path: root/po/uk/man1/systemctl.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023, 2024.
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 21:14+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMCTL"
msgstr "SYSTEMCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemctl - Control the systemd system and service manager"
msgstr "systemctl — керування системою systemd та засіб керування службами"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl> [OPTIONS...] COMMAND [UNIT...]"
msgstr "B<systemctl> [ПАРАМЕТРИ...] КОМАНДА [МОДУЛЬ...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemctl> may be used to introspect and control the state of the \"systemd"
"\" system and service manager\\&. Please refer to B<systemd>(1)  for an "
"introduction into the basic concepts and functionality this tool manages\\&."
msgstr ""
"B<systemctl> можна використати для інтроспекції і керування станом «systemd» "
"і засобом керування службами\\&. Будь ласка, зверніться до B<systemd>(1), "
"щоб ознайомитися із вступом до базових понять та функціональними "
"можливостями, якими керує цей інструмент\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Передбачено обробку таких команд:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unit Commands (Introspection and Modification)"
msgstr "Команди модулів (інтроспекція і модифікація)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-units> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-units> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List units that B<systemd> currently has in memory\\&. This includes units "
"that are either referenced directly or through a dependency, units that are "
"pinned by applications programmatically, or units that were active in the "
"past and have failed\\&. By default only units which are active, have "
"pending jobs, or have failed are shown; this can be changed with option B<--"
"all>\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one "
"of them are shown\\&. The units that are shown are additionally filtered by "
"B<--type=> and B<--state=> if those options are specified\\&."
msgstr ""
"Виводить список модулів, які B<systemd> у поточний момент тримає у пам'яті"
"\\&. До списку буде включено модулів, на які є безпосередні посилання або "
"посилання за залежністю, модулі, які пришпилено програмами на рівні коду, "
"або модулів, які були активними, але виконання яких завершилося помилкою\\&. "
"Типово, буде показано лише модулі, які є активними, мають заплановані "
"завдання, або виконання яких завершилося помилкою; змінити це можна за "
"допомогою параметра B<--all>\\&. Якщо вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, "
"буде показано лише модулі, які відповідають хоч одному з них\\&. Подальше "
"фільтрування можливе за допомогою параметрів B<--type=> і B<--state=>, якщо "
"такі вказано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command does not show unit templates, but only instances of "
"unit templates\\&. Units templates that aren\\*(Aqt instantiated are not "
"runnable, and will thus never show up in the output of this command\\&. "
"Specifically this means that foo@\\&.service will never be shown in this "
"list \\(em unless instantiated, e\\&.g\\&. as foo@bar\\&.service\\&. Use "
"B<list-unit-files> (see below) for listing installed unit template files\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що ця команда не показує шаблонів модулів, але лише екземпляри "
"шаблонів модулів\\&. Шаблони модулів, які не матимуть екземплярів, не є "
"придатними до запуску, отже, їх ніколи не буде показано у даних, які "
"виведено цією командою\\&. Це, зокрема, значить, що щось@\\&.service ніколи "
"не буде показано у цьому списку, якщо у нього не буде екземплярів, наприклад "
"щось@десь\\&.service\\&. Скористайтеся командою B<list-unit-files> (див. "
"нижче), щоб отримати список встановлених файлів шаблонів модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Produces output similar to"
msgstr "Виводити дані, подібні до таких:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  UNIT                         LOAD   ACTIVE SUB     DESCRIPTION\n"
"  sys-module-fuse\\&.device       loaded active plugged /sys/module/fuse\n"
"  -\\&.mount                      loaded active mounted Root Mount\n"
"  boot-efi\\&.mount               loaded active mounted /boot/efi\n"
"  systemd-journald\\&.service     loaded active running Journal Service\n"
"  systemd-logind\\&.service       loaded active running Login Service\n"
"● user@1000\\&.service            loaded failed failed  User Manager for UID 1000\n"
"  \\&...\n"
"  systemd-tmpfiles-clean\\&.timer loaded active waiting Daily Cleanup of Temporary Directories\n"
msgstr ""
"  UNIT                         LOAD   ACTIVE SUB     DESCRIPTION\n"
"  sys-module-fuse\\&.device       loaded active plugged /sys/module/fuse\n"
"  -\\&.mount                      loaded active mounted Root Mount\n"
"  boot-efi\\&.mount               loaded active mounted /boot/efi\n"
"  systemd-journald\\&.service     loaded active running Journal Service\n"
"  systemd-logind\\&.service       loaded active running Login Service\n"
"● user@1000\\&.service            loaded failed failed  User Manager for UID 1000\n"
"  \\&...\n"
"  systemd-tmpfiles-clean\\&.timer loaded active waiting Daily Cleanup of Temporary Directories\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"LOAD   = Reflects whether the unit definition was properly loaded\\&.\n"
"ACTIVE = The high-level unit activation state, i\\&.e\\&. generalization of SUB\\&.\n"
"SUB    = The low-level unit activation state, values depend on unit type\\&.\n"
msgstr ""
"LOAD   = Повідомляє, чи було успішно завантажено визначення модуля\\&.\n"
"ACTIVE = Стан активації модуля верхнього рівня, тобто узагальнення SUB\\&.\n"
"SUB    = Стан активації модуля нижнього рівня, значення залежать від типу модуля\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"123 loaded units listed\\&. Pass --all to see loaded but inactive units, too\\&.\n"
"To show all installed unit files use \\*(Aqsystemctl list-unit-files\\*(Aq\\&.\n"
msgstr ""
"123 loaded units listed\\&. Pass --all to see loaded but inactive units, too\\&.\n"
"To show all installed unit files use \\*(Aqsystemctl list-unit-files\\*(Aq\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header and the last unit of a given type are underlined if the terminal "
"supports that\\&. A colored dot is shown next to services which were masked, "
"not found, or otherwise failed\\&."
msgstr ""
"Заголовок і останній модуль заданого типу буде підкреслено, якщо у терміналі "
"передбачено підтримку цього\\&. Поряд із пунктом служб, які було "
"замасковано, які не було знайдено, та тих, які є помилковими з інших причин, "
"буде показано кольорову крапку\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The LOAD column shows the load state, one of B<loaded>, B<not-found>, B<bad-"
"setting>, B<error>, B<masked>\\&. The ACTIVE columns shows the general unit "
"state, one of B<active>, B<reloading>, B<inactive>, B<failed>, "
"B<activating>, B<deactivating>\\&. The SUB column shows the unit-type-"
"specific detailed state of the unit, possible values vary by unit type\\&. "
"The list of possible LOAD, ACTIVE, and SUB states is not constant and new "
"systemd releases may both add and remove values\\&."
msgstr ""
"У стовпчику LOAD буде показано стан завантаження, одне із таких значень: "
"B<loaded>, B<not-found>, B<bad-setting>, B<error>, B<masked>\\&. У "
"стовпчиках ACTIVE буде показано загальний стан модуля, одне з таких значень: "
"B<active>, B<reloading>, B<inactive>, B<failed>, B<activating>, "
"B<deactivating>\\&. У стовпчику SUB буде показано специфічний до типу модуля "
"докладний стан модуля, можливі значення залежать від типу модуля\\&. Список "
"можливих станів LOAD, ACTIVE і SUB не є сталим. У нових випусках systemd "
"може бути додано або вилучено значення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl --state=help\n"
msgstr "systemctl --state=help\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "command may be used to display the current set of possible values\\&."
msgstr ""
"командою можна скористатися для показу поточного набору можливих значень\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the default command\\&."
msgstr "Це типова команда\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-automounts> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-automounts> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List automount units currently in memory, ordered by mount path\\&. If one "
"or more I<PATTERN>s are specified, only automount units matching one of them "
"are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Вивести список модулів автоматичного монтування у пам'яті, упорядкований за "
"шляхом монтування\\&. Якщо вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде "
"показано лише модулі автоматичного монтування, які відповідають одному з цих "
"взірців\\&. Виводить дані, подібні до даних, які виводить"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"WHAT        WHERE                    MOUNTED IDLE TIMEOUT UNIT\n"
"/dev/sdb1   /mnt/test                no      120s         mnt-test\\&.automount\n"
"binfmt_misc /proc/sys/fs/binfmt_misc yes     0            proc-sys-fs-binfmt_misc\\&.automount\n"
msgstr ""
"WHAT        WHERE                    MOUNTED IDLE TIMEOUT UNIT\n"
"/dev/sdb1   /mnt/test                no      120s         mnt-test\\&.automount\n"
"binfmt_misc /proc/sys/fs/binfmt_misc yes     0            proc-sys-fs-binfmt_misc\\&.automount\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 automounts listed\\&.\n"
msgstr "2 automounts listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see B<--show-types>, B<--all>, and B<--state=>\\&."
msgstr "Див. також B<--show-types>, B<--all> і B<--state=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Додано у версії 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-paths> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-paths> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List path units currently in memory, ordered by path\\&. If one or more "
"I<PATTERN>s are specified, only path units matching one of them are shown"
"\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Вивести список модулів шляхів у пам'яті, упорядкований за шляхом\\&. Якщо "
"вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде показано лише модулі шляхів, які "
"відповідають одному з цих взірців\\&. Виводить дані, подібні до даних, які "
"виводить"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"PATH                           CONDITION         UNIT                               ACTIVATES\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-plymouth\\&.path systemd-ask-password-plymouth\\&.service\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-wall\\&.path     systemd-ask-password-wall\\&.service\n"
"/var/cache/cups/org\\&.cups\\&.cupsd PathExists        cups\\&.path                          cups\\&.service\n"
msgstr ""
"PATH                           CONDITION         UNIT                               ACTIVATES\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-plymouth\\&.path systemd-ask-password-plymouth\\&.service\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-wall\\&.path     systemd-ask-password-wall\\&.service\n"
"/var/cache/cups/org\\&.cups\\&.cupsd PathExists        cups\\&.path                          cups\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 paths listed\\&.\n"
msgstr "3 paths listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Додано у версії 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-sockets> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-sockets> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List socket units currently in memory, ordered by listening address\\&. If "
"one or more I<PATTERN>s are specified, only socket units matching one of "
"them are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Вивести список модулів сокетів у пам'яті, упорядкований за адресами "
"очікування на дані\\&. Якщо вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде "
"показано лише модулі сокетів, які відповідають одному з цих взірців\\&. "
"Виводить дані, подібні до даних, які виводить"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"LISTEN           UNIT                        ACTIVATES\n"
"/dev/initctl     systemd-initctl\\&.socket      systemd-initctl\\&.service\n"
"\\&...\n"
"[::]:22          sshd\\&.socket                 sshd\\&.service\n"
"kobject-uevent 1 systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"
msgstr ""
"LISTEN           UNIT                        ACTIVATES\n"
"/dev/initctl     systemd-initctl\\&.socket      systemd-initctl\\&.service\n"
"\\&...\n"
"[::]:22          sshd\\&.socket                 sshd\\&.service\n"
"kobject-uevent 1 systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 sockets listed\\&.\n"
msgstr "5 sockets listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: because the addresses might contains spaces, this output is not "
"suitable for programmatic consumption\\&."
msgstr ""
"Зауваження: через те, що в адресах можуть міститися пробіли, виведені дані "
"можуть бути незручними для програмної обробки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 202\\&."
msgstr "Додано у версії 202\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-timers> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-timers> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List timer units currently in memory, ordered by the time they elapse next"
"\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one of "
"them are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Вивести список модулів таймерів у пам'яті, упорядкований за часом, який вони "
"відлічили\\&. Якщо вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде показано лише "
"модулі, які відповідають одному з цих взірців\\&. Виводить дані, подібні до "
"даних, які виводить"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"NEXT                         LEFT          LAST                         PASSED     UNIT                         ACTIVATES\n"
"-                            -             Thu 2017-02-23 13:40:29 EST  3 days ago ureadahead-stop\\&.timer        ureadahead-stop\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 18:55:42 EST  1min 14s left Thu 2017-02-23 13:54:44 EST  3 days ago systemd-tmpfiles-clean\\&.timer systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:37:16 EST  1h 42min left Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     apt-daily\\&.timer              apt-daily\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:57:49 EST  2h 3min left  Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     snapd\\&.refresh\\&.timer          snapd\\&.refresh\\&.service\n"
msgstr ""
"NEXT                         LEFT          LAST                         PASSED     UNIT                         ACTIVATES\n"
"-                            -             Thu 2017-02-23 13:40:29 EST  3 days ago ureadahead-stop\\&.timer        ureadahead-stop\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 18:55:42 EST  1min 14s left Thu 2017-02-23 13:54:44 EST  3 days ago systemd-tmpfiles-clean\\&.timer systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:37:16 EST  1h 42min left Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     apt-daily\\&.timer              apt-daily\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:57:49 EST  2h 3min left  Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     snapd\\&.refresh\\&.timer          snapd\\&.refresh\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NEXT> shows the next time the timer will run\\&."
msgstr "I<NEXT> показує час наступного запуску таймера\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LEFT> shows how long till the next time the timer runs\\&."
msgstr "I<LEFT> показує, скільки лишилося до наступного запуску таймера\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LAST> shows the last time the timer ran\\&."
msgstr "I<LAST> показує останній момент часу, коли було запущено таймер\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PASSED> shows how long has passed since the timer last ran\\&."
msgstr ""
"I<PASSED> показує, скільки часу минуло з моменту останнього запуску таймера"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UNIT> shows the name of the timer"
msgstr "I<UNIT> показує назву таймера"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ACTIVATES> shows the name the service the timer activates when it runs\\&."
msgstr ""
"I<ACTIVATES> показує назву служби, яку активує таймер, коли його запущено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see B<--all> and B<--state=>\\&."
msgstr "Див. також B<--all> і B<--state=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Додано у версії 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-active >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<is-active >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check whether any of the specified units are active (i\\&.e\\&. running)\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one is active, or non-zero otherwise"
"\\&. Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit "
"state to standard output\\&."
msgstr ""
"Перевірити, чи є активним (тобто запущеним) якийсь із вказаних модулів\\&. "
"Повертає код виходу B<0>, якщо принаймні один модуль є активним, або "
"ненульове значення в інших випадках\\&. Якщо не вказано B<--quiet>, також "
"виведе стан поточного модуля до стандартного виведення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-failed >B<[>I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<is-failed >B<[>I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check whether any of the specified units is in the \"failed\" state\\&. If "
"no unit is specified, check whether there are any failed units, which "
"corresponds to the \"degraded\" state returned by B<is-system-running>\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one has failed, non-zero otherwise\\&. "
"Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit or "
"system state to standard output\\&."
msgstr ""
"Перевірити, чи перебуває у стані «failed»\\&. Якщо модуль не вказано, буде "
"виконано пошук модулів, виконання яких завершилося помилкою, що відповідає "
"стану «degraded» повернутому B<is-system-running>\\&. Повертає код виходу "
"B<0>, якщо принаймні один модуль перебуває у стані помилки, або ненульове "
"значення в інших випадках\\& Якщо не вказано B<--quiet>, також виведе стан "
"поточного модуля або системи до стандартного виведення\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 197\\&."
msgstr "Додано у версії 197\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<status> [I<PATTERN>\\&...|I<PID>\\&...]]"
msgstr "B<status> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...|I<PID>\\&...]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show runtime status information about the whole system or about one or more "
"units followed by most recent log data from the journal\\&. If no positional "
"arguments are specified, and no unit filter is given with B<--type=>, B<--"
"state=>, or B<--failed>, shows the status of the whole system\\&. If "
"combined with B<--all>, follows that with the status of all units\\&. If "
"positional arguments are specified, each positional argument is treated as "
"either a unit name to show, or a glob pattern to show units whose names "
"match that pattern, or a PID to show the unit containing that PID\\&. When "
"B<--type=>, B<--state=>, or B<--failed> are used, units are additionally "
"filtered by the TYPE and ACTIVE state\\&."
msgstr ""
"Показати відомості щодо поточного стану для усієї системи або одного чи "
"декількох модулів із наступним виведенням найсвіжіших даних з журналу\\&. "
"Якщо не вказано позиційних аргументів і фільтра модулів за допомогою B<--"
"type=>, B<--state=> або B<--failed>, показує стан усієї системи\\&. Якщо "
"поєднано із B<--all>, буде виведено стан усіх модулів\\&. Якщо вказано "
"позиційні аргументи, кожен з позиційних аргументів буде оброблено як назву "
"модуля, для якого слід показати дані, або як загальний взірець для показу "
"даних відповідних до взірця модулів, або як PID для показу даних модуля, що "
"містить цей PID\\&. Якщо використано B<--type=>, B<--state=> або B<--"
"failed>, буде виконано додаткове фільтрування списку модулів за станом TYPE "
"та ACTIVE\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function is intended to generate human-readable output\\&. If you are "
"looking for computer-parsable output, use B<show> instead\\&. By default, "
"this function only shows 10 lines of output and ellipsizes lines to fit in "
"the terminal window\\&. This can be changed with B<--lines> and B<--full>, "
"see above\\&. In addition, B<journalctl --unit=>I<NAME> or B<journalctl --"
"user-unit=>I<NAME> use a similar filter for messages and might be more "
"convenient\\&."
msgstr ""
"Цю функцію призначено для створення зручних для читання даних\\&. Якщо вам "
"потрібні дані, які просто обробляти на комп'ютері, скористайтеся замість неї "
"B<show>\\&. Типово, ця функція виводить лише 10 рядків даних і обриває рядки "
"багатокрапкою так, щоб вони вміщалися у вікно термінала\\&. Змінити це можна "
"за допомогою параметрів B<--lines> і B<--full>, див. вище\\&. Крім того, "
"B<journalctl --unit=>I<НАЗВА> або B<journalctl --user-unit=>I<НАЗВА> "
"використовують подібне фільтрування для повідомлень, і можуть бути зручнішими"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation only displays I<runtime> status, i\\&.e\\&. "
"information about the current invocation of the unit (if it is running) or "
"the most recent invocation (if it is not running anymore, and has not been "
"released from memory)\\&. Information about earlier invocations, invocations "
"from previous system boots, or prior invocations that have already been "
"released from memory may be retrieved via B<journalctl --unit=>\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що у результаті цієї дії буде показано лише I<динамічний> стан, "
"тобто дані щодо поточного виклику модуля (якщо його запущено) або "
"найостаннішого виклику (якщо він уже не працює і його пам'ять не було "
"звільнено)\\&. Відомості щодо попередніх викликів, викликів під час "
"попередніх запусків системи або попередніх викликів, пам'ять яких вже було "
"звільнено, можна отримати за допомогою команди B<journalctl --unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd implicitly loads units as necessary, so just running the B<status> "
"will attempt to load a file\\&. The command is thus not useful for "
"determining if something was already loaded or not\\&. The units may "
"possibly also be quickly unloaded after the operation is completed if there"
"\\*(Aqs no reason to keep it in memory thereafter\\&."
msgstr ""
"За потреби, systemd завантажує модулі неявним чином, тому запуск B<status> "
"призведе до спроби завантажити файл\\&. Тому ця команда не придатна для "
"перевірки того, чи вже завантажено щось\\&. Також можливий випадок, коли "
"модулі буде швидко вивантажено одразу після завершення дії, якщо немає "
"потреби тримати їх у пам'яті після неї\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Example output from systemctl status>"
msgstr "B<Приклад\\ \\&1.\\ \\&Приклад виведення systemctl status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"
msgstr ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Not enough free handles to register service\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Current Time Service could not be registered\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: gatt-time-server: Input/output error (5)\n"
msgstr ""
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Not enough free handles to register service\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Current Time Service could not be registered\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: gatt-time-server: Input/output error (5)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dot (\"●\") uses color on supported terminals to summarize the unit "
"state at a glance\\&. Along with its color, its shape varies according to "
"its state: \"inactive\" or \"maintenance\" is a white circle (\"○\"), "
"\"active\" is a green dot (\"●\"), \"deactivating\" is a white dot, \"failed"
"\" or \"error\" is a red cross (\"\\(mu\"), and \"reloading\" is a green "
"clockwise circle arrow (\"↻\")\\&."
msgstr ""
"Для крапки («●») у терміналах із підтримкою кольорів буде використано колір "
"для того, щоб стан модуля був помітним з першого погляду\\&. Разом із "
"кольором змінюватиметься форма, відповідно до стану: для станів «неактивний» "
"та «супровід» буде показано біле коло («○»), для стану «активний» — зелену "
"крапку («●»), для стану «деактивація» — білу крапку, для стану «помилка» — "
"червоний хрестик («\\(mu»), а для стану «перезавантаження» — зелену кругову "
"стрілку за годинниковою стрілкою («↻»)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Loaded:\" line in the output will show \"loaded\" if the unit has been "
"loaded into memory\\&. Other possible values for \"Loaded:\" include: \"error"
"\" if there was a problem loading it, \"not-found\" if no unit file was "
"found for this unit, \"bad-setting\" if an essential unit file setting could "
"not be parsed and \"masked\" if the unit file has been masked\\&. Along with "
"showing the path to the unit file, this line will also show the enablement "
"state\\&. Enabled units are included in the dependency network between "
"units, and thus are started at boot or via some other form of activation\\&. "
"See the full table of possible enablement states \\(em including the "
"definition of \"masked\" \\(em in the documentation for the B<is-enabled> "
"command\\&."
msgstr ""
"У рядку «Loaded:» виведених даних буде показано «loaded», якщо модуль було "
"завантажено до пам'яті\\&. Іншими можливими значеннями для «Loaded:» є такі: "
"«error», якщо виникла проблема під час завантаження; «not-found», якщо не "
"було знайдено файл модуля; «bad-setting», якщо не вдалося обробити критичний "
"параметр файла модуля, і «masked», якщо файл модуля було замасковано\\&. "
"Разом із показом шляху до файла модуля, у цьому рядку також буде показано "
"стан вмикання\\&. Увімкнені модулі буде включено до мережі залежностей між "
"модулями, а тому буде запущено під час завантаження або за допомогою якихось "
"інших форм активації\\&. Із повною таблицею можливих станів вмикання, разом "
"із визначенням терміна «masked», можна ознайомитися у документації з команди "
"B<is-enabled>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Active:\" line shows active state\\&. The value is usually \"active\" "
"or \"inactive\"\\&. Active could mean started, bound, plugged in, etc "
"depending on the unit type\\&. The unit could also be in process of changing "
"states, reporting a state of \"activating\" or \"deactivating\"\\&. A "
"special \"failed\" state is entered when the service failed in some way, "
"such as a crash, exiting with an error code or timing out\\&. If the failed "
"state is entered the cause will be logged for later reference\\&."
msgstr ""
"У рядку «Active:» буде показано стан активності\\&. Значенням, зазвичай, є "
"«active» (активний) або «inactive» (неактивний)\\&. Активний стан може "
"означати «запущено», «пов'язано», «увімкнено» тощо, залежно від типу модуля"
"\\&. Модуль може також перебувати у процесі зміни станів, повідомляючи про "
"стан «activating» (активація) або «deactivating» (деактивація)\\&. "
"Спеціальний стан «failed» буде показано, якщо робота служби завершилася "
"якоюсь помилкою, зокрема аварійно, у результаті виходу з кодом помилки або "
"перевищення часу очікування\\&. Якщо модуль увійде до стану помилки, причину "
"буде записано до журналу для подальшого вивчення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show> [I<PATTERN>\\&...|I<JOB>\\&...]"
msgstr "B<show> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...|I<ЗАВДАННЯ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show properties of one or more units, jobs, or the manager itself\\&. If no "
"argument is specified, properties of the manager will be shown\\&. If a unit "
"name is specified, properties of the unit are shown, and if a job ID is "
"specified, properties of the job are shown\\&. By default, empty properties "
"are suppressed\\&. Use B<--all> to show those too\\&. To select specific "
"properties to show, use B<--property=>\\&. This command is intended to be "
"used whenever computer-parsable output is required\\&. Use B<status> if you "
"are looking for formatted human-readable output\\&."
msgstr ""
"Вивести властивості одного або декількох модулів, завдань або самого засобу "
"керування\\&. Якщо аргумент не вказано, буде виведено властивості засобу "
"керування\\&. Якщо вказано назву модуля, буде виведено властивості модуля, а "
"якщо вказано ідентифікатор завдання, буде виведено властивості завдання\\&. "
"Типово, властивості із порожніми значеннями виведено не буде.\\&. "
"Скористайтеся параметром B<--all>, щоб програма вивела і ці властивості\\&. "
"Щоб вибрати для показу якісь властивості, скористайтеся параметром B<--"
"property=>\\&. Цю команду призначено для використання у випадку потреби у "
"обробці виведених даних комп'ютером\\&. Якщо вам потрібні форматовані зручні "
"для читання виведені дані, скористайтеся командою B<status>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many properties shown by B<systemctl show> map directly to configuration "
"settings of the system and service manager and its unit files\\&. Note that "
"the properties shown by the command are generally more low-level, normalized "
"versions of the original configuration settings and expose runtime state in "
"addition to configuration\\&. For example, properties shown for service "
"units include the service\\*(Aqs current main process identifier as \"MainPID"
"\" (which is runtime state), and time settings are always exposed as "
"properties ending in the \"\\&...USec\" suffix even if a matching "
"configuration options end in \"\\&...Sec\", because microseconds is the "
"normalized time unit used internally by the system and service manager\\&."
msgstr ""
"Багато властивостей, значення яких виводить B<systemctl show> безпосередньо "
"пов'язано із параметрами налаштувань системи та засобу керування службами та "
"його файлами модулів\\&. Зауважте, що властивості, які виведено цією "
"командою, загалом, є нижчого рівня, нормалізованими версіями початкових "
"параметрів налаштувань, і вказують на динамічний стан на додачу до "
"налаштувань\\&. Наприклад, властивості, які виведено для модулів служб, "
"включають поточний ідентифікатор основного процесу служби як "
"«MainPID» (динамічний стан), а параметри часу завжди виводяться як "
"властивості із кінцевим суфіксом «\\&...USec», навіть якщо відповідні "
"параметри налаштувань мають назви, які закінчуються на «\\&...Sec», оскільки "
"мікросекунди є нормалізованою одиницею часу, яку на внутрішньому рівні "
"використовує система на засіб керування службами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details about many of these properties, see the documentation of the D-"
"Bus interface backing these properties, see B<org.freedesktop."
