTP URL, но обе формы воспринимаются в HTTP "
"URL одинаково."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
#| "the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC\\ 2718 (section "
#| "2.2.5) recommend the following approach:"
msgid ""
"For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
"the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC\\~3986 (last "
"paragraph of section 2.5)  recommend the following approach:"
msgstr ""
"Для URI, обрабатывающих символы, не входящих в набор US-ASCII, в главе В.2 "
"документации по HTML 4.01 и в главе 2.2.5 IETF RFC\\  2718 приводится "
"рекомендуемое рациональное решение:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\ 2279)\\(emsee "
#| "B<utf-8>(7)\\(emand then"
msgid ""
"translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\~3629)\\[em]see "
"B<utf-8>(7)\\[em]and then"
msgstr ""
"Переводить последовательность символов в кодировку UTF-8 (IETF RFC\\ 2279) — "
"смотрите B<utf-8>(7) — затем"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use the URI escaping mechanism, that is, use the %HH encoding for unsafe "
"octets."
msgstr ""
"использовать механизм экранирования URI, то есть, использовать конвертацию "
"%HH для небезопасных октетов."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Writing a URI"
msgstr "Запись URI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When written, URIs should be placed inside double quotes (e.g., \"http://"
#| "www.kernel.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn."
#| "netE<gt>), or placed on a line by themselves.  A warning for those who "
#| "use double-quotes: B<never> move extraneous punctuation (such as the "
#| "period ending a sentence or the comma in a list)  inside a URI, since "
#| "this will change the value of the URI.  Instead, use angle brackets "
#| "instead, or switch to a quoting system that never includes extraneous "
#| "characters inside quotation marks.  This latter system, called the 'new' "
#| "or 'logical' quoting system by \"Hart's Rules\" and the \"Oxford "
#| "Dictionary for Writers and Editors\", is preferred practice in Great "
#| "Britain and hackers worldwide (see the Jargon File's section on Hacker "
#| "Writing Style, E<.UR http://www.fwi.uva.nl\\:/~mes\\:/jargon\\:/h\\:/"
#| "HackerWritingStyle.html> E<.UE ,> for more information).  Older documents "
#| "suggested inserting the prefix \"URL:\" just before the URI, but this "
#| "form has never caught on."
msgid ""
"When written, URIs should be placed inside double quotes (e.g., \"http://www."
"kernel.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn.netE<gt>), "
"or placed on a line by themselves.  A warning for those who use double-"
"quotes: B<never> move extraneous punctuation (such as the period ending a "
"sentence or the comma in a list)  inside a URI, since this will change the "
"value of the URI.  Instead, use angle brackets instead, or switch to a "
"quoting system that never includes extraneous characters inside quotation "
"marks.  This latter system, called the 'new' or 'logical' quoting system by "
"\"Hart's Rules\" and the \"Oxford Dictionary for Writers and Editors\", is "
"preferred practice in Great Britain and in various European languages.  "
"Older documents suggested inserting the prefix \"URL:\" just before the URI, "
"but this form has never caught on."
msgstr ""
"При записи URI должны помещаться в двойные кавычки (например, \"http://www."
"kernel.org\"), закрываться в угловые скобки (например, E<lt>http://lwn."
"netE<gt>) или помещаться на отдельной строке. Предупреждение для "
"использующих двойные кавычки: B<никогда> не помещайте лишнюю пунктуацию "
"(например, точку в конце фразы или запятую в списке) внутрь URI, так как они "
"изменят значение URI. Вместо этого используйте угловые скобки, или перейдите "
"к системе цитирования, в которой никогда не встречаются дополнительные "
"символы внутри цитат. В качестве такой системы можно предложить «новую» или "
"«логическую» систему цитирования от «Hart's Rules» и «Oxford Dictionary for "
"Writers and Editors», используемую в Великобритании и хакерами по всему миру "
"(смотрите раздел Jargon File в Hacker Writing Style, E<.UR http://www.fwi."
"uva.nl\\:/~mes\\:/jargon\\:/h\\:/HackerWritingStyle.html> E<.UE>). Старые "
"документы предполагают вставку префикса «URL:» сразу перед URI, но такая "
"форма никогда не была популярной."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The URI syntax was designed to be unambiguous.  However, as URIs have become "
"commonplace, traditional media (television, radio, newspapers, billboards, "
"etc.) have increasingly used abbreviated URI references consisting of only "
"the authority and path portions of the identified resource (e.g., E<lt>www."
