path: root/po/sv/man7/pid_namespaces.7.po

# Swedish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Swedish <Tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pid_namespaces"
msgstr "pid_namespaces"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pid_namespaces - overview of Linux PID namespaces"
msgstr "pid_namespaces — översikt över Linux PID-namnrymder"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of namespaces, see B<namespaces>(7)."
msgstr "För en översikt över namnrymder, se B<namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PID namespaces isolate the process ID number space, meaning that processes "
"in different PID namespaces can have the same PID.  PID namespaces allow "
"containers to provide functionality such as suspending/resuming the set of "
"processes in the container and migrating the container to a new host while "
"the processes inside the container maintain the same PIDs."
msgstr ""
"PID-namnrymder isolerar process-ID-nummerrymden, vilket betyder att "
"processer i olika PID-namnrymder kan ha samma PID. PID-namnrymder gör att "
"behållare kan åstadkomma funktionalitet såsom att stoppa/återuppta "
"uppsättningen av processer i behållaren och migrera behållaren till en ny "
"värd medan processerna inuti behållaren behåller samma PID:ar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PIDs in a new PID namespace start at 1, somewhat like a standalone system, "
"and calls to B<fork>(2), B<vfork>(2), or B<clone>(2)  will produce processes "
"with PIDs that are unique within the namespace."
msgstr ""
"PID:ar i en ny PID-namnrymd börjar på 1, ungefär som ett fristående system, "
"och anrop av B<fork>(2), B<vfork>(2) eller B<clone>(2) kommer skapa "
"processer med PID:ar som är unika inom namnrymden."