"systemd1>(5)\\&."
msgstr ""
"Докладніший опис багатьох цих властивостей можна знайти у документації до "
"базового компонента цих властивостей, інтерфейсу D-Bus, див. B<org."
"freedesktop.systemd1>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<cat >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show backing files of one or more units\\&. Prints the \"fragment\" and "
"\"drop-ins\" (source files) of units\\&. Each file is preceded by a comment "
"which includes the file name\\&. Note that this shows the contents of the "
"backing files on disk, which may not match the system manager\\*(Aqs "
"understanding of these units if any unit files were updated on disk and the "
"B<daemon-reload> command wasn\\*(Aqt issued since\\&."
msgstr ""
"Вивести базові файли одного або декількох модулів\\&. Виводить «fragment» і "
"«drop-ins» (початкові файли) модулів\\&. Перед пунктом кожного файла буде "
"виведено коментар із назвою файла\\&. Зауважте, що буде виведено вміст "
"базових файлів на диску, який може відрізнятися від даних засобу керування "
"службами для цих модулів, якщо файли модулів було оновлено на диску, і з "
"того часу не було віддано команду B<daemon-reload>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<help >I<PATTERN>B<\\&...|>I<PID>B<\\&...>"
msgstr "B<help >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...|>I<PID>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show manual pages for one or more units, if available\\&. If a PID is given, "
"the manual pages for the unit the process belongs to are shown\\&."
msgstr ""
"Вивести сторінки підручника для одного або декількох модулів, якщо такі "
"доступні\\&. Якщо задано PID, буде показано сторінки підручника для модуля, "
"якому належить процес\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 185\\&."
msgstr "Додано у версії 185\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-dependencies> [I<UNIT>\\&.\\&.\\&.]"
msgstr "B<list-dependencies> [I<МОДУЛЬ>\\&.\\&.\\&.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows units required and wanted by the specified units\\&. This recursively "
"lists units following the I<Requires=>, I<Requisite=>, I<Wants=>, "
"I<ConsistsOf=>, I<BindsTo=>, and I<Upholds=> dependencies\\&. If no units "
"are specified, default\\&.target is implied\\&."
msgstr ""
"Виводить модулі, які потрібні і бажані для вказаних модулів\\&. Виводить "
"рекурсивний список модулів із наступними залежностями I<Requires=>, "
"I<Requisite=>, I<Wants=>, I<ConsistsOf=>, I<BindsTo=> і I<Upholds=>\\&. Якщо "
"модулів не вказано, буде неявно використано default\\&.target\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The units that are shown are additionally filtered by B<--type=> and B<--"
"state=> if those options are specified\\&. Note that we won\\*(Aqt be able "
"to use a tree structure in this case, so B<--plain> is implied\\&."
msgstr ""
"Показані модулі буде додатково фільтровано з використанням B<--type=> та B<--"
"state=>, якщо вказано ці параметри\\&. Зауважте, що ми не зможемо "
"скористатися у цьому випадку ієрархічною структурою, отже неявним чином буде "
"використано B<--plain>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, only target units are recursively expanded\\&. When B<--all> is "
"passed, all other units are recursively expanded as well\\&."
msgstr ""
"Типово, буде рекурсивно розгорнуто лише модулі призначення\\&. Якщо буде "
"передано параметр B<--all>, також буде рекурсивно розгорнуто усі інші модулі"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<--reverse>, B<--after>, B<--before> may be used to change what "
"types of dependencies are shown\\&."
msgstr ""
"Змінити типи показаних залежностей можна за допомогою параметрів B<--"
"reverse>, B<--after>, B<--before>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command only lists units currently loaded into memory by the "
"service manager\\&. In particular, this command is not suitable to get a "
"comprehensive list at all reverse dependencies on a specific unit, as it won"
"\\*(Aqt list the dependencies declared by units currently not loaded\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що ця команда виводить список лише тих модулів, які у поточний "
"момент завантажено до пам'яті засобом керування службами\\&. Зокрема, ця "
"команда непридатна для отримання повного списку щодо усіх зворотних "
"залежностей певного модуля, оскільки вона не виводить залежностей, які "
"оголошено модулями і у поточний момент не завантажено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Додано у версії 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<start >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<start >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Start (activate) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Запустити (активувати) один або декілька модулів, які вказано у рядку команди"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unit glob patterns expand to names of units currently in memory"
"\\&. Units which are not active and are not in a failed state usually are "
"not in memory, and will not be matched by any pattern\\&. In addition, in "
"case of instantiated units, systemd is often unaware of the instance name "
"until the instance has been started\\&. Therefore, using glob patterns with "
"B<start> has limited usefulness\\&. Also, secondary alias names of units are "
"not considered\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що взірці назв модулів із символами-замінниками розгортаються до "
"назв модулів, які зараз перебувають в оперативній пам'яті\\&. Модулі, які є "
"неактивними і не перебувають у стані помилки, зазвичай, не перебувають у "
"пам'яті, отже, для них не буде встановлено відповідності жодному взірцю\\&. "
"Крім того, у випадку модулів із екземплярами systemd часто не знає назви "
"екземпляра до запуску цього екземпляра\\&. Отже, використання взірців із "
"символами-замінниками у B<start> не дуже-то й корисне\\&. Крім того, "
"вторинні назви-альтернативи модулів не буде взято до уваги\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<--all> may be used to also operate on inactive units which are "
"referenced by other loaded units\\&. Note that this is not the same as "
"operating on \"all\" possible units, because as the previous paragraph "
"describes, such a list is ill-defined\\&. Nevertheless, B<systemctl start --"
"all >I<GLOB> may be useful if all the units that should match the pattern "
"are pulled in by some target which is known to be loaded\\&."
msgstr ""
"Для роботи із неактивними модулями, на які посилаються інші завантажені "
"модулі, можна також скористатися параметром B<--all>\\&. Зауважте, що це не "
"те саме, що працювати із «усіма» можливими модулями, оскільки, як про це вже "
"написано у попередньому абзаці, такий список є некоректним\\&. Втім, "
"B<systemctl start --all >I<ВЗІРЕЦЬ> може бути корисним, якщо усі модулі, які "
"слід знайти за шаблоном, запускаються певною ціллю, про яку відомо, що її "
"буде завантажено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stop >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<stop >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stop (deactivate) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Зупинити (деактивувати) один або декілька модулів, які вказано у рядку "
"команди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will fail if the unit does not exist or if stopping of the unit "
"is prohibited (see I<RefuseManualStop=> in B<systemd.unit>(5))\\&. It will "
"I<not> fail if any of the commands configured to stop the unit "
"(I<ExecStop=>, etc\\&.) fail, because the manager will still forcibly "
"terminate the unit\\&."
msgstr ""
"Виконання цієї команди завершиться помилкою, якщо модуля не існує або якщо "
"зупинення модуля заборонено (див. I<RefuseManualStop=> у B<systemd."
"unit>(5))\\&. Виконання I<не> завершиться помилкою, якщо виконання будь-якої "
"з команд, які налаштовано для зупинення модуля (I<ExecStop=> тощо), "
"завершиться помилкою, оскільки засіб керування все одно примусово зупинить "
"роботу модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit that gets stopped can still be triggered by other units, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Якщо модуль, який зупиняється, може бути увімкнено іншими модулями, буде "
"показано попередження зі списком назв відповідних модулів\\&. Можна "
"скористатися B<--no-warn> для придушення попередження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reload >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<reload >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks all units listed on the command line to reload their configuration\\&. "
"Note that this will reload the service-specific configuration, not the unit "
"configuration file of systemd\\&. If you want systemd to reload the "
"configuration file of a unit, use the B<daemon-reload> command\\&. In other "
"words: for the example case of Apache, this will reload Apache\\*(Aqs httpd"
"\\&.conf in the web server, not the apache\\&.service systemd unit file\\&."
msgstr ""
"Наказує усім модулям зі списку у рядку команди перезавантажити налаштування"
"\\&. Зауважте, що у результаті буде перезавантажено специфічні для служби "
"налаштування, а не файл налаштувань модуля systemd\\&. Якщо вам потрібно, "
"щоб програма systemd перезавантажила файл налаштувань модуля, скористайтеся "
"командою B<daemon-reload>\\&. Іншими словами, у випадку, наприклад, Apache, "
"у результаті буде перезавантажено httpd\\&.conf у вебсервері Apache, але не "
"файл модуля systemd apache\\&.service\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command should not be confused with the B<daemon-reload> command\\&."
msgstr "Цю команду не слід плутати із командою B<daemon-reload>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<restart >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop and then start one or more units specified on the command line\\&. If "
"the units are not running yet, they will be started\\&."
msgstr ""
"Зупинити і потім знову запустити один або декілька модулів, які вказано у "
"рядку команди\\&. Якщо модулі ще не запущено, їх буде запущено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that restarting a unit with this command does not necessarily flush out "
"all of the unit\\*(Aqs resources before it is started again\\&. For example, "
"the per-service file descriptor storage facility (see "
"I<FileDescriptorStoreMax=> in B<systemd.service>(5)) will remain intact as "
"long as the unit has a job pending, and is only cleared when the unit is "
"fully stopped and no jobs are pending anymore\\&. If it is intended that the "
"file descriptor store is flushed out, too, during a restart operation an "
"explicit B<systemctl stop> command followed by B<systemctl start> should be "
"issued\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що перезапуск модуля за допомогою цієї команди не обов'язково "
"скине усі ресурси модуля, перш ніж його буде знову запущено\\&. Наприклад, "
"сховище дескрипторів файлів окремої служби (див. I<FileDescriptorStoreMax=> "
"in B<systemd.service>(5)) лишиться незмінним, доки завдання модуля "
"перебуватиме у черзі обробки — його буде очищено, коли роботу модуля буде "
"повністю зупинено, і у нього не лишиться завдань у черзі\\&. Якщо треба "
"скинути і сховище дескрипторів файлів, під час дії з перезапуску слід "
"віддати явно команду B<systemctl stop>, а потім команду B<systemctl start>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<try-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<try-restart >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop and then start one or more units specified on the command line if the "
"units are running\\&. This does nothing if units are not running\\&."
msgstr ""
"Зупинити і потім знову запустити один або декілька модулів, які вказано у "
"рядку команди, якщо модулі запущено\\&. Якщо модулі не запущено, ніяких дій "
"щодо них не виконуватиметься\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reload-or-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<reload-or-restart >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload one or more units if they support it\\&. If not, stop and then start "
"them instead\\&. If the units are not running yet, they will be started\\&."
msgstr ""
"Перезавантажити один або декілька модулів, якщо у них передбачено підтримку "
"таких дій\\&. Якщо підтримки перезавантаження не передбачено, зупинити і "
"потім знову запустити ці модулі\\&. Якщо модулі ще не запущено, їх буде "
"запущено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<try-reload-or-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<try-reload-or-restart >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload one or more units if they support it\\&. If not, stop and then start "
"them instead\\&. This does nothing if the units are not running\\&."
msgstr ""
"Перезавантажити один або декілька модулів, якщо у них передбачено підтримку "
"таких дій\\&. Якщо підтримки перезавантаження не передбачено, зупинити і "
"потім знову запустити ці модулі\\&. Якщо модулі не запущено, ніяких дій "
"виконано не буде\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Додано у версії 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isolate >I<UNIT>"
msgstr "B<isolate >I<МОДУЛЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start the unit specified on the command line and its dependencies and stop "
"all others, unless they have B<IgnoreOnIsolate=yes> (see B<systemd."
"unit>(5))\\&. If a unit name with no extension is given, an extension of "
"\"\\&.target\" will be assumed\\&."
msgstr ""
"Запустити модуль, який вказано у рядку команди, і усі його залежності, і "
"зупинити усі інші, якщо для них не вказано B<IgnoreOnIsolate=yes> (див. "
"B<systemd.unit>(5))\\&. Якщо вказано назву модуля без суфікса, програма "
"припускатиме, що суфіксом є «\\&.target»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is dangerous, since it will immediately stop processes that are "
"not enabled in the new target, possibly including the graphical environment "
"or terminal you are currently using\\&."
msgstr ""
"Ця команда є небезпечною, оскільки вона негайно припиняє роботу процесів, "
"які не увімкнено у новій цілі, можливо, разом із графічним середовищем або "
"терміналом, яким ви користуєтеся на момент виконання команди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation is allowed only on units where B<AllowIsolate=> is "
"enabled\\&. See B<systemd.unit>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що ця дія є можливою лише для модулів, для яких увімкнено "
"B<AllowIsolate=>\\&. Див. B<systemd.unit>(5), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<kill >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a UNIX process signal to one or more processes of the unit\\&. Use B<--"
"kill-whom=> to select which process to send the signal to\\&. Use B<--"
"signal=> to select the signal to send\\&. Combine with B<--kill-value=> to "
"enqueue a POSIX Realtime Signal with an associated value\\&."
msgstr ""
"Надіслати сигнал процесу UNIX одному або декільком процесам модуля\\&. "
"Скористайтеся B<--kill-whom=>, щоб вибрати, якому процесу слід надіслати "
"сигнал\\&. Скористайтеся B<--signal=>, щоб вибрати сигнал, який слід "
"надіслати\\&. Поєднайте з B<--kill-value=>, щоб додати до черги сигнал "
"реального часу POSIX із пов'язаним значенням\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clean >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<clean >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the "
"specified units\\&. Use B<--what=> to select which kind of resource to remove"
"\\&. For service units this may be used to remove the directories configured "
"with I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=> and I<RuntimeDirectory=>, see B<systemd.exec>(5)  for "
"details\\&. It may also be used to clear the file descriptor store as "
"enabled via I<FileDescriptorStoreMax=>, see B<systemd.service>(5)  for "
"details\\&. For timer units this may be used to clear out the persistent "
"timestamp data if I<Persistent=> is used and B<--what=state> is selected, "
"see B<systemd.timer>(5)\\&. This command only applies to units that use "
"either of these settings\\&. If B<--what=> is not specified, the cache and "
"runtime data as well as the file descriptor store are removed (as these "
"three types of resources are generally redundant and reproducible on the "
"next invocation of the unit)\\&. Note that the specified units must be "
"stopped to invoke this operation\\&."
msgstr ""
"Вилучити налаштування, стан, кеш, журнал та динамічні дані вказаних модулів"
"\\&. Скористайтеся B<--what=>, щоб вибрати тип ресурсу для вилучення\\&. Для "
"модулів служб цією командою можна скористатися для вилучення каталогів, які "
"налаштовано за допомогою I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> та I<RuntimeDirectory=>, див. "
"B<systemd.exec>(5), щоб дізнатися більше\\&. Нею також можна скористатися "
"для очищення сховища дескрипторів файлів з вмиканням за допомогою "
"I<FileDescriptorStoreMax=>, див. B<systemd.service>(5), щоб дізнатися більше"
"\\&. Для модулів таймера цією командою можна скористатися для вилучення "
"сталих даних часових позначок, якщо використано I<Persistent=> і вибрано B<--"
"what=state>, див. B<systemd.timer>(5)\\&. Ця команда застосовується лише до "
"модулів, у яких використовуються якісь з цих параметрів\\&. Якщо не вказано "
"B<--what=>, буде вилучено одразу дані з кешу і динамічні дані, а також "
"очищено дані сховища дескрипторів файлів (оскільки ці три типи ресурсів є "
"зайвими і відтворюються під час наступного виклику цього модуля)\\&. "
"Зауважте, що вказані модулі має бути зупинено, щоб можна було викликати цю "
"дію\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Додано у версії 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<freeze >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<freeze >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Freeze one or more units specified on the command line using cgroup freezer"
msgstr ""
"Заморозити один або декілька модулів, які вказано у командному рядку за "
"допомогою засобу замороження cgroup"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Freezing the unit will cause all processes contained within the cgroup "
"corresponding to the unit to be suspended\\&. Being suspended means that unit"
"\\*(Aqs processes won\\*(Aqt be scheduled to run on CPU until thawed\\&. "
"Note that this command is supported only on systems that use unified cgroup "
"hierarchy\\&. Unit is automatically thawed just before we execute a job "
"against the unit, e\\&.g\\&. before the unit is stopped\\&."
msgstr ""
"Заморожування модуля спричинить призупинення усіх процесів, які місяться у "
"cgroup, що відповідає модулю\\&. Призупинення означає, що процеси модуля не "
"буде заплановано для виконання на центральному процесорі, доки модуль не "
"буде розморожено\\&. Зауважте, що підтримку цієї команди передбачено лише на "
"системах, які використовують уніфіковану ієрархію cgroup\\&. Модуль буде "
"автоматично розморожено одразу перед виконанням завдання щодо модуля, "
"наприклад, перед тим, як модуль буде зупинено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Додано у версії 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<thaw >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<thaw >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Thaw (unfreeze) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Розтопити (розморозити) один або декілька модулів, які вказано у рядку "
"команди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the inverse operation to the B<freeze> command and resumes the "
"execution of processes in the unit\\*(Aqs cgroup\\&."
msgstr ""
"Це обернена дія до команди B<freeze>, і вона відновлює виконання процесів "
"для cgroup модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-property >I<UNIT>B< >I<PROPERTY>B<=>I<VALUE>B<\\&...>"
msgstr "B<set-property >I<МОДУЛЬ>B< >I<ВЛАСТИВІСТЬ>B<=>I<ЗНАЧЕННЯ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the specified unit properties at runtime where this is supported\\&. "
"This allows changing configuration parameter properties such as resource "
"control settings at runtime\\&. Not all properties may be changed at "
"runtime, but many resource control settings (primarily those in B<systemd."
"resource-control>(5)) may\\&. The changes are applied immediately, and "
"stored on disk for future boots, unless B<--runtime> is passed, in which "
"case the settings only apply until the next reboot\\&. The syntax of the "
"property assignment follows closely the syntax of assignments in unit files"
"\\&."
msgstr ""
"Встановити вказані властивості модуля у середовищі виконання, де передбачено "
"відповідну підтримку\\&. Ця команда уможливлює зміну властивостей параметра "
"налаштувань, зокрема параметрів керування ресурсами у середовищі виконання"
"\\&. Не усі властивості може бути динамічно змінено, але багато з параметрів "
"керування ресурсами (в основному, властивостей у B<systemd.resource-"
"control>(5)) можна\\&. Зміни буде застосовано негайно і збережено на диск "
"для майбутніх завантажень, якщо не буде передано параметр B<--runtime>, бо у "
"цьому випадку параметри буде застосовано лише під час наступного "
"перезавантаження системи\\&. Синтаксис надання властивостям значень близько "
"наслідує синтаксис надання значень у файлах модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200>"
msgstr "Приклад: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified unit appears to be inactive, the changes will be only "
"stored on disk as described previously hence they will be effective when the "
"unit will be started\\&."
msgstr ""
"Якщо вказаний модуль виглядає неактивним, зміни буде збережено на лише "
"диску, як це описано раніше, отже вони набудуть чинності, коли модуль буде "
"запущено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command allows changing multiple properties at the same time, "
"which is preferable over setting them individually\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що за допомогою цієї команди можна змінити декілька властивостей "
"одночасно. Це пріоритетніший спосіб за встановлення значень кожної "
"властивості окремою командою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200 "
"MemoryMax=2G IPAccounting=yes>"
msgstr ""
"Приклад: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200 "
"MemoryMax=2G IPAccounting=yes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like with unit file configuration settings, assigning an empty setting "
"usually resets a property to its defaults\\&."
msgstr ""
"Подібно параметрам налаштування у файлі модуля, встановлення порожнього "
"значення скидає властивість до типового значення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: B<systemctl set-property avahi-daemon\\&.service IPAddressDeny=>"
msgstr ""
"Приклад: B<systemctl set-property avahi-daemon\\&.service IPAddressDeny=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Додано у версії 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind> I<UNIT> I<PATH> [I<PATH>]"
msgstr "B<bind> I<МОДУЛЬ> I<ШЛЯХ> [I<ШЛЯХ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind-mounts a file or directory from the host into the specified unit\\*(Aqs "
"mount namespace\\&. The first path argument is the source file or directory "
"on the host, the second path argument is the destination file or directory "
"in the unit\\*(Aqs mount namespace\\&. When the latter is omitted, the "
"destination path in the unit\\*(Aqs mount namespace is the same as the "
"source path on the host\\&. When combined with the B<--read-only> switch, a "
"ready-only bind mount is created\\&. When combined with the B<--mkdir> "
"switch, the destination path is first created before the mount is applied\\&."
msgstr ""
"Монтує з прив'язкою файл або каталог з основної системи до вказаного "
"простору монтування модуля\\&. Першим аргументом шляху є початковий файл або "
"каталог в основній системі, другим аргументом шляху є файл або каталог "
"призначення у просторі назв модуля\\&. Якщо останній пропущено, шлях "
"призначення у просторі назв модуля є тим самим, що і початковий шлях в "
"основній системі\\&. Якщо поєднано із перемикачем B<--read-only>, буде "
"створено монтування з прив'язкою лише для читання\\&. Якщо поєднано із "
"перемикачем B<--mkdir>, шлях призначення буде створено ще до застосування "
"монтування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is currently only supported for units that run within "
"a mount namespace (e\\&.g\\&.: with B<RootImage=>, B<PrivateMounts=>, etc"
"\\&.)\\&. This command supports bind-mounting directories, regular files, "
"device nodes, B<AF_UNIX> socket nodes, as well as FIFOs\\&. The bind mount "
"is ephemeral, and it is undone as soon as the current unit process exists"
"\\&. Note that the namespace mentioned here, where the bind mount will be "
"added to, is the one where the main service process runs\\&. Other processes "
"(those exececuted by B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=>, etc\\&.) run in "
"distinct namespaces\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що підтримку цього параметра у поточній версії передбачено лише "
"для модулів, які запущено у просторі назв монтування (приклади: "
"B<RootImage=>, B<PrivateMounts=> тощо)\\&. У цій команді передбачено "
"підтримку монтування каталогів, звичайних файлів, вузлів пристроїв, вузлів "
"сокетів B<AF_UNIX>, а також FIFO з прив'язкою\\&. Монтування з прив'язкою є "
"недовговічним, його можна скасувати, щойно роботу поточного процесу модуля "
"буде завершено\\&. Зауважте, що згаданий тут простір назв, до якого буде "
"додано монтування з прив'язкою, є простором назв, у якому працює основний "
"процес служби\\&. Інші процеси (ті, які виконуються B<ExecReload=>, "
"B<ExecStartPre=> тощо) працюють в окремих просторах назв\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If supported by the kernel, any prior mount on the selected target will be "
"replaced by the new mount\\&. If not supported, any prior mount will be over-"
"mounted, but remain pinned and inaccessible\\&."