"w3.org/AddressingE<gt>).  Such references are primarily intended for human "
"interpretation rather than machine, with the assumption that context-based "
"heuristics are sufficient to complete the URI (e.g., hostnames beginning "
"with \"www\" are likely to have a URI prefix of \"http://\" and hostnames "
"beginning with \"ftp\" likely to have a prefix of \"ftp://\").  Many client "
"implementations heuristically resolve these references.  Such heuristics may "
"change over time, particularly when new schemes are introduced.  Since an "
"abbreviated URI has the same syntax as a relative URL path, abbreviated URI "
"references cannot be used where relative URIs are permitted, and can be used "
"only when there is no defined base (such as in dialog boxes).  Don't use "
"abbreviated URIs as hypertext links inside a document; use the standard "
"format as described here."
msgstr ""
"Синтаксис URI разрабатывался как однозначный. Однако когда URI стали "
"использовать повсеместно, традиционные средства массовой информации "
"(телевидение, радио, газеты и т.д.) стали применять сокращённые ссылки URI, "
"состоящие из названия домена и пути к конкретному ресурсу (например, "
"E<lt>www.w3.org/AddressingE<gt>). Такие ссылки больше предназначены для "
"человеческого восприятия, а не для считывания машиной в предположении, что "
"для полного понимания URI будет достаточно контекста применения (например, "
"имена узлов, начинающиеся с «www», скорее всего, имеют в URI префикс "
"«http://», а имена узлов, начинающиеся с «ftp», скорее всего, имеют префикс "
"«ftp://»). Много реализаций клиентов «додумывают» такие ссылки. Такие "
"предположения могут иногда меняться, в частности при появлении новых схем. "
"Так как сокращённые URI имеют тот же синтаксис, что и путь относительных "
"URL, сокращённые URI не могут быть использованы в тех случаях, где "
"используются относительные URI; они могут использоваться только когда нет "
"определённой основы (например, в диалоговых окнах). Не используйте "
"сокращённые URI как гипертекстовые ссылки в документах, используйте "
"стандартный формат, как описано в данном документе."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396)  E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0)  E<.UE .>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396)  E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0)  E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any tool accepting URIs (e.g., a web browser) on a Linux system should be "
"able to handle (directly or indirectly) all of the schemes described here, "
"including the man: and info: schemes.  Handling them by invoking some other "
"program is fine and in fact encouraged."
msgstr ""
"Любое приложение, использующее URI (например, веб-браузер) в Linux, должно "
"поддерживать (непосредственно или косвенно) все схемы, описанные здесь, "
"включая схемы man: и info:. Для обработки предлагается вызывать стороннюю "
"программу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Technically the fragment isn't part of the URI."
msgstr "Технически, фрагмент не является частью URI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For information on how to embed URIs (including URLs) in a data format, see "
"documentation on that format.  HTML uses the format E<lt>A "
"HREF=\"I<uri>\"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>.  Texinfo files use the format "
"@uref{I<uri>}.  Man and mdoc have the recently added UR macro, or just "
"include the URI in the text (viewers should be able to detect :// as part of "
"a URI)."
msgstr ""
"Для получения информации о том, как включить URI (включая URL) в формат "
"данных, прочтите соответствующую документацию. HTML использует формат E<lt>A "
"HREF=\"I<uri>\"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>. Файлы texinfo используют формат "
"@uref{I<uri>}. Man и mdoc имеют недавно добавленный макрос UR или просто "
"включают URI в текст (программы просмотра должны распознавать, что :// это "
"часть URI)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNOME and KDE desktop environments currently vary in the URIs they "
"accept, in particular in their respective help browsers.  To list man pages, "
"GNOME uses E<lt>toc:manE<gt> while KDE uses E<lt>man:(index)E<gt>, and to "
"list info pages, GNOME uses E<lt>toc:infoE<gt> while KDE uses E<lt>info:"
"(dir)E<gt> (the author of this man page prefers the KDE approach here, "
"though a more regular format would be even better).  In general, KDE uses "
"E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> as a prefix to a set of generated files.  KDE "
"prefers documentation in HTML, accessed via the E<lt>file:/cgi-bin/"
"helpindexE<gt>.  GNOME prefers the ghelp scheme to store and find "
"documentation.  Neither browser handles file: references to directories at "
"the time of this writing, making it difficult to refer to an entire "
"directory with a browsable URI.  As noted above, these environments differ "
"in how they handle the info: scheme, probably the most important variation.  "
"It is expected that GNOME and KDE will converge to common URI formats, and a "
"future version of this man page will describe the converged result.  Efforts "
"to aid this convergence are encouraged."