#
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of PID namespaces requires a kernel that is configured with the "
"B<CONFIG_PID_NS> option."
msgstr ""
"Användning av PID-namnrymder kräver en kärna som är konfigurerad med "
"alternativet B<CONFIG_PID_NS>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The namespace init process"
msgstr "Namnrymdens init-process"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first process created in a new namespace (i.e., the process created "
"using B<clone>(2)  with the B<CLONE_NEWPID> flag, or the first child created "
"by a process after a call to B<unshare>(2)  using the B<CLONE_NEWPID> flag) "
"has the PID 1, and is the \"init\" process for the namespace (see "
"B<init>(1)).  This process becomes the parent of any child processes that "
"are orphaned because a process that resides in this PID namespace terminated "
"(see below for further details)."
msgstr ""
"Den första processen som skapas i en ny namnrymd (d.v.s., processen som "
"skapas med B<clone>(2) med flaggan B<CLONE_NEWPID>, eller det första barnet "
"som skapas av en process efter ett anrop av B<unshare>(2) med flaggan "
"B<CLONE_NEWPID>) har PID:en 1, och är ”init”-processen för namnrymden (se "
"B<init>(1)). Denna process blir förälder för barnprocesser som blir "
"föräldralösa för att en process som bor i denna PID-namnrymd avslutas (se "
"nedan för ytterligare detaljer)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the \"init\" process of a PID namespace terminates, the kernel terminates "
"all of the processes in the namespace via a B<SIGKILL> signal.  This "
"behavior reflects the fact that the \"init\" process is essential for the "
"correct operation of a PID namespace.  In this case, a subsequent "
"B<fork>(2)  into this PID namespace fail with the error B<ENOMEM>; it is not "
"possible to create a new process in a PID namespace whose \"init\" process "
"has terminated.  Such scenarios can occur when, for example, a process uses "
"an open file descriptor for a I</proc/>pidI</ns/pid> file corresponding to a "
"process that was in a namespace to B<setns>(2)  into that namespace after "
"the \"init\" process has terminated.  Another possible scenario can occur "
"after a call to B<unshare>(2): if the first child subsequently created by a "
"B<fork>(2)  terminates, then subsequent calls to B<fork>(2)  fail with "
"B<ENOMEM>."
msgstr ""
"Om ”init”-processen i en PID-namnrymd avslutas avslutar kärnan alla "
"processerna i namnrymden med en signal B<SIGKILL>. Detta beteende avspeglar "
"faktumet att ”init”-processen är avgörande för den korrekta funktionen hos "
"en PID-namnrymd. I detta fall kommer en senare B<fork>(2) in i denna PID-"
"namnrymd att misslyckas med felet B<ENOMEM>; det är inte möjligt att skapa "
"en ny process i en PID-namnrymd vars ”init”-process har avslutat. Sådana "
"scenarier kan uppstå när, till exempel, en process använder en öppen "
"filbeskrivare för en fil I</proc/>pidI</ns/pid> som motsvarar en process som "
"fanns i en namnrymd för att göra B<setns>(2) in i den namnrymden efter att "
"”init”-processen har avslutat. Ett annat möjligt scenario kan uppstå efter "
"ett anrop av B<unshare>(2): om det första barnet som därefter skapas av en "
"B<fork>(2) avslutar, då misslyckas senare anrop av B<fork>(2) med B<ENOMEM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only signals for which the \"init\" process has established a signal handler "
"can be sent to the \"init\" process by other members of the PID namespace.  "
"This restriction applies even to privileged processes, and prevents other "
"members of the PID namespace from accidentally killing the \"init\" process."
msgstr ""
"Endast signaler för vilka ”init”-processen har etablerat en signalhanterare "
"kan skickas till ”init”-processen av andra medlemmar av PID-namnrymden. "
"Denna begränsning gäller även för privilegierade processer, och hindrar "
"andra medlemmar av PID-namnrymden från att av misstag döda ”init”-processen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Likewise, a process in an ancestor namespace can\\[em]subject to the usual "
"permission checks described in B<kill>(2)\\[em]send signals to the \"init\" "
"process of a child PID namespace only if the \"init\" process has "
"established a handler for that signal.  (Within the handler, the "
"I<siginfo_t> I<si_pid> field described in B<sigaction>(2)  will be zero.)  "
"B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> are treated exceptionally: these signals are "
"forcibly delivered when sent from an ancestor PID namespace.  Neither of "
"these signals can be caught by the \"init\" process, and so will result in "
"the usual actions associated with those signals (respectively, terminating "
"and stopping the process)."
msgstr ""
"På liknande sätt kan en process i en anfadernamnrymd \\[em] med hänsyn till "
"de vanliga rättighetskontrollerna som beskrivs i B<kill>(2) \\[em] skicka "
"signaler till ”init”-processen i en barn-PID-namnrymd endast om ”init”-"
"processen har etablerat en hanterare för den signalen. (Inom hanteraren "
"kommer fältet I<siginfo_t> I<si_pid> som beskrivs i B<sigaction>(2) att vara "
"noll.) B<SIGKILL> eller B<SIGSTOP> hanteras speciellt: dessa signaler "
"skickas tvingande när de skickas från en anfader-PID-namnrymd. Ingendera av "
"dessa signaler kan fångas av ”init”-processen, och kommer därför resultera i "
"de vanliga åtgärderna som associeras med dessa signaler (avslut respektive "
"stopp av processen)."

#
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 3.4, the B<reboot>(2)  system call causes a signal to be "
"sent to the namespace \"init\" process.  See B<reboot>(2)  for more details."
msgstr ""
"Med början från Linux 3.4 får systemanropet B<reboot>(2) en signal att "
"skickas till namnrymdens ”init”-process. Se B<reboot>(2) för mer detaljer."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nesting PID namespaces"
msgstr "Nästning av PID-namnrymder"

