path: root/po/uk/man1/journalctl.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 20:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JOURNALCTL"
msgstr "JOURNALCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl"
msgstr "journalctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "journalctl - Print log entries from the systemd journal"
msgstr "journalctl — програма для виведення записів журналу systemd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journalctl> [OPTIONS...] [MATCHES...]"
msgstr "B<journalctl> [ПАРАМЕТРИ...] [ВІДПОВІДНИКИ...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journalctl> is used to print the log entries stored in the journal by "
"B<systemd-journald.service>(8)  and B<systemd-journal-remote.service>(8)\\&."
msgstr ""
"B<journalctl> використовують для виведення на екран записів журналу, які "
"зберігаються до журналу службами B<systemd-journald.service>(8) і B<systemd-"
"journal-remote.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If called without parameters, it will show the contents of the journal "
"accessible to the calling user, starting with the oldest entry collected\\&."
msgstr ""
"Якщо програму буде викликано без параметрів, вона покаже повний вміст "
"журналу, який доступний користувачеві, що викликав програму, починаючи з "
"найдавнішого запису\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more match arguments are passed, the output is filtered accordingly"
"\\&. A match is in the format \"FIELD=VALUE\", e\\&.g\\&.  "
"\"_SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service\", referring to the components of a "
"structured journal entry\\&. See B<systemd.journal-fields>(7)  for a list of "
"well-known fields\\&. If multiple matches are specified matching different "
"fields, the log entries are filtered by both, i\\&.e\\&. the resulting "
"output will show only entries matching all the specified matches of this kind"
"\\&. If two matches apply to the same field, then they are automatically "
"matched as alternatives, i\\&.e\\&. the resulting output will show entries "
"matching any of the specified matches for the same field\\&. Finally, the "
"character \"+\" may appear as a separate word between other terms on the "
"command line\\&. This causes all matches before and after to be combined in "
"a disjunction (i\\&.e\\&. logical OR)\\&."
msgstr ""
"Якщо передано один або декілька аргументів фільтрів, виведені дані буде "
"відповідним чином фільтровано\\&. Фільтри слід вказувати у форматі "
"«ПОЛЕ=ЗНАЧЕННЯ»\\&. Приклад: «_SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service» — вказівка на "
"компоненти структурованого запису журналу\\&. Список полів наведено на "
"сторінці підручника B<systemd.journal-fields>(7)\\&. Якщо вказано декілька "
"фільтрів для різних полів, записи журналу буде фільтровано за усіма, тобто у "
"виведених даних буде показано лише записи, які відповідають усім вказаним "
"фільтрам цього типу\\&. Якщо до того самого поля застосовано два фільтри, їх "
"буде автоматично використано як альтернативи, тобто у виведених результатах "
"будуть записи, які відповідають будь-якому із вказаних фільтрів для того "
"самого поля\\&. Нарешті, можна використовувати символ «+» як слово-"
"роздільник між компонентами рядка команди\\&. Такий символ означає, що "
"записи перед і після нього поєднано диз'юнкцією (тобто логічним АБО)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to filter the entries by specifying an absolute file "
"path as an argument\\&. The file path may be a file or a symbolic link and "
"the file must exist at the time of the query\\&. If a file path refers to an "
"executable binary, an \"_EXE=\" match for the canonicalized binary path is "
"added to the query\\&. If a file path refers to an executable script, a "
"\"_COMM=\" match for the script name is added to the query\\&. If a file "
"path refers to a device node, \"_KERNEL_DEVICE=\" matches for the kernel "
"name of the device and for each of its ancestor devices is added to the query"
"\\&. Symbolic links are dereferenced, kernel names are synthesized, and "
"parent devices are identified from the environment at the time of the query"
"\\&. In general, a device node is the best proxy for an actual device, as "
"log entries do not usually contain fields that identify an actual device\\&. "
"For the resulting log entries to be correct for the actual device, the "
"relevant parts of the environment at the time the entry was logged, in "
"particular the actual device corresponding to the device node, must have "
"been the same as those at the time of the query\\&. Because device nodes "
"generally change their corresponding devices across reboots, specifying a "
"device node path causes the resulting entries to be restricted to those from "
"the current boot\\&."
msgstr ""
"Також можна фільтрувати записи встановленням абсолютного шляху до файла як "
"аргументу\\&. Можна вказувати шлях до самого файла або до символічного "
"посилання на файл, файл має існувати на момент запиту\\&. Якщо шлях до файла "
"вказує на виконуваний файл, до запиту буде додано фільтр «_EXE=» із "
"приведеним до канонічної форми шляхом до виконуваного файла. Якщо шлях до "
"файла вказує на виконуваний скрипт, до запиту буде додано фільтр «_COMM=» "
"для назви скрипту\\&. Якщо шлях до файла вказує на вузол пристрою, до запиту "
"буде додано фільтри «_KERNEL_DEVICE=» для назви пристрою у ядрі та усіх "
"пристроїв-попередників\\&. Символічні посилання буде розіменовано, назви з "
"ядра синтезовано, а виявлено батьківські пристрої з середовища на час "
"надсилання запиту\\&. Загалом, вузол пристрою є найкращим посередником для "
"самого пристрою, оскільки записи журналу, зазвичай, не містять полів, які "
"вказують на сам пристрій\\&. Щоб отримані записи журналу відповідали самому "
"пристрою, пов'язані із ними частини середовища на момент додавання запису до "
"журналу, зокрема сам пристрій, який відповідає вузлу пристрою, мають бути "
"тими самими, що і на момент надсилання запиту\\&. Оскільки прив'язка вузлів "
"пристроїв, загалом кажучи, змінюється між завантаженнями системи, визначення "
"шляху до вузла пристрою, а отже, і відповідні йому записи журналу, є "
"обмеженим поточним завантаженим екземпляром системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional constraints may be added using options B<--boot>, B<--unit=>, etc"
"\\&., to further limit what entries will be shown (logical AND)\\&."
msgstr ""
"Для подальшого фільтрування виведених записів можна використовувати "
"додаткові обмеження за допомогою параметрів B<--boot>, B<--unit=> тощо "
"(обмеження буде поєднано логічним І)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output is interleaved from all accessible journal files, whether they are "
"rotated or currently being written, and regardless of whether they belong to "
"the system itself or are accessible user journals\\&. The B<--header> option "
"can be used to identify which files I<are> being shown\\&."
msgstr ""
"Вихідні дані з усіх доступних файлів журналів чергуються, незалежно від "
"того, чи вони обертаються, чи в даний момент записуються, і незалежно від "
"того, належать вони самій системі чи є доступними журналами користувача\\&. "
"Визначити, які файли буде I<показано>, можна за допомогою параметра B<--"
"header>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\\&."
msgstr ""
"Набір файлів журналу, які буде використано можна змінити за допомогою "
"параметрів B<--user>, B<--system>, B<--directory> і B<--file>, див\\&. нижче"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All users are granted access to their private per-user journals\\&. However, "
"by default, only root and users who are members of a few special groups are "
"granted access to the system journal and the journals of other users\\&. "
"Members of the groups \"systemd-journal\", \"adm\", and \"wheel\" can read "
"all journal files\\&. Note that the two latter groups traditionally have "
"additional privileges specified by the distribution\\&. Members of the "
"\"wheel\" group can often perform administrative tasks\\&."
msgstr ""
"Доступ до власних приватних журналів користувача буде відкрито для усіх "
"користувачів\\&. Втім, типово, доступ до загальносистемного журналу і "
"журналів інших користувачів матимуть лише root та користувачі, які є "
"учасниками декількох спеціалізованих груп\\&. Учасники груп «systemd-"
"journal», «adm» та «wheel» можуть читати усі файли журналу\\&. Зауважте, що "
"учасники двох останніх груп традиційно мають додаткові привілеї, які "
"визначено дистрибутивом\\&. Учасники групи «wheel» часто мають право "
"виконувати адміністративні завдання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output is paged through B<less> by default, and long lines are "
"\"truncated\" to screen width\\&. The hidden part can be viewed by using the "
"left-arrow and right-arrow keys\\&. Paging can be disabled; see the B<--no-"
"pager> option and the \"Environment\" section below\\&."
msgstr ""
"Типово, виведені дані буде поділено на сторінки програмою B<less>, а довгі "
"рядки буде «обрізано» до ширини екрана\\&. Приховану частину рядка можна "
"переглянути за допомогою натискання клавіш зі стрілкою ліворуч та праворуч"
"\\&. Поділ на сторінки можна вимкнути, див\\&. параметр B<--no-pager> та "
"розділ «Середовище» нижче\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When outputting to a tty, lines are colored according to priority: lines of "
"level ERROR and higher are colored red; lines of level WARNING are colored "
"yellow; lines of level NOTICE are highlighted; lines of level INFO are "
"displayed normally; lines of level DEBUG are colored grey\\&."
msgstr ""
"При виведенні даних до термінала рядки буде розфарбовано за пріоритетністю: "
"рядки із рівнем пріоритетності ERROR або вищим буде розфарбовано у червоний "
"колір; рядки рівня WARNING буде розфарбовано у жовтий колір; рядки рівня "
"NOTICE буде підсвічено; рядки рівня INFO буде показано звичайним кольором; "
"рядки рівня DEBUG буде розфарбовано у сірий колір\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To write entries I<to> the journal, a few methods may be used\\&. In "
"general, output from systemd units is automatically connected to the "
"journal, see B<systemd-journald.service>(8)\\&. In addition, B<systemd-"
"cat>(1)  may be used to send messages to the journal directly\\&."