msgstr ""
"Якщо у ядрі передбачено відповідну підтримку, усі попередні монтування до "
"вибраної цілі буде замінено новим монтуванням\\&. Якщо такої підтримки не "
"передбачено, усі попередні монтування буде змонтовано повторно, але "
"монтування лишатиметься пришпиленим і недоступним\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Додано у версії 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount-image> I<UNIT> I<IMAGE> [I<PATH> [I<PARTITION_NAME>:"
"I<MOUNT_OPTIONS>]]"
msgstr ""
"B<mount-image> I<МОДУЛЬ> I<ОБРАЗ> [I<ШЛЯХ> [I<НАЗВА_РОЗДІЛУ>:"
"I<ПАРАМЕТРИ_МОНТУВАННЯ>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounts an image from the host into the specified unit\\*(Aqs mount namespace"
"\\&. The first path argument is the source image on the host, the second "
"path argument is the destination directory in the unit\\*(Aqs mount "
"namespace (i\\&.e\\&. inside B<RootImage=>/B<RootDirectory=>)\\&. The "
"following argument, if any, is interpreted as a colon-separated tuple of "
"partition name and comma-separated list of mount options for that partition"
"\\&. The format is the same as the service B<MountImages=> setting\\&. When "
"combined with the B<--read-only> switch, a ready-only mount is created\\&. "
"When combined with the B<--mkdir> switch, the destination path is first "
"created before the mount is applied\\&."
msgstr ""
"Монтує образ з основної системи до простору назв вказаного модуля\\&. Перший "
"аргумент шляху є образ джерела в основній системи, другий аргумент шляху є "
"каталогом призначення у просторі назв монтування модуля (тобто у "
"B<RootImage=>/B<RootDirectory=>)\\&. Наступний аргумент, якщо його вказано, "
"буде оброблено як відокремлений двокрапкою кортеж назви розділу і списку "
"відокремлених комами параметрів монтування для цього розділу\\&. Формат є "
"тим самим, як для параметра служби B<MountImages=>\\&. Якщо поєднано із "
"перемикачем B<--read-only>, буде створено монтування лише для читання\\&. "
"Якщо поєднано із перемикачем B<--mkdir>, шлях призначення буде створено ще "
"до застосування монтування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is currently only supported for units that run within "
"a mount namespace (i\\&.e\\&. with B<RootImage=>, B<PrivateMounts=>, etc"
"\\&.)\\&. Note that the namespace mentioned here where the image mount will "
"be added to, is the one where the main service process runs\\&. Note that "
"the namespace mentioned here, where the bind mount will be added to, is the "
"one where the main service process runs\\&. Other processes (those "
"exececuted by B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=>, etc\\&.) run in distinct "
"namespaces\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що підтримку цього параметра у поточній версії передбачено лише "
"для модулів, які запущено у просторі назв монтування (приклади: "
"B<RootImage=>, B<PrivateMounts=> тощо)\\&. Зауважте, що згаданий тут простір "
"назв, до якого буде додано монтування з прив'язкою, є простором назв, у "
"якому працює основний процес служби\\&. Інші процеси (ті, які виконуються "
"B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=> тощо) працюють в окремих просторах назв\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl mount-image foo\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/image root:ro,nosuid\n"
msgstr "systemctl mount-image foo\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/image root:ro,nosuid\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl mount-image --mkdir bar\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/baz/img\n"
msgstr "systemctl mount-image --mkdir bar\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/baz/img\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-log-level> I<SERVICE> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<service-log-level> I<СЛУЖБА> [I<РІВЕНЬ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<LEVEL> argument is not given, print the current log level as "
"reported by service I<SERVICE>\\&."
msgstr ""
"Якщо аргумент I<РІВЕНЬ> не вказано, вивести поточний рівень журналювання, як "
"його повідомляє служба I<СЛУЖБА>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the optional argument I<LEVEL> is provided, then change the current log "
"level of the service to I<LEVEL>\\&. The log level should be a typical "
"syslog log level, i\\&.e\\&. a value in the range 0\\&...7 or one of the "
"strings B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug>; see B<syslog>(3)  for details\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано додатковий аргумент I<РІВЕНЬ>, змінити поточний рівень "
"журналювання служби на I<РІВЕНЬ>\\&. Рівнем журналювання має бути типовий "
"рівень журналювання syslog, тобто значення у діапазоні 0\\&...7 або один з "
"таких рядків: B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, "
"B<info>, B<debug>; див. B<syslog>(3), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service must have the appropriate I<BusName=>I<destination> property and "
"also implement the generic B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  interface\\&. "
"(systemctl will use the generic D-Bus protocol to access the org\\&."
"freedesktop\\&.LogControl1\\&.LogLevel interface for the D-Bus name "
"I<destination>\\&.)"
msgstr ""
"Служба повинна мати відповідну властивість I<BusName=>I<призначення>, а "
"також реалізовувати загальний інтерфейс B<org.freedesktop."
"LogControl1>(5)\\&. (systemctl скористається загальним протоколом D-Bus для "
"доступу до інтерфейсу org\\&.freedesktop\\&.LogControl1\\&.LogLevel для "
"назви D-Bus I<призначення>\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Додано у версії 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-log-target> I<SERVICE> [I<TARGET>]"
msgstr "B<service-log-target> I<СЛУЖБА> [I<ЦІЛЬ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<TARGET> argument is not given, print the current log target as "
"reported by service I<SERVICE>\\&."
msgstr ""
"Якщо аргумент I<ЦІЛЬ> не вказано, вивести поточну ціль журналювання, як її "
"повідомляє служба I<СЛУЖБА>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the optional argument I<TARGET> is provided, then change the current log "
"target of the service to I<TARGET>\\&. The log target should be one of the "
"strings B<console> (for log output to the service\\*(Aqs standard error "
"stream), B<kmsg> (for log output to the kernel log buffer), B<journal> (for "
"log output to B<systemd-journald.service>(8)  using the native journal "
"protocol), B<syslog> (for log output to the classic syslog socket /dev/log), "
"B<null> (for no log output whatsoever) or B<auto> (for an automatically "
"determined choice, typically equivalent to B<console> if the service is "
"invoked interactively, and B<journal> or B<syslog> otherwise)\\&."
msgstr ""
"Якщо надано додатковий аргумент I<ЦІЛЬ>, змінити поточну ціль журналювання "
"служби на I<ЦІЛЬ>\\&. Ціллю журналювання має бути один з таких рядків: "
"B<console> (щоб записувати виведені дані до стандартного потоку помилок "
"служби), B<kmsg> (щоб записувати виведення журналу до буфера журналу ядра), "
"B<journal> (щоб записувати виведення журналу до B<systemd-journald."
"service>(8) за допомогою власного протоколу журналу), B<syslog> (щоб "
"записувати виведення журналу до класичного сокета syslog /dev/log), B<null> "
"(щоб не записувати виведення журналу нікуди) або B<auto> (щоб автоматично "
"вибирати варіант, типово, еквівалент B<console>, якщо службу викликано "
"інтерактивно, і B<journal> або B<syslog> в інших випадках)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most services, only a small subset of log targets make sense\\&. In "
"particular, most \"normal\" services should only implement B<console>, "
"B<journal>, and B<null>\\&. Anything else is only appropriate for low-level "
"services that are active in very early boot before proper logging is "
"established\\&."
msgstr ""
"Для більшості служб має сенс використання лише незначної підмножини цілей "
"журналювання\\&. Зокрема, більшість «звичайних» служб мають реалізовувати "
"лише B<console>, B<journal> і B<null>\\&. Усе інше стосується лише "
"низькорівневих служб, які є активними на дуже ранніх етапах завантаження "
"системи, до того, як буде встановлено належне журналювання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reset-failed [>I<PATTERN>B<\\&...]>"
msgstr "B<reset-failed [>I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the \"failed\" state of the specified units, or if no unit name is "
"passed, reset the state of all units\\&. When a unit fails in some way (i\\&."
"e\\&. process exiting with non-zero error code, terminating abnormally or "
"timing out), it will automatically enter the \"failed\" state and its exit "
"code and status is recorded for introspection by the administrator until the "
"service is stopped/re-started or reset with this command\\&."
msgstr ""
"Скинути стан «failed» («помилка») вказаних модулів або, якщо не вказано назв "
"модулів, скинути стан для усіх модулів\\&. Якщо робота модуля якимось чином "
"завершується помилкою (тобто процес завершує роботу із ненульовим кодом "
"помилки, нештатно перериває роботу або перевищує час очікування на дані), "
"його автоматично буде переведено у стан «failed», а його код виходу та стан "
"буде записано для вивчення адміністратором, аж доки службу не буде зупинено "
"і повторно запущено або скинуто за допомогою цієї команди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to resetting the \"failed\" state of a unit it also resets "
"various other per-unit properties: the start rate limit counter of all unit "
"types is reset to zero, as is the restart counter of service units\\&. Thus, "
"if a unit\\*(Aqs start limit (as configured with I<StartLimitIntervalSec=>/"
"I<StartLimitBurst=>) is hit and the unit refuses to be started again, use "
"this command to make it startable again\\&."
msgstr ""
"На додачу до скидання стану «failed» модуля команда також скидає "
"різноманітні інші властивості для окремого модуля: обмежувальний лічильник "
"запуску для модулів усіх типів буде скинуто до нуля, як і лічильник "
"перезапуску модулів служб\\&. Таким чином, якщо досягнуто обмеження на "
"запуск модуля (як його налаштовано за допомогою I<StartLimitIntervalSec=>/"
"I<StartLimitBurst=>), і модуль не вдається запустити знову, скористайтеся "
"цією командою, щоб зробити модуль знову придатним до запуску\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<whoami [>I<PID>B<\\&...]>"
msgstr "B<whoami [>I<PID>B<\\&...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the units the processes referenced by the given PIDs belong to (one "
"per line)\\&. If no PID is specified returns the unit the B<systemctl> "
"command is invoked in\\&."
msgstr ""
"Повертає список модулів, яким належать процеси, вказані за PID (по одному на "
"рядок)\\&. Якщо PID не вказано, повертає модуль, з якого викликано команду "
"B<systemctl>\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unit File Commands"
msgstr "Команди файла модуля"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-unit-files> [I<PATTERN\\&...>]"
msgstr "B<list-unit-files> [I<ВЗІРЕЦЬ\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List unit files installed on the system, in combination with their "
"enablement state (as reported by B<is-enabled>)\\&. If one or more "
"I<PATTERN>s are specified, only unit files whose name matches one of them "
"are shown (patterns matching unit file system paths are not supported)\\&."
msgstr ""
"Вивести список файлів, які встановлено у системі, у поєднанні із даними щодо "
"їхньої увімкненості (як про це повідомляє команда B<is-enabled>)\\&. Якщо "
"вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде показано лише файли модулів, які "
"відповідають одному з взірців (підтримки встановлення відповідності за "
"шляхами у файловій системі взірцям не передбачено)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike B<list-units> this command will list template units in addition to "
"explicitly instantiated units\\&."
msgstr ""
"На відміну від B<list-units>, ця команда виводить список шаблонів модулів, "
"окрім модулів із явними екземплярами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Додано у версії 233\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<enable >I<UNIT>B<\\&...>, B<enable >I<PATH>B<\\&...>"
msgstr "B<enable >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>, B<enable >I<ШЛЯХ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable one or more units or unit instances\\&. This will create a set of "
"symlinks, as encoded in the [Install] sections of the indicated unit files"
"\\&. After the symlinks have been created, the system manager configuration "
"is reloaded (in a way equivalent to B<daemon-reload>), in order to ensure "
"the changes are taken into account immediately\\&. Note that this does "
"I<not> have the effect of also starting any of the units being enabled\\&. "
"If this is desired, combine this command with the B<--now> switch, or invoke "
"B<start> with appropriate arguments later\\&. Note that in case of unit "
"instance enablement (i\\&.e\\&. enablement of units of the form foo@bar\\&."
"service), symlinks named the same as instances are created in the unit "
"configuration directory, however they point to the single template unit file "
"they are instantiated from\\&."
msgstr ""
"Увімкнути один або декілька модулів або екземплярів модулів\\&. У результаті "
"буде створено набір символічних посилань у кодуванні розділів [Install] "
"вказаних файлів модулів\\&. Після створення символічних посилань "
"налаштування засобу керування системою буде перезавантажено (у еквівалентний "
"до B<daemon-reload> спосіб) з метою забезпечення негайного врахування змін"
"\\&. Зауважте, що це I<не> означатиме запуску будь-яких модулів, які "
"вмикаються\\&. Якщо слід запустити якісь модулі, поєднайте цю команду із "
"перемикачем B<--now> або потім віддайте команду B<start> із відповідними "
"аргументами\\&. Зауважте, що у випадку вмикання екземплярів модулів (тобто "
"вмикання модулів у формі щось@десь\\&.service) буде створено символічні "
"посилання із назвами, які збігаються зі назвами екземплярів, у каталозі "
"налаштувань модулів, втім, ці посилання вказуватимуть на єдиний файл "
"шаблонів модуля, з якого було створено екземпляр\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command expects either valid unit names (in which case various unit "
"file directories are automatically searched for unit files with appropriate "
"names), or absolute paths to unit files (in which case these files are read "
"directly)\\&. If a specified unit file is located outside of the usual unit "
"file directories, an additional symlink is created, linking it into the unit "
"configuration path, thus ensuring it is found when requested by commands "
"such as B<start>\\&. The file system where the linked unit files are located "
"must be accessible when systemd is started (e\\&.g\\&. anything underneath /"
"home/ or /var/ is not allowed, unless those directories are located on the "
"root file system)\\&."
msgstr ""
"Цій команді слід передавати або коректні назви модулів (у цьому випадку буде "
"виконано пошук файлів модулів із відповідними назвами у різноманітних "
"каталогах файлів модулів), або абсолютні шляхи до файлів модулів (у цьому "
"випадку файли буде прочитано безпосередньо)\\&. Якщо вказаний файл модуля "
"розташовано поза звичайними каталогами файлів модулів, буде створено "
"додаткове символічне посилання, які пов'язуватиме його із каталогом "
"налаштувань модулів, а отже, забезпечуватиме можливість знайти його у "
"відповідь на запит команд, подібних до B<start>\\&. Файлова система, де "
"зберігаються пов'язані файли модулів, має бути доступною на момент запуску "
"systemd (наприклад, не можна зберігати такі файли у /home/ або /var/, якщо "
"цих каталогів немає у кореневій файловій системі)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will print the file system operations executed\\&. This output "
"may be suppressed by passing B<--quiet>\\&."
msgstr ""
"Ця команда виводить список виконаних із файловою системою дій\\&. Виведення "
"даних можна придушити за допомогою параметра B<--quiet>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation creates only the symlinks suggested in the "
"[Install] section of the unit files\\&. While this command is the "
"recommended way to manipulate the unit configuration directory, the "
"administrator is free to make additional changes manually by placing or "
"removing symlinks below this directory\\&. This is particularly useful to "
"create configurations that deviate from the suggested default installation"
"\\&. In this case, the administrator must make sure to invoke B<daemon-"
"reload> manually as necessary, in order to ensure the changes are taken into "
"account\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що ця дія створює лише символічні посилання, які запропоновано у "
"розділі [Install] файлів модулів\\&. Хоча ця команда є рекомендованим "
"способом керування каталогом налаштувань модулів, адміністратор може вносити "
"додаткові зміни вручну, створюючи або вилучаючи символічні посилання у цьому "
"каталозі\\&. Такі дії можуть знадобитися для створення налаштувань, які "
"відрізняються від пропонованих у типовому комплекті для встановлення\\&. "
"Якщо буде внесено такі зміни, адміністратор має, за потреби, викликати "
"B<daemon-reload> вручну, щоб забезпечити врахування внесених змін\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using this operation on units without install information, a warning "
"about it is shown\\&.  B<--no-warn> can be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"При використанні цієї дії над модулями без даних щодо встановлення, буде "
"показано попередження щодо цього\\&. Можна скористатися B<--no-warn> для "
"придушення попередження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling units should not be confused with starting (activating) units, as "
"done by the B<start> command\\&. Enabling and starting units is orthogonal: "
"units may be enabled without being started and started without being enabled"
"\\&. Enabling simply hooks the unit into various suggested places (for "
"example, so that the unit is automatically started on boot or when a "
"particular kind of hardware is plugged in)\\&. Starting actually spawns the "
"daemon process (in case of service units), or binds the socket (in case of "
"socket units), and so on\\&."
msgstr ""
"Вмикання модулів не слід плутати із запуском (активацією) модулів, який "
"виконує команда B<start>\\&. Вмикання і запуск модулів є зовсім різними "
"речима: модулі може бути увімкнено без запуску і запущено без вмикання\\&. "
"Вмикання лише вписує модуль у різноманітні відповідні місця (наприклад, "
"робить так, щоб модуль автоматично запускався під час завантаження системи "
"або з'єднання з комп'ютером певного типу обладнання)\\&. Запуск ініціалізує "
"процес фонової служби (у випадку модулів служб) або пов'язує модуль із "
"сокетом (у випадку модулів сокетів) тощо\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on whether B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, or B<--global> is "
"specified, this enables the unit for the system, for the calling user only, "
"for only this boot of the system, or for all future logins of all users\\&. "
"Note that in the last case, no systemd daemon configuration is reloaded\\&."
msgstr ""
"Залежно від того, чи вказано B<--system>, B<--user>, B<--runtime> або B<--"
"global>, ця команда вмикає модуль для системи, лише для користувача, який її "
"віддав, лише на одне завантаження системи або для усіх наступних входів до "
"системи усіх користувачів\\&. Зауважте, що в останньому випадку не буде "
"перезавантажено налаштування фонових служб systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<enable> on masked units is not supported and results in an error\\&."
msgstr ""
"Підтримки команди B<enable> для замаскованих модулів не передбачено. Якщо "
"віддати цю команду для замаскованого модуля, буде повідомлено про помилку\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<disable >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<disable >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables one or more units\\&. This removes all symlinks to the unit files "
"backing the specified units from the unit configuration directory, and hence "
"undoes any changes made by B<enable> or B<link>\\&. Note that this removes "
"I<all> symlinks to matching unit files, including manually created symlinks, "
"and not just those actually created by B<enable> or B<link>\\&. Note that "
"while B<disable> undoes the effect of B<enable>, the two commands are "
"otherwise not symmetric, as B<disable> may remove more symlinks than a prior "
"B<enable> invocation of the same unit created\\&."
msgstr ""
"Вимикає один або декілька модулів\\&. У результаті з каталогу налаштувань "
"модулів буде вилучено усі символічні посилання на файли модулів, які є "
"основою вказаних модулів, а отже, буде скасовано усі зміни, які було внесено "
"командою B<enable> або B<link>\\&. Зауважте, що це призведе до вилучення "
"I<усіх> символічних посилань на відповідні файли модулів, зокрема створених "
"вручну посилань, а не лише створених за допомогою B<enable> чи B<link>\\&. "
"Зауважте, що хоча B<disable> скасовує результати роботи B<enable>, ці дві "
"команди не є симетричними, оскільки B<disable> може вилучити більше "
"символічних посилань, ніж було створено попередньою командою B<enable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command expects valid unit names only, it does not accept paths to unit "
"files\\&."
msgstr ""
"Цій команді можна передавати лише назви чинних модулів, вона не приймає "
"шляхи до файлів модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the units specified as arguments, all units are disabled that "
"are listed in the I<Also=> setting contained in the [Install] section of any "
"of the unit files being operated on\\&."
msgstr ""
"Окрім модулів, які буде вказано як аргументи, буде вимкнено усі модулі зі "
"списку у параметрі I<Also=> розділу [Install] усіх файлів модулів, з якими "
"працюватиме програма\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command implicitly reloads the system manager configuration after "
"completing the operation\\&. Note that this command does not implicitly stop "
"the units that are being disabled\\&. If this is desired, either combine "
"this command with the B<--now> switch, or invoke the B<stop> command with "
"appropriate arguments later\\&."
msgstr ""
"Ця команда неявним чином перезавантажує налаштування засобу керування "
"системою після завершення виконання дії\\&. Зауважте, що ця команда не "
"виконує неявного зупинення модулів, які було вимкнено\\&. Якщо потрібно "
"зупинити роботу таких модулів, або поєднайте цю команду із перемикачем B<--"
"now>, або потім викличте команду B<stop> із відповідними аргументами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will print information about the file system operations "
"(symlink removals) executed\\&. This output may be suppressed by passing B<--"
"quiet>\\&."
msgstr ""
"Ця команда виводить відомості щодо виконаних із файловою системою дій "
"(вилучення символічних посилань)\\&. Виведення даних можна придушити за "
"допомогою параметра B<--quiet>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit gets disabled but its triggering units are still active, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Якщо модуль вимикають, але модулі, які можуть його увімкнути лишатимуться "
"активними, буде показано попередження зі списком назв відповідних модулів"
"\\&. Можна скористатися B<--no-warn> для придушення попередження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this command is used with B<--user>, the units being operated on might "
"still be enabled in global scope, and thus get started automatically even "
"after a successful disablement in user scope\\&. In this case, a warning "
"about it is shown, which can be suppressed using B<--no-warn>\\&."
msgstr ""
"Цю команду використовують з B<--user>. Модулі, з якими вона працює, може "
"бути увімкнено у загальній області видимості, а отже, запущено автоматично "
"навіть після успішного вимикання в області видимості користувача\\&. У цьому "
"випадку буде виведено попередження, яке можна придушити за допомогою B<--no-"
"warn>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, B<--global> and "
"B<--no-warn> in a similar way as B<enable>\\&."
msgstr ""
"Ця команда враховує B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, B<--global> та B<--"
"no-warn> у спосіб, подібний до B<enable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Додано у версії 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reenable >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<reenable >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reenable one or more units, as specified on the command line\\&. This is a "
"combination of B<disable> and B<enable> and is useful to reset the symlinks "
"a unit file is enabled with to the defaults configured in its [Install] "
"section\\&. This command expects a unit name only, it does not accept paths "
"to unit files\\&."
msgstr ""
"Повторно увімкнути один або декілька модулів, як вказано у рядку команди\\&. "
"Це поєднання послідовних B<disable> і B<enable>. Корисне для скидання "
"символічних посилань на момент вмикання файла модуля до типових налаштувань, "
"які вказано у розділі [Install]\\&. Цій команді можна передавати лише назву "
"модуля, вона не приймає шляхів до файла модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<preset >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<preset >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the enable/disable status one or more unit files, as specified on the "
"command line, to the defaults configured in the preset policy files\\&. This "
"has the same effect as B<disable> or B<enable>, depending how the unit is "
"listed in the preset files\\&."
msgstr ""
"Скинути стан вмикання-вимикання одного або декількох файлів модулів, які "
"вказано у рядку команди, до типових значень, які зазначено у файлах наборів "
"правил модулів\\&. Результат буде той самий, що і у команд B<disable> або "
"B<enable>, залежно від того, що вказано для модуля у файлах наборів "
"налаштувань\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--preset-mode=> to control whether units shall be enabled and "
"disabled, or only enabled, or only disabled\\&."
msgstr ""
"Скористайтеся параметром B<--preset-mode=> для керування тим, має бути "
"модулі увімкнено і вимкнено, лише вимкнено чи лише вимкнено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the unit carries no install information, it will be silently ignored by "
"this command\\&.  I<UNIT> must be the real unit name, any alias names are "
"ignored silently\\&."
msgstr ""
"Якщо у модулі не вказано даних щодо встановлення, його буде без попереджень "
"проігноровано під час виконання цієї команди\\&. Значенням аргументу "
"I<МОДУЛЬ> має бути дійсна назва модуля, усі альтернативні назви буде без "
"попереджень проігноровано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information on the preset policy format, see B<systemd."