#.  commit f2302505775fd13ba93f034206f1e2a587017929
#.  The kernel constant MAX_PID_NS_LEVEL
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PID namespaces can be nested: each PID namespace has a parent, except for "
"the initial (\"root\") PID namespace.  The parent of a PID namespace is the "
"PID namespace of the process that created the namespace using B<clone>(2)  "
"or B<unshare>(2).  PID namespaces thus form a tree, with all namespaces "
"ultimately tracing their ancestry to the root namespace.  Since Linux 3.7, "
"the kernel limits the maximum nesting depth for PID namespaces to 32."
msgstr ""
"PID-namnrymder kan nästas: varje PID-namnrymd har en förälder, utom den "
"intitiala (”rot”) PID-namnrymden. Förälder till en PID-namnrymd är PID-"
"namnrymden för processen som skapade namnrymden med B<clone>(2) eller "
"B<unshare>(2). PID-namnrymder formar alltså ett träd, där alla namnrymder "
"ytterst spårar sitt ursprung till rotnamnrymden. Sedan Linux 3.7 begränsar "
"kärnan det maximala nästningsdjupet för PID-namnrymder till 32."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process is visible to other processes in its PID namespace, and to the "
"processes in each direct ancestor PID namespace going back to the root PID "
"namespace.  In this context, \"visible\" means that one process can be the "
"target of operations by another process using system calls that specify a "
"process ID.  Conversely, the processes in a child PID namespace can't see "
"processes in the parent and further removed ancestor namespaces.  More "
"succinctly: a process can see (e.g., send signals with B<kill>(2), set nice "
"values with B<setpriority>(2), etc.) only processes contained in its own PID "
"namespace and in descendants of that namespace."
msgstr ""
"En process är synlig för andra processer i sin PID-namnrymd, och för "
"processer i varje direkt anfaders-PID-namnrymd hela vägen tillbaka till rot-"
"PID-namnrymden. I detta sammanhang betyder ”synlig” att en process kan vara "
"målet för åtgärder av en annan process med systemanrop som anger ett process-"
"ID. Omvänt, processer i en barn-PID-namnrymd kan inte se processer i "
"föräldranamnrymden och mer avlägsna anfadernamnrymder. Mer koncist: en "
"process kan se (t.ex., skicka signaler till med B<kill>(2), sätta nice-värde "
"på med B<setpriority>(2), etc.) endast processer som ingår i dess egen PID-"
"namnrymd och avkommor av den namnrymden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process has one process ID in each of the layers of the PID namespace "
"hierarchy in which is visible, and walking back though each direct ancestor "
"namespace through to the root PID namespace.  System calls that operate on "
"process IDs always operate using the process ID that is visible in the PID "
"namespace of the caller.  A call to B<getpid>(2)  always returns the PID "
"associated with the namespace in which the process was created."
msgstr ""
"En process har ett process-ID i varje lager av PID-namnrymdshierarkin i "
"vilken den är synlig, och går tillbaka genom varje direkt anfadernamnrymd "
"vidare till rot-PID-namnrymden. Systemanrop som verkar på process-ID:er "
"arbetar alltid med användning av process-ID:t som är synligt i anroparens "
"PID-namnrymd. Ett anrop av B<getpid>(2) returnerar alltid PID:en som är "
"associerad med namnrymden i vilken processen skapades."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some processes in a PID namespace may have parents that are outside of the "
"namespace.  For example, the parent of the initial process in the namespace "
"(i.e., the B<init>(1)  process with PID 1) is necessarily in another "
"namespace.  Likewise, the direct children of a process that uses "
"B<setns>(2)  to cause its children to join a PID namespace are in a "
"different PID namespace from the caller of B<setns>(2).  Calls to "
"B<getppid>(2)  for such processes return 0."
msgstr ""
"Några processer i en PID-namnrymd kan ha föräldrar som ligger utanför "
"namnrymden. Till exempel, föräldern till den initiala processen i namnrymden "
"(d.v.s., processen B<init>(1) med PID 1) finns av nödvändighet i en annan "
"namnrymd. På samma sätt finns de direkta barnen till en process som använder "
"B<setns>(2) för att få sina barn att gå med i en PID-namnrymd i en annan PID-"
"namnrymd än den som anropade B<setns>(2). Anrop av B<getppid>(2) för sådana "
"processer returnerar 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While processes may freely descend into child PID namespaces (e.g., using "
"B<setns>(2)  with a PID namespace file descriptor), they may not move in the "
"other direction.  That is to say, processes may not enter any ancestor "
"namespaces (parent, grandparent, etc.).  Changing PID namespaces is a one-"
"way operation."
msgstr ""
"Medan processer fritt kan gå in i barn-PID-namnrymder (t.ex. med B<setns>(2) "
"med en PID-namnrymdsfilbeskrivare) kan de inte flytta i någon annan "
"riktning. Det vill säga, processer kan inte gå in i någon anfadernamnrymd "
"(förälder, farförälder, etc.). Att byta PID-namnrymder är en envägsåtgärd."