msgstr ""
"Щоб записати щось I<до> журналу, можна скористатися одним з декількох "
"способів\\&. Загалом, виведені модулями systemd дані автоматично з'єднуються "
"із журналом, див. B<systemd-journald.service>(8)\\&. Крім того, можна "
"скористатися B<systemd-cat>(1) для надсилання повідомлень до журналу "
"безпосередньо\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOURCE OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ ДЖЕРЕЛА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control where to read journal records from:"
msgstr "Вказані нижче параметри визначають, звідки слід читати записи журналу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>, B<--user>"
msgstr "B<--system>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from system services and the kernel (with B<--system>)\\&. "
"Show messages from service of current user (with B<--user>)\\&. If neither "
"is specified, show all messages that the user can see\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення від служб системи та ядра (з B<--system>)\\&. Показати "
"повідомлення від служби поточного користувача (з B<--user>)\\&. Якщо нічого "
"не вказано, показати повідомлення, які може бачити користувач\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--user> option affects how B<--unit=> arguments are treated\\&. See "
"B<--unit=>\\&."
msgstr ""
"Параметр B<--user> впливає на обробку аргументів B<--unit=>\\&. Див. B<--"
"unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--user> only works if persistent logging is enabled, via the "
"I<Storage=> setting in B<journald.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що B<--user> працюватиме, лише якщо увімкнено постійне ведення "
"журналу за допомогою параметра I<Storage=> у B<journald.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Додано у версії 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a running, local container\\&. Specify a container name "
"to connect to\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення від запущеного локального контейнера\\&. Вказати назву "
"контейнера, з яким слід встановити з'єднання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Додано у версії 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m>, B<--merge>"
msgstr "B<-m>, B<--merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show entries interleaved from all available journals, including remote ones"
"\\&."
msgstr "Показати записи з усіх доступних журналів, зокрема віддалених\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 190\\&."
msgstr "Додано у версії 190\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<КАТАЛОГ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal directory I<DIR> instead of the default runtime and "
"system journal paths\\&."
msgstr ""
"Приймає шлях до каталогу як аргумент\\&. Якщо вказано, journalctl "
"працюватиме з вказаним каталогом журналу I<КАТАЛОГ> замість типових шляхів "
"до області виконання та системного журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 187\\&."
msgstr "Додано у версії 187\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<--file=>I<ШАБЛОН>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file glob as an argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal files matching I<GLOB> instead of the default "
"runtime and system journal paths\\&. May be specified multiple times, in "
"which case files will be suitably interleaved\\&."
msgstr ""
"Приймає шаблон файлів як аргумент\\&. Якщо вказано, journalctl працюватиме "
"для вказаних файлів журналу, які відповідають I<ШАБЛОН>у замість шляхів до "
"типової області виконання та журналу системи\\&. В одному рядку команди "
"можна вказати декілька таких параметрів. Якщо параметрів задано декілька, "
"файли буде відповідним чином поєднано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<ROOT>"
msgstr "B<--root=>I<КОРІНЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. If specified, B<journalctl> will "
"operate on journal directories and catalog file hierarchy underneath the "
"specified directory instead of the root directory (e\\&.g\\&.  B<--update-"
"catalog> will create I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database, and journal "
"files under I<ROOT>/run/journal/ or I<ROOT>/var/log/journal/ will be "
"displayed)\\&."
msgstr ""
"Приймає шлях до каталогу як аргумент\\&. Якщо вказано, B<journalctl> "
"працюватиме з каталогами журналів та ієрархією файлів каталогу у вказаному "
"каталозі, замість кореневого каталогу (наприклад, B<--update-catalog> "
"створить I<КОРІНЬ>/var/lib/systemd/catalog/database і буде показано файли "
"журналу у I<КОРІНЬ>/run/journal/ або I<КОРІНЬ>/var/log/journal/)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 201\\&."
msgstr "Додано у версії 201\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<IMAGE>"
msgstr "B<--image=>I<ОБРАЗ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, "
"B<journalctl> will operate on the file system in the indicated disk image"
"\\&. This option is similar to B<--root=>, but operates on file systems "
"stored in disk images or block devices, thus providing an easy way to "
"extract log data from disk images\\&. The disk image should either contain "
"just a file system or a set of file systems within a GPT partition table, "
"following the \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on supported disk images, "
"see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&."
msgstr ""
"Приймає шлях до файла образу диска або вузла блокового пристрою\\&. Якщо "
"вказано, B<journalctl> працюватиме з файловою системою у вказаному образі "
"диска\\&. Цей параметр подібний до B<--root=>, але працює з файловою "
"системою, що зберігається в образах диска або блокових пристроїв, таким "
"чином спрощуючи видобування даних журналу з образів дисків\\&. Образ диска "
"або має містити файлову систему, або бути набором файлових систем у таблиці "
"розділів GPT, за якою має зберігатися \\m[blue]B<специфікація придатних до "
"вивчення розділів>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&. Докладніший опис "
"підтримуваних образів дисків наведено на сторінці підручника B<systemd-"
"nspawn>(1) щодо перемикача з такою самою назвою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Додано у версії 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<правила>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the \"*"
"\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are used\\&."
msgstr ""
"Приймає рядок правил поводження з образами як аргумент, як у B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. Правила буде примусово застосовано при роботі з образами "
"дисків, які вказано за допомогою B<--image=>, див. вище\\&. Якщо не вказано, "
"типовим значенням будуть правила «*», тобто буде використано усі розпізнані "
"файлові системи образу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--namespace=>I<NAMESPACE>"
msgstr "B<--namespace=>I<ПРОСТІР_НАЗВ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a journal namespace identifier string as argument\\&. If not specified "
"the data collected by the default namespace is shown\\&. If specified shows "
"the log data of the specified namespace instead\\&. If the namespace is "
"specified as \"*\" data from all namespaces is shown, interleaved\\&. If the "
"namespace identifier is prefixed with \"+\" data from the specified "
"namespace and the default namespace is shown, interleaved, but no other\\&. "
"For details about journal namespaces see B<systemd-journald.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Приймає, як аргумент, рядок ідентифікатора простору назв журналу\\&. Якщо не "
"вказано аргументу, буде показано дані, які зібрано за типовим простором назв"
"\\&. Якщо аргумент вказано, буде показано дані журналу вказаного простору "
"назв\\&. Якщо простір назв вказано як «*», буде показано дані з усіх "
"просторів назв, пошарово\\&. Якщо до ідентифікатора простору назв додано "
"префікс «+», буде показано дані з вказаного простору назв та типового "
"простору назв, але не інших просторів назв, пошарово\\&. Докладніші "
"відомості щодо просторів назв журналу наведено на сторінці підручника "
"B<systemd-journald.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Додано у версії 245\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILTERING OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ ФІЛЬТРУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how to filter journal records:"
msgstr ""
"Вказані нижче параметри визначають, як слід фільтрувати записи журналу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"
msgstr "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries on or newer than the specified date, or on or older "
"than the specified date, respectively\\&. Date specifications should be of "
"the format \"2012-10-30 18:17:16\"\\&. If the time part is omitted, "
"\"00:00:00\" is assumed\\&. If only the seconds component is omitted, "
"\":00\" is assumed\\&. If the date component is omitted, the current day is "
"assumed\\&. Alternatively the strings \"yesterday\", \"today\", \"tomorrow\" "
"are understood, which refer to 00:00:00 of the day before the current day, "
"the current day, or the day after the current day, respectively\\&.  \"now\" "
"refers to the current time\\&. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with \"-\" or \"+\", referring to times before or after the current "
"time, respectively\\&. For complete time and date specification, see "
"B<systemd.time>(7)\\&. Note that B<--output=short-full> prints timestamps "
"that follow precisely this format\\&."
msgstr ""
"Почати показ записів з вказаної дати та наступних дат або з вказаної дати та "
"попередніх дат, відповідно\\&. Дати слід вказувати у форматі «2012-10-30 "
"18:17:16»\\&. Якщо частину часу не вказано, буде використано «00:00:00»\\&. "
"Якщо не вказано лише компонент секунд, буде використано «:00»\\&. Якщо не "
"вказано компонент дати, буде використано поточний день\\&. Крім того, може "
"бути використано рядки «yesterday», «today», «tomorrow», які відповідають "
"часу 00:00:00 дня перед поточним днем, поточного дня або дня після поточного "
"дня, відповідно\\&. «now» відповідає поточному часу\\&. Нарешті, може бути "
"вказано відносні часи з префіксом «-» або «+», які відповідають часу до або "
"після поточного моменту, відповідно\\&. Повну специфікацію часу і дати "
"наведено на сторінці підручника B<systemd.time>(7)\\&. Зауважте, що B<--"
"output=short-full> виводить часові позначки, які мають такий само формат\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 195\\&."
msgstr "Додано у версії 195\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--cursor=>"
msgstr "B<-c>, B<--cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal specified by the "
"passed cursor\\&."
msgstr ""
"Почати показ записів з місця у журналі, яке вказано переданим курсором\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 193\\&."
msgstr "Додано у версії 193\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after-cursor=>"
msgstr "B<--after-cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal I<after> the location "
"specified by the passed cursor\\&. The cursor is shown when the B<--show-"
"cursor> option is used\\&."