"preset>(5)\\&."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про формат правил набору налаштувань, ознайомтеся зі "
"сторінкою підручника щодо B<systemd.preset>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<preset-all>"
msgstr "B<preset-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resets all installed unit files to the defaults configured in the preset "
"policy file (see above)\\&."
msgstr ""
"Скидає усі встановлені файли модулів до типових параметрів, які налаштовано "
"у файлі правил набору налаштувань (див. вище)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 215\\&."
msgstr "Додано у версії 215\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-enabled >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<is-enabled >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether any of the specified unit files are enabled (as with "
"B<enable>)\\&. Returns an exit code of 0 if at least one is enabled, non-"
"zero otherwise\\&. Prints the current enable status (see table)\\&. To "
"suppress this output, use B<--quiet>\\&. To show installation targets, use "
"B<--full>\\&."
msgstr ""
"Перевіряє, чи увімкнено якийсь із вказаних файлів модулів (як за допомогою "
"команди B<enable>)\\&. Повертає стан виходу 0, якщо увімкнено принаймні один "
"модуль, і ненульовий стан, якщо це не так\\&. Виводить поточний стан "
"вмикання (див. таблицю)\\&. Щоб придушити виведення даних, скористайтеся "
"параметром B<--quiet>\\&. Щоб було виведено цілі встановлення, скористайтеся "
"параметром B<--full>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& is-enabled output>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&1.\\ \\& Виведення is-enabled>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit Code"
msgstr "Код виходу"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l ^ ^"
msgstr "l ^ ^"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Enabled via \\&.wants/, \\&.requires/ or I<Alias=> symlinks (permanently in /etc/systemd/system/, or transiently in /run/systemd/system/)\\&."
msgstr "Увімкнено за допомогою символічних посилань \\&.wants/, \\&.requires/ або I<Alias=> (остаточно в /etc/systemd/system/ або тимчасово у /run/systemd/system/)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enabled-runtime"
msgstr "увімкнено-робота"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "linked"
msgstr "пов'язано"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/system/), even though the unit file might reside outside of the unit file search path\\&."
msgstr "Стає доступним через одне або декілька символічних посилань на файл модуля (остаточно в /etc/systemd/system/ або тимчасово у /run/systemd/system/), навіть якщо файл модуля може зберігатися поза шляхом пошуку файлів модулів\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<gt> 0"
msgstr "E<gt> 0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "linked-runtime"
msgstr "linked-runtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The name is an alias (symlink to another unit file)\\&."
msgstr "Назва альтернативи (символічного посилання на файл іншого модуля)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "masked"
msgstr "masked"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/systemd/)\\&."
msgstr "Повністю вимкнено так, що будь-яка дія із запуску завершиться помилкою (остаточно в /etc/systemd/system/ або тимчасово у /run/systemd/systemd/)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "masked-runtime"
msgstr "masked-runtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "static"
msgstr "static"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the [Install] unit file section\\&."
msgstr "Файл модуля не увімкнено і немає умов для вмикання його у розділі [Install] файла модуля\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "indirect"
msgstr "indirect"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty I<Also=> setting in the [Install] unit file section, listing other unit files that might be enabled, or it has an alias under a different name through a symlink that is not specified in I<Also=>\\&. For template unit files, an instance different than the one specified in I<DefaultInstance=> is enabled\\&."
msgstr "Сам файл модуля не увімкнено, але він містить непорожній запис I<Also=> у розділі [Install] файла модуля, де вказано список інших файлів модулів, які може бути увімкнено, або у нього є альтернатива на основі символічного посилання із іншою назвою, яку не вказано у I<Also=>\\&. Для файлів шаблонів модулів буде увімкнено екземпляр, відмінний від того, який вказано у I<DefaultInstance=> is enabled\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disabled"
msgstr "disabled"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is not enabled, but contains an [Install] section with installation instructions\\&."
msgstr "Файл модуля не увімкнено, але у ньому міститься розділ [Install] із настановами щодо встановлення\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "generated"
msgstr "generated"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file was generated dynamically via a generator tool\\&. See B<systemd.generator>(7)\\&. Generated unit files may not be enabled, they are enabled implicitly by their generator\\&."
msgstr "Файл модуля було створено динамічно за допомогою інструмента створення файлів\\&. Див. B<systemd.generator>(7)\\&. Створені файли модулів не може бути увімкнено, їх неявним чином вмикає їхній засіб породження\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "transient"
msgstr "transient"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file has been created dynamically with the runtime API\\&. Transient units may not be enabled\\&."
msgstr "Файл модуля було створено динамічно за допомогою програмного інтерфейсу середовища виконання\\&. Тимчасові модулі не можна вмикати\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bad"
msgstr "bad"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is invalid or another error occurred\\&. Note that B<is-enabled> will not actually return this state, but print an error message instead\\&. However the unit file listing printed by B<list-unit-files> might show it\\&."
msgstr "Файл модуля є некоректним або сталася якась інша помилка\\&. Зауважте, що B<is-enabled> насправді не повертатиме цього стану, а просто виведе повідомлення про помилку\\&. Втім, його може бути виведено у списку файлів модулів, які програма виводить, якщо використано B<list-unit-files>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "not-found"
msgstr "not-found"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file doesn\\*(Aqt exist\\&."
msgstr "Файла модуля не існує\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mask >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<mask >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mask one or more units, as specified on the command line\\&. This will link "
"these unit files to /dev/null, making it impossible to start them\\&. This "
"is a stronger version of B<disable>, since it prohibits all kinds of "
"activation of the unit, including enablement and manual activation\\&. Use "
"this option with care\\&. This honors the B<--runtime> option to only mask "
"temporarily until the next reboot of the system\\&. The B<--now> option may "
"be used to ensure that the units are also stopped\\&. This command expects "
"valid unit names only, it does not accept unit file paths\\&."
msgstr ""
"Замаскувати один або декілька модулів, як вказано у рядку команди\\&. Це "
"пов'яже файли модулів із /dev/null, унеможлививши їх запуск\\&. Це потужніша "
"версія B<disable>, оскільки вона забороняє будь-який тип активації модуля, "
"включно із вмиканням та активацією вручну\\&. Будьте обережні із цим "
"параметром\\&. При цьому враховується параметр B<--runtime> для тимчасового "
"маскування, аж до наступного перезавантаження системи\\&. Можна скористатися "
"параметром B<--now> для забезпечення паралельної зупинки модулів\\&. Цій "
"команді можна передавати лише назви модулів, вона не приймає шляхів до "
"файлів модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this will create a symlink under the unit\\*(Aqs name in /etc/"
"systemd/system/ (in case B<--runtime> is not specified) or /run/systemd/"
"system/ (in case B<--runtime> is specified)\\&. If a matching unit file "
"already exists under these directories this operation will hence fail\\&. "
"This means that the operation is primarily useful to mask units shipped by "
"the vendor (as those are shipped in /usr/lib/systemd/system/ and not the "
"aforementioned two directories), but typically doesn\\*(Aqt work for units "
"created locally (as those are typically placed precisely in the two "
"aforementioned directories)\\&. Similar restrictions apply for B<--user> "
"mode, in which case the directories are below the user\\*(Aqs home directory "
"however\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що у результаті буде створено символічне посилання із назвою "
"модуля у /etc/systemd/system/ (якщо не вказано B<--runtime>) або /run/"
"systemd/system/ (якщо вказано B<--runtime>)\\&. Якщо відповідний файл модуля "
"у цих каталогах вже існує, дія зазнає невдачі\\&. Це означає, що дія, в "
"основному, корисна для маскування модулів, які постачаються виробником "
"обладнання (оскільки, вони зберігаються у /usr/lib/systemd/system/, а не у "
"згаданих вище двох каталогах), але, типово, не працює для локально створених "
"модулів (оскільки вони, типово, розміщуються у двох згаданих вище "
"каталогах)\\&. Ті самі обмеження стосуються режиму B<--user>, для якого, "
"втім, відповідні каталоги розміщуються у домашньому каталозі користувача\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit gets masked but its triggering units are still active, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Якщо модуль, який має бути замасковано, може бути увімкнено іншими активними "
"модулями, буде показано попередження зі списком назв відповідних модулів\\&. "
"Можна скористатися B<--no-warn> для придушення попередження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unmask >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<unmask >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmask one or more unit files, as specified on the command line\\&. This "
"will undo the effect of B<mask>\\&. This command expects valid unit names "
"only, it does not accept unit file paths\\&."
msgstr ""
"Скасувати маскування одного або декількох файлів модулів, як їх вказано у "
"рядку команди\\&. Скасовує результат застосування B<mask>\\&. Цій команді "
"можна передавати лише назви модулів, вона не приймає шляхів до файлів модулів"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<link >I<PATH>B<\\&...>"
msgstr "B<link >I<ШЛЯХ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link a unit file that is not in the unit file search path into the unit file "
"search path\\&. This command expects an absolute path to a unit file\\&. The "
"effect of this may be undone with B<disable>\\&. The effect of this command "
"is that a unit file is made available for commands such as B<start>, even "
"though it is not installed directly in the unit search path\\&. The file "
"system where the linked unit files are located must be accessible when "
"systemd is started (e\\&.g\\&. anything underneath /home/ or /var/ is not "
"allowed, unless those directories are located on the root file system)\\&."
msgstr ""
"Створити посилання на файл модуля, який зберігається поза шляхом пошуку "
"файлів модулів, до шляху пошуку файлів модулів\\&. Цій команді має бути "
"передано абсолютний шлях до файла модуля\\&. Результат виконання команди "
"можна скасувати за допомогою B<disable>\\&. Результатом виконання команди є "
"те, що файл модуля стане доступним для команд, подібних до as B<start>, хоча "
"сам файл не встановлено безпосередньо до шляху пошуку модулів\\&. Файлова "
"система, де  зберігаються пов'язані файли модулів, має бути доступною на "
"момент запуску systemd (наприклад, не можна зберігати такі файли у /home/ "
"або /var/, якщо цих каталогів немає у кореневій файловій системі)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<revert >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<revert >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Revert one or more unit files to their vendor versions\\&. This command "
"removes drop-in configuration files that modify the specified units, as well "
"as any user-configured unit file that overrides a matching vendor supplied "
"unit file\\&. Specifically, for a unit \"foo\\&.service\" the matching "
"directories \"foo\\&.service\\&.d/\" with all their contained files are "
"removed, both below the persistent and runtime configuration directories (i"
"\\&.e\\&. below /etc/systemd/system and /run/systemd/system); if the unit "
"file has a vendor-supplied version (i\\&.e\\&. a unit file located below /"
"usr/) any matching persistent or runtime unit file that overrides it is "
"removed, too\\&. Note that if a unit file has no vendor-supplied version (i"
"\\&.e\\&. is only defined below /etc/systemd/system or /run/systemd/system, "
"but not in a unit file stored below /usr/), then it is not removed\\&. Also, "
"if a unit is masked, it is unmasked\\&."
msgstr ""
"Повернути один або декілька файлів модулів до версії їхнього постачальника"
"\\&. Ця команда вилучає створені файли налаштувань, які вносять зміни до "
"вказаних модулів, а також будь-які налаштовані користувачами файли модулів, "
"які перевизначають відповідний файл модуля від постачальника\\&. Зокрема, "
"для модуля «щось\\&.service» буде вилучено відповідні каталоги «щось\\&."
"service\\&.d/» із файлами, які у них містяться, у каталогах сталих та "
"динамічних налаштувань (тобто в /etc/systemd/system і /run/systemd/system); "
"якщо у файла є версія від постачальника (тобто файл модуля, який "
"зберігається у /usr/), усі відповідні сталі або динамічні файли, які "
"перевизначають типові, буде також вилучено\\&. Зауважте, що якщо у файла "
"модуля немає версії від постачальника (тобто його визначено лише у /etc/"
"systemd/system або /run/systemd/system, але немає файла модуля, який "
"зберігається у /usr/), файл не буде вилучено\\&. Крім того, якщо модуль "
"замасковано, його маскування буде знято\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effectively, this command may be used to undo all changes made with "
"B<systemctl edit>, B<systemctl set-property> and B<systemctl mask> and puts "
"the original unit file with its settings back in effect\\&."
msgstr ""
"Насправді, цією командою можна скористатися для скасування усіх змін, які "
"було внесено за допомогою команд B<systemctl edit>, B<systemctl set-"
"property> і B<systemctl mask>. Команда також повертає дію початкового файла "
"модуля із його параметрами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Додано у версії 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<add-wants >I<TARGET>B< >I<UNIT>B<\\&...>, B<add-requires >I<TARGET>B< "
">I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr ""
"B<add-wants >I<ЦІЛЬ>B< >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>, B<add-requires >I<ЦІЛЬ>B< "
">I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds \"Wants=\" or \"Requires=\" dependencies, respectively, to the "
"specified I<TARGET> for one or more units\\&."
msgstr ""
"Додає залежності «Wants=» або «Requires=», відповідно, для вказаної I<ЦІЛІ> "
"для одного або декількох модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime> and B<--global> in "
"a way similar to B<enable>\\&."
msgstr ""
"Ця команда враховує B<--system>, B<--user>, B<--runtime> і B<--global> у "
"спосіб, подібний до B<enable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Додано у версії 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<edit >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<edit >I<МОДУЛЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit a drop-in snippet or a whole replacement file if B<--full> is "
"specified, to extend or override the specified unit\\&."
msgstr ""
"Редагувати вставний фрагмент або увесь файл-замінник, якщо вказано B<--"
"full>, для розширення або перевизначення вказаного модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> is "
"specified, this command creates a drop-in file for each unit either for the "
"system, for the calling user, or for all futures logins of all users\\&. "
"Then, the editor (see the \"Environment\" section below) is invoked on "
"temporary files which will be written to the real location if the editor "
"exits successfully\\&."
msgstr ""
"Залежно від того, вказано B<--system> (типовий варіант), B<--user> чи B<--"
"global>, ця команда створить вставний файл для кожного модуля для системи, "
"лише для користувача, який її віддав, або для усіх наступних входів до "
"системи усіх користувачів\\&. Потім буде викликано редактор (див. розділ "
"«Середовище» нижче) для тимчасових файлів, які буде записано до справжнього "
"місця зберігання, якщо редактор успішно завершить роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--drop-in=> is specified, the given drop-in file name will be used "
"instead of the default override\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--drop-in=>, заданий файл вставлення буде використано замість "
"типового override\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--full> is specified, this will copy the original units instead of "
"creating drop-in files\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--full>, буде скопійовано початкові модулі, а не створено "
"фіктивні файли\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--force> is specified and any units do not already exist, new unit "
"files will be opened for editing\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--force>, і якихось модулів ще не існує, для редагування буде "
"відкрито нові файли модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--runtime> is specified, the changes will be made temporarily in /run/ "
"and they will be lost on the next reboot\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--runtime>, зміни буде внесено до /run/ тимчасово — їх буде "
"втрачено під час перезавантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the temporary file is empty upon exit, the modification of the related "
"unit is canceled\\&."
msgstr ""
"Якщо тимчасовий файл буде порожнім на момент виходу, внесені до пов'язаного "
"модуля зміни буде скасовано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the units have been edited, systemd configuration is reloaded (in a "
"way that is equivalent to B<daemon-reload>)\\&."
msgstr ""
"Після редагування модулів налаштування systemd буде перезавантажено (у "
"спосіб, який є еквівалентним до команди B<daemon-reload>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command cannot be used to remotely edit units and that you "
"cannot temporarily edit units which are in /etc/, since they take precedence "
"over /run/\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що цю команду не можна використовувати для віддаленого редагування "
"модулів, і ви не можете тимчасово редагувати модулі, які зберігаються в /"
"etc/, оскільки вони мають вищий пріоритет над тими, які зберігаються у /run/"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Додано у версії 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<get-default>"
msgstr "B<get-default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the default target to boot into\\&. This returns the target unit name "
"default\\&.target is aliased (symlinked) to\\&."
msgstr ""
"Повертає типову ціль завантаження системи\\&. У результаті буде повернуто "
"назву модуля, з яким пов'язано (символічним посиланням) default\\&.target\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Додано у версії 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-default >I<TARGET>"
msgstr "B<set-default >I<ЦІЛЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default target to boot into\\&. This sets (symlinks) the default\\&."
"target alias to the given target unit\\&."
msgstr ""
"Встановити типову ціль завантаження системи\\&. У результаті буде "
"встановлено (за допомогою символічних посилань) альтернативу для default\\&."
"target так, щоб вона вказувала на заданий цільовий модуль\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Commands"
msgstr "Команди машини"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-machines> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-machines> [I<ВЗІРЕЦЬ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the host and all running local containers with their state\\&. If one "
"or more I<PATTERN>s are specified, only containers matching one of them are "
"shown\\&."
msgstr ""
"Виводить список вузлів і усіх запущених локальних контейнерів із даними щодо "
"їхнього стану\\&. Якщо вказано один або декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде виведено "
"лише контейнери, які відповідають одному із взірців\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 212\\&."
msgstr "Додано у версії 212\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Job Commands"
msgstr "Команди завдання"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-jobs >B<[>I<PATTERN\\&...>]"
msgstr "B<list-jobs >B<[>I<ВЗІРЕЦЬ\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List jobs that are in progress\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, "
"only jobs for units matching one of them are shown\\&."
msgstr ""
"Виводить список завдань, виконання яких триває\\&. Якщо вказано один або "
"декілька I<ВЗІРЦІВ>, буде виведено лише завдання для модулів, які "
"відповідають одному із взірців\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with B<--after> or B<--before> the list is augmented with "
"information on which other job each job is waiting for, and which other jobs "
"are waiting for it, see above\\&."
msgstr ""
"Якщо поєднано із B<--after> або B<--before> список буде розширено "
"відомостями щодо того, на яке завдання очікує кожне завдання, і які завдання "
"очікують на це завдання, див. вище\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cancel >B<[>I<JOB>\\&...]"
msgstr "B<cancel >B<[>I<ЗАВДАННЯ>\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cancel one or more jobs specified on the command line by their numeric job "
"IDs\\&. If no job ID is specified, cancel all pending jobs\\&."
msgstr ""
"Скасувати одне або декілька завдань, які вказано у рядку команди за їхніми "
"числовими ідентифікаторами завдання\\&. Якщо не вказано ідентифікатора "
"завдання, скасувати усі завдання з черги\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment Commands"
msgstr "Команди середовища"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd> supports an environment block that is passed to processes the "
"manager spawns\\&. The names of the variables can contain ASCII letters, "
"digits, and the underscore character\\&. Variable names cannot be empty or "
"start with a digit\\&. In variable values, most characters are allowed, but "
"the whole sequence must be valid UTF-8\\&. (Note that control characters "
"like newline (B<NL>), tab (B<TAB>), or the escape character (B<ESC>), I<are> "
"valid ASCII and thus valid UTF-8)\\&. The total length of the environment "
"block is limited to B<_SC_ARG_MAX> value defined by B<sysconf>(3)\\&."
msgstr ""
"У B<systemd> передбачено підтримку блоків середовища, яке буде передано "
"процесам, породженим засобом керування\\&. Назви змінних можуть містити "
"літери ASCII, цифри та символи підкреслення\\&. Назви змінних не можуть бути "
"порожніми або починатися з цифри\\&. У значеннях змінних можна "
"використовувати більшість символів, але уся послідовність має бути коректним "
"рядком UTF-8\\&. (Зауважте, що символи керування, подібні до символу нового "
"рядка (B<NL>), табуляції (B<TAB>) або символу скасування (B<ESC>), I<є> "
"коректними символами ASCII, а отже, коректними символами UTF-8)\\&. Загальна "
"довжина блоку середовища обмежена значенням B<_SC_ARG_MAX>, яке визначено "
"B<sysconf>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show-environment>"
msgstr "B<show-environment>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump the systemd manager environment block\\&. This is the environment block "
"that is passed to all processes the manager spawns\\&. The environment block "
"will be dumped in straightforward form suitable for sourcing into most shells"
"\\&. If no special characters or whitespace is present in the variable "
"values, no escaping is performed, and the assignments have the form "
"\"VARIABLE=value\"\\&. If whitespace or characters which have special "
"meaning to the shell are present, dollar-single-quote escaping is used, and "
"assignments have the form \"VARIABLE=$\\*(Aqvalue\\*(Aq\"\\&. This syntax is "
"known to be supported by B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1), and "
"B<busybox>(1)\\*(Aqs B<ash>(1), but not B<dash>(1)  or B<fish>(1)\\&."
msgstr ""
"Створити дамп блоку середовища засобу керування systemd\\&. Це блок "
"середовища, який буде передано усім процесам, які породжено засобом "
"керування системою\\&. Дамп блоку середовища буде створено у прямій формі, "
"яка пасує для передавання у більшість командних оболонок\\&. Якщо у "
"значеннях змінних немає спеціальних символів або пробілів, екранування не "
"виконуватиметься, а встановлення значень відбувається у формі "
"«ЗМІННА=значення»\\&. Якщо у значеннях містяться пробіли або символи, які "
"мають спеціальне значення у командній оболонці, використовують екранування "
"символом долара і одинарних лапок, а встановлення значень відбувається у "
"формі «ЗМІННА=$\\*(Aqзначення\\*(Aq»\\&. Відомо, що підтримку таких "
"синтаксичних конструкцій передбачено у B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1), та "
"B<ash>(1) з B<busybox>(1), але не у B<dash>(1) або B<fish>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this shows the I<effective> block, i\\&.e\\&. the combination of "
"environment variables configured via configuration files, environment "
"generators and via IPC (i\\&.e\\&. via the B<set-environment> described "
"below)\\&. At the moment a unit process is forked off this combined "
"environment block will be further combined with per-unit environment "
"variables, which are not visible in this command\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що буде показано I<задіяний> блок, тобто комбінацію змінних "
"середовища, яку налаштовано за допомогою файлів налаштувань, засобів "
"побудови середовища та IPC (тобто за допомогою B<set-environment>, яку "
"описано нижче)\\&. На момент відгалуження процесу модуля цей поєднаний блок "
"середовища буде далі поєднано зі змінними середовища окремих модулів, які не "
"буде показано цією командою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-environment >I<VARIABLE=VALUE>B<\\&...>"
msgstr "B<set-environment >I<ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set one or more service manager environment variables, as specified on the "
"command line\\&. This command will fail if variable names and values do not "
"conform to the rules listed above\\&."
msgstr ""
"Встановити одну або декілька змінних середовища засобу керування службами, "
"як вказано у рядку команди\\&. Виконання цієї команди завершиться помилкою, "
"якщо назви і значення змінних не відповідають вказаним вище правилам\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operates on an environment block separate from the "
"environment block configured from service manager configuration and "
"environment generators\\&. Whenever a process is invoked the two blocks are "
"combined (also incorporating any per-service environment variables), and "
"passed to it\\&. The B<show-environment> verb will show the combination of "
"the blocks, see above\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що це працює у блоці середовища, окремому від блоку середовища, "
"налаштованого за допомогою налаштувань засобу керування службами і засобів "
"створення середовища\\&. Щоразу під час виклику процесу два блоки "
"поєднуються (зі включенням усіх змінних середовища окремих служб) і "
"передаються процесу\\&. Команда B<show-environment> покаже комбінацію цих "
"блоків, див. вище\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unset-environment >I<VARIABLE>B<\\&...>"
msgstr "B<unset-environment >I<ЗМІННА>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unset one or more systemd manager environment variables\\&. If only a "
"variable name is specified, it will be removed regardless of its value\\&. "
"If a variable and a value are specified, the variable is only removed if it "
"has the specified value\\&."