#
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<NS_GET_PARENT> B<ioctl>(2)  operation can be used to discover the "
"parental relationship between PID namespaces; see B<ioctl_ns>(2)."
msgstr ""
"Åtgärden B<NS_GET_PARENT> till B<ioctl>(2) kan användas för att upptäcka "
"föräldrarelationen mellan PID-namnrymder; se B<ioctl_ns>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setns(2) and unshare(2) semantics"
msgstr "semantiken hos setns(2) och unshare(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calls to B<setns>(2)  that specify a PID namespace file descriptor and calls "
"to B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWPID> flag cause children subsequently "
"created by the caller to be placed in a different PID namespace from the "
"caller.  (Since Linux 4.12, that PID namespace is shown via the I</proc/"
">pidI</ns/pid_for_children> file, as described in B<namespaces>(7).)  These "
"calls do not, however, change the PID namespace of the calling process, "
"because doing so would change the caller's idea of its own PID (as reported "
"by B<getpid>()), which would break many applications and libraries."
msgstr ""
"Anrop av B<setns>(2) som anger en PID-namnrymdsfilbeskrivare och anrop av "
"B<unshare>(2) med flagga B<CLONE_NEWPID> får barn som senare skapas av "
"anroparen att placeras i en annan PID-namnrymd än anroparens. (Från Linux "
"4.12 visas PID-namnrymden via filen I</proc/>pidI</ns/pid_for_children>, så "
"som beskrivs i B<namespaces>(7).) Dessa anrop ändrar dock inte PID-"
"namnrymden för den anropande processen, då detta skulle ändra anroparens "
"uppfattning om sin egen PID (så som den rapporteras av B<getpid>()), vilket "
"skulle göra sönder många program och bibliotek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To put things another way: a process's PID namespace membership is "
"determined when the process is created and cannot be changed thereafter.  "
"Among other things, this means that the parental relationship between "
"processes mirrors the parental relationship between PID namespaces: the "
"parent of a process is either in the same namespace or resides in the "
"immediate parent PID namespace."
msgstr ""
"För att uttrycka saker på ett annat sätt: en process PID-namnrymdsmedlemskap "
"avgörs när processen skapas och kan inte ändras därefter. Bland annat "
"betyder detta att föräldrarelationen mellan processer avspeglar "
"föräldrarelationen mellan PID-namnrymder: föräldern till en process finns "
"antingen i samma namnrymd eller bor i den omedelbara föräldra-PID-namnrymden."

#
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process may call B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWPID> flag only once.  "
"After it has performed this operation, its I</proc/>pidI</ns/"
"pid_for_children> symbolic link will be empty until the first child is "
"created in the namespace."
msgstr ""
"En process kan anropa B<unshare>(2) med flaggan B<CLONE_NEWPID> endast en "
"gång. Efter att den utfört denna åtgärd kommer dess symboliska länk I</proc/"
">pidI</ns/pid_for_children> att vara tom tills det första barnet är skapat i "
"namnrymden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adoption of orphaned children"
msgstr "Adoption av föräldralösa barn"