msgstr ""
"Почати показ записів із місця у журналі I<після> місця, яке вказано "
"переданим курсором\\&. Курсор буде показано, якщо використано параметр B<--"
"show-cursor>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Додано у версії 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cursor-file=>I<FILE>"
msgstr "B<--cursor-file=>I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<FILE> exists and contains a cursor, start showing entries I<after> this "
"location\\&. Otherwise show entries according to the other given options\\&. "
"At the end, write the cursor of the last entry to I<FILE>\\&. Use this "
"option to continually read the journal by sequentially calling B<journalctl>"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо I<ФАЙЛ> існує і містить курсор, почати показ записів I<після> місця "
"курсора\\&. В інших випадках, показати записи відповідно до інших заданих "
"параметрів\\&. Наприкінці, записати курсор останнього запису до файла I<ФАЙЛ>"
"\\&. Скористайтеся цим параметром для неперервного читання журналу "
"послідовними викликами B<journalctl>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Додано у версії 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-b >B<[[>I<ID>][I<\\(+-offset>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ID>][I<\\(+-"
"offset>]|B<all>]"
msgstr ""
"B<-b >B<[[>I<ID>][I<\\(+-зсув>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ідентифікатор>][I<"
"\\(+-зсув>]|B<all>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a specific boot\\&. This will add a match for \"_BOOT_ID="
"\"\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення із вказаного сеансу завантаження\\&. Додає фільтр "
"«_BOOT_ID=»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument may be empty, in which case logs for the current boot will be "
"shown\\&."
msgstr ""
"Аргумент може бути порожнім. Для порожніх аргументів буде показано журнал "
"поточного завантаження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Якщо не вказано ідентифікатор завантаження, додатне значення I<зсуву> "
"призведе до пошуку завантажень від початку журналу, а недодатне значення "
"I<зсув> призведе до пошуку завантажень, починаючи з кінця журналу\\&. Отже, "
"B<1> означає перше завантаження у журналі за хронологічним порядком, B<2> — "
"друге тощо; а B<-0> означає останнє завантаження, B<-1> завантаження перед "
"останнім, тощо\\&. Порожнє значення I<зсув> є еквівалентним визначенню "
"B<-0>, окрім випадку, коли поточне завантаження не є останнім (наприклад, "
"через визначення B<--directory> для пошуку журналів з іншого комп'ютера)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the 32-character I<ID> is specified, it may optionally be followed by "
"I<offset> which identifies the boot relative to the one given by boot I<ID>"
"\\&. Negative values mean earlier boots and positive values mean later boots"
"\\&. If I<offset> is not specified, a value of zero is assumed, and the logs "
"for the boot given by I<ID> are shown\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано 32-символьний I<ідентифікатор>, після нього може бути вказано "
"I<зсув>, який визначає завантаження відносно заданого за I<ідентифікатор>ом "
"завантаження\\&. Від'ємні значення означають попередні завантаження, а "
"додатні — пізніші завантаження\\&. Якщо I<зсув> не вказано, буде використано "
"нульове значення, отже, буде показано дані завантаження, які задано "
"значенням I<ідентифікатор>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special argument B<all> can be used to negate the effect of an earlier "
"use of B<-b>\\&."
msgstr ""
"Можна скористатися спеціальним аргументом B<all> для вимикання усіх "
"попередніх використань B<-b>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Додано у версії 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<PATTERN>"
msgstr "B<-u>, B<--unit=>I<МОДУЛЬ>B<|>I<ВЗІРЕЦЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified systemd unit I<UNIT> (such as a service "
"unit), or for any of the units matched by I<PATTERN>\\&. If a pattern is "
"specified, a list of unit names found in the journal is compared with the "
"specified pattern and all that match are used\\&. For each unit name, a "
"match is added for messages from the unit (\"_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>\"), along "
"with additional matches for messages from systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a B<systemd."
"slice>(5)  unit, all logs of children of the slice will be shown\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення для вказаного модуля systemd I<МОДУЛЬ> (зокрема модуля "
"служби) або для будь-яких модулів, які відповідають I<ВЗІРЦЮ>\\&. Якщо "
"вказано взірець, список назв модулів, повідомлення яких буде знайдено у "
"журналі, буде порівняно із вказаним взірцем і буде використано усі відповідні"
"\\&. Для кожної назви модуля буде додано фільтр для повідомлень з модуля "
"(«_SYSTEMD_UNIT=I<МОДУЛЬ>»), разом із додатковими фільтрами для повідомлень "
"від systemd і повідомлень щодо дампів ядра для вказаного модуля\\&. Також "
"буде додано фільтр «_SYSTEMD_SLICE=I<МОДУЛЬ>», такий, що якщо заданий "
"I<МОДУЛЬ> є модулем B<systemd.slice>(5), буде показано дані усіх дочірніх "
"щодо зрізу журналів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<--user>, all B<--unit=> arguments will be converted to match user "
"messages as if specified with B<--user-unit=>\\&."
msgstr ""
"Із B<--user> усі аргументи B<--unit=> буде перетворено так, щоб вони "
"відповідали повідомленням користувача, як їх визначено за допомогою B<--user-"
"unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
msgstr "В одній команді можна використати декілька цих параметрів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user-unit=>"
msgstr "B<--user-unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified user session unit\\&. This will add a match "
"for messages from the unit (\"_SYSTEMD_USER_UNIT=\" and \"_UID=\") and "
"additional matches for messages from session systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_USER_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a "
"B<systemd.slice>(5)  unit, all logs of children of the unit will be shown\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення для вказаного модуля сеансу користувача\\&. Додасть "
"фільтр для повідомлень від модуля («_SYSTEMD_USER_UNIT=» і «_UID=») і "
"додаткові фільтри для повідомлень від systemd сеансу і повідомлень щодо "
"дампів ядра для вказаного модуля\\&. Також буде додано фільтр для "
"«_SYSTEMD_USER_SLICE=I<МОДУЛЬ>», такий, що якщо заданий I<МОДУЛЬ> є модулем "
"B<systemd.slice>(5), буде показано дані усіх дочірніх щодо зрізу журналів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Додано у версії 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-t>, B<--identifier=>I<ІДЕНТИФІКАТОР_SYSLOG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення для вказаного ідентифікатора syslog "
"I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Додано у версії 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--priority=>"
msgstr "B<-p>, B<--priority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by message priorities or priority ranges\\&. Takes either a "
"single numeric or textual log level (i\\&.e\\&. between 0/\"emerg\" and 7/"
"\"debug\"), or a range of numeric/text log levels in the form FROM\\&.\\&.TO"
"\\&. The log levels are the usual syslog log levels as documented in "
"B<syslog>(3), i\\&.e\\&.  \"emerg\"\\ \\&(0), \"alert\"\\ \\&(1), \"crit\"\\ "
"\\&(2), \"err\"\\ \\&(3), \"warning\"\\ \\&(4), \"notice\"\\ \\&(5), \"info"
"\"\\ \\&(6), \"debug\"\\ \\&(7)\\&. If a single log level is specified, all "
"messages with this log level or a lower (hence more important) log level are "
"shown\\&. If a range is specified, all messages within the range are shown, "
"including both the start and the end value of the range\\&. This will add "
"\"PRIORITY=\" matches for the specified priorities\\&."
msgstr ""
"Фільтрувати виведені дані за пріоритетами повідомлень або діапазонами "
"пріоритетів\\&. Приймає або одинарний числовий або текстовий рівень журналу "
"(тобто значення від 0/«emerg» до 7/«debug»), або діапазон числових чи "
"текстових рівнів журналу у формі ВІД\\&.\\&.ДО\\&. Рівні журналу є "
"звичайними рівнями журналу syslog, які документовано на сторінці підручника "
"B<syslog>(3), тобто «emerg»\\ \\&(0), «alert»\\ \\&(1), «crit»\\ \\&(2), "
"«err»\\ \\&(3), «warning»\\ \\&(4), «notice»\\ \\&(5), «info»\\ \\&(6), "
"«debug»\\ \\&(7)\\&. Якщо вказано одинарний рівень журналу, буде показано "
"усі повідомлення цього рівня або нижчого (отже, важливіші)\\&. Якщо вказано "
"діапазон, буде показано усі повідомлення у вказаному діапазоні, включно із "
"початковим і кінцевим значень діапазону\\&. Буде додано фільтри «PRIORITY=» "
"для вказаних пріоритетів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 188\\&."
msgstr "Додано у версії 188\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--facility=>"
msgstr "B<--facility=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by syslog facility\\&. Takes a comma-separated list of numbers "
"or facility names\\&. The names are the usual syslog facilities as "
"documented in B<syslog>(3)\\&.  B<--facility=help> may be used to display a "
"list of known facility names and exit\\&."
msgstr ""
"Фільтрувати виведені дані за процесами syslog\\&. Приймає список "
"відокремлених комами номерів або назв процесів\\&. Назви є звичайними "
"назвами процесів syslog, як їх документовано на сторінці підручника "
"B<syslog>(3)\\&. Для отримання списку відомих назв процесів можна "
"скористатися параметром B<--facility=help>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-g>, B<--grep=>"
msgstr "B<-g>, B<--grep=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output to entries where the I<MESSAGE=> field matches the specified "
"regular expression\\&. PERL-compatible regular expressions are used, see "
"B<pcre2pattern>(3)  for a detailed description of the syntax\\&."