msgstr ""
"Скасувати встановлення однієї або декількох змінних середовища засобу "
"керування systemd\\&. Якщо вказано лише назву змінної, її буде вилучено "
"незалежно від значення\\&. Якщо вказано змінну і значення, змінну буде "
"вилучено, лише якщо вона має вказане значення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operates on an environment block separate from the "
"environment block configured from service manager configuration and "
"environment generators\\&. Whenever a process is invoked the two blocks are "
"combined (also incorporating any per-service environment variables), and "
"passed to it\\&. The B<show-environment> verb will show the combination of "
"the blocks, see above\\&. Note that this means this command cannot be used "
"to unset environment variables defined in the service manager configuration "
"files or via generators\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що це працює у блоці середовища, окремому від блоку середовища, "
"налаштованого за допомогою налаштувань засобу керування службами і засобів "
"створення середовища\\&. Щоразу під час виклику процесу два блоки "
"поєднуються (зі включенням усіх змінних середовищ окремих служб) і "
"передаються процесу\\&. Команда B<show-environment> покаже комбінацію "
"блоків, див. вище\\&. Зауважте, що це означає, що цю команду не можна "
"використовувати для скасування визначення змінних середовища з файлів "
"налаштувань засобу керування службами або із засобів створення середовища\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<import-environment> I<VARIABLE\\&...>"
msgstr "B<import-environment> I<ЗМІННА\\&...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Import all, one or more environment variables set on the client into the "
"systemd manager environment block\\&. If a list of environment variable "
"names is passed, client-side values are then imported into the manager"
"\\*(Aqs environment block\\&. If any names are not valid environment "
"variable names or have invalid values according to the rules described "
"above, an error is raised\\&. If no arguments are passed, the entire "
"environment block inherited by the B<systemctl> process is imported\\&. In "
"this mode, any inherited invalid environment variables are quietly ignored"
"\\&."
msgstr ""
"Імпортувати усі, одну або декілька змінних середовища, які встановлено на "
"клієнті, до блоку середовища засобу керування systemd\\&. Якщо передано "
"список назв змінних середовища, значення на боці клієнта буде імпортовано до "
"блоку середовища засобу керування\\&. Якщо якісь назви не є коректними "
"назвами змінних середовища або мають некоректні значення за правилами, які "
"описано вище, буде повідомлено про помилку\\&. Якщо не буде передано "
"аргументів, буде імпортовано увесь блок середовища, який успадковано "
"B<systemctl>\\&. У цьому режимі усі успадковані некоректні змінні середовища "
"буде без повідомлень проігноровано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Importing of the full inherited environment block (calling this command "
"without any arguments) is deprecated\\&. A shell will set dozens of "
"variables which only make sense locally and are only meant for processes "
"which are descendants of the shell\\&. Such variables in the global "
"environment block are confusing to other processes\\&."
msgstr ""
"Імпортування усього блоку середовища (виклик цієї команди без аргументів) "
"вважається застарілим\\&. Оболонка встановлює десятки змінних, які мають "
"лише локальне значення, і які призначено лише для процесів, які є нащадками "
"командної оболонки\\&. Такі змінні у загальному блоці середовища є "
"конфліктними щодо інших процесів\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manager State Commands"
msgstr "Команди стану засобу керування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<daemon-reload>"
msgstr "B<daemon-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload the systemd manager configuration\\&. This will rerun all generators "
"(see B<systemd.generator>(7)), reload all unit files, and recreate the "
"entire dependency tree\\&. While the daemon is being reloaded, all sockets "
"systemd listens on behalf of user configuration will stay accessible\\&."
msgstr ""
"Перезавантажити налаштування засобу керування systemd\\&. У результаті буде "
"перезапущено усі засоби породження (див. B<systemd.generator>(7)), "
"перезавантажено усі файли модулів і повторно створено усе дерево залежностей"
"\\&. Під час перезавантаження фонової служби лишатимуться доступними усі "
"сокети systemd, на яких програма очікує дані від імені користувача\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command should not be confused with the B<reload> command\\&."
msgstr "Цю команду не слід плутати із командою B<reload>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<daemon-reexec>"
msgstr "B<daemon-reexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reexecute the systemd manager\\&. This will serialize the manager state, "
"reexecute the process and deserialize the state again\\&. This command is of "
"little use except for debugging and package upgrades\\&. Sometimes, it might "
"be helpful as a heavy-weight B<daemon-reload>\\&. While the daemon is being "
"reexecuted, all sockets systemd listening on behalf of user configuration "
"will stay accessible\\&."
msgstr ""
"Повторно виконати засіб керування systemd\\&. У результаті стан засобу "
"керування буде переведено у послідовну форму, процес буде повторно виконано, "
"а потім стан буде знову переведено у попередню форму\\&. Ця команда "
"малокорисна, якщо ви не переймаєтеся діагностикою або оновленням пакунків"
"\\&. Іноді, у ній може бути користь, як у потужному варіанті B<daemon-reload>"
"\\&.  Під час повторного виконання фонової служби лишатимуться доступними "
"усі сокети systemd, на яких програма очікує дані від імені користувача\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<log-level> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<log-level> [I<РІВЕНЬ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current log level of the manager\\&. If "
"an optional argument I<LEVEL> is provided, then the command changes the "
"current log level of the manager to I<LEVEL> (accepts the same values as B<--"
"log-level=> described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""
"Якщо не вказано аргументу, буде виведено поточний рівень журналювання засобу "
"керування\\&. Якщо вказано необов'язковий аргумент I<РІВЕНЬ>, команда "
"змінить поточний рівень журналювання засобу керування на I<РІВЕНЬ> "
"(приймаються ті самі значення, що і для параметра B<--log-level=>, який "
"описано у B<systemd>(1))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Додано у версії 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<log-target> [I<TARGET>]"
msgstr "B<log-target> [I<ЦІЛЬ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current log target of the manager\\&. If "
"an optional argument I<TARGET> is provided, then the command changes the "
"current log target of the manager to I<TARGET> (accepts the same values as "
"B<--log-target=>, described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""
"Якщо не вказано аргументу, буде виведено поточну ціль журналювання засобу "
"керування\\&. Якщо вказано необов'язковий аргумент I<ЦІЛЬ>, команда змінить "
"поточну ціль журналювання засобу керування на I<ЦІЛЬ> (приймаються ті самі "
"значення, що і для параметра B<--log-target=>, який описано у "
"B<systemd>(1))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-watchdogs> [yes|no]"
msgstr "B<service-watchdogs> [yes|no]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current state of service runtime "
"watchdogs of the manager\\&. If an optional boolean argument is provided, "
"then globally enables or disables the service runtime watchdogs "
"(B<WatchdogSec=>) and emergency actions (e\\&.g\\&.  B<OnFailure=> or "
"B<StartLimitAction=>); see B<systemd.service>(5)\\&. The hardware watchdog "
"is not affected by this setting\\&."
msgstr ""
"Якщо не вказано аргументу, вивести поточний стан динамічних засобів "
"спостереження за службами засобу керування системою\\&. Якщо вказано "
"необов'язковий булевий аргумент, увімкнути або вимкнути динамічні засоби "
"спостереження за службами (B<WatchdogSec=>) та термінові дії (наприклад, "
"B<OnFailure=> або B<StartLimitAction=>); див. B<systemd.service>(5)\\&. Цей "
"параметр не впливає на апаратний засіб спостереження\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Commands"
msgstr "Команди системи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-system-running>"
msgstr "B<is-system-running>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether the system is operational\\&. This returns success (exit code "
"0) when the system is fully up and running, specifically not in startup, "
"shutdown or maintenance mode, and with no failed services\\&. Failure is "
"returned otherwise (exit code non-zero)\\&. In addition, the current state "
"is printed in a short string to standard output, see the table below\\&. Use "
"B<--quiet> to suppress this output\\&."
msgstr ""
"Перевіряє, чи є система працездатною\\&. Повертає «успіх» (код виходу 0), "
"якщо система є повністю працездатною, а саме, не перебуває у режимі запуску, "
"вимикання або супроводу і не має служб у стані помилки\\&. В інших випадках "
"буде повернуто стан помилки (ненульовий код виходу)\\&. Крім того, до "
"стандартного виведення буде виведено короткий рядок поточного стану, див. "
"наведену нижче таблицю\\&. Скористайтеся B<--quiet>, щоб придушити виведення "
"цих даних\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--wait> to wait until the boot process is completed before printing "
"the current state and returning the appropriate error status\\&. If B<--"
"wait> is in use, states I<initializing> or I<starting> will not be reported, "
"instead the command will block until a later state (such as I<running> or "
"I<degraded>) is reached\\&."
msgstr ""
"Скористайтеся B<--wait>, щоб наказати системі чекати, аж доки завершиться "
"процес завантаження, перш ніж виводити поточний стан і повертати відповідний "
"стан помилки\\&. Якщо використано B<--wait>, про стани I<initializing> та "
"I<starting> повідомлено не буде. Замість цього команду буде заблоковано, аж "
"до досягнення наступного стану (зокрема I<running> або I<degraded>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&is-system-running output>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&2.\\ \\&Виведення is-system-running>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<initializing>"
msgstr "I<initializing>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Early bootup, before\n"
"basic\\&.target\n"
"is reached or the\n"
"I<maintenance>\n"
"state entered\\&."
msgstr ""
"Раннє завантаження, до\n"
"досягнення\n"
"basic\\&.target\n"
"або входу до стану\n"
"I<maintenance>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<starting>"
msgstr "I<starting>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Late bootup, before the job queue becomes idle for the first time, or one of the rescue targets are reached\\&."
msgstr "Пізнє завантаження, до того, як черга завдань стане бездіяльною уперше, або буде досягнуто одну з цілей порятунку системи\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<running>"
msgstr "I<running>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The system is fully operational\\&."
msgstr "Система є повноцінно функціональною\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<degraded>"
msgstr "I<degraded>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The system is operational but one or more units failed\\&."
msgstr "Система є функціональною, але один або декілька модулів є непрацездатними\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<maintenance>"
msgstr "I<maintenance>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The rescue or emergency target is active\\&."
msgstr "Активною є ціль порятунку або критична ціль\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stopping>"
msgstr "I<stopping>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The manager is shutting down\\&."
msgstr "Засіб керування завершує роботу\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<offline>"
msgstr "I<offline>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The manager is not running\\&. Specifically, this is the operational state if an incompatible program is running as system manager (PID 1)\\&."
msgstr "Засіб керування не запущено\\&. Зокрема, це стан роботи, якщо як засіб керування системою (PID 1) запущено несумісну програму\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unknown>"
msgstr "I<unknown>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operational state could not be determined, due to lack of resources or another error cause\\&."
msgstr "Не вдалося визначити функціональний стан через брак ресурсів або з іншої причини\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter default mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate default\\&."
"target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to "
"request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Увійти в типовий режим\\&. Це еквівалентно B<systemctl isolate default\\&."
"target>\\&. Цю операцію типово заблоковано, для запиту асинхронної поведінки "
"скористайтесь B<--no-block>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rescue>"
msgstr "B<rescue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter rescue mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate rescue\\&."
"target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to "
"request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Увійти в режим порятунку\\&. Це еквівалентно B<systemctl isolate rescue\\&."
"target>\\&. Цю операцію типово заблоковано, для запиту асинхронної поведінки "
"скористайтесь B<--no-block>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<emergency>"
msgstr "B<emergency>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter emergency mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate emergency"
"\\&.target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to "
"request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Увійти в аварійний режим\\&. Це еквівалентно B<systemctl isolate emergency"
"\\&.target>\\&. Цю операцію типово заблоковано, для запиту асинхронної "
"поведінки скористайтесь B<--no-block>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<halt>"
msgstr "B<halt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and halt the system\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl "
"start halt\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, but also "
"prints a wall message to all users\\&. This command is asynchronous; it will "
"return after the halt operation is enqueued, without waiting for it to "
"complete\\&. Note that this operation will simply halt the OS kernel after "
"shutting down, leaving the hardware powered on\\&. Use B<systemctl poweroff> "
"for powering off the system (see below)\\&."
msgstr ""
"Вимкнути і зупинити систему\\&. Це майже еквівалентно B<systemctl start halt"
"\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, але також виводить "
"повідомлення на стіні для всіх користувачів\\&. Ця команда є асинхронною; "
"повернення відбувається після того, як дію зупинки поставлено в чергу, не "
"чекаючи її завершення\\&. Зауважте, що ця операція просто зупинить ядро ОС "
"після закінчення роботи, залишивши апаратні засоби увімкненими\\&. Для "
"вимкнення системи скористайтесь B<systemctl poweroff> (див. нижче)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, "
"however all processes are killed and all file systems are unmounted or "
"mounted read-only, immediately followed by the system halt\\&. If B<--force> "
"is specified twice, the operation is immediately executed without "
"terminating any processes or unmounting any file systems\\&. This may result "
"in data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the halt "
"operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not "
"contacted\\&. This means the command should succeed even when the system "
"manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Якщо в поєднанні з B<--force>, закриття всіх запущених служб пропускається, "
"однак усі процеси припиняються, а всі файлові системи буде демонтовано або "
"змонтовано лише для читання, одразу після чого відбувається зупинка системи"
"\\&. Якщо B<--force> вказано двічі, операція виконується негайно без "
"завершення будь-яких процесів або демонтування будь-яких файлових систем\\&. "
"Це може призвести до втрати даних\\&. Зауважте, що коли B<--force> вказано "
"двічі, операцію зупинки виконує сама B<systemctl>, без зв'язку із засобом "
"керування системою\\&. Це означає, що команда має бути успішною, навіть "
"якщо  засіб керування системою зазнав збою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If combined with B<--when=>, shutdown will be scheduled after the given "
"timestamp\\&. And B<--when=cancel> will cancel the shutdown\\&."
msgstr ""
"Якщо поєднати з B<--when=>, вимикання буде заплановано після вказаної "
"часової позначки\\&. А B<--when=cancel> скасує вимикання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<poweroff>"
msgstr "B<poweroff>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and power-off the system\\&. This is mostly equivalent to "
"B<systemctl start poweroff\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block>, but also prints a wall message to all users\\&. This command is "
"asynchronous; it will return after the power-off operation is enqueued, "
"without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Закрити і вимкнути систему\\&. Це здебільшого еквівалентно B<systemctl start "
"poweroff\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, але також "
"друкує повідомлення на стіні для всіх користувачів\\&. Ця команда є "
"асинхронною; повернення відбувається після того, як операцію вимкнення "
"поставлено в чергу, не чекаючи її завершення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--force> and B<--when=> in a similar way as B<halt>\\&."
msgstr ""
"Ця команда враховує B<--force> і B<--when=> у спосіб, подібний до B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot>"
msgstr "B<reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shut down and reboot the system\\&."
msgstr "Вимкнути і перезавантажити систему\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command mostly equivalent to B<systemctl start reboot\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly --no-block>, but also prints a wall message to all "
"users\\&. This command is asynchronous; it will return after the reboot "
"operation is enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Ця команда майже еквівалентна B<systemctl start reboot\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly --no-block>, але також друкує повідомлення на "
"стіні для всіх користувачів\\&. Ця команда є асинхронною; повернення "
"відбувається після того, як операцію зупинки поставлено в чергу, не чекаючи "
"її завершення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the switch B<--reboot-argument=> is given, it will be passed as the "
"optional argument to the B<reboot>(2)  system call\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано перемикач B<--reboot-argument=>, його буде передано як "
"додатковий аргумент системному виклику B<reboot>(2)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<--boot-loader-entry=>, B<--boot-loader-menu=>, and B<--firmware-"
"setup> can be used to select what to do I<after> the reboot\\&. See the "
"descriptions of those options for details\\&."
msgstr ""
"Параметрами B<--boot-loader-entry=>, B<--boot-loader-menu=> і B<--firmware-"
"setup> можна скористатися для вибору дії, яку слід виконати I<після> "
"перезавантаження\\&. Див. опис цих параметрів, щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new kernel has been loaded via B<kexec --load>, a B<kexec> will be "
"performed instead of a reboot, unless \"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\" has "
"been set\\&. If a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/"
"\", a B<soft-reboot> will be performed instead of a reboot, unless "
"\"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\" has been set\\&."
msgstr ""
"Якщо за допомогою B<kexec --load> завантажено нове ядро, замість "
"перезавантаження буде виконано B<kexec>, якщо не встановлено значення "
"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\\&. Якщо нову кореневу файлову систему було "
"налаштовано у «/run/nextroot/», замість перезавантаження буде виконано "
"B<soft-reboot>, якщо не встановлено значення "
"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kexec>"
msgstr "B<kexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and reboot the system via B<kexec>\\&. This command will load a "
"kexec kernel if one wasn\\*(Aqt loaded yet or fail\\&. A kernel may be "
"loaded earlier by a separate step, this is particularly useful if a custom "
"initrd or additional kernel command line options are desired\\&. The B<--"
"force> can be used to continue without a kexec kernel, i\\&.e\\&. to perform "
"a normal reboot\\&. The final reboot step is equivalent to B<systemctl start "
"kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."
msgstr ""
"Вимкнути і перезавантажити систему за допомогою B<kexec>\\&. Ця команда "
"завантажить ядро kexec, якщо його ще не завантажено або його робота "
"завершилася помилкою\\&. Ядро можна завантажити раніше окремим кроком; це "
"іноді корисно, якщо бажаними є нетиповий initrd або додаткові параметри "
"командного рядка ядра\\&. Можна скористатися B<--force> для продовження "
"роботи без ядра kexec тобто для виконання звичайного перезавантаження\\&. "
"Останній крок перезавантаження є рівноцінним B<systemctl start kexec\\&."
"target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To load a kernel, an enumeration is performed following the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, and the default boot entry "
"is loaded\\&. For this step to succeed, the system must be using UEFI and "
"the boot loader entries must be configured appropriately\\&.  B<bootctl "
"list> may be used to list boot entries, see B<bootctl>(1)\\&."
msgstr ""
"Щоб завантажити ядро, буде виконано нумерацію за \\m[blue]B<Специфікацією "
"завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 і завантажено типовий запис "
"завантаження\\&. Для успішності цього кроку система має використовувати "
"UEFI, і має бути належним чином налаштовано записи завантажувача\\&. Для "
"виведення списку записів завантаження можна скористатися B<bootctl list>, "
"див. B<bootctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is asynchronous; it will return after the reboot operation is "
"enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Ця команда є асинхронною; повернення відбувається після того, як операцію "
"зупинки поставлено в чергу, не чекаючи її завершення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command honors B<--force> and B<--when=> similarly to B<halt>\\&."
msgstr ""
"Ця команда враховує B<--force> і B<--when=> у спосіб, подібний до B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new kernel has been loaded via B<kexec --load>, a B<kexec> will be "
"performed when B<reboot> is invoked, unless \"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\" "
"has been set\\&."
msgstr ""
"Якщо за допомогою B<kexec --load> завантажено нове ядро, буде виконано "
"B<kexec> при виклику B<reboot>, якщо не встановлено значення "
"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<soft-reboot>"
msgstr "B<soft-reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and reboot userspace\\&. This is equivalent to B<systemctl start "
"soft-reboot\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&. This "
"command is asynchronous; it will return after the reboot operation is "
"enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Закрити і перезавантажити простір користувача\\&. Це еквівалентно "
"B<systemctl start soft-reboot\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block>\\&. Ця команда є асинхронною; повернення відбувається після того, як "
"операцію зупинки поставлено в чергу, не чекаючи її завершення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation only reboots userspace, leaving the kernel running\\&. See "
"B<systemd-soft-reboot.service>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"У результаті цієї дії буде перезавантажено лише простір користувача, а ядро "
"лишиться працювати\\&. Див. B<systemd-soft-reboot.service>(8), щоб дізнатися "
"більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/\", a B<soft-"
"reboot> will be performed when B<reboot> is invoked, unless "
"\"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\" has been set\\&."
msgstr ""
"Якщо у «/run/nextroot/» налаштовано нову кореневу файлову систему, буде "
"виконано B<soft-reboot> при виклику B<reboot>, якщо не встановлено значення "
"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<exit> [I<EXIT_CODE>]"
msgstr "B<exit> [I<КОД_ВИХОДУ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ask the service manager to quit\\&. This is only supported for user service "
"managers (i\\&.e\\&. in conjunction with the B<--user> option) or in "
"containers and is equivalent to B<poweroff> otherwise\\&. This command is "
"asynchronous; it will return after the exit operation is enqueued, without "
"waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Попросити засіб керування службами завершити свою роботу\\&. Підтримку "
"передбачено лише для засобів керування службами користувача (тобто у "
"поєднанні із параметром B<--user>) або у контейнерах. В усіх інших аспектах, "
"є еквівалентом B<poweroff>\\&. Ця команда є асинхронною; вона повертає "
"керування після додавання до черги дії з виходу, без очікування на "
"завершення дії\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service manager will exit with the specified exit code, if I<EXIT_CODE> "
"is passed\\&."
msgstr ""
"Засіб керування службами завершить роботу із вказаним кодом виходу, якщо "
"передано I<КОД_ВИХОДУ>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Додано у версії 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<switch-root> [I<ROOT> [I<INIT>]]"
msgstr "B<switch-root> [I<КОРІНЬ> [I<ІНІЦІАЛІЗАЦІЯ>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switches to a different root directory and executes a new system manager "
"process below it\\&. This is intended for use in the initrd, and will "
"transition from the initrd\\*(Aqs system manager process (a\\&.k\\&.a\\&. "
"\"init\" process, PID 1) to the main system manager process which is loaded "
"from the actual host root files system\\&. This call takes two arguments: "
"the directory that is to become the new root directory, and the path to the "
"new system manager binary below it to execute as PID 1\\&. If both are "
"omitted or the former is an empty string it defaults to /sysroot/\\&. If the "
"latter is omitted or is an empty string, a systemd binary will automatically "
"be searched for and used as service manager\\&. If the system manager path "
"is omitted, equal to the empty string or identical to the path to the "
"systemd binary, the state of the initrd\\*(Aqs system manager process is "
"passed to the main system manager, which allows later introspection of the "
"state of the services involved in the initrd boot phase\\&."