#
#.  Furthermore, by definition, the parent of the "init" process
#.  of a PID namespace resides in the parent PID namespace.
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a child process becomes orphaned, it is reparented to the \"init\" "
"process in the PID namespace of its parent (unless one of the nearer "
"ancestors of the parent employed the B<prctl>(2)  B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> "
"command to mark itself as the reaper of orphaned descendant processes).  "
"Note that because of the B<setns>(2)  and B<unshare>(2)  semantics described "
"above, this may be the \"init\" process in the PID namespace that is the "
"I<parent> of the child's PID namespace, rather than the \"init\" process in "
"the child's own PID namespace."
msgstr ""
"När en barnprocess blir föräldralös flyttas den över till ”init”-processen i "
"PID-namnrymden för dess förälder (om inte en av de närmare anfäderna till "
"föräldern har använt kommandot B<prctl>(2) B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> för att "
"markera sig själv som den som skördar avkommeprocesser som blir "
"föräldralösa). Observera att på grund av semantiken hos B<setns>(2) och "
"B<unshare>(2) som beskrivs ovan kan detta vara ”init”-processen i PID-"
"namnrymden som är I<förälder> till barnets PID-namnrymd, istället för ”init”-"
"processen i barnets egen PID-namnrymd."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility of CLONE_NEWPID with other CLONE_* flags"
msgstr "Kompatibilitet hos CLONE_NEWPID med andra CLONE_*-flaggor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In current versions of Linux, B<CLONE_NEWPID> can't be combined with "
"B<CLONE_THREAD>.  Threads are required to be in the same PID namespace such "
"that the threads in a process can send signals to each other.  Similarly, it "
"must be possible to see all of the threads of a process in the B<proc>(5)  "
"filesystem.  Additionally, if two threads were in different PID namespaces, "
"the process ID of the process sending a signal could not be meaningfully "
"encoded when a signal is sent (see the description of the I<siginfo_t> type "
"in B<sigaction>(2)).  Since this is computed when a signal is enqueued, a "
"signal queue shared by processes in multiple PID namespaces would defeat "
"that."
msgstr ""
"I de nuvarande versionerna av Linux kan inte B<CLONE_NEWPID> kombineras med "
"B<CLONE_THREAD>. Trådar måste befinna sig i samma PID-namnrymd så att de kan "
"skicka signaler till varandra. Vidare måste det vara möjligt att se alla "
"trådarna hos en process i filsystemet B<proc>(5). Dessutom, om två trådar "
"skulle vara i olika PID-namnrymder skulle inte process-ID:t för processen "
"som skickar en signal kunna kodas på ett meningsfullt sätt när en signal "
"skickas (se beskrivningen av typen I<siginfo_t> i B<sigaction>(2)). Eftersom "
"detta beräknas när en signal köas upp skulle en signalkö delad mellan "
"processer i flera PID-namnrymder omöjliggöra det."

#
#.  Note these restrictions were all introduced in
#.  8382fcac1b813ad0a4e68a838fc7ae93fa39eda0
#.  when CLONE_NEWPID|CLONE_VM was disallowed
#.  (restriction lifted in faf00da544045fdc1454f3b9e6d7f65c841de302)
#.  (restriction lifted in e79f525e99b04390ca4d2366309545a836c03bf1)
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In earlier versions of Linux, B<CLONE_NEWPID> was additionally disallowed "
"(failing with the error B<EINVAL>)  in combination with B<CLONE_SIGHAND> "
"(before Linux 4.3) as well as B<CLONE_VM> (before Linux 3.12).  The changes "
"that lifted these restrictions have also been ported to earlier stable "
"kernels."
msgstr ""
"I tidigare versioner av Linux var dessutom B<CLONE_NEWPID> inte tillåtet "
"(misslyckades med felet B<EINVAL>) i kombination med B<CLONE_SIGHAND> (före "
"Linux 4.3) såväl som B<CLONE_VM> (före Linux 3.12). Ändringarna som lyfte "
"dessa begränsningar har även porterats till tidigare stabila kärnor."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc and PID namespaces"
msgstr "/proc och PID-namnrymder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I</proc> filesystem shows (in the I</proc/>pid directories) only processes "
"visible in the PID namespace of the process that performed the mount, even "
"if the I</proc> filesystem is viewed from processes in other namespaces."
msgstr ""
"Ett I</proc>-filsystem visar (i katalogerna I</proc/>pid) endast processer "
"som är synliga i PID-namnrymden för processen som utför monteringen, även om "
"I</proc> visas för processer i andra namnrymder."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After creating a new PID namespace, it is useful for the child to change its "
"root directory and mount a new procfs instance at I</proc> so that tools "
"such as B<ps>(1)  work correctly.  If a new mount namespace is "
"simultaneously created by including B<CLONE_NEWNS> in the I<flags> argument "
"of B<clone>(2)  or B<unshare>(2), then it isn't necessary to change the root "
"directory: a new procfs instance can be mounted directly over I</proc>."
msgstr ""
"Efter att ha skapat en ny PID-namnrymd är det bra för barnet att byta sin "
"rotkatalog och montera en ny procfs-instans på I</proc> så att verktyg såsom "
"B<ps>(1) fungerar korrekt. Om en ny monteringsnamnrymd skapas samtidigt "
"genom att inkludera B<CLONE_NEWNS> i argumentet I<flaggor> till B<clone>(2) "
"eller B<unshare>(2), då är det inte nödvändigt att byta rotkatalog: en ny "
"procfs-instans kan monteras direkt över I</proc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "From a shell, the command to mount I</proc> is:"
msgstr "Från ett skal är kommandot för att montera I</proc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ mount -t proc proc /proc\n"
msgstr "$ mount -t proc proc /proc\n"