msgstr ""
"Фільтрувати виведення до записів, де поле I<MESSAGE=> відповідає вказаному "
"формальному виразу\\&. Буде використано сумісні із PERL формальні вирази, див"
"\\&. B<pcre2pattern>(3), щоб дізнатися більше про синтаксис\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pattern is all lowercase, matching is case insensitive\\&. Otherwise, "
"matching is case sensitive\\&. This can be overridden with the B<--case-"
"sensitive> option, see below\\&."
msgstr ""
"Якщо взірець вказано лише малими літерами, відповідність буде встановлено "
"без врахування регістру\\&. Якщо у взірці буде хоч одна велика літера, "
"відповідність буде встановлено із врахуванням регістру літер\\&. Це може "
"бути перевизначено за допомогою параметра B<--case-sensitive>, див\\&. нижче"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--lines=> (not prefixed with \"+\"), B<--reverse> is implied"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<--lines=> (без префікса «+»), буде неявним чином "
"встановлено B<--reverse>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Додано у версії 237\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"
msgstr "B<--case-sensitive>B<[=БУЛЕВЕ_ЗНАЧЕННЯ]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make pattern matching case sensitive or case insensitive\\&."
msgstr "Враховувати чи не враховувати у взірці регістр символів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-k>, B<--dmesg>"
msgstr "B<-k>, B<--dmesg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only kernel messages\\&. This implies B<-b> and adds the match "
"\"_TRANSPORT=kernel\"\\&."
msgstr ""
"Показати лише повідомлення ядра\\&. Це неявним чином встановлює B<-b> і "
"додає фільтр «_TRANSPORT=kernel»\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ ВИВЕДЕННЯ ДАНИХ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how journal records are printed:"
msgstr "Вказані нижче параметри визначають, як слід виводити записи журналу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the formatting of the journal entries that are shown\\&. Takes one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Керує форматуванням записів журналу, які буде показано\\&. Приймає такі "
"аргументи:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short>"
msgstr "B<short>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the default and generates an output that is mostly identical to the "
"formatting of classic syslog files, showing one line per journal entry\\&."
msgstr ""
"типовий варіант — вивести дані у форматі, який здебільшого збігається із "
"форматуванням класичних файлів журналу системи, по одному рядку на запис "
"журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-full>"
msgstr "B<short-full>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the format the B<--since=> and B<--"
"until=> options accept\\&. Unlike the timestamp information shown in "
"B<short> output mode this mode includes weekday, year and timezone "
"information in the output, and is locale-independent\\&."
msgstr ""
"дуже подібний до попереднього, але із показом часових позначок у форматі, "
"який приймають параметри B<--since=> і B<--until=>\\&. На відміну від даних "
"часових позначок, які буде показано у режимі виведення B<short>, до даних "
"цього режиму буде включено дані щодо дня тижня, року і часового поясу, а "
"також усунено переклад\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Додано у версії 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso>"
msgstr "B<short-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the \\m[blue]B<RFC 3339>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 profile of ISO 8601\\&."
msgstr ""
"є дуже подібним, але показує часові позначки у \\m[blue]B<RFC 3339>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 профілі ISO 8601\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso-precise>"
msgstr "B<short-iso-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "as for B<short-iso> but includes full microsecond precision\\&."
msgstr ""
"те саме, що і B<short-iso>, але включає повну точність до мікросекунд\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 234\\&."
msgstr "Додано у версії 234\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-precise>"
msgstr "B<short-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows classic syslog timestamps with full microsecond "
"precision\\&."
msgstr ""
"є дуже подібним, але показує класичні часові позначки syslog з повною "
"точністю до мікросекунд\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 207\\&."
msgstr "Додано у версії 207\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-monotonic>"
msgstr "B<short-monotonic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows monotonic timestamps instead of wallclock "
"timestamps\\&."
msgstr ""
"є дуже подібним, але показує монотонні часові позначки замість часових "
"позначок годинника\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-delta>"
msgstr "B<short-delta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"as for B<short-monotonic> but includes the time difference to the previous "
"entry\\&. Maybe unreliable time differences are marked by a \"*\"\\&."
msgstr ""
"як для B<short-monotonic>, але включити часову різницю із попереднім записом"
"\\&. Можливі неточні різниці у часу буде позначено символом \"*\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Додано у версії 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-unix>"
msgstr "B<short-unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows seconds passed since January 1st 1970 UTC instead "
"of wallclock timestamps (\"UNIX time\")\\&. The time is shown with "
"microsecond accuracy\\&."
msgstr ""
"є дуже подібним, але показує секунди, які минули з 1-го січня 1970 UTC, "
"замість часових позначок годинника («час UNIX»)\\&. Час буде показано із "
"точністю до мікросекунд\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Додано у версії 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows the full-structured entry items with all fields\\&."
msgstr "показує пункти повністю структурованих записів з усіма полями\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export Format>"
"\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the binary "
"stream back into native journald format use B<systemd-journal-remote>(8)\\&."
msgstr ""
"перетворює журнал у послідовну форму двійкового (але здебільшого текстового) "
"потоку, який придатний для резервного копіювання і передавання мережею (див"
"\\&. \\m[blue]B<формат експортування журналу>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, "
"щоб дізнатися більше)\\&. Щоб імпортувати двійковий потік даних знову до "
"власного формату journald, скористайтеся B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json>"
msgstr "B<json>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"форматувати, записи як об'єкти JSON, які відокремлено символами нового рядка "
"(див\\&. \\m[blue]B<формат JSON журналу>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, щоб "
"дізнатися більше)\\&. Значення полів, загалом, буде закодовано у рядки JSON "
"за трьома виключеннями:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields larger than 4096 bytes are encoded as B<null> values\\&. (This may be "
"turned off by passing B<--all>, but be aware that this may allocate overly "
"long JSON objects\\&.)"
msgstr ""
"Поля розміром понад 4096 байтів буде закодовано як B<null>-значення\\&. "
"(Вимкнути це можна передаванням параметра B<--all>, але слід зважати на "
"можливість створення надто довгих об'єктів JSON\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Journal entries permit non-unique fields within the same log entry\\&. JSON "
"does not allow non-unique fields within objects\\&. Due to this, if a non-"
"unique field is encountered a JSON array is used as field value, listing all "
"field values as elements\\&."
msgstr ""
"У записах журналів можуть бути повторення полів\\&. У JSON не можна "
"дублювати поля у межах об'єктів\\&. Через це, якщо буде виявлено дублювання "
"полів, як значення поля буде використано масив JSON, у якому елементами "
"будуть значення усіх полів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields containing non-printable or non-UTF8 bytes are encoded as arrays "
"containing the raw bytes individually formatted as unsigned numbers\\&."
msgstr ""
"Поля, які містять непридатні до друку символи або байти поза UTF8, їх буде "
"закодовано як масиви, що містять необроблені байти, індивідуально "
"форматовані, як числа без знаку\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this encoding is reversible (with the exception of the size "
"limit)\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що це кодування можна буде обернути (за виключенням обмеження на "
"розмір)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-pretty>"
msgstr "B<json-pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but formats them in multiple lines "
"in order to make them more readable by humans\\&."
msgstr ""
"форматує записи у форматі структур даних JSON, але форматує їх у декілька "
"рядків, щоб зробити їх зручнішими для читанню людиною\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-sse>"
msgstr "B<json-sse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"форматує записи як структури даних JSON, але загортає їх у формат, який є "
"придатним для \\m[blue]B<подій, надісланих на сервер>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d"
"\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-seq>"
msgstr "B<json-seq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (\"application/json-seq"
"\")\\&."
msgstr ""
"форматує записи як структури даних JSON, але дописує до них префікси з "
"роздільника записів ASCII (0x1E) і суфікси з символу подачі рядка ASCII "
"(0x0A), відповідно до \\m[blue]B<текстових послідовностей JavaScript Object "
"Notation (JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (\"application/json-seq\")\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Додано у версії 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat>"
msgstr "B<cat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generates a very terse output, only showing the actual message of each "
"journal entry with no metadata, not even a timestamp\\&. If combined with "
"the B<--output-fields=> option will output the listed fields for each log "
"record, instead of the message\\&."
msgstr ""
"створює дуже короткі виведені дані, буде виведено лише саме повідомлення для "
"кожного запису журналу без метаданих, навіть без часової позначки\\&. Якщо "
"поєднати із параметром B<--output-fields=>, буде виведено поля зі списку для "
"кожного запису журналу, а не лише повідомлення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<with-unit>"
msgstr "B<with-unit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"similar to B<short-full>, but prefixes the unit and user unit names instead "
"of the traditional syslog identifier\\&. Useful when using templated "
"instances, as it will include the arguments in the unit names\\&."
msgstr ""
"подібний до B<short-full>, але із використанням префіксів модуля і модуля "
"користувача замість традиційного ідентифікатора syslog\\&. Корисно, якщо "
"використано шаблонні екземпляри, оскільки включатиме аргументи у назвах "
"модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Додано у версії 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--truncate-newline>"
msgstr "B<--truncate-newline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate each log message at the first newline character on output, so that "
"only the first line of each message is displayed\\&."