msgstr ""
"Перемикає на інший кореневий каталог і виконує новий процес засобу керування "
"системою у ньому\\&. Цю команду призначено для використання в initrd і "
"переходу з процесу засобу керування системою initrd (тобто процесу «init», "
"PID 1) до основного процесу засобу керування системою, який завантажується з "
"самих кореневих файлів основної системи\\&. Цей виклик приймає два "
"аргументи: каталог, який має стати новим кореневим каталогом, і шлях до "
"виконуваного файла нового засобу керування системою, який слід виконувати як "
"PID 1\\&. Якщо пропущено обидва або перший є порожнім рядком, типово буде "
"використано /sysroot/\\&.Якщо останній не буде вказано або буде вказано "
"порожній рядок, буде виконано автоматичний пошук виконуваного файла systemd, "
"який і буде використано як засіб керування службами\\&. Якщо не вказано "
"шляху до засобу керування системою, цей шлях є порожнім рядком або він "
"збігається зі шляхом до виконуваного файла systemd, основному засобу "
"керування системою буде передано стан процесу засобу керування системою "
"initrd, що надасть змогу пізніше виконати інтроспекцію стану служб, які було "
"включено до фази завантаження initrd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<suspend>"
msgstr "B<suspend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the system\\&. This will trigger activation of the special target "
"unit suspend\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will return "
"after the suspend operation is successfully enqueued\\&. It will not wait "
"for the suspend/resume cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Призупинити роботу системи\\&. Ця команда увімкне активацію модуля "
"спеціальної цілі suspend\\&.target\\&. Ця команда є асинхронною. Вона "
"поверне керування після успішного додавання до черги дії із призупинення\\&. "
"Команда не чекатиме на завершення циклу призупинення-відновлення роботи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hibernate>"
msgstr "B<hibernate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hibernate the system\\&. This will trigger activation of the special target "
"unit hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will return "
"after the hibernation operation is successfully enqueued\\&. It will not "
"wait for the hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Приспати систему\\&. Ця команда увімкне активацію модуля спеціальної цілі "
"hibernate\\&.target\\&. Ця команда є асинхронною. Вона поверне керування "
"після успішного додавання до черги дії із присипляння\\&. Команда не "
"чекатиме на завершення циклу присипляння-розморожування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hybrid-sleep>"
msgstr "B<hybrid-sleep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hibernate and suspend the system\\&. This will trigger activation of the "
"special target unit hybrid-sleep\\&.target\\&. This command is asynchronous, "
"and will return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued"
"\\&. It will not wait for the sleep/wake-up cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Приспати і призупинити роботу системи\\&. Ця команда увімкне активацію "
"модуля спеціальної цілі hybrid-sleep\\&.target\\&. Ця команда є асинхронною. "
"Вона поверне керування після успішного додавання до черги дії із гібридного "
"присипляння\\&. Команда не чекатиме на завершення циклу присипляння-"
"пробудження\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Додано у версії 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<suspend-then-hibernate>"
msgstr "B<suspend-then-hibernate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the system and hibernate it after the delay specified in systemd-"
"sleep\\&.conf\\&. This will trigger activation of the special target unit "
"suspend-then-hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will "
"return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\\&. It will "
"not wait for the sleep/wake-up or hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Призупинити роботу системи і приспати її із затримкою, визначеною у systemd-"
"sleep\\&.conf\\&. Ця команда увімкне активацію модуля спеціальної цілі "
"suspend-then-hibernate\\&.target\\&. Ця команда є асинхронною. Вона поверне "
"керування після успішного додавання до черги дії із гібридного присипляння"
"\\&. Команда не чекатиме на завершення циклу присипляння-пробудження або "
"призупинення-розморожування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Додано у версії 240\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameter Syntax"
msgstr "Синтаксис параметрів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unit commands listed above take either a single unit name (designated as "
"I<UNIT>), or multiple unit specifications (designated as I<PATTERN>"
"\\&...)\\&. In the first case, the unit name with or without a suffix must "
"be given\\&. If the suffix is not specified (unit name is \"abbreviated\"), "
"systemctl will append a suitable suffix, \"\\&.service\" by default, and a "
"type-specific suffix in case of commands which operate only on specific unit "
"types\\&. For example,"
msgstr ""
"Команди із наведеного вище списку приймають або одну назву модуля (позначену "
"як I<МОДУЛЬ>), або декілька специфікацій модулів (позначених як I<ВЗІРЕЦЬ>"
"\\&...)\\&. У першому випадку слід надати назву модуля з суфіксом або без "
"нього\\&. Якщо суфікс не вказано (назву модуля «скорочено»), systemctl "
"допише відповідний суфікс: типово, «\\&.service» або специфічний до типу "
"суфікс у випадку команд, які працюють лише з певним типом модулів\\&. "
"Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl start sshd\n"
msgstr "# systemctl start sshd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "і"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl start sshd\\&.service\n"
msgstr "# systemctl start sshd\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "are equivalent, as are"
msgstr "є еквівалентними, як є еквівалентними"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl isolate default\n"
msgstr "# systemctl isolate default\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl isolate default\\&.target\n"
msgstr "# systemctl isolate default\\&.target\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that (absolute) paths to device nodes are automatically converted to "
"device unit names, and other (absolute) paths to mount unit names\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що (абсолютні) шляхи до вузлів пристроїв буде автоматично "
"перетворено на назви модулів пристроїв, а інші (абсолютні) шляхи — на назви "
"модулів монтування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemctl status /dev/sda\n"
"# systemctl status /home\n"
msgstr ""
"# systemctl status /dev/sda\n"
"# systemctl status /home\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "are equivalent to:"
msgstr "є еквівалентом такого:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemctl status dev-sda\\&.device\n"
"# systemctl status home\\&.mount\n"
msgstr ""
"# systemctl status dev-sda\\&.device\n"
"# systemctl status home\\&.mount\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second case, shell-style globs will be matched against the primary "
"names of all units currently in memory; literal unit names, with or without "
"a suffix, will be treated as in the first case\\&. This means that literal "
"unit names always refer to exactly one unit, but globs may match zero units "
"and this is not considered an error\\&."
msgstr ""
"У другому випадку взірці із символами-замінниками у стилі командної оболонки "
"буде зіставлено із основними назвами усіх модулів, які перебувають в "
"оперативній пам'яті; буквально вказані назви модулів, із суфіксом чи без "
"нього, буде оброблено за першим випадком\\&. Це означає, що буквально "
"вказані назви модулів завжди стосуються точно одного модуля, а взірці можуть "
"відповідати нульовій кількості модулів, і це не вважатиметься помилкою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Glob patterns use B<fnmatch>(3), so normal shell-style globbing rules are "
"used, and \"*\", \"?\", \"[]\" may be used\\&. See B<glob>(7)  for more "
"details\\&. The patterns are matched against the primary names of units "
"currently in memory, and patterns which do not match anything are silently "
"skipped\\&. For example:"
msgstr ""
"Для взірців із символами-замінниками використано B<fnmatch>(3), тому "
"встановлення відповідності відбувається за звичайними правилами у стилі "
"командної оболонки, і можна використовувати «*», «?», «[]»\\&. Див. "
"B<glob>(7), щоб дізнатися більше\\&. Встановлення відповідності взірцям "
"відбуватиметься для основних назв модулів, які перебувають у оперативній "
"пам'яті, а взірці, відповідників яких не вдасться виявити, буде без "
"повідомлень пропущено\\&. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"
msgstr "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will stop all sshd@\\&.service instances\\&. Note that alias names of units, "
"and units that aren\\*(Aqt in memory are not considered for glob expansion"
"\\&."
msgstr ""
"зупинить усі екземпляри sshd@\\&.service\\&. Зауважте, що альтернативні "
"назви модулів і модулі, які не перебувають в оперативній пам'яті, не буде "
"розглянуто під час розгортання взірця\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For unit file commands, the specified I<UNIT> should be the name of the unit "
"file (possibly abbreviated, see above), or the absolute path to the unit "
"file:"
msgstr ""
"Для команд файлів модулів вказаний I<МОДУЛЬ> має бути назвою файла модуля "
"(можливо, скороченою, див. вище) або абсолютним шляхом до файла модуля:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl enable foo\\&.service\n"
msgstr "# systemctl enable foo\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "або"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl link /path/to/foo\\&.service\n"
msgstr "# systemctl link /шлях/до/foo\\&.service\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Передбачено обробку таких параметрів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--type=>"
msgstr "B<-t>, B<--type=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a comma-separated list of unit types such as B<service> and "
"B<socket>\\&. When units are listed with B<list-units>, B<list-"
"dependencies>, B<show>, or B<status>, only units of the specified types will "
"be shown\\&. By default, units of all types are shown\\&."
msgstr ""
"Аргументом є список відокремлених комами типів модулів, зокрема B<service> і "
"B<socket>\\&. Якщо модулі виведено у списку B<list-units>, B<list-"
"dependencies>, B<show> або B<status>, буде показано лише модулі вказаних "
"типів\\&. Типово буде показано модулі усіх типів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a special case, if one of the arguments is B<help>, a list of allowed "
"values will be printed and the program will exit\\&."
msgstr ""
"В особливому випадку, якщо одним з аргументів є B<help>, буде виведено "
"список усіх дозволених значень, і програма завершить роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--state=>"
msgstr "B<--state=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a comma-separated list of unit LOAD, SUB, or ACTIVE states"
"\\&. When listing units with B<list-units>, B<list-dependencies>, B<show> or "
"B<status>, show only those in the specified states\\&. Use B<--state=failed> "
"or B<--failed> to show only failed units\\&."
msgstr ""
"Аргументом має бути список відокремлених комами станів LOAD, SUB або ACTIVE "
"модуля\\&. При побудові списку за допомогою B<list-units>, B<list-"
"dependencies>, B<show> або B<status> вивести лише ті модулі, які перебувають "
"у вказаних станах\\&. Скористайтеся B<--state=failed> або B<--failed>, щоб "
"отримати список лише модулів із помилками\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--property=>"
msgstr "B<-p>, B<--property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When showing unit/job/manager properties with the B<show> command, limit "
"display to properties specified in the argument\\&. The argument should be a "
"comma-separated list of property names, such as \"MainPID\"\\&. Unless "
"specified, all known properties are shown\\&. If specified more than once, "
"all properties with the specified names are shown\\&. Shell completion is "
"implemented for property names\\&."
msgstr ""
"При виведенні властивостей модуля, завдання чи засобу керування за допомогою "
"команди B<show> обмежитися виведенням властивостей, які вказано в аргументі"
"\\&. Аргументом має бути список відокремлених комами назв властивостей, "
"наприклад «MainPID»\\&. Якщо властивостей не вказано, буде виведено усі "
"властивості\\&. Якщо параметр вказано декілька разів, буде виведено усі "
"властивості із вказаними назвами\\&. Для назв властивостей буде реалізовано "
"можливість доповнення у командній оболонці\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the manager itself, B<systemctl\\ \\&show> will show all available "
"properties, most of which are derived or closely match the options described "
"in B<systemd-system.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Для самого засобу керування B<systemctl\\ \\&show> виведе усі доступні "
"властивості, більшість з яких є похідними або дуже схожими на параметри, "
"описані на сторінці підручника щодо B<systemd-system.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Properties for units vary by unit type, so showing any unit (even a non-"
"existent one) is a way to list properties pertaining to this type\\&. "
"Similarly, showing any job will list properties pertaining to all jobs\\&. "
"Properties for units are documented in B<systemd.unit>(5), and the pages for "
"individual unit types B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5), etc\\&."
msgstr ""
"Властивості модулів різних типів є доволі різними, тому виведення даних для "
"будь-якого модуля (навіть такого, якого не існує) є способом ознайомитися зі "
"списком властивостей відповідного типу\\&. Так само, виведення списку "
"властивостей для довільного завдання призведе до виведення властивостей, які "
"є в усіх завдань\\&. Властивості модулів задокументовано на сторінці "
"підручника B<systemd.unit>(5), а сторінками для окремих типів модулів є "
"B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5) тощо\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<--value> B<--property=>, i\\&.e\\&. shows the value of the "
"property without the property name or \"=\"\\&. Note that using B<-P> once "
"will also affect all properties listed with B<-p>/B<--property=>\\&."
msgstr ""
"Еквівалент B<--value> B<--property=>, тобто виводить значення властивості "
"без назви властивості або «=»\\&. Зауважте, що навіть одноразове "
"використання B<-P> стoсуватиметься усіх властивостей зі списку, який "
"отримано за допомогою B<-p>/B<--property=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units with B<list-units>, also show inactive units and units "
"which are following other units\\&. When showing unit/job/manager "
"properties, show all properties regardless whether they are set or not\\&."
msgstr ""
"При побудові списку модулів з використанням B<list-units>, також вивести "
"дані неактивних модулів та модулів, які є похідними від інших модулів\\&. "
"При показі властивостей модуля, завдання або засобу керування вивести усі "
"властивості, незалежно від того, було встановлено для них значення чи ні\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To list all units installed in the file system, use the B<list-unit-files> "
"command instead\\&."
msgstr ""
"Щоб отримати список усіх встановлених у файловій системі модулів, "
"скористайтеся замість цієї команди командою B<list-unit-files>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units with B<list-dependencies>, recursively show dependencies "
"of all dependent units (by default only dependencies of target units are "
"shown)\\&."
msgstr ""
"При побудові списку модулів за допомогою B<list-dependencies> вивести "
"рекурсивні залежності усіх залежних модулів (типово, буде виведено лише "
"залежності цільових модулів)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, show journal messages in full, even if they "
"include unprintable characters or are very long\\&. By default, fields with "
"unprintable characters are abbreviated as \"blob data\"\\&. (Note that the "
"pager may escape unprintable characters again\\&.)"
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<status>, показувати повідомлення журналу "
"повністю, навіть якщо вони містять непридатні до друку символи або є дуже "
"довгими\\&. Типово, поля із непридатними до друку символами обрізаються як "
"«бінарні дані»\\&. (Зауважте, що програма поділу даних на сторінки може "
"виконати додаткове екранування непридатних до друку символів\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--recursive>"
msgstr "B<-r>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units, also show units of local containers\\&. Units of local "
"containers will be prefixed with the container name, separated by a single "
"colon character (\":\")\\&."
msgstr ""
"При побудові списку модулів також вивести дані модулів локальних контейнерів"
"\\&. Записи модулів локальних контейнерів матимуть префікс — назву "
"контейнера, відокремлений від назви одинарною двокрапкою («:»)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reverse>"
msgstr "B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show reverse dependencies between units with B<list-dependencies>, i\\&.e"
"\\&. follow dependencies of type I<WantedBy=>, I<RequiredBy=>, I<UpheldBy=>, "
"I<PartOf=>, I<BoundBy=>, instead of I<Wants=> and similar\\&."
msgstr ""
"Вивести зворотні залежності між модулями з використанням B<list-"
"dependencies>, тобто слідувати залежностям типу I<WantedBy=>, "
"I<RequiredBy=>, I<UpheldBy=>, I<PartOf=>, I<BoundBy=>, замість I<Wants=> і "
"подібних\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 203\\&."
msgstr "Додано у версії 203\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after>"
msgstr "B<--after>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<list-dependencies>, show the units that are ordered before the "
"specified unit\\&. In other words, recursively list units following the "
"I<After=> dependency\\&."
msgstr ""
"Із B<list-dependencies> вивести дані модулів, які перебувають у порядку "
"перед вказаним модулем\\&. Іншими словами, вивести рекурсивний список "
"модулів із залежністю I<After=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that any I<After=> dependency is automatically mirrored to create a "
"I<Before=> dependency\\&. Temporal dependencies may be specified explicitly, "
"but are also created implicitly for units which are I<WantedBy=> targets "
"(see B<systemd.target>(5)), and as a result of other directives (for example "
"I<RequiresMountsFor=>)\\&. Both explicitly and implicitly introduced "
"dependencies are shown with B<list-dependencies>\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що будь-яку залежність I<After=> буде автоматично віддзеркалено "
"для створення залежності I<Before=>\\&. Тимчасові залежності може бути "
"вказано явним чином, але також буде створено неявним чином для модулів, які "
"є цілями I<WantedBy=> (див. B<systemd.target>(5)), і як результат інших "
"інструкцій (наприклад I<RequiresMountsFor=>)\\&. Явні і неявні впроваджені "
"залежності буде виведено у відповідь на команду B<list-dependencies>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which "
"other jobs are waiting for it\\&. May be combined with B<--before> to show "
"both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting "
"for\\&."
msgstr ""
"Якщо передано команді B<list-jobs> для кожного виведеного завдання вивести, "
"які інші завдання очікують на нього\\&. Можна поєднати з B<--before>, щоб "
"програма вивела і завдання, які очікують на якесь завдання, і усі завдання, "
"на які очікує якесь завдання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--before>"
msgstr "B<--before>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<list-dependencies>, show the units that are ordered after the "
"specified unit\\&. In other words, recursively list units following the "
"I<Before=> dependency\\&."
msgstr ""
"Із B<list-dependencies> вивести дані модулів, які перебувають у порядку "
"після вказаного модуля\\&. Іншими словами, вивести рекурсивний список "
"модулів із залежністю I<Before=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which "
"other jobs it is waiting for\\&. May be combined with B<--after> to show "
"both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting "
"for\\&."
msgstr ""
"Якщо передано команді B<list-jobs> для кожного виведеного завдання вивести, "
"які інші завдання очікують на нього\\& Можна поєднати з B<--after>, щоб "
"програма вивела і завдання, які очікують на якесь завдання, і усі завдання, "
"на які очікує якесь завдання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-dependencies>"
msgstr "B<--with-dependencies>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, B<cat>, B<list-units>, and B<list-unit-files>, "
"those commands print all specified units and the dependencies of those units"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо їх використано разом із B<status>, B<cat>, B<list-units> і B<list-unit-"
"files>, ці команди виводять дані усіх вказаних модулів і залежності для цих "
"модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Додано у версії 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l>, B<--full>"
msgstr "B<-l>, B<--full>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ellipsize unit names, process tree entries, journal output, or "
"truncate unit descriptions in the output of B<status>, B<list-units>, B<list-"
"jobs>, and B<list-timers>\\&."
msgstr ""
"Не обривати багатокрапкою надто довгі назви модулів, записи ієрархії "
"процесів, виведені повідомлення журналу, і не обрізати описи модулів у "
"виведених даних B<status>, B<list-units>, B<list-jobs> і B<list-timers>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also, show installation targets in the output of B<is-enabled>\\&."
msgstr ""
"Крім того, вивести цілі встановлення у даних, які виведено B<is-enabled>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--value>"
msgstr "B<--value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When printing properties with B<show>, only print the value, and skip the "
"property name and \"=\"\\&. Also see option B<-P> above\\&."
msgstr ""
"При виведенні властивостей за допомогою B<show> вивести лише значення без "
"назви властивості і символу «=»\\&. Див. також параметр B<-P> вище\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-types>"
msgstr "B<--show-types>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When showing sockets, show the type of the socket\\&."
msgstr "При показі сокетів вивести тип сокета\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--job-mode=>"
msgstr "B<--job-mode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When queuing a new job, this option controls how to deal with already queued "
"jobs\\&. It takes one of \"fail\", \"replace\", \"replace-irreversibly\", "
"\"isolate\", \"ignore-dependencies\", \"ignore-requirements\", \"flush\", "
"\"triggering\", or \"restart-dependencies\"\\&. Defaults to \"replace\", "
"except when the B<isolate> command is used which implies the \"isolate\" job "
"mode\\&."
msgstr ""
"При додаванні нового завдання до черги цей параметр керує тим, як працювати "
"з завданнями, які вже перебувають у черзі\\&. Приймає одне зі значень, "
"«fail», «replace», «replace-irreversibly», «isolate», «ignore-dependencies», "
"«ignore-requirements», «flush», «triggering» або «restart-dependencies»\\&. "
"Типовим є «replace», якщо не використано команду B<isolate>, яка неявним "
"чином встановлює режим завдання «isolate»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"fail\" is specified and a requested operation conflicts with a pending "
"job (more specifically: causes an already pending start job to be reversed "
"into a stop job or vice versa), cause the operation to fail\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано «fail», і запитана дія конфліктує із завданням у черзі "
"(специфічніше: спричиняє обернення у зупинене завдання і навпаки для "
"завдання запуску, яке вже перебуває у черзі), спричиняє режим помилки для дії"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"replace\" (the default) is specified, any conflicting pending job will "
"be replaced, as necessary\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано «replace» (типовий варіант), будь-яке конфліктне завдання у "
"черзі у разі потреби буде замінено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"replace-irreversibly\" is specified, operate like \"replace\", but also "
"mark the new jobs as irreversible\\&. This prevents future conflicting "
"transactions from replacing these jobs (or even being enqueued while the "
"irreversible jobs are still pending)\\&. Irreversible jobs can still be "
"cancelled using the B<cancel> command\\&. This job mode should be used on "
"any transaction which pulls in shutdown\\&.target\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано «replace-irreversibly», діяти, як для «replace», але також "
"позначити нові завдання як непридатні до обернення\\&. Це запобігає "
"майбутнім конфліктним операціям з заміни цих завдань (або навіть додавання "
"до черги таких операцій, доки непридатні до обернення завдання перебувають у "
"черзі)\\&. Непридатні до обернення завдання, попри це, можна скасувати за "
"допомогою команди B<cancel>\\&. Цим режимом завдання слід користуватися для "
"будь-якої операції, яка включає shutdown\\&.target\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"isolate\" is only valid for start operations and causes all other units to "
"be stopped when the specified unit is started\\&. This mode is always used "
"when the B<isolate> command is used\\&."
msgstr ""
"«isolate» є чинним лише для дій із запуску і спричиняє зупинення усіх інших "
"модулів при запуску вказаного модуля\\&. Цей режим завжди використовує "
"команда B<isolate>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"flush\" will cause all queued jobs to be canceled when the new job is "
"enqueued\\&."
msgstr ""
"«flush» спричиняє скасування усіх завдань з черги при додаванні нового "
"завдання до черги\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"ignore-dependencies\" is specified, then all unit dependencies are "
"ignored for this new job and the operation is executed immediately\\&. If "
"passed, no required units of the unit passed will be pulled in, and no "
"ordering dependencies will be honored\\&. This is mostly a debugging and "
"rescue tool for the administrator and should not be used by applications\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано «ignore-dependencies», усі залежності модулів буде "
"проігноровано для цього нового завдання, і дію буде виконано негайно\\&. "
"Якщо передано у команді, для переданого модуля не викликатимуться потрібні "
"для нього модулі, а залежності упорядковування не буде взято до уваги\\&. "
"Здебільшого, цей параметр призначено для діагностики та порятунку для "
"адміністратора. Не слід користуватися ним у програмах\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"ignore-requirements\" is similar to \"ignore-dependencies\", but only "
"causes the requirement dependencies to be ignored, the ordering dependencies "
"will still be honored\\&."
msgstr ""
"«ignore-requirements» є подібним до «ignore-dependencies», але спричиняє "
"ігнорування лише вимог залежностей, залежності упорядковування буде взято до "
"уваги\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"triggering\" may only be used with B<systemctl stop>\\&. In this mode, the "
"specified unit and any active units that trigger it are stopped\\&. See the "
"discussion of I<Triggers=> in B<systemd.unit>(5)  for more information about "
"triggering units\\&."
msgstr ""
"«triggering» можна використовувати лише з B<systemctl stop>\\&. У цьому "
"режимі вказаний модуль і усі активні модулі, які увімкнули його, буде "
"зупинено\\&. Див. обговорення I<Triggers=> на сторінці підручника B<systemd."