msgstr ""
"В настоящее время окружения рабочего стола GNOME и KDE используют различные "
"URI, в частности в своих справочных системах. Для справочных страниц в GNOME "
"используется E<lt>toc:manE<gt>, а в KDE — E<lt>man:(index)E<gt>; для страниц "
"info в GNOME используется E<lt>toc:infoE<gt>, а в KDE — E<lt>info:(dir)E<gt> "
"(автору данной справочной страницы нравится выбор KDE, так как он больше "
"похож на обычно используемый формат). В общем случае, в KDE используется "
"E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> в качестве приставки к набору генерируемых файлов. "
"В KDE предпочитают использовать документацию в HTML, доступную как "
"E<lt>file:/cgi-bin/helpindexE<gt>. В GNOME для хранения и поиска "
"документации предпочитают использовать схему ghelp. Ни один обозреватель в "
"момент написания этого документа не поддерживал схему ссылок на каталоги "
"file:, что затрудняет ссылку на весь каталог с помощью просматриваемого URI. "
"Как говорилось ранее, эти окружения различаются по способу поддержки схемы "
"info:. В перспективе GNOME и KDE должны прийти к единому формату URI, и "
"будущая версия системы войдёт в эту справочную страницу. Помогите достичь "
"этого единства."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A URI does not in itself pose a security threat.  There is no general "
"guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will "
"continue to do so.  Nor is there any guarantee that a URL will not locate a "
"different resource at some later point in time; such a guarantee can be "
"obtained only from the person(s) controlling that namespace and the resource "
"in question."
msgstr ""
"Сам по себе URI не создаёт никакой угрозы безопасности. Но нет никакой "
"гарантии, что URL, который однажды указывал на конкретный ресурс, в "
"дальнейшем будет делать то же самое. Так же нет никаких гарантий, что этот "
"же URL позднее не будет ссылаться на совершенно другой ресурс. Такие "
"гарантии можно получить лишь от лица, ответственного за эти ресурсы и их "
"пространство имён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is sometimes possible to construct a URL such that an attempt to perform "
"a seemingly harmless operation, such as the retrieval of an entity "
"associated with the resource, will in fact cause a possibly damaging remote "
"operation to occur.  The unsafe URL is typically constructed by specifying a "
"port number other than that reserved for the network protocol in question.  "
"The client unwittingly contacts a site that is in fact running a different "
"protocol.  The content of the URL contains instructions that, when "
"interpreted according to this other protocol, cause an unexpected "
"operation.  An example has been the use of a gopher URL to cause an "
"unintended or impersonating message to be sent via a SMTP server."
msgstr ""
"Существует возможность составить URL таким образом, что попытка произвести "
"обыкновенную, «безобидную» операцию, такую, как получение информации с "
"определённого ресурса, возможно, вызовет сбой в её выполнении. Небезопасный "
"URL, обычно, создаётся следующим образом: в запросе указывается номер порта, "
"не совпадающий с номером зарезервированного порта сетевого протокола. Клиент "
"неосознанно заходит на сайт, но используя другой протокол. В URL содержатся "
"команды, которые при их считывании (в соответствии с другим протоколом) "
"производят непредвиденную операцию. Примером может послужить использование "
"gopher URL для создания ненужного и безадресного сообщения, которое "
"отправится через сервер SMTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Caution should be used when using any URL that specifies a port number other "
"than the default for the protocol, especially when it is a number within the "
"reserved space."
msgstr ""
"Нужно быть осторожным с URL, в которых указан номер порта, отличный от "
"стандартного порта для протокола, в особенности, если этот номер находится в "
"зарезервированной области."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care should be taken when a URI contains escaped delimiters for a given "
"protocol (for example, CR and LF characters for telnet protocols) that these "
"are not unescaped before transmission.  This might violate the protocol, but "
"avoids the potential for such characters to be used to simulate an extra "
"operation or parameter in that protocol, which might lead to an unexpected "
"and possibly harmful remote operation to be performed."
msgstr ""
"Надо быть очень внимательным и в тех случаях, когда URI содержит "
"экранированные разделители протокола (например, символы CR и LF для "
"протокола telnet), с которых экранирование не будет снято перед передачей. "
"Это могло бы нарушить протокол, но само отключение возможностей таких "
"символов может вызвать возникновение дополнительных действий этого "
"протокола, которые могут привести к выполнению непредвиденных и не совсем "
"безобидных операций."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is clearly unwise to use a URI that contains a password which is intended "
"to be secret.  In particular, the use of a password within the \"userinfo\" "
"component of a URI is strongly recommended against except in those rare "
"cases where the \"password\" parameter is intended to be public."