msgstr ""
"Обрізати усі повідомлення журналу на першому символі розриву рядка при "
"виведенні, щоб було показано лише перший рядок кожного повідомлення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Додано у версії 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--output-fields=>"
msgstr "B<--output-fields=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma separated list of the fields which should be included in the output"
"\\&. This has an effect only for the output modes which would normally show "
"all fields (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> and "
"B<json-seq>), as well as on B<cat>\\&. For the former, the \"__CURSOR\", "
"\"__REALTIME_TIMESTAMP\", \"__MONOTONIC_TIMESTAMP\", and \"_BOOT_ID\" fields "
"are always printed\\&."
msgstr ""
"Список відокремлених комами полів, які має бути включено у виведені дані\\&. "
"Має значення лише для режимів виведення, які за звичайних умов виводять всі "
"поля (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> і B<json-"
"seq>), а також для B<cat>\\&. Для перших, завжди буде виведено поля "
"«__CURSOR», «__REALTIME_TIMESTAMP», «__MONOTONIC_TIMESTAMP» і «_BOOT_ID»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Додано у версії 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"The argument is a positive integer or \"all\" to disable the limit\\&. "
"Additionally, if the number is prefixed with \"+\", the oldest journal "
"events are used instead\\&. The default value is 10 if no argument is given"
"\\&."
msgstr ""
"Показати найсвіжіші події журналу і обмежити кількість показаних записів "
"подій\\&. Аргументом є додатне ціле число або «all» для вимикання обмеження "
"на рядки\\&. Крім того, якщо до номера додано префікс «+», буде показано "
"найстаріші події журналу\\&. Типовим значенням, якщо не вказано аргументу, є "
"10\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. When not prefixed with \"+"
"\" and used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr ""
"Якщо використано B<--follow>, цей параметр буде встановлено неявним чином"
"\\&. Якщо не використано префікс «+» із B<--grep=>, буде неявним чином "
"встановлено B<--reverse>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reverse output so that the newest entries are displayed first\\&."
msgstr ""
"Обернути порядок виведення так, щоб найновіші записи було показано першими"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-cursor>"
msgstr "B<--show-cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The cursor is shown after the last entry after two dashes:"
msgstr "Курсор буде показано після останнього запису за двома дефісами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- cursor: s=0639\\&...\n"
msgstr "-- курсор: s=0639\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of the cursor is private and subject to change\\&."
msgstr ""
"Формат курсору є недоступним до зміни, його може бути змінено у наступних "
"версіях програми\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Express time in Coordinated Universal Time (UTC)\\&."
msgstr "Вивести час як всесвітній (UTC)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-x>, B<--catalog>"
msgstr "B<-x>, B<--catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s"
"+2\\&."
msgstr ""
"Розширити рядки журналу пояснювальними текстовими фрагментами з каталогу "
"повідомлень\\&. Пояснювальні довідкові текстові фрагменти буде додано до "
"повідомлень журналу у виведенні там, де вони доступні\\&. Ці короткі "
"довідкові тексти пояснюватимуть контекст помилки або подію журналу, "
"вказуватимуть на можливі рішення, а також вказуватимуть на форуми підтримки, "
"документацію для розробників та усі інші відповідні підручники\\&. Зауважте, "
"що довідкові тексти доступні не для усіх повідомлень, а лише для вибраних"
"\\&. Щоб дізнатися більше про каталог повідомлень, будь ласка, зверніться до "
"\\m[blue]B<документації щодо каталогу повідомлень для розробників>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when attaching B<journalctl> output to bug reports, please do I<not> "
"use B<-x>\\&."
msgstr ""
"Зауваження: при долученні виведених B<journalctl> даних до звітів щодо вад, "
"будь ласка I<не> використовуйте B<-x>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Додано у версії 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-hostname>"
msgstr "B<--no-hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt show the hostname field of log messages originating from the "
"local host\\&. This switch has an effect only on the B<short> family of "
"output modes (see above)\\&."
msgstr ""
"Не показувати поле назви вузла для повідомлень журналу, які походять з "
"локального вузла\\&. Цей перемикач працює лише для сімейства режимів "
"виведення B<short> (див\\&. вище)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this option does not remove occurrences of the hostname from log "
"entries themselves, so it does not prevent the hostname from being visible "
"in the logs\\&."
msgstr ""
"Зауваження: використання цього параметра не призводить до вилучення рядків "
"назви вузла із самих записів журналу, отже не запобігає показу назви вузла у "
"журналі\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"
msgstr "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ellipsize fields when they do not fit in available columns\\&. The default "
"is to show full fields, allowing them to wrap or be truncated by the pager, "
"if one is used\\&."
msgstr ""
"Обривати поля багатокрапкою там, де вони не вміщуються у доступну кількість "
"позицій\\&. Типовим є повний показ полів з можливістю перенесення або "
"обрізання рядків програмою для показу даних за сторінками, якщо таку "
"використано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old options B<-l>/B<--full> are not useful anymore, except to undo B<--"
"no-full>\\&."
msgstr ""
"Використання застарілих параметрів B<-l>/B<--full> вимкнено, окрім B<--no-"
"full>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all fields in full, even if they include unprintable characters or are "
"very long\\&. By default, fields with unprintable characters are abbreviated "
"as \"blob data\"\\&. (Note that the pager may escape unprintable characters "
"again\\&.)"
msgstr ""
"Показувати усі поля повністю, навіть якщо вони містять непридатні до друку "
"символи або є дуже довгими\\&. Типово, поля із непридатними до друку "
"символами обрізаються як «бінарні дані»\\&. (Зауважте, що програма поділу "
"даних на сторінки може виконати додаткове екранування непридатних до друку "
"символів\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--follow>"
msgstr "B<-f>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only the most recent journal entries, and continuously print new "
"entries as they are appended to the journal\\&."
msgstr ""
"Показати лише найсвіжіші записи журналу і неперервно виводити нові записи, "
"щойно вони з'являтимуться у журналі\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tail>"
msgstr "B<--no-tail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all stored output lines, even in follow mode\\&. Undoes the effect of "
"B<--lines=>\\&."
msgstr ""
"Показати усі збережені рядки виведення, навіть якщо увімкнено режим стеження"
"\\&. Скасовує B<--lines=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses all informational messages (i\\&.e\\&. \"-- Journal begins at "
"\\&...\", \"-- Reboot --\"), any warning messages regarding inaccessible "
"system journals when run as a normal user\\&."
msgstr ""
"Придушує усі інформаційні повідомлення (тобто «-- Journal begins at \\&...», "
"«-- Reboot --»), усі попередження щодо недоступних журналів системи при "
"запуску від імені звичайного користувача\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PAGER CONTROL OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ КЕРУВАННЯ ПОДІЛОМ НА СТОРІНКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control page support:"
msgstr ""
"Вказані нижче параметри керують підтримкою поділу виведених даних на "
"сторінки:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e>, B<--pager-end>"
msgstr "B<-e>, B<--pager-end>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately jump to the end of the journal inside the implied pager tool\\&. "
"This implies B<-n1000> to guarantee that the pager will not buffer logs of "
"unbounded size\\&. This may be overridden with an explicit B<-n> with some "
"other numeric value, while B<-nall> will disable this cap\\&. Note that this "
"option is only supported for the B<less>(1)  pager\\&."
msgstr ""
"Негайно перейти до кінця журналу у відповідній програмі для показу даних за "
"сторінками\\&. Неявним чином встановлює B<-n1000>, щоб гарантувати, що "
"програма для показу не створюватиме буфера журналу необмеженого розміру\\&. "
"Значення можна змінити явним заданням B<-n> із якимось числовим аргументом. "
"B<-nall> знімає це обмеження\\&. Зауважте, що підтримку цього параметра "
"передбачено лише для програми для показу даних B<less>(1)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORWARD SECURE SEALING (FSS) OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ FORWARD SECURE SEALING (FSS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options may be used together with the B<--setup-keys> command "
"described below:"
msgstr ""
"Вказаними нижче параметрами можна скористатися разом із командою B<--setup-"
"keys>, яку описано нижче:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--interval=>"
msgstr "B<--interval=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the change interval for the sealing key when generating an FSS key "
"pair with B<--setup-keys>\\&. Shorter intervals increase CPU consumption but "
"shorten the time range of undetectable journal alterations\\&. Defaults to "
"15min\\&."
msgstr ""
"Вказує інтервал зміни для ключа опечатування при створенні пари ключів FSS "
"за допомогою B<--setup-keys>\\&. Коротші інтервали збільшують споживання "
"процесора, але скорочують інтервал часу для виявлення внесень змін до журналу"
"\\&. Типовим є інтервал у 15 хвилин\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 189\\&."
msgstr "Додано у версії 189\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify-key=>"
msgstr "B<--verify-key=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the FSS verification key to use for the B<--verify> operation\\&."
msgstr ""
"Вказує ключ перевірки FSS, яким слід скористатися для дії B<--verify>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--setup-keys> is passed and Forward Secure Sealing (FSS) has already "
"been configured, recreate FSS keys\\&."
msgstr ""
"Якщо передано B<--setup-keys> і вже налаштовано Forward Secure Sealing "
"(FSS), повторно створити ключі FSS\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records:"
msgstr ""
"Передбачено розпізнавання вказаних нижче команд\\&. Якщо не задано жодної "
"команди, програма просто покаже записи журналу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-N>, B<--fields>"
msgstr "B<-N>, B<--fields>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print all field names currently used in all entries of the journal\\&."
msgstr ""
"Вивести усі назви полів, які зараз використано в усіх записах журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Додано у версії 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--field=>"
msgstr "B<-F>, B<--field=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all possible data values the specified field can take in all entries "
"of the journal\\&."