"unit>(5), щоб дізнатися більше про вмикання модулів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"restart-dependencies\" may only be used with B<systemctl start>\\&. In "
"this mode, dependencies of the specified unit will receive restart "
"propagation, as if a restart job had been enqueued for the unit\\&."
msgstr ""
"«restart-dependencies» можна використовувати лише у поєднанні із B<systemctl "
"start>\\&. У цьому режимі залежності вказаного модуля отримають поширення "
"перезапуску, так, наче у чергу обробки було поставлено завдання з "
"перезапуску модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-T>, B<--show-transaction>"
msgstr "B<-T>, B<--show-transaction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When enqueuing a unit job (for example as effect of a B<systemctl start> "
"invocation or similar), show brief information about all jobs enqueued, "
"covering both the requested job and any added because of unit dependencies"
"\\&. Note that the output will only include jobs immediately part of the "
"transaction requested\\&. It is possible that service start-up program code "
"run as effect of the enqueued jobs might request further jobs to be pulled in"
"\\&. This means that completion of the listed jobs might ultimately entail "
"more jobs than the listed ones\\&."
msgstr ""
"При додавання завдання модуля до черги обробки (наприклад, у результаті "
"виклику B<systemctl start> або подібної команди) вивести короткі відомості "
"щодо усіх завдань з черги, що стосуються одразу запитаного завдання та усіх "
"завдань, які додано через залежності модуля\\&. Зауважте, що до виведених "
"даних буде включено лише завдання, які є безпосередньою частиною запитаної "
"операції\\&. Може так статися, що виконання програмного коду запуску служби "
"у результаті виконання завдань з черги може потребувати подальшого запуску "
"завдань\\&. Це означає, що завершення виконання завдань зі списку може "
"потребувати ширшого кола завдань, ніж буде виведено у списку\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Додано у версії 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fail>"
msgstr "B<--fail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shorthand for B<--job-mode=>fail\\&."
msgstr "Скорочення для B<--job-mode=>fail\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<kill> command, if no units were killed, the operation "
"results in an error\\&."
msgstr ""
"Якщо використано у поєднанні з командою B<kill>, результатом дії буде "
"помилка, якщо не завершено роботу жодного модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--check-inhibitors=>"
msgstr "B<--check-inhibitors=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When system shutdown or sleep state is requested, this option controls "
"checking of inhibitor locks\\&. It takes one of \"auto\", \"yes\" or \"no"
"\"\\&. Defaults to \"auto\", which will behave like \"yes\" for interactive "
"invocations (i\\&.e\\&. from a TTY) and \"no\" for non-interactive "
"invocations\\&.  \"yes\" lets the request respect inhibitor locks\\&.  \"no"
"\" lets the request ignore inhibitor locks\\&."
msgstr ""
"Якщо надіслано запит щодо вимикання або присипляння системи, цей параметр "
"керує тим, як працювати із блокуваннями уповільнення\\&. Приймає одне з "
"таких значень: «auto», «yes» або «no»\\&. Типовим варіантом є «auto». Цей "
"варіант працює як «yes» для інтерактивних викликів (тобто викликів з "
"інтерактивного термінала) і «no» для неінтерактивних викликів\\&. «yes» "
"дозволить запиту брати до уваги блокування уповільнення\\&. «no» дозволить "
"запиту ігнорувати блокування уповільнення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications can establish inhibitor locks to prevent certain important "
"operations (such as CD burning) from being interrupted by system shutdown or "
"sleep\\&. Any user may take these locks and privileged users may override "
"these locks\\&. If any locks are taken, shutdown and sleep state requests "
"will normally fail (unless privileged)\\&. However, if \"no\" is specified "
"or \"auto\" is specified on a non-interactive requests, the operation will "
"be attempted\\&. If locks are present, the operation may require additional "
"privileges\\&."
msgstr ""
"Програми можуть встановлювати блокування уповільнення для уникнення "
"переривання вимиканням системи або станом сну певних важливих дій (зокрема "
"процедури записування компакт-диска чи подібних операцій)\\&. Створити ці "
"блокування може будь-який користувач, а привілейовані користувачі можуть "
"перевизначати ці блокування\\&. Якщо визначено якесь блокування, запити щодо "
"вимикання або присипляння, зазвичай, завершуватимуться помилкою (якщо "
"користувач не є привілейованим)\\&. Втім, якщо вказано «no» або «auto» для "
"неінтерактивних запитів, буде виконано спробу дії\\&. Якщо існують "
"блокування, дія може потребувати додаткових привілеїв\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<--force> provides another way to override inhibitors\\&."
msgstr ""
"Використання параметра B<--force> є іншим способом перевизначити "
"уповільнювачі\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shortcut for B<--check-inhibitors=no>\\&."
msgstr "Скорочення для B<--check-inhibitors=no>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just print what would be done\\&. Currently supported by verbs B<halt>, "
"B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, "
"B<suspend-then-hibernate>, B<default>, B<rescue>, B<emergency>, and B<exit>"
"\\&."
msgstr ""
"Просто вивести список дій\\&. У поточній версії передбачено підтримку у "
"командах B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, "
"B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, B<suspend-then-hibernate>, B<default>, "
"B<rescue>, B<emergency> і B<exit>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Додано у версії 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress printing of the results of various commands and also the hints "
"about truncated log lines\\&. This does not suppress output of commands for "
"which the printed output is the only result (like B<show>)\\&. Errors are "
"always printed\\&."
msgstr ""
"Придушити виведення результатів різноманітних команд, а також підказок щодо "
"обрізаних рядків журналу\\&. Це не може придушити виведення команд, для яких "
"єдиним результатом роботи є виведення даних (подібних до B<show>)\\&. "
"Повідомлення про помилки виводяться завжди\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-warn>"
msgstr "B<--no-warn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt generate the warnings shown by default in the following cases:"
msgstr "Не створювати попередження, які буде типово показано у таких випадках:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when B<systemctl> is invoked without procfs mounted on /proc/,"
msgstr "якщо B<systemctl> викликано без змонтованої procfs у /proc/,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when using B<enable> or B<disable> on units without install information (i"
"\\&.e\\&. don\\*(Aqt have or have an empty [Install] section),"
msgstr ""
"якщо використано B<enable> або B<disable> для модулів без даних щодо "
"встановлення (тобто тих, у яких розділ [Install] є порожнім),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when using B<disable> combined with B<--user> on units that are enabled in "
"global scope,"
msgstr ""
"якщо використано B<disable> у поєднанні із B<--user> для модулів, які "
"увімкнено у загальній області видимості,"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when a B<stop>-ped, B<disable>-d, or B<mask>-ed unit still has active "
"triggering units\\&."
msgstr ""
"якщо зупинено (B<stop>), вимкнено (B<disable>) або замасковано (B<mask>), "
"модуль все одно має активні модулі перемикання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Додано у версії 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not synchronously wait for the requested operation to finish\\&. If this "
"is not specified, the job will be verified, enqueued and B<systemctl> will "
"wait until the unit\\*(Aqs start-up is completed\\&. By passing this "
"argument, it is only verified and enqueued\\&. This option may not be "
"combined with B<--wait>\\&."
msgstr ""
"Не очікувати синхронно на завершення запитаної дії\\&. Якщо цього не "
"вказано, завдання буде перевірено, додано до черги, а B<systemctl> "
"очікуватиме, аж доки буде завершено запуск модуля\\&. Якщо передано цей "
"аргумент, завдання буде лише перевірено і додано до черги обробки\\&. Цей "
"параметр не можна поєднувати із B<--wait>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--wait>"
msgstr "B<--wait>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronously wait for started units to terminate again\\&. This option may "
"not be combined with B<--no-block>\\&. Note that this will wait forever if "
"any given unit never terminates (by itself or by getting stopped "
"explicitly); particularly services which use \"RemainAfterExit=yes\"\\&."
msgstr ""
"Синхронно чекати на переривання запущених модулів знову\\&. Цей параметр не "
"можна поєднувати з B<--no-block>\\&. Зауважте, що очікування буде "
"необмеженим, якщо вказаний модуль не перерве роботи (самостійно або його не "
"буде зупинено явним чином); подібний випадок може трапитися зі службами, у "
"яких використано «RemainAfterExit=yes»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<is-system-running>, wait until the boot process is "
"completed before returning\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<is-system-running>, очікувати на завершення процедури "
"завантаження, перш ніж повертати керування\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Додано у версії 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the calling user, rather than the service "
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Обмінюватися даними із засобом керування службами користувача, який викликав "
"команду, а не з засобом керування службами системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the system\\&. This is the implied default\\&."
msgstr ""
"Обмінюватися даними із загальносистемним засобом керування службами\\&. Це "
"неявний типовий варіант\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--failed>"
msgstr "B<--failed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List units in failed state\\&. This is equivalent to B<--state=failed>\\&."
msgstr ""
"Вивести список усіх модулів у стані помилки\\&. Є еквівалентом B<--"
"state=failed>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-wall>"
msgstr "B<--no-wall>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send wall message before halt, power-off and reboot\\&."
msgstr ""
"Не надсилати повідомлень на стіну перед перериванням, вимиканням і "
"перезавантаженням\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--global>"
msgstr "B<--global>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable> and B<disable>, operate on the global user "
"configuration directory, thus enabling or disabling a unit file globally for "
"all future logins of all users\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<enable> або B<disable>, працювати із загальним "
"каталогом налаштувань користувачів, таким чином, вмикати або вимикати файл "
"модуля на загальному рівні для усіх майбутніх входів до системи усіх "
"користувачів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-reload>"
msgstr "B<--no-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable> and B<disable>, do not implicitly reload daemon "
"configuration after executing the changes\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<enable> або B<disable>, не перезавантажувати "
"неявним чином налаштування фонових служб після внесення змін\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<start> and related commands, disables asking for passwords"
"\\&. Background services may require input of a password or passphrase "
"string, for example to unlock system hard disks or cryptographic certificates"
"\\&. Unless this option is specified and the command is invoked from a "
"terminal, B<systemctl> will query the user on the terminal for the necessary "
"secrets\\&. Use this option to switch this behavior off\\&. In this case, "
"the password must be supplied by some other means (for example graphical "
"password agents) or the service might fail\\&. This also disables querying "
"the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<start> та пов'язаними командами, вимикає запити "
"щодо паролів\\&. Базові служби можуть потребувати введення пароля або рядка "
"ключа, наприклад, Для розблоковування дисків системи або сертифікатів "
"шифрування\\&. Якщо цей параметр не вказано, і команду викликано з "
"термінала, B<systemctl> проситиме користувача ввести потрібні реєстраційні "
"дані у терміналі\\&. Скористайтеся цим параметром, щоб вимкнути цю поведінку"
"\\&. Якщо параметр вказано, пароль має бути надано у якийсь інший спосіб "
"(наприклад, за допомогою графічних агентів введення пароля), інакше служба "
"може завершити роботу із повідомленням про помилку\\&. Крім того, цей "
"параметр вимикає запити щодо розпізнавання користувача для виконання "
"привілейованих дій\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-whom=>"
msgstr "B<--kill-whom=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which processes to send a UNIX process signal "
"to\\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to "
"kill only the main process, the control process or all processes of the unit"
"\\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time of it"
"\\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager to "
"induce state changes of it\\&. For example, all processes started due to the "
"I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service units "
"are control processes\\&. Note that there is only one control process per "
"unit at a time, as only one state change is executed at a time\\&. For "
"services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager "
"for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked "
"off by that one is then considered the main process of the unit (if it can "
"be determined)\\&. This is different for service units of other types, where "
"the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main "
"process itself\\&. A service unit consists of zero or one main process, zero "
"or one control process plus any number of additional processes\\&. Not all "
"unit types manage processes of these types however\\&. For example, for "
"mount units, control processes are defined (which are the invocations of /"
"usr/bin/mount and /usr/bin/umount), but no main process is defined\\&. If "
"omitted, defaults to B<all>\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<kill>, визначає, яким процесам слід надіслати "
"сигнал UNIX\\&. Має бути одним з таких значень: B<main>, B<control> або "
"B<all> — для вибору того, слід припинити роботу основного процесу, процесу "
"керування або усіх процесів модуля\\&.Основним процесом модуля є процес, "
"який визначає його термін роботи\\&. Процесом керування модуля є процес, "
"який було викликано засобом керування для виконання змін стану модуля\\&. "
"Наприклад, усі процеси, які запущено через використання параметрів "
"I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> або I<ExecReload=> модулів служб, є процесами "
"керування\\&. Зауважте, що одночасно у кожного модуля може бути лише один "
"процес керування, оскільки одночасно можна виконувати лише одну зміну стану"
"\\&. Для служб типу I<Type=forking>, процесом керування є початковий процес, "
"який запущено засобом керування для I<ExecStart=>, а повністю відгалужений "
"від нього процес вже буде розглядатися як основний процес модуля (якщо його "
"можна визначити)\\&. У цьому відмінність від модулів служб інших типів, де "
"відгалужений засобом керування процес для I<ExecStart=> є завжди самим по "
"собі основним процесом\\&. Модуль служби складається з нуля або одного "
"основного процесу, нуля або одного процесу керування і будь-якої кількості "
"додаткових процесів\\&. Втім, процесами цих типів керують не усі типи модулів"
"\\&. Наприклад, для модулів монтування визначено процеси керування (ними є "
"виклики /usr/bin/mount і /usr/bin/umount), але основного процесу не визначено"
"\\&. Якщо не вказано, типовим варіантом є B<all>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-value=>I<INT>"
msgstr "B<--kill-value=>I<INT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If used with the B<kill> command, enqueues a signal along with the specified "
"integer value parameter to the specified process(es)\\&. This operation is "
"only available for POSIX Realtime Signals (i\\&.e\\&.  B<--signal=SIGRTMIN+"
"\\&...> or B<--signal=SIGRTMAX-\\&...>), and ensures the signals are "
"generated via the B<sigqueue>(3)  system call, rather than B<kill>(3)\\&. "
"The specified value must be a 32-bit signed integer, and may be specified "
"either in decimal, in hexadecimal (if prefixed with \"0x\"), octal (if "
"prefixed with \"0o\") or binary (if prefixed with \"0b\")"
msgstr ""
"Якщо використано з командою B<kill>, додає до черги сигнал разом із вказаним "
"цілочисельним параметром для вказаних процесів\\&. Цією дією можна "
"скористатися, лише для сигналів реального часу POSIX (тобто  B<--"
"signal=SIGRTMIN+\\&...> або B<--signal=SIGRTMAX-\\&...>); вона забезпечує "
"створення сигналів за допомогою системного виклику B<sigqueue>(3), а не "
"B<kill>(3)\\&. Вказане значення має бути 32-бітовим цілим числом зі знаком; "
"його можна вказати у десятковій, шістнадцятковій (якщо додано префікс «0x»), "
"вісімковій (якщо додано префікс «0o») або двійковій (якщо додано префікс "
"«0b») системі числення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is used the signal will only be enqueued on the control or "
"main process of the unit, never on other processes belonging to the unit, i"
"\\&.e\\&.  B<--kill-whom=all> will only affect main and control processes "
"but no other processes\\&."
msgstr ""
"Якщо використано цей параметр, сигнал буде додано до черги лише для процесу "
"керування або основного процесу модуля, ніколи для інших процесів, які "
"належать модулю, тобто  B<--kill-whom=all> стосуватиметься лише основного і "
"керівного процесів, але не інших процесів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--signal=>"
msgstr "B<-s>, B<--signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which signal to send to selected processes"
"\\&. Must be one of the well-known signal specifiers such as B<SIGTERM>, "
"B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\\&. If omitted, defaults to B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<kill>, вибрати, який сигнал буде надіслано до "
"вибраних процесів\\&. Має бути один із відомих специфікаторів сигналів, "
"зокрема B<SIGTERM>, B<SIGINT> або B<SIGSTOP>\\&. Якщо не вказано, типовим є "
"сигнал B<SIGTERM>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special value \"help\" will list the known values and the program will "
"exit immediately, and the special value \"list\" will list known values "
"along with the numerical signal numbers and the program will exit immediately"
"\\&."
msgstr ""
"Використання особливого значення «help» призведе до виведення списку відомих "
"значень і негайного виходу з програми, а особливого значення «list» — до "
"списку відомих значень разом із числовими номерами сигналів і негайного "
"виходу з програми\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--what=>"
msgstr "B<--what=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select what type of per-unit resources to remove when the B<clean> command "
"is invoked, see above\\&. Takes one of B<configuration>, B<state>, B<cache>, "
"B<logs>, B<runtime>, B<fdstore> to select the type of resource\\&. This "
"option may be specified more than once, in which case all specified resource "
"types are removed\\&. Also accepts the special value B<all> as a shortcut "
"for specifying all six resource types\\&. If this option is not specified "
"defaults to the combination of B<cache>, B<runtime> and B<fdstore>, i\\&.e"
"\\&. the three kinds of resources that are generally considered to be "
"redundant and can be reconstructed on next invocation\\&. Note that the "
"explicit removal of the B<fdstore> resource type is only useful if the "
"I<FileDescriptorStorePreserve=> option is enabled, since the file descriptor "
"store is otherwise cleaned automatically when the unit is stopped\\&."
msgstr ""
"Вибрати тип ресурсів окремих модулів, які слід вилучити при виклику команди "
"B<clean>, див. вище\\&. Приймає одне з таких значень: B<configuration>, "
"B<state>, B<cache>, B<logs>, B<runtime>, B<fdstore>, — для вибору типу "
"ресурсу\\&. Цей параметр можна вказувати декілька разів — буде вилучено "
"ресурси усіх вказаних типів\\&. Також приймає особливе значення B<all>, як "
"скорочення для визначення ресурсів усіх шести типів\\&. Якщо цей параметр не "
"вказано, типовою є комбінації B<cache>, B<runtime> і B<fdstore>, тобто двох "
"типів ресурсів, які, загалом, вважаються зайвими і можуть бути відтворені "
"під час наступного виклику\\&. Зауважте, що явне вилучення типу ресурсу "
"B<fdstore> є корисним, лише якщо увімкнено параметр "
"I<FileDescriptorStorePreserve=>, оскільки інакше сховище дескрипторів файлів "
"буде автоматично очищено при завершенні роботи модуля\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, overwrite any existing conflicting symlinks\\&."
msgstr ""
"Якщо використано у поєднанні із B<enable>, перезаписати усі наявні "
"конфліктні символічні посилання\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<edit>, create all of the specified units which do not "
"already exist\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<edit>, створити усі вказані модулі, яких ще не "
"існує\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, execute the "
"selected operation without shutting down all units\\&. However, all "
"processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or "
"remounted read-only\\&. This is hence a drastic but relatively safe option "
"to request an immediate reboot\\&. If B<--force> is specified twice for "
"these operations (with the exception of B<kexec>), they will be executed "
"immediately, without terminating any processes or unmounting any file systems"
"\\&. Warning: specifying B<--force> twice with any of these operations might "
"result in data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the "
"selected operation is executed by B<systemctl> itself, and the system "
"manager is not contacted\\&. This means the command should succeed even when "
"the system manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> або B<kexec>, "
"виконати вибрану дію без завершення роботи усіх модулів\\&. Втім, усі "
"процеси буде завершено у примусовому режимі, а усі файлові системи буде "
"демонтовано або повторно змонтовано у режимі лише читання\\&. Отже, це "
"доволі сильнодійний, але відносно безпечний спосіб надсилання запиту щодо "
"негайного перезавантаження\\&. Якщо B<--force> вказано двічі для цих дій "
"(окрім B<kexec>), їх буде виконано негайно, без переривання будь-яких "
"процесів і демонтування будь-яких файлових систем\\&. Попередження: подвійне "
"вказування B<--force> із будь-якою з цих дій може призвести до втрати даних"
"\\&. Зауважте, що якщо B<--force> вказано двічі, вибрану дію буде виконано "
"самою програмою B<systemctl>, а обмін даними із загальносистемним засобом "
"керування не встановлюватиметься\\&. Це означає, що програма має завершити "
"роботу успішно, навіть якщо загальносистемний засіб керування завершить "
"роботу в аварійному режимі\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--message=>"
msgstr "B<--message=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff> or B<reboot>, set a short message "
"explaining the reason for the operation\\&. The message will be logged "
"together with the default shutdown message\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<halt>, B<poweroff> or B<reboot>, встановити "
"коротке повідомлення, яке пояснюватиме причину дії\\&. Повідомлення буде "
"записано до журналу разом із типовим повідомленням про завершення роботи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 225\\&."
msgstr "Додано у версії 225\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--now>"
msgstr "B<--now>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, the units will also be started\\&. When used with "
"B<disable> or B<mask>, the units will also be stopped\\&. The start or stop "
"operation is only carried out when the respective enable or disable "
"operation has been successful\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом з B<enable>, модулі також буде запущено\\&. Якщо "
"використано разом із B<disable> або B<mask>, модулі також буде зупинено\\&. "
"Дії із запуску або зупинення будбе виконано, лише якщо відповідні дії "
"вмикання або вимикання були успішними\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Додано у версії 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>"
msgstr "B<--root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (and related commands), "
"use the specified root path when looking for unit files\\&. If this option "
"is present, B<systemctl> will operate on the file system directly, instead "
"of communicating with the B<systemd> daemon to carry out changes\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (і пов'язаними "
"командами), використати вказаний шлях до кореневої теки при пошуку файлів "
"модулів\\&. Якщо вказано цей параметр, B<systemctl> працюватиме із файловою "
"системою безпосередньо, замість обміну даними з фоновою службою B<systemd> "
"для внесення змін\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<image>"
msgstr "B<--image=>I<образ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk "
"images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file "
"system or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s"
"+2\\&. For further information on supported disk images, see B<systemd-"
"nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&."
msgstr ""
"Приймає шлях до файла образу диска або вузла блокового пристрою\\& Якщо "
"вказано, усі дії буде застосовано до файлової системи у вказаному образі "
"диска\\&. Цей параметр подібний до B<--root=>, але працює з файловою "
"системою, що зберігається в образах диска або блокових пристроїв\\&. Образ "
"диска або має містити файлову систему, або бути набором файлових систем у "
"таблиці розділів GPT, за якою має зберігатися \\m[blue]B<специфікація "
"придатних до вивчення розділів>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Докладніший "
"опис підтримуваних образів дисків наведено на сторінці підручника B<systemd-"
"nspawn>(1) щодо перемикача з такою самою назвою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<правила>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the \"*"
"\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are used\\&."
msgstr ""
"Приймає рядок правил поводження з образами як аргумент, як у B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. Правила буде примусово застосовано при роботі з образами "
"дисків, які вказано за допомогою B<--image=>, див. вище\\&. Якщо не вказано, "
"типовим значенням будуть правила «*», тобто буде використано усі розпізнані "
"файлові системи образу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--runtime>"
msgstr "B<--runtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, B<disable>, B<edit>, (and related commands), make "
"changes only temporarily, so that they are lost on the next reboot\\&. This "
"will have the effect that changes are not made in subdirectories of /etc/ "
"but in /run/, with identical immediate effects, however, since the latter is "
"lost on reboot, the changes are lost too\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<enable>, B<disable>, B<edit> (і пов'язаними "
"командами), вносити зміни лише тимчасово, щоб їх було скасовано під час "
"наступного перезавантаження системи\\&. Це стосуватиметься тих змін, які не "
"було внесено до підкаталогів /etc/, а лише до /run/, втім, із ідентичними "
"результатами, оскільки останні буде втрачено під час перезавантаження "
"системи, а отже, буде втрачено і зміни\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, when used with B<set-property>, make changes only temporarily, so "
"that they are lost on the next reboot\\&."
msgstr ""
"Так само, при використанні разом із B<set-property>, внести зміни лише "
"тимчасово, так, щоб їх було скасовано під час наступного перезавантаження "
"системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--preset-mode=>"
msgstr "B<--preset-mode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"full\" (the default), \"enable-only\", \"disable-only\"\\&. "
"When used with the B<preset> or B<preset-all> commands, controls whether "
"units shall be disabled and enabled according to the preset rules, or only "
"enabled, or only disabled\\&."
msgstr ""
"Приймає одне з таких значень: «full» (типовий варіант), «enable-only» (лише "
"увімкнути), «disable-only» (лише вимкнути)\\&. Якщо використано разом із "
"командами B<preset> та B<preset-all>, керує тим, чи модулі має бути вимкнено "
"і увімкнено відповідно до правил набору параметрів, чи має бути лише "
"увімкнено, чи має бути лише вимкнено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the number of journal lines to show, "
"counting from the most recent ones\\&. Takes a positive integer argument, or "
"0 to disable journal output\\&. Defaults to 10\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<status>, керує кількістю виведених рядків "
"журналу, із відліком від найсвіжіших\\&. Приймає додатний цілий аргумент або "
"0 для вимикання виведення з журналу\\&. Типовим є значення 10\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the formatting of the journal entries "
"that are shown\\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\\&. "
"Defaults to \"short\"\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<status>, керує форматуванням виведених записів "
"журналу\\&. Доступні варіанти описано на сторінці підручника щодо "
"B<journalctl>(1)\\&. Типовим є варіант «short»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--firmware-setup>"
msgstr "B<--firmware-setup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs firmware to reboot into the firmware setup interface for "
"the next boot\\&. Note that this functionality is not available on all "
"systems\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, B<poweroff> або B<halt>, "
"вказати мікропрограмі системи, що перезавантаження слід виконати до "
"інтерфейсу налаштовування мікропрограми під час наступного завантаження\\&. "
"Зауважте, що скористатися цією можливістю можна не в усіх системах\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--boot-loader-menu=>I<timeout>"
msgstr "B<--boot-loader-menu=>I<час очікування>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs boot loader to show the boot loader menu on the following "
"boot\\&. Takes a time value as parameter \\(em indicating the menu timeout"
"\\&. Pass zero in order to disable the menu timeout\\&. Note that not all "
"boot loaders support this functionality\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, B<poweroff> або B<halt>, "
"вказати засобу завантаження системи, що під час наступного завантаження слід "
"показати меню завантаження\\&. Приймає значення часу як параметр, який "
"вказує час очікування меню на реакцію користувача\\&. Передайте нульове "
"значення, щоб вимкнути час очікування меню\\&. Зауважте, що підтримку цієї "
"можливості передбачено не в усіх засобах завантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--boot-loader-entry=>I<ID>"
msgstr "B<--boot-loader-entry=>I<ідентифікатор>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs boot loader to boot into a specific boot loader entry on "
"the following boot\\&. Takes a boot loader entry identifier as argument, or "
"\"help\" in order to list available entries\\&. Note that not all boot "
"loaders support this functionality\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, B<poweroff> або B<halt>, "
"вказує, що під час наступного завантаження системи засіб завантаження має "
"завантажити вказаний запис завантаження\\&. Приймає ідентифікатор запису "
"засобу завантаження як аргумент або «help», якщо потрібно вивести список "
"доступних записів\\&. Зауважте, що підтримку цієї можливості передбачено не "
"в усіх засобах завантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reboot-argument=>"
msgstr "B<--reboot-argument=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This switch is used with B<reboot>\\&. The value is architecture and "
"firmware specific\\&. As an example, \"recovery\" might be used to trigger "
"system recovery, and \"fota\" might be used to trigger a \\(lqfirmware over "
"the air\\(rq update\\&."