msgstr ""
"Также довольно не предусмотрительно использовать пароль в URI. В частности, "
"рекомендуется использовать пароль внутри URI-компонента «userinfo», за "
"исключением редких случаев, когда параметр «password» может быть показан "
"всем."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Documentation may be placed in a variety of locations, so there currently "
"isn't a good URI scheme for general online documentation in arbitrary "
"formats.  References of the form E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> don't work "
"because different distributions and local installation requirements may "
"place the files in different directories (it may be in /usr/doc, or /usr/"
"local/doc, or /usr/share, or somewhere else).  Also, the directory ZZZ "
"usually changes when a version changes (though filename globbing could "
"partially overcome this).  Finally, using the file: scheme doesn't easily "
"support people who dynamically load documentation from the Internet (instead "
"of loading the files onto a local filesystem).  A future URI scheme may be "
"added (e.g., \"userdoc:\") to permit programs to include cross-references to "
"more detailed documentation without having to know the exact location of "
"that documentation.  Alternatively, a future version of the filesystem "
"specification may specify file locations sufficiently so that the file: "
"scheme will be able to locate documentation."
msgstr ""
"Документация может быть расположена в различных местах, поэтому не "
"существует схемы URI для просмотра документации в различных форматах. Ссылки "
"типа E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> не работают по причине различных "
"требований дистрибутивов и установочных требований, согласно которым "
"документация может быть размещена в разных каталогах (она может быть в /usr/"
"doc, /usr/local/doc, /usr/share или где-нибудь ещё). К тому же, содержимое "
"каталога ZZZ, обычно, изменяется с каждой версией (хотя, частично это можно "
"решить использованием шаблонов имён файлов). А людям, которые получают "
"документацию по Интернет (вместо того, чтобы хранить её в своей системе), "
"схема file: вообще ничем не будет полезна. В будущем может быть добавлена "
"новая схема URI (например, «userdoc:»), которая позволит программам включать "
"перекрёстные ссылки на дополнительную документацию и, при этом, не учитывать "
"точное расположение такой документации. Или же в новой версии файловой "
"системы можно будет указывать расположения файлов так, что можно будет "
"находить документацию прямо по схеме file:."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs and file formats don't include a way to incorporate or "
"implement links using URIs."
msgstr ""
"Многие программы и форматы файлов не имеют возможности включать ссылки с "
"помощью URI."

#.  .SH AUTHOR
#.  David A. Wheeler (dwheeler@dwheeler.com) wrote this man page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs can't handle all of these different URI formats; there should "
"be a standard mechanism to load an arbitrary URI that automatically detects "
"the users' environment (e.g., text or graphics, desktop environment, local "
"user preferences, and currently executing tools) and invokes the right tool "
"for any URI."
msgstr ""
"Так как не все программы поддерживают различные форматы URI, то должен "
"существовать стандартный механизм загрузки произвольного URI, который "
"автоматически определит пользовательскую среду (например, текстовую или "
"графическую, рабочий стол, локальные предпочтения пользователя и "
"используемые инструменты) и запустит правильное приложение для любого URI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"
msgstr "URI = [ абсолютный_URI | относительный_URI ] [ \"#\" фрагмент ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"
msgstr "абсолютныйURI = схема \":\" ( иерархическая_часть | неясная_часть )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "относительныйURI = ( сетевой_путь | абсолютный_путь | относительный_путь ) [ \"?\" запрос ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"scheme = \"http\" | \"ftp\" | \"gopher\" | \"mailto\" | \"news\" | \"telnet\" |\n"
"         \"file\" | \"man\" | \"info\" | \"whatis\" | \"ldap\" | \"wais\" | \\&...\n"
msgstr ""
"схема = \"http\" | \"ftp\" | \"gopher\" | \"mailto\" | \"news\" | \"telnet\" |\n"
"         \"file\" | \"man\" | \"info\" | \"whatis\" | \"ldap\" | \"wais\" | …\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hierarchical_part = ( net_path | absolute_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "иерархическая_часть = ( сетевой_путь | абсолютный_путь ) [ \"?\" запрос ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "net_path = \"//\" authority [ absolute_path ]\n"
msgstr "сетевой_путь = \"//\" полномочия [ абсолютный_путь ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absolute_path = \"/\"  path_segments\n"
msgstr "абсолютный_путь = \"/\"  сегменты_пути\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgstr "относительный_путь = относительный_сегмент [ абсолютный_путь ]\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-30"
msgstr "30 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"