path: root/po/uk/archive/man1/rename.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 21:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RENAME"
msgstr "RENAME"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rename - rename files"
msgstr "rename — перейменування файлів"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rename> [options] I<expression replacement file>..."
msgstr "B<rename> [параметри] I<вираз замінник файл>..."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rename> will rename the specified files by replacing the first occurrence "
"of I<expression> in their name by I<replacement>."
msgstr ""
"B<rename> перейменує вказані файли, замінивши перший відповідник I<виразу> у "
"їхніх назвах рядком I<замінник>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--symlink>"
msgstr "B<-s>, B<--symlink>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not rename a symlink but its target."
msgstr "Перейменовувати не символічне посилання, а його призначення."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show which files were renamed, if any."
msgstr "Показувати, які файли було перейменовано, якщо такі є."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not make any changes; add B<--verbose> to see what would be made."
msgstr ""
"Не вносити ніяких змін; додайте B<--verbose>, щоб побачити, які дії могло б "
"бути виконано."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--no-overwrite>"
msgstr "B<-o>, B<--no-overwrite>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not overwrite existing files. When B<--symlink> is active, do not "
"overwrite symlinks pointing to existing targets."
msgstr ""
"Не перезаписувати наявні файли. Якщо активним є B<--symlink>, не "
"перезаписувати символічні посилання, що вказують на наявні цілі."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Ask before overwriting existing files."
msgstr "Запитувати перед перезаписуванням наявних файлів."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The renaming has no safeguards by default or without any one of the options "
"B<--no-overwrite>, B<--interactive> or B<--no-act>. If the user has "
"permission to rewrite file names, the command will perform the action "
"without any questions. For example, the result can be quite drastic when the "
"command is run as root in the I</lib> directory. Always make a backup before "
"running the command, unless you truly know what you are doing."
msgstr ""
"У перейменовування, типово або без якогось із параметрів B<--no-overwrite>, "
"B<--interactive> або B<--no-act>, немає запобіжників. Якщо користувач має "
"права доступу до перезаписування назв файлів, команда виконає дію без будь-"
"яких питань. Наприклад, результат може бути доволі болючим, якщо виконати "
"команду від імені root у каталозі I</lib>. Завжди створюйте резервну копію "
"перед відданням команди, якщо ви не дуже впевнені у можливих результатах."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "ІНТЕРАКТИВНИЙ РЕЖИМ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in "
"short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you "
"press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode "
"however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To "
"set cbreak mode, run for example:"
msgstr ""
"Як і більшістю стандартних програм, rename можна скористатися за допомогою "
"термінального пристрою (скорочено tty) у канонічному режимі, де рядок "
"буферизується терміналом, а ви натискаєте ENTER для підтвердження введення "
"даних користувачем. Втім, якщо ви переведете ваш термінал у режим cbreak, "
"rename достатньо буде самого натискання клавіші для відповіді на запит. Щоб "
"встановити режим cbreak, віддайте, наприклад, таку команду:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sh -c \\(aqstty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon\\(aq rename -i from to files\n"
msgstr "sh -c \\(aqstty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon\\(aq rename -i from to files\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "all requested rename operations were successful"
msgstr "усі вказані дії з перейменування було успішно виконано"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "all rename operations failed"
msgstr "не вдалося виконати жодної дії з перейменування"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "some rename operations failed"
msgstr "не вдалося виконати якісь дії з перейменування"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "nothing was renamed"
msgstr "нічого не було перейменовано"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "unanticipated error occurred"
msgstr "сталася непередбачена помилка"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Given the files I<foo1>, ..., I<foo9>, I<foo10>, ..., I<foo278>, the commands"
msgstr ""
"Якщо маємо файли I<щось1>, ..., I<щось9>, I<щось10>, ..., I<щось278>, команди"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"
msgstr ""
"rename щось щось00 щось?\n"
"rename щось щось0 щось??\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will turn them into I<foo001>, ..., I<foo009>, I<foo010>, ..., I<foo278>. And"
msgstr ""
"перетворять їх на I<щось001>, ..., I<щось009>, I<щось010>, ..., I<щось278>. А"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rename .htm .html *.htm\n"
msgstr "rename .htm .html *.htm\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will fix the extension of your html files. Provide an empty string for "
"shortening:"
msgstr ""
"виправить суфікс назви ваших файлів html. Скористайтеся порожнім рядком для "
"скорочення назв:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rename \\(aq_with_long_name\\(aq \\(aq\\(aq file_with_long_name.*\n"
msgstr "rename \\(aq_з_довгою_назвою\\(aq \\(aq\\(aq файл_з_довгою_назвою.*\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "will remove the substring in the filenames."
msgstr "вилучить підрядок у назвах файлів."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mv>(1)"
msgstr "B<mv>(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<rename> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<rename> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"