msgstr ""
"Вивести усі можливі значення даних, які може приймати вказане поле в усіх "
"записах журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-boots>"
msgstr "B<--list-boots>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the boot"
"\\&."
msgstr ""
"Показати табличний список номерів завантажень (відносно поточного "
"завантаження), їхніх ідентифікаторів та часовий позначок першого і "
"останнього повідомлень, які стосуються завантаження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--disk-usage>"
msgstr "B<--disk-usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows the current disk usage of all journal files\\&. This shows the sum of "
"the disk usage of all archived and active journal files\\&."
msgstr ""
"Показує поточне використання місця на диску для усіх файлів журналу\\&. "
"Результат буде показано як суму використання дискового простору усіма "
"архівованими і активними файлами журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"
msgstr "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=> removes the oldest archived journal files until the disk "
"space they use falls below the specified size\\&. Accepts the usual \"K\", "
"\"M\", \"G\" and \"T\" suffixes (to the base of 1024)\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=> вилучає найстаріші архівовані файли журналу, аж доки місце "
"на диску, яке вони займають, не впаде до вказаного\\&. Приймає звичні "
"суфікси «K», «M», «G» і «T» (з основою 1024)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"weeks\", \"months\", and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> вилучає архівовані файли журналів, які на поточний момент "
"є старішими за вказаний проміжок часу\\&. Приймає звичні суфікси "
"«s» (типовий), «m», «h», «days», «weeks», «months» і «years», див. B<systemd."
"time>(7), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-files=> leaves only the specified number of separate journal files"
"\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-files=> лишає лише вказано кількість окремих файлів журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that running B<--vacuum-size=> has only an indirect effect on the "
"output shown by B<--disk-usage>, as the latter includes active journal "
"files, while the vacuuming operation only operates on archived journal files"
"\\&. Similarly, B<--vacuum-files=> might not actually reduce the number of "
"journal files to below the specified number, as it will not remove active "
"journal files\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що запуск із B<--vacuum-size=> матиме лише опосередкований вплив "
"на виведення B<--disk-usage>, оскільки до даних останнього параметра буде "
"включено активні файли журналу, а дія з очищення працює лише з архівованими "
"файлами журналу\\&. Так само, B<--vacuum-files=> може не призвести до "
"зменшення кількості файлів журналу до вказаної, оскільки активні файли "
"журналу вилучено не буде\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-files=> may be combined "
"in a single invocation to enforce any combination of a size, a time and a "
"number of files limit on the archived journal files\\&. Specifying any of "
"these three parameters as zero is equivalent to not enforcing the specific "
"limit, and is thus redundant\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> і B<--vacuum-files=> можна поєднати у "
"єдиному виклику для примусового задання будь-якого поєднання обмежень на "
"розмір, час та кількість файлів в архівованих файлах журналу\\&. Визначення "
"для трьох цих параметрів нульових значень є рівнозначним зняттю усіх "
"обмежень, а тому є зайвим\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These three switches may also be combined with B<--rotate> into one command"
"\\&. If so, all active files are rotated first, and the requested vacuuming "
"operation is executed right after\\&. The rotation has the effect that all "
"currently active files are archived (and potentially new, empty journal "
"files opened as replacement), and hence the vacuuming operation has the "
"greatest effect as it can take all log data written so far into account\\&."
msgstr ""
"Ці три обмеження також можна поєднувати в одній команді з параметром B<--"
"rotate>\\&. Якщо так зробити, спочатку програма виконає ротацію усіх "
"активних файлів, а потім вказану дію з вилучення зайвих журналів\\&. У "
"результаті ротації усі поточні активні файли буде архівовано (і, потенційно, "
"створено порожні файли журналів на заміну), а отже, дія з вилучення зайвих "
"записів буде максимально ефективною, оскільки включатиме усі дані журналу, "
"які було зібрано на момент віддання команди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Додано у версії 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify>"
msgstr "B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check the journal file for internal consistency\\&. If the file has been "
"generated with FSS enabled and the FSS verification key has been specified "
"with B<--verify-key=>, authenticity of the journal file is verified\\&."
msgstr ""
"Перевірити файл журналу на внутрішню узгодженість\\&. Якщо файл було "
"створено із увімкненим FSS і було вказано ключ перевірки FSS за допомогою "
"B<--verify-key=>, буде перевірено автентичність файла журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to write all yet unwritten journal data to the "
"backing file system and synchronize all journals\\&. This call does not "
"return until the synchronization operation is complete\\&. This command "
"guarantees that any log messages written before its invocation are safely "
"stored on disk at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Наказує фоновій службі журналу записати усі ще не записані дані журналу до "
"базової файлової системи і синхронізувати усі журнали\\&. Виклик не повертає "
"керування аж до завершення дії з синхронізації\\&. Ця команда гарантує, що "
"будь-які повідомлення журналу, які було записано до виклику команди, буде "
"успішно збережено на диск на момент повернення керування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Додано у версії 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--relinquish-var>"
msgstr "B<--relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon for the reverse operation to B<--flush>: if "
"requested the daemon will write further log data to /run/log/journal/ and "
"stops writing to /var/log/journal/\\&. A subsequent call to B<--flush> "
"causes the log output to switch back to /var/log/journal/, see above\\&."
msgstr ""
"Наказує фоновій службі журналу виконати зворотну дію до B<--flush>: якщо "
"надіслано запит, фонова служба записуватиме подальші дані журналу до /run/"
"log/journal/ і припиняє запис до /var/log/journal/\\&. Наступний виклик із "
"B<--flush> спричиняє перемикання виведення до журналу до /var/log/journal/, "
"див\\&. вище\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Додано у версії 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--smart-relinquish-var>"
msgstr "B<--smart-relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<--relinquish-var>, but executes no operation if the root file "
"system and /var/log/journal/ reside on the same mount point\\&. This "
"operation is used during system shutdown in order to make the journal daemon "
"stop writing data to /var/log/journal/ in case that directory is located on "
"a mount point that needs to be unmounted\\&."
msgstr ""
"Подібний до B<--relinquish-var>, але не виконує жодних дій, якщо коренева "
"файлова система і /var/log/journal/ перебувають на тій самій точці монтування"
"\\&. Цю дію використовують під час вимикання системи з метою наказати "
"фоновій службі журналу припинити запис даних до /var/log/journal/ у випадку, "
"якщо цей каталог розташовано у точці монтування, яку слід демонтувати\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--flush>"
msgstr "B<--flush>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to flush any log data stored in /run/log/journal/ "
"into /var/log/journal/, if persistent storage is enabled\\&. This call does "
"not return until the operation is complete\\&. Note that this call is "
"idempotent: the data is only flushed from /run/log/journal/ into /var/log/"
"journal/ once during system runtime (but see B<--relinquish-var> below), and "
"this command exits cleanly without executing any operation if this has "
"already happened\\&. This command effectively guarantees that all data is "
"flushed to /var/log/journal/ at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Наказує фоновій службі журналу скинути усі дані журналу, які зберігаються у /"
"run/log/journal/ до /var/log/journal/, якщо увімкнено стале сховище даних"
"\\&. Цей виклик не повертає керування, аж доки дію не буде завершено\\&. "
"Зауважте, що цей виклик є ідемпотентним: дані з /run/log/journal/ до /var/"
"log/journal/ буде скинуто один раз під час виконання (але див\\&. B<--"
"relinquish-var> нижче) і ця команда виходить без помилок і виконання будь-"
"яких дій, якщо скидання вже здійснено\\&. Ця команда ефективно гарантує, що "
"усі дані буде скинуто до /var/log/journal/ на момент повернення керування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rotate>"
msgstr "B<--rotate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to rotate journal files\\&. This call does not "
"return until the rotation operation is complete\\&. Journal file rotation "
"has the effect that all currently active journal files are marked as "
"archived and renamed, so that they are never written to in future\\&. New "
"(empty) journal files are then created in their place\\&. This operation may "
"be combined with B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-file=> "
"into a single command, see above\\&."
msgstr ""
"Наказує фоновій службі журналу виконати ротацію файлів журналу\\&. Цей "
"виклик не повертає керування, аж доки дію з ротації буде завершено\\&. У "
"результаті ротації файлів журналу усі поточні активні файли журналу буде "
"позначено як архівні і перейменовано, щоб до них у майбутньому не "
"записувалися дані\\&. Замість них буде створено нові (порожні) файли журналу"
"\\&. Цю дію можна поєднувати з B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> і B<--"
"vacuum-file=> у єдину команду, див\\&. вище\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Додано у версії 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--header>"
msgstr "B<--header>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, show internal header information of the "
"journal fields accessed\\&."
msgstr ""
"Замість показу вмісту журналу, показати внутрішні дані заголовка щодо "
"доступу до полів журналу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is particularly useful when trying to identify out-of-order "
"journal entries, as happens for example when the machine is booted with the "
"wrong system time\\&."
msgstr ""
"Цей параметр, зокрема, корисний для виявлення позапорядкових записів "
"журналу, пов'язаних, наприклад, із завантаженням комп'ютера із помилковим "
"часом системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--list-catalog >B<[>I<128-бітовий-ідентифікатор\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of the message catalog as a table of message IDs, plus "
"their short description strings\\&."
msgstr ""
"Вивести список вмісту каталогу повідомлень як таблицю ідентифікаторів "
"повідомлень разом із їхніми короткими рядками опису\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If any I<128-bit-ID>s are specified, only those entries are shown\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано будь-які I<128-бітові-ідентифікатори>, буде показано лише "
"відповідні їм записи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--dump-catalog >B<[>I<128-бітовий-ідентифікатор\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the contents of the message catalog, with entries separated by a line "
"consisting of two dashes and the ID (the format is the same as \\&.catalog "
"files)\\&."
msgstr ""
"Показати вміст каталогу повідомлень із відокремленням записів рядком, що "
"складається із двох дефісів та ідентифікатора (формат є тим самим, що і у "
"файлів \\&.catalog)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Додано у версії 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--update-catalog>"
msgstr "B<--update-catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Update the message catalog index\\&. This command needs to be executed each "
"time new catalog files are installed, removed, or updated to rebuild the "
"binary catalog index\\&."
msgstr ""
"Оновити покажчик каталогу повідомлень\\&. Цю команду слід виконувати кожного "
"разу після встановлення, вилучення або оновлення файлів каталогу для "
"повторної побудови двійкового покажчика каталогу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-keys>"
msgstr "B<--setup-keys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, generate a new key pair for Forward "
"Secure Sealing (FSS)\\&. This will generate a sealing key and a verification "
"key\\&. The sealing key is stored in the journal data directory and shall "
"remain on the host\\&. The verification key should be stored externally\\&. "
"Refer to the B<Seal=> option in B<journald.conf>(5)  for information on "
"Forward Secure Sealing and for a link to a refereed scholarly paper "
"detailing the cryptographic theory it is based on\\&."
msgstr ""
"Замість показу вмісту журналу, створити нову пару ключів для Forward Secure "
"Sealing (FSS)\\&. У результаті буде створено ключ опечатування і ключ для "
"перевірки\\&. Ключ опечатування буде збережено у каталозі даних журналу, він "
"лишатиметься в основній системі\\&. Ключ перевірки має бути збережено ззовні"
"\\&. Зверніться до опису параметра B<Seal=> на сторінці підручника з "
"B<journald.conf>(5), щоб дізнатися більше про Forward Secure Sealing і "
"отримати посилання на наукові роботи із детальним описом криптографічної "
"теорії, на яких воно засновано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Вивести короткий текст довідки і завершити роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Вивести короткі дані щодо версії і завершити роботу\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\\&."
msgstr ""
"Якщо команду буде виконано успішно, буде повернуто 0; в інших випадках, буде "
"повернуто ненульовий код помилки\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Максимальний рівень журналювання виданих повідомлень (повідомлення із вищим "
"рівнем журналювання, тобто менш важливі, буде придушено)\\&. Одне з таких "
"значень (у порядку зменшення важливості): B<emerg>, B<alert>, B<crit>, "
"B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, або ціле число у діапазоні "
"0\\&...7\\&. Див. B<syslog>(3), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\&. Якщо істинне, повідомлення, які записано до термінал, "
"буде розфарбовано за пріоритетністю\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Цей параметр є корисним, лише якщо повідомлення буде записано безпосередньо "
"до термінала, оскільки B<journalctl>(1) та інші інструменти для показу "
"журналу розфарбовуватимуть повідомлення на основі рівня журналювання "
"власними засобами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a timestamp"
"\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\&. Якщо істинне, до повідомлень журналу у консолі буде "
"додано префікс із часової позначки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Цей параметр є корисним, лише якщо повідомлення буде записано безпосередньо "
"до термінала або файла, оскільки B<journalctl>(1) та інші інструменти для "
"показу журналу додаватимуть часові позначки на основі метаданих запису "
"власними засобами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\& Якщо істинне, до повідомлень журналу буде додано префікс "
"із назви файла і номера рядка у початковому коді, звідки походить "
"повідомлення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що часто до записів журналу все одно буде дописано розташування "
"журналу\\&. Тим не менше, включення його безпосередньо до тексту "
"повідомлення може бути зручним для діагностичних програм\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\& Якщо істинне, до повідомлень журналу буде додано префікс "
"із поточного числового ідентифікатора потоку обробки (TID)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що до записів журналу все одно буде дописано ці відомості\\&. Тим "
"не менше, включення його безпосередньо до тексту повідомлення може бути "
"зручним для діагностичних програм\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Призначення для повідомлень журналу\\&. Одне з таких значень: B<console> "
"(виводити повідомлення до долученого термінала), B<console-prefixed> "
"(виводити повідомлення до долученого термінала, але із префіксом, де "
"закодовано рівень журналювання і «процес», див\\&. B<syslog>(3), B<kmsg> "
"(виводити повідомлення до циклічного буфера журналу ядра), B<journal> "
"(виводити повідомлення до журналу), B<journal-or-kmsg> (виводити "
"повідомлення до журналу, якщо він доступний, і до kmsg, якщо недоступний), "
"B<auto> (визначити відповідне призначення повідомлень журналу автоматично, "
"типовий варіант), B<null> (вимкнути виведення повідомлень)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to \"true"
"\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to kmsg\\&."
msgstr ""
"Визначає, чи слід обмежувати частоту kmsg\\&. Приймає булеве значення\\&. "
"Типовим є значення «true»\\&. Якщо вимкнено, systemd не обмежуватиме частоту "
"повідомлень, які записують до kmsg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Засіб показу сторінок, яким слід скористатися, якщо не вказано B<--no-"
"pager>; перевизначає I<$PAGER>\\&. Якщо не встановлено ні I<$SYSTEMD_PAGER>, "
"ні I<$PAGER>, буде виконано спробу скористатися відомими реалізаціями "
"послідовно, включно з B<less>(1) і B<more>(1), аж доки не буде щось знайдено"
"\\&. Якщо не буде виявлено реалізації засобу показу сторінок, засіб показу "
"сторінок викликано не буде\\&. Встановлення для значення цієї змінної "
"середовища порожнього рядка або значення «cat» є еквівалентом передавання "
"параметра B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as I<"
"$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Зауваження: якщо не встановлено значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>, буде без "
"попередження проігноровано I<$SYSTEMD_PAGER> (а також I<$PAGER>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Перевизначає параметри, які буде передано B<less> (типово, «FRSXMK»)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Користувачам, можливо, варто змінити два параметри:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed"
"\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager "
"command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Цей параметр наказує засобу поділу на сторінки негайно завершити роботу, "
"якщо натиснуто Ctrl+C\\&. Щоб дозволити B<less> обробляти Ctrl+C самостійно "
"для перемикання назад на запит команди засобу, скасуйте встановлення цього "
"параметра\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Якщо значення I<$SYSTEMD_LESS> не включає «K», і викликаним засобом поділу "
"на сторінки є B<less>, Ctrl+C буде проігноровано виконуваним файлом — його "
"має обробляти сам засіб поділу на сторінки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager exits"
"\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in "
"particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Цей параметр наказує засобу поділу на сторінки не надсилати рядки "
"ініціалізації та деініціалізації termcap на термінал\\&. Його типово "
"встановлено, щоб лишити видимим виведення команди у терміналі, навіть після "
"завершення роботи засобу поділу на сторінки\\&. Тим не менше, це заважає "
"роботі деяких можливостей засобу поділу на сторінки, зокрема виведені дані "
"не можна буде гортати за допомогою миші\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що встановлення звичайної змінної середовища I<$LESS> не впливає "
"на виклики B<less> інструментами systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Див. B<less>(1), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Перевизначити набір символів, який передано B<less> (типовим набором є "
"«utf-8», якщо викликаний термінал є сумісним із UTF-8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що встановлення звичайної змінної середовища I<$LESSCHARSET> не "
"впливає на виклики B<less> інструментами systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Приймає булевий аргумент\\&. Якщо істина, буде увімкнено «безпечний» режим "
"програми для поділу на сторінки; якщо хибність, режим буде вимкнено\\&. Якщо "
"значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> не встановлено взагалі, безпечний режим "
"буде увімкнено, якщо ефективний UID не збігається із ідентифікатором "
"власника сеансу входу до системи, див\\&. B<geteuid>(2) і "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. У безпечному режимі B<LESSSECURE=1> буде "
"встановлено при виклику засобу поділу на сторінки, і засіб вимкне команди, "
"які відкривають або створюють файли або запускають нові підпроцеси\\&. Якщо "
"значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> взагалі не встановлено, засоби поділу на "
"сторінки, про реалізацію безпечного режиму у яких нічого не відомо, не буде "
"використано\\&. (У поточній версії безпечний режим реалізовано лише у "
"B<less>(1)\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the I<"
"$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, I<"
"$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Зауваження: якщо команди викликають із підвищеними привілеями, наприклад, з "
"використанням B<sudo>(8) або B<pkexec>(1), слід подбати про те, щоб небажані "
"інтерактивні можливості не було увімкнено\\&. «Безпечний» режим для засобу "
"поділу на сторінки може бути автоматично увімкнуто, як це описано вище\\&. "
"Якщо встановлено значення I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> або якщо змінну не "
"усунено з успадкованого середовища, користувач зможе викликати довільні "
"команди\\&. Зауважте, що якщо змінні I<$SYSTEMD_PAGER> або I<$PAGER> слід "
"брати до уваги, то слід встановити і значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>\\&. "
"Втім, у такому випадку, можливо, варто взагалі вимкнути засіб поділу на "
"сторінки за допомогою параметра B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Приймає булевий аргумент\\&. Якщо істина, B<systemd> і пов'язані інструменти "
"використовуватимуть кольори у виведених даних\\&. Якщо хибність, виведення "
"буде монохроматичним\\&. Крім того, змінна може приймати одне з таких "
"особливих значень: «16», «256», щоб обмежити використання кольорів базовими "
"16 або 256 кольорами ANSI, відповідно\\&. Це значення можна встановити для "
"перевизначення автоматичного значення на основі I<$TERM> та того, з чим "
"з'єднано консоль\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on I<"
"$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Значення має бути булевим\\&. Визначає, чи має бути створено придатні до "
"натискання посилання у виведенні до емуляторів терміналів, у яких "
"передбачено відповідну підтримку\\&. Це значення можна встановити для "
"перевизначення значення, яке встановлено B<systemd> на основі I<$TERM> та "
"інших умов\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Without arguments, all collected logs are shown unfiltered:"
msgstr ""
"Без аргументів фільтрування усіх зібраних записів журналу буде вимкнено:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl\n"
msgstr "journalctl\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With one match specified, all entries with a field matching the expression "
"are shown:"
msgstr ""
"Якщо вказано один фільтр, буде показано усі записи із відповідними виразу "
"полями:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"
msgstr ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two different fields are matched, only entries matching both expressions "
"at the same time are shown:"
msgstr ""
"Якщо встановлено відповідність двом різним полям, буде показано лише записи, "
"які відповідають обом виразам:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two matches refer to the same field, all entries matching either "
"expression are shown:"
msgstr ""
"Якщо два фільтри вказують на одне поле, буде показано усі записи, які "
"відповідають хоча б одному з виразів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the separator \"+\" is used, two expressions may be combined in a logical "
"OR\\&. The following will show all messages from the Avahi service process "
"with the PID 28097 plus all messages from the D-Bus service (from any of its "
"processes):"
msgstr ""
"За допомогою роздільника «+» два вирази можна поєднати логічним АБО\\&. У "
"наведеному нижче прикладі буде показано усіх повідомлення від процесу служби "
"Avahi із PID 28097 і усі повідомлення від служби D-Bus (від будь-якого з її "
"процесів):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To show all fields emitted I<by> a unit and I<about> the unit, option B<-u>/"
"B<--unit=> should be used\\&.  B<journalctl -u >I<name> expands to a complex "
"filter similar to"
msgstr ""
"Щоб переглянути усі поля, які I<видано модулем> та поля I<щодо модуля>, слід "
"скористатися параметром B<-u>/B<--unit=>\\&. B<journalctl -u >I<назва> "
"розгортається до складного фільтра, подібного до такого:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<name>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
msgstr ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<назва>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<назва>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<назва>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<назва>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see B<systemd.journal-fields>(7)  for an explanation of those patterns)\\&."
msgstr ""
"(див\\&. B<systemd.journal-fields>(7), якщо потрібне пояснення щодо цих "
"взірців)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all logs generated by the D-Bus executable:"
msgstr ""
"Вивести усі повідомлення журналу, які створено виконуваним файлом D-Bus:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"
msgstr "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all kernel logs from previous boot:"
msgstr "Показати усі журнали ядра з попереднього завантаження:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -k -b -1\n"
msgstr "journalctl -k -b -1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a live log display from a system service apache\\&.service:"
msgstr "Показати інтерактивний журналу з системною службою apache\\&.service:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -f -u apache\n"
msgstr "journalctl -f -u apache\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Специфікація придатних до вивчення розділів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 3339"
msgstr "RFC 3339"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal Export Format"
msgstr "Формат експортування журналу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal JSON Format"
msgstr "Формат JSON журналу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server-Sent Events"
msgstr "Надіслані на сервер події"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"
msgstr ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences"
msgstr "Текстові послідовності JavaScript Object Notation (JSON)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Message Catalog Developer Documentation"
msgstr "Документація щодо каталогу повідомлень для розробників"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--lines=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<--lines=>, буде неявним чином встановлено B<--reverse>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is very similar, but shows ISO 8601 wallclock timestamps\\&."
msgstr "дуже подібний, але виводить часові позначки у форматі ISO 8601\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export Format>"
"\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the binary "
"stream back into native journald format use B<systemd-journal-remote>(8)\\&."
msgstr ""
"перетворює журнал у послідовну форму двійкового (але здебільшого текстового) "
"потоку, який придатний для резервного копіювання і передавання мережею (див"
"\\&. \\m[blue]B<формат експортування журналу>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, "
"щоб дізнатися більше)\\&. Щоб імпортувати двійковий потік даних знову до "
"власного формату journald, скористайтеся B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"форматувати, записи як об'єкти JSON, які відокремлено символами нового рядка "
"(див\\&. \\m[blue]B<формат JSON журналу>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, щоб "
"дізнатися більше)\\&. Значення полів, загалом, буде закодовано у рядки JSON "
"за трьома виключеннями:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"форматує записи як структури даних JSON, але загортає їх у формат, який є "
"придатним для \\m[blue]B<подій, надісланих на сервер>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d"
"\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (\"application/json-seq"
"\")\\&."
msgstr ""
"форматує записи як структури даних JSON, але дописує до них префікси з "
"роздільника записів ASCII (0x1E) і суфікси з символу подачі рядка ASCII "
"(0x0A), відповідно до \\m[blue]B<текстових послідовностей JavaScript Object "
"Notation (JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (\"application/json-seq\")\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. The argument is a "
"positive integer or \"all\" to disable line limiting\\&. The default value "
"is 10 if no argument is given\\&."
msgstr ""
"Показати найсвіжіші події журналу і обмежити кількість показаних записів "
"подій\\&. Якщо використано B<--follow>, буде неявним чином додано і цей "
"параметр\\&. Аргументом є додатне ціле число або «all» для вимикання "
"обмеження на рядки\\&. Типовим значенням, якщо не вказано аргументу, є 10\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<--grep=>, буде неявним чином встановлено B<--reverse>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s"
"+2\\&."
msgstr ""
"Розширити рядки журналу пояснювальними текстовими фрагментами з каталогу "
"повідомлень\\&. Пояснювальні довідкові текстові фрагменти буде додано до "
"повідомлень журналу у виведенні там, де вони доступні\\&. Ці короткі "
"довідкові тексти пояснюватимуть контекст помилки або подію журналу, "
"вказуватимуть на можливі рішення, а також вказуватимуть на форуми підтримки, "
"документацію для розробників та усі інші відповідні підручники\\&. Зауважте, "
"що довідкові тексти доступні не для усіх повідомлень, а лише для вибраних"
"\\&. Щоб дізнатися більше про каталог повідомлень, будь ласка, зверніться до "
"\\m[blue]B<документації щодо каталогу повідомлень для розробників>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records\\&."
msgstr ""
"Передбачено розпізнавання вказаних нижче команд\\&. Якщо не задано жодної "
"команди, програма просто покаже записи журналу\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"months\", \"weeks\" and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> вилучає архівовані файли журналів, які на поточний момент "
"є старішими за вказаний проміжок часу\\&. Приймає звичні суфікси "
"«s» (типовий), «m», «h», «days», «months», «weeks» і «years», див. B<systemd."
"time>(7), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
#| "user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\\&."
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory=>, and B<--file=> options, see below\\&."
msgstr ""
"Набір файлів журналу, які буде використано можна змінити за допомогою "
"параметрів B<--user>, B<--system>, B<--directory> і B<--file>, див\\&. нижче"
"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--file=>I<GLOB>"
msgid "B<-i >I<GLOB>, B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<--file=>I<ШАБЛОН>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
#| "starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than "
#| "zero I<offset> will look up boots starting from the end of the journal"
#| "\\&. Thus, B<1> means the first boot found in the journal in "
#| "chronological order, B<2> the second and so on; while B<-0> is the last "
#| "boot, B<-1> the boot before last, and so on\\&. An empty I<offset> is "
#| "equivalent to specifying B<-0>, except when the current boot is not the "
#| "last boot (e\\&.g\\&. because B<--directory> was specified to look at "
#| "logs from a different machine)\\&."
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory=> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Якщо не вказано ідентифікатор завантаження, додатне значення I<зсуву> "
"призведе до пошуку завантажень від початку журналу, а недодатне значення "
"I<зсув> призведе до пошуку завантажень, починаючи з кінця журналу\\&. Отже, "
"B<1> означає перше завантаження у журналі за хронологічним порядком, B<2> — "
"друге тощо; а B<-0> означає останнє завантаження, B<-1> завантаження перед "
"останнім, тощо\\&. Порожнє значення I<зсув> є еквівалентним визначенню "
"B<-0>, окрім випадку, коли поточне завантаження не є останнім (наприклад, "
"через визначення B<--directory> для пошуку журналів з іншого комп'ютера)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgid "B<-T>, B<--exclude-identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-t>, B<--identifier=>I<ІДЕНТИФІКАТОР_SYSLOG>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgid ""
"Exclude messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr ""
"Показати повідомлення для вказаного ідентифікатора syslog "
"I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Додано у версії 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the boot"
"\\&. When specified with B<-n/--lines=>B<[+]>I<N> option, only the first "
"(when the number prefixed with \"+\") or the last (without prefix)  I<N> "
"entries will be shown\\&. When specified with B<-r/--reverse>, the list will "
"be shown in the reverse order\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""