path: root/po/uk/man1/more.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 20:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 серпня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
msgstr "more — фільтр уважного читання файлів для перегляду на моніторах."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<more> [options] I<file> ..."
msgstr "B<more> [параметри] I<файл> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) "
"provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""
"B<more> — фільтр для посторінкового перегляду тексту із поділом на екранні "
"блоки. Ця версія є спеціальним чином примітивною. Користувачам слід знати, "
"що B<less>(1) може працювати у режимі імітації B<more>(1) і має додаткові "
"широкі можливості."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"Параметри також буде запозичено зі змінної середовища B<MORE> (не забудьте "
"ставити перед ними дефіс (B<->)), але параметри командного рядка мають вищий "
"пріоритет за параметри зі змінної середовища."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--silent>"
msgstr "B<-d>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, \\(aqq\\(aq to quit.]\", and display "
"\"[Press \\(aqh\\(aq for instructions.]\" instead of ringing the bell when "
"an illegal key is pressed."
msgstr ""
"Надсилати запит «[Натисніть пробіл, щоб продовжити або \\(aqq\\(aq, щоб "
"вийти.]» і показувати «[Натисніть \\(aqh\\(aq, щоб переглянути довідку.]» "
"замість гудка у відповідь на натискання некоректної клавіші."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--logical>"
msgstr "B<-l>, B<--logical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not pause after any line containing a B<^L> (form feed)."
msgstr ""
"Не зупинятися після будь-якого рядка, що містить B<^L> (подача сторінки)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--exit-on-eof>"
msgstr "B<-e>, B<--exit-on-eof>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
msgstr ""
"Завершити роботу на символі кінця файла. Типово, увімкнено, якщо програму не "
"запущено у терміналі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--no-pause>"
msgstr "B<-f>, B<--no-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""
"Лічити логічні рядки, а не рядки на екрані (тобто, для обліку не переносити "
"довгі рядки)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--print-over>"
msgstr "B<-p>, B<--print-over>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named B<page>."
msgstr ""
"Не гортати. Замість цього очистити увесь екран, а потім показати текст. "
"Зауважте, що цей параметр буде увімкнено автоматично, якщо назвою "
"виконуваного файла є B<page>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--clean-print>"
msgstr "B<-c>, B<--clean-print>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""
"Не гортати. Замість цього, перемальовувати кожен екран згори, вилучаючи "
"залишки кожного з рядків під час показу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--squeeze>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Об'єднувати декілька порожніх рядків у один."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--plain>"
msgstr "B<-u>, B<--plain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Придушити підкреслювання. Цей параметр буде без повідомлень проігноровано, "
"його призначено для зворотної сумісності."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-n>, B<--lines> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of lines per screenful. The I<number> argument is a "
"positive decimal integer. The B<--lines> option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""
"Вказати I<число> рядків на екран. Аргумент I<число> є додатним десятковим "
"цілим числом. Параметр B<--lines> має вищий пріоритет за будь-які значення, "
"які отримано з будь-якого іншого джерела, зокрема кількість рядків на екран, "
"про яку повідомляє термінал."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>"
msgstr "B<->I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr ""
"Числовий параметр, який має те саме значення, що аргумент параметра B<--"
"lines>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>I<number>"
msgstr "B<+>I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Start displaying each file at line I<number>."
msgstr "Розпочинати показ будь-якого файла з рядка I<число>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>/I<string>"
msgstr "B<+>/I<рядок>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<string> to be searched in each file before starting to display it."
msgstr ""
"I<Рядок>, який слід шукати у кожному файлі, перш ніж розпочинати його показ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgstr ""
"Інтерактивні команди B<more> засновано на командах B<vi>(1). Деякі команди "
"може бути оброблено із десятковим числом, яке нижче в описах названо k. У "
"наведених нижче описах B<^X> означає B<Ctrl-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h> or B<?>"
msgstr "B<h> або B<?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""
"Довідка: вивести резюме щодо цих команд. Якщо ви забули усі інші команди, "
"запам'ятайте цю."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SPACE>"
msgstr "B<Пробіл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""
"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний "
"розмір екрана."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний "
"розмір екрана. Аргумент стає новим типовим значенням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<RETURN>"
msgstr "B<RETURN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""
"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є 1. Аргумент "
"стає новим типовим значенням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d> or B<^D>"
msgstr "B<d> або B<^D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Гортати на k рядків. Типовим є гортання на поточний розмір гортання, у "
"початковому стані 11. Аргумент стає новим типовим значенням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>"
msgstr "B<q>, або B<Q>, або B<INTERRUPT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit."
msgstr "Вийти."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Прогорнути вперед на k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Прогорнути вперед на k екранів тексту. Типовою кількістю екранів є 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b> or B<^B>"
msgstr "B<b> або B<^B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr ""
"Прогорнути назад на k екранів тексту. Типовою кількістю екранів є 1. Працює "
"лише з файлами, не каналами даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\(aq>"
msgstr "B<\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Перейти до місця, з якого було розпочато останній пошук."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current line number."
msgstr "Показати номер поточного рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</pattern>"
msgstr "B</взірець>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr "Знайти k-ий відповідник формального виразу. Типовою кількістю є 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Знайти k-ий відповідник останнього формального виразу. Типовою кількістю є 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<!command> or B<:!command>"
msgstr "B<!команда> або B<:!команда>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Execute I<command> in a subshell."
msgstr "Виконати I<команду> у допоміжній оболонці."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or "
"defaults to B<vi>(1) if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined."
msgstr ""
"Запустити редактор на поточному рядку. Назву редактора буде взято зі змінної "
"середовища B<VISUAL>, якщо її визначено, або змінної B<EDITOR>, якщо змінну "
"B<VISUAL> не визначено. Типовим редактором, якщо не визначено ні B<VISUAL>, "
"ні B<EDITOR>, є B<vi>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<^L>"
msgstr "B<^L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redraw screen."
msgstr "Перемалювати екран."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr ""
"Перейти до k-го наступного файла. Типовим є перехід до наступного файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:p>"
msgstr "B<:p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr ""
"Перейти до k-го попереднього файла. Типовим є перехід до попереднього файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:f>"
msgstr "B<:f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Показати назву поточного файла і номер поточного рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Повторити попередню команду."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr ""
"У роботі B<more> буде використано вказані нижче змінні середовища, якщо їхні "
"значення встановлено:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<MORE>"
msgstr "B<MORE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This variable may be set with favored options to B<more>."
msgstr "Для цієї змінної можна встановити бажані параметри роботи B<more>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""
"Поточна командна оболонка (зазвичай, встановлюється командною оболонкою під "
"час входу до системи)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""
"Тип термінала, який B<more> використає для отримання характеристик, які "
"потрібні для роботи з екраном."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key I<v> is pressed."
msgstr ""
"Редактор для налаштувань користувача. Буде викликано у відповідь на "
"натискання клавіші команди I<v>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor of choice when B<VISUAL> is not specified."
msgstr "Бажаний редактор, якщо не встановлено B<VISUAL>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""
"Команда B<more> уперше з'явилася у 3.0BSD. На цій сторінці підручника "
"наведено документацію з версії B<more> 5.19 (Berkeley 6/29/88), яку на "
"сьогодні використовує спільнота Linux. Документацію створено на основі "
"декількох інших версій сторінки підручника та інтенсивного вивчення "
"початкового коду."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr ""
"Змінено Geoff Peck, UCB для додавання підкреслювання, одинарний інтервал."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr "Змінено John Foderaro, UCB для додавання -c і змінної середовища MORE."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<less>(1), B<vi>(1)"
msgstr "B<less>(1), B<vi>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<more> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"