msgstr ""
"Цей перемикач використовують разом із B<reboot>\\&. Значенням залежить від "
"архітектури і мікропрограми\\&. Наприклад, можна скористатися «recovery» для "
"ініціювання відновлення системи, і «fota» для ініціювання оновлення "
"мікропрограми «повітрям»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--plain>"
msgstr "B<--plain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<list-dependencies>, B<list-units> or B<list-machines>, the "
"output is printed as a list instead of a tree, and the bullet circles are "
"omitted\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<list-dependencies>, B<list-units> or B<list-"
"machines>, виведені дані буде показано як список, а не як ієрархію, а крапки "
"для пунктів буде прибрано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timestamp=>"
msgstr "B<--timestamp=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the format of printed timestamps\\&. The following values may be used:"
msgstr ""
"Змінити формат виведених часових позначок\\&. Можна використовувати такі "
"значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pretty> (this is the default)"
msgstr "B<pretty> (типовий варіант)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"
msgstr "День РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС ЧП"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unix>"
msgstr "B<unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "@seconds-since-the-epoch"
msgstr "@seconds-since-the-epoch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Додано у версії 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<us>, B<μs>"
msgstr "B<us>, B<μs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU TZ"
msgstr "День РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС\\&.ДДДДДДД ЧП"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<utc>"
msgstr "B<utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"
msgstr "День РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС UTC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<us+utc>, B<μs+utc>"
msgstr "B<us+utc>, B<μs+utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU UTC"
msgstr "День РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС\\&.ДДДДДД UTC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mkdir>"
msgstr "B<--mkdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<bind>, creates the destination file or directory before "
"applying the bind mount\\&. Note that even though the name of this option "
"suggests that it is suitable only for directories, this option also creates "
"the destination file node to mount over if the object to mount is not a "
"directory, but a regular file, device node, socket or FIFO\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<bind>, створює файл або каталог призначення до "
"застосування монтування із прив'язкою\\&. Зауважте, що хоча за назвою цього "
"параметра можна припустити, що він застосовний лише до каталогів, у "
"результаті використання цього параметра також буде створено вузол файла "
"призначення для монтування, якщо об'єктом монтування є не каталог, а "
"звичайний файл, вузол пристрою, сокет або FIFO\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--marked>"
msgstr "B<--marked>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allowed with B<reload-or-restart>\\&. Enqueues restart jobs for all "
"units that have the \"needs-restart\" mark, and reload jobs for units that "
"have the \"needs-reload\" mark\\&. When a unit marked for reload does not "
"support reload, restart will be queued\\&. Those properties can be set using "
"B<set-property Markers=\\&...>\\&."
msgstr ""
"Можна використовувати лише разом із B<reload-or-restart>\\&. Ставить у чергу "
"усі завдання з перезапуску для усіх модулів, які позначено як «needs-"
"restart», і перезавантажує завдання для модулів, які позначено як «needs-"
"reload»\\&. Якщо для модуля, який позначено для перезавантаження, не "
"передбачено підтримки перезавантаження, до черги буде поставлено перезапуск"
"\\&. Встановити відповідні властивості модулів можна за допомогою B<set-"
"property Markers=\\&...>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<--no-block> is used, B<systemctl> will wait for the queued jobs to "
"finish\\&."
msgstr ""
"Якщо не використано B<--no-block>, B<systemctl> чекатиме на завершення "
"завдань з черги\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--read-only>"
msgstr "B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When used with B<bind>, creates a read-only bind mount\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<bind>, створює придатне лише для читання "
"монтування прив'язки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--drop-in=>I<NAME>"
msgstr "B<--drop-in=>I<НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<edit>, use I<NAME> as the drop-in file name instead of "
"override\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<edit>, використати вказану назву файла вставляння "
"замість override\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--when=>"
msgstr "B<--when=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, schedule the "
"action to be performed at the given timestamp, which should adhere to the "
"syntax documented in B<systemd.time>(7)  section \"PARSING TIMESTAMPS\"\\&. "
"Specially, if \"show\" is given, the currently scheduled action will be "
"shown, which can be canceled by passing an empty string or \"cancel\"\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> або B<kexec>, "
"запланувати виконання дії на вказану часову позначку, яку слід вказати за "
"допомогою синтаксичної конструкції, документацію щодо якої наведено у "
"підручнику B<systemd.time>(7), розділ «PARSING TIMESTAMPS»\\&. Зокрема, якщо "
"вказано «show», буде показано поточну заплановану дію, яку можна скасувати "
"передаванням порожнього рядка або рядка «cancel»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Виконати дію віддалено\\&. Вкажіть назву вузла або відокремлені символом «@» "
"ім'я користувача і назву вузла, з якими слід встановити з'єднання\\&. До "
"назви вузла можна дописати суфікс порту, на якому очікуватиме на з'єднання "
"ssh. Суфікс має бути відокремлено двокрапкою\\&. Далі, можна вказати назву "
"контейнера, відокремлену «/», яка вказуватиме що з'єднання слід встановити "
"безпосередньо із вказаним контейнером на вказаному вузлі\\&. Для обміну "
"даними із екземпляром засобу керування на віддаленому комп'ютері буде "
"використано SSH\\&. Назви контейнерів можна нумерувати за допомогою "
"B<machinectl -H >I<ВУЗОЛ>\\&. Адреси IPv6 слід брати у квадратні дужки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Виконати дію у локальному контейнері\\&. Вкажіть назву контейнера, з якими "
"слід встановити з'єднання, із необов'язковим префіксом імені користувача, "
"який слід відокремити від назви контейнера символом «@»\\&. Якщо замість "
"контейнера використати особливий рядок «\\&.host», буде встановлено "
"з'єднання із локальною системою (це корисно для встановлення з'єднання із "
"каналом даних певного користувача: «--user --machine=lennart@\\&.host»)\\&. "
"Якщо не буде використано синтаксичної конструкції із «@», буде встановлено "
"з'єднання від імені користувача root\\&. Якщо використано «@», ліву чи праву "
"частину синтаксичного виразу навколо нього може бути пропущено (але не "
"обидві частини). У цьому випадку неявно буде використано ім'я локального "
"користувача і «\\&.host», відповідно\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--legend=>I<BOOL>"
msgstr "B<--legend=>I<булеве значення>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable printing of the legend, i\\&.e\\&. column headers and the "
"footer with hints\\&. The legend is printed by default, unless disabled with "
"B<--quiet> or similar\\&."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути виведення умовних позначень, тобто стовпчика "
"заголовків та нижнього колонтитула із підказками\\&. Типово, умовні "
"позначення буде виведено, якщо їх не вимкнено за допомогою B<--quiet> або "
"подібного параметра\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Вивести короткий текст довідки і завершити роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Вивести короткі дані щодо версії і завершити роботу\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Якщо команду буде виконано успішно, буде повернуто 0; в інших випадках, буде "
"повернуто ненульовий код помилки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemctl> uses the return codes defined by LSB, as defined in "
"\\m[blue]B<LSB 3\\&.0\\&.0>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"У B<systemctl> використано коди повернення, які визначено LSB, зокрема у "
"\\m[blue]B<LSB 3\\&.0\\&.0>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&LSB return codes>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&3.\\ \\&Коди повернення LSB>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description in LSB"
msgstr "Опис у LSB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use in systemd"
msgstr "Використання у systemd"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is running or service is OK"
msgstr "програма працює або служба працює нормально"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit is active"
msgstr "модуль є активним"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
msgstr "програма «вмерла» і файл pid у /var/run існує"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit I<not> failed (used by B<is-failed>)"
msgstr "виконання модуля I<не> завершилося помилкою (використовується B<is-failed>)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
msgstr "програма «вмерла», і існує файл блокування у /var/lock"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unused"
msgstr "не використовується"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is not running"
msgstr "програму не запущено"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit is not active"
msgstr "модуль не є активним"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program or service status is unknown"
msgstr "стан програми або служби є невідомим"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no such unit"
msgstr "Немає такого модуля"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mapping of LSB service states to systemd unit states is imperfect, so it "
"is better to not rely on those return values but to look for specific unit "
"states and substates instead\\&."
msgstr ""
"Відповідність між станами служб у LSB та станами модулів systemd не є "
"ідеальною, тому краще не покладатися на ці повернуті значення, а звернутися "
"до станів певного модуля і підмодулів\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_EDITOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_EDITOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Editor to use when editing units; overrides I<$EDITOR> and I<$VISUAL>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_EDITOR> nor I<$EDITOR> nor I<$VISUAL> are present or if "
"it is set to an empty string or if their execution failed, systemctl will "
"try to execute well known editors in this order: B<editor>(1), B<nano>(1), "
"B<vim>(1), B<vi>(1)\\&."
msgstr ""
"Редактор, яким слід скористатися для редагування модулів; має пріоритет над "
"I<$EDITOR> і I<$VISUAL>\\&. Якщо не вказано жодного зі значень I<"
"$SYSTEMD_EDITOR>, I<$EDITOR> або I<$VISUAL>, або якщо вказано порожні "
"значення або не вдається запустити жоден із вказаних редакторів, systemctl "
"спробує запустити відомі редактори у такому порядку: B<editor>(1), "
"B<nano>(1), B<vim>(1), B<vi>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Максимальний рівень журналювання виданих повідомлень (повідомлення із вищим "
"рівнем журналювання, тобто менш важливі, буде придушено)\\&. Одне з таких "
"значень (у порядку зменшення важливості): B<emerg>, B<alert>, B<crit>, "
"B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, або ціле число у діапазоні "
"0\\&...7\\&. Див. B<syslog>(3), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\&. Якщо істинне, повідомлення, які записано до термінал, "
"буде розфарбовано за пріоритетністю\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Цей параметр є корисним, лише якщо повідомлення буде записано безпосередньо "
"до термінала, оскільки B<journalctl>(1) та інші інструменти для показу "
"журналу розфарбовуватимуть повідомлення на основі рівня журналювання "
"власними засобами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a timestamp"
"\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\&. Якщо істинне, до повідомлень журналу у консолі буде "
"додано префікс із часової позначки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Цей параметр є корисним, лише якщо повідомлення буде записано безпосередньо "
"до термінала або файла, оскільки B<journalctl>(1) та інші інструменти для "
"показу журналу додаватимуть часові позначки на основі метаданих запису "
"власними засобами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Булеве значення\\& Якщо істинне, до повідомлень журналу буде додано префікс "
"із назви файла і номера рядка у початковому коді, звідки походить "
"повідомлення\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що часто до записів журналу все одно буде дописано розташування "
"журналу\\&. Тим не менше, включення його безпосередньо до тексту "
"повідомлення може бути зручним для діагностичних програм\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Призначення для повідомлень журналу\\&. Одне з таких значень: B<console> "
"(виводити повідомлення до долученого термінала), B<console-prefixed> "
"(виводити повідомлення до долученого термінала, але із префіксом, де "
"закодовано рівень журналювання і «процес», див\\&. B<syslog>(3), B<kmsg> "
"(виводити повідомлення до циклічного буфера журналу ядра), B<journal> "
"(виводити повідомлення до журналу), B<journal-or-kmsg> (виводити "
"повідомлення до журналу, якщо він доступний, і до kmsg, якщо недоступний), "
"B<auto> (визначити відповідне призначення повідомлень журналу автоматично, "
"типовий варіант), B<null> (вимкнути виведення повідомлень)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Засіб показу сторінок, яким слід скористатися, якщо не вказано B<--no-"
"pager>; перевизначає I<$PAGER>\\&. Якщо не встановлено ні I<$SYSTEMD_PAGER>, "
"ні I<$PAGER>, буде виконано спробу скористатися відомими реалізаціями "
"послідовно, включно з B<less>(1) і B<more>(1), аж доки не буде щось знайдено"
"\\&. Якщо не буде виявлено реалізації засобу показу сторінок, засіб показу "
"сторінок викликано не буде\\&. Встановлення для значення цієї змінної "
"середовища порожнього рядка або значення «cat» є еквівалентом передавання "
"параметра B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as I<"
"$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Зауваження: якщо не встановлено значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>, буде без "
"попередження проігноровано I<$SYSTEMD_PAGER> (а також I<$PAGER>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Перевизначає параметри, які буде передано B<less> (типово, «FRSXMK»)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Користувачам, можливо, варто змінити два параметри:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed"
"\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager "
"command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Цей параметр наказує засобу поділу на сторінки негайно завершити роботу, "
"якщо натиснуто Ctrl+C\\&. Щоб дозволити B<less> обробляти Ctrl+C самостійно "
"для перемикання назад на запит команди засобу, скасуйте встановлення цього "
"параметра\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Якщо значення I<$SYSTEMD_LESS> не включає «K», і викликаним засобом поділу "
"на сторінки є B<less>, Ctrl+C буде проігноровано виконуваним файлом — його "
"має обробляти сам засіб поділу на сторінки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager exits"
"\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in "
"particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Цей параметр наказує засобу поділу на сторінки не надсилати рядки "
"ініціалізації та деініціалізації termcap на термінал\\&. Його типово "
"встановлено, щоб лишити видимим виведення команди у терміналі, навіть після "
"завершення роботи засобу поділу на сторінки\\&. Тим не менше, це заважає "
"роботі деяких можливостей засобу поділу на сторінки, зокрема виведені дані "
"не можна буде гортати за допомогою миші\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що встановлення звичайної змінної середовища I<$LESS> не впливає "
"на виклики B<less> інструментами systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Див. B<less>(1), щоб дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Перевизначити набір символів, який передано B<less> (типовим набором є "
"«utf-8», якщо викликаний термінал є сумісним із UTF-8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що встановлення звичайної змінної середовища I<$LESSCHARSET> не "
"впливає на виклики B<less> інструментами systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Приймає булевий аргумент\\&. Якщо істина, буде увімкнено «безпечний» режим "
"програми для поділу на сторінки; якщо хибність, режим буде вимкнено\\&. Якщо "
"значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> не встановлено взагалі, безпечний режим "
"буде увімкнено, якщо ефективний UID не збігається із ідентифікатором "
"власника сеансу входу до системи, див\\&. B<geteuid>(2) і "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. У безпечному режимі B<LESSSECURE=1> буде "
"встановлено при виклику засобу поділу на сторінки, і засіб вимкне команди, "
"які відкривають або створюють файли або запускають нові підпроцеси\\&. Якщо "
"значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> взагалі не встановлено, засоби поділу на "
"сторінки, про реалізацію безпечного режиму у яких нічого не відомо, не буде "
"використано\\&. (У поточній версії безпечний режим реалізовано лише у "
"B<less>(1)\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the I<"
"$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, I<"
"$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Зауваження: якщо команди викликають із підвищеними привілеями, наприклад, з "
"використанням B<sudo>(8) або B<pkexec>(1), слід подбати про те, щоб небажані "
"інтерактивні можливості не було увімкнено\\&. «Безпечний» режим для засобу "
"поділу на сторінки може бути автоматично увімкнуто, як це описано вище\\&. "
"Якщо встановлено значення I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> або якщо змінну не "
"усунено з успадкованого середовища, користувач зможе викликати довільні "
"команди\\&. Зауважте, що якщо змінні I<$SYSTEMD_PAGER> або I<$PAGER> слід "
"брати до уваги, то слід встановити і значення I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>\\&. "
"Втім, у такому випадку, можливо, варто взагалі вимкнути засіб поділу на "
"сторінки за допомогою параметра B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Приймає булевий аргумент\\&. Якщо істина, B<systemd> і пов'язані інструменти "
"використовуватимуть кольори у виведених даних\\&. Якщо хибність, виведення "
"буде монохроматичним\\&. Крім того, змінна може приймати одне з таких "
"особливих значень: «16», «256», щоб обмежити використання кольорів базовими "
"16 або 256 кольорами ANSI, відповідно\\&. Це значення можна встановити для "
"перевизначення автоматичного значення на основі I<$TERM> та того, з чим "
"з'єднано консоль\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on I<"
"$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Значення має бути булевим\\&. Визначає, чи має бути створено придатні до "
"натискання посилання у виведенні до емуляторів терміналів, у яких "
"передбачено відповідну підтримку\\&. Це значення можна встановити для "
"перевизначення значення, яке встановлено B<systemd> на основі I<$TERM> та "
"інших умов\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<loginctl>(1), B<machinectl>(1), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.special>(7), B<wall>(1), "
"B<systemd.preset>(5), B<systemd.generator>(7), B<glob>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<loginctl>(1), B<machinectl>(1), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.special>(7), B<wall>(1), "
"B<systemd.preset>(5), B<systemd.generator>(7), B<glob>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Специфікація завантажувачів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Специфікація придатних до вивчення розділів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "LSB 3.0.0"
msgstr "LSB 3.0.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.0.0/LSB-PDA/LSB-PDA/iniscrptact.html"
msgstr ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.0.0/LSB-PDA/LSB-PDA/iniscrptact.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<is-failed >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<is-failed >I<ВЗІРЕЦЬ>B<\\&...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check whether any of the specified units are in a \"failed\" state\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one has failed, non-zero otherwise\\&. "
"Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit state "
"to standard output\\&."
msgstr ""
"Перевірити, чи перебуває у стані помилки якийсь із вказаних модулів\\&. "
"Повертає код виходу B<0>, якщо принаймні один модуль перебуває у стані "
"помилки, або ненульове значення в інших випадках\\& Якщо не вказано B<--"
"quiet>, також виведе стан поточного модуля до стандартного виведення\\&"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"
msgstr ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this will create a symlink under the unit\\*(Aqs name in /etc/"
"systemd/system/ (in case B<--runtime> is not specified) or /run/systemd/"
"system/ (in case B<--runtime> is specified)\\&. If a matching unit file "
"already exists under these directories this operation will hence fail\\&. "
"This means that the operation is primarily useful to mask units shipped by "
"the vendor (as those are shipped in /lib/systemd/system/ and not the "
"aforementioned two directories), but typically doesn\\*(Aqt work for units "
"created locally (as those are typically placed precisely in the two "
"aforementioned directories)\\&. Similar restrictions apply for B<--user> "
"mode, in which case the directories are below the user\\*(Aqs home directory "
"however\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що у результаті буде створено символічне посилання із назвою "
"модуля у /etc/systemd/system/ (якщо не вказано B<--runtime>) або /run/"
"systemd/system/ (якщо вказано B<--runtime>)\\&. Якщо відповідний файл модуля "
"у цих каталогах вже існує, дія зазнає невдачі\\&. Це означає, що дія, в "
"основному, корисна для маскування модулів, які постачаються виробником "
"обладнання (оскільки, вони зберігаються у /lib/systemd/system/, а не у "
"згаданих вище двох каталогах), але, типово, не працює для локально створених "
"модулів (оскільки вони, типово, розміщуються у двох згаданих вище "
"каталогах)\\&. Ті самі обмеження стосуються режиму B<--user>, для якого, "
"втім, відповідні каталоги розміщуються у домашньому каталозі користувача\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set one or more systemd manager environment variables, as specified on the "
"command line\\&. This command will fail if variable names and values do not "
"conform to the rules listed above\\&."
msgstr ""
"Встановити одну або декілька змінних середовища засобу керування systemd, як "
"вказано у рядку команди\\&. Виконання цієї команди завершиться помилкою, "
"якщо назви і значення змінних не відповідають вказаним вище правилам\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Shut down and reboot the system via B<kexec>\\&. This command will load a "
"kexec kernel if one wasn\\*(Aqt loaded yet or fail\\&. A kernel may be "
"loaded earlier by a separate step, this is particularly useful if a custom "
"initrd or additional kernel commandline options are desired\\&. The B<--"
"force> can be used to continue without a kexec kernel, i\\&.e\\&. to perform "
"a normal reboot\\&. The final reboot step is equivalent to B<systemctl start "
"kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."
msgstr ""
"Вимкнути і перезавантажити систему за допомогою B<kexec>\\&. Ця команда "
"завантажить ядро kexec, якщо його ще не завантажено або його робота "
"завершилася помилкою\\&. Ядро можна завантажити раніше окремим кроком; це "
"іноді корисно, якщо бажаними є нетиповий initrd або додаткові параметри "
"командного рядка ядра\\&. Можна скористатися B<--force> для продовження "
"роботи без ядра kexec тобто для виконання звичайного перезавантаження\\&. "
"Останній крок перезавантаження є рівноцінним B<systemctl start kexec\\&."
"target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"when using B<disable> combined with B<--user> on units that are enabled in "
"global scope\\&."
msgstr ""
"якщо використано B<disable> у поєднанні із B<--user> для модулів, які "
"увімкнено у загальній області видимості\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which processes to send a UNIX process signal "
"to\\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to "
"kill only the main process, the control process or all processes of the unit"
"\\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time of it"
"\\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager to "
"induce state changes of it\\&. For example, all processes started due to the "
"I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service units "
"are control processes\\&. Note that there is only one control process per "
"unit at a time, as only one state change is executed at a time\\&. For "
"services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager "
"for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked "
"off by that one is then considered the main process of the unit (if it can "
"be determined)\\&. This is different for service units of other types, where "
"the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main "
"process itself\\&. A service unit consists of zero or one main process, zero "
"or one control process plus any number of additional processes\\&. Not all "
"unit types manage processes of these types however\\&. For example, for "
"mount units, control processes are defined (which are the invocations of /"
"bin/mount and /bin/umount), but no main process is defined\\&. If omitted, "
"defaults to B<all>\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<kill>, визначає, яким процесам слід надіслати "
"сигнал UNIX\\&. Має бути одним з таких значень: B<main>, B<control> або "
"B<all> — для вибору того, слід припинити роботу основного процесу, процесу "
"керування або усіх процесів модуля\\&.Основним процесом модуля є процес, "
"який визначає його термін роботи\\&. Процесом керування модуля є процес, "
"який було викликано засобом керування для виконання змін стану модуля\\&. "
"Наприклад, усі процеси, які запущено через використання параметрів "
"I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> або I<ExecReload=> модулів служб, є процесами "
"керування\\&. Зауважте, що одночасно у кожного модуля може бути лише один "
"процес керування, оскільки одночасно можна виконувати лише одну зміну стану"
"\\&. Для служб типу I<Type=forking>, процесом керування є початковий процес, "
"який запущено засобом керування для I<ExecStart=>, а повністю відгалужений "
"від нього процес вже буде розглядатися як основний процес модуля (якщо його "
"можна визначити)\\&. У цьому відмінність від модулів служб інших типів, де "
"відгалужений засобом керування процес для I<ExecStart=> є завжди самим по "
"собі основним процесом\\&. Модуль служби складається з нуля або одного "
"основного процесу, нуля або одного процесу керування і будь-якої кількості "
"додаткових процесів\\&. Втім, процесами цих типів керують не усі типи модулів"
"\\&. Наприклад, для модулів монтування визначено процеси керування (ними є "
"виклики /bin/mount і /bin/umount), але основного процесу не визначено\\&. "
"Якщо не вказано, типовим варіантом є B<all>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs firmware "
"to reboot into the firmware setup interface\\&. Note that this functionality "
"is not available on all systems\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, вказати мікропрограмі системи, "
"що перезавантаження слід виконати до інтерфейсу