#
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling B<readlink>(2)  on the path I</proc/self> yields the process ID of "
"the caller in the PID namespace of the procfs mount (i.e., the PID namespace "
"of the process that mounted the procfs).  This can be useful for "
"introspection purposes, when a process wants to discover its PID in other "
"namespaces."
msgstr ""
"Att anropa B<readlink>(2) på sökvägen I</proc/self> ger process-ID:t för "
"anroparen i den procfs-monteringens PID-namnrymd (d.v.s., PID-namnrymden för "
"processen som monterade procfs). Detta kan vara användbart för "
"introspektionsändamål, när en process vill veta sin PID i andra namnrymder."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc files"
msgstr "/proc-filer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (since Linux 3.3)"
msgstr "B</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (från Linux 3.3)"

#.  commit b8f566b04d3cddd192cfd2418ae6d54ac6353792
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file (which is virtualized per PID namespace)  displays the last PID "
"that was allocated in this PID namespace.  When the next PID is allocated, "
"the kernel will search for the lowest unallocated PID that is greater than "
"this value, and when this file is subsequently read it will show that PID."
msgstr ""
"Denna fil (som är virtualiserad per PID-namnrymd) visar den senaste PID:en "
"som allokerades i denna PID-namnrymd. När nästa PID allokeras kommer kärnan "
"söka efter den lägsta oallokerade PID:en som är större än detta värde, och "
"när denna fil därefter läses kommer den visa den PID:en."

#
#.  This ability is necessary to support checkpoint restore in user-space
#.  ============================================================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is writable by a process that has the B<CAP_SYS_ADMIN> or (since "
"Linux 5.9)  B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> capability inside the user namespace "
"that owns the PID namespace.  This makes it possible to determine the PID "
"that is allocated to the next process that is created inside this PID "
"namespace."
msgstr ""
"Denna fil kan skrivas av en process som har förmågan B<CAP_SYS_ADMIN> eller "
"(från Linux 5.9) B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> inuti användarnamnrymden som äger "
"PID-namnrymden. Detta gör det möjligt att bestämma PID:en som allokeras för "
"nästa process som skapas inuti denna PID-namnrymd."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process ID is passed over a UNIX domain socket to a process in a "
"different PID namespace (see the description of B<SCM_CREDENTIALS> in "
"B<unix>(7)), it is translated into the corresponding PID value in the "
"receiving process's PID namespace."
msgstr ""
"När ett process-ID skickas över ett UNIX-domänsuttag till en process i en "
"annan PID-namnrymd (se beskrivningen av B<SCM_CREDENTIALS> i B<unix>(7)) "
"översätts den till det motsvarande PID-värdet i den mottagande processens "
"PID-namnrymd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<user_namespaces>(7)."
msgstr "Se B<user_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<reboot>(2), B<setns>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<mount_namespaces>(7), "
"B<namespaces>(7), B<user_namespaces>(7), B<switch_root>(8)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<reboot>(2), B<setns>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<mount_namespaces>(7), "
"B<namespaces>(7), B<user_namespaces>(7), B<switch_root>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februari 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Namespaces are a Linux-specific feature."
msgstr "Namnrymder är en Linux-specifik funktion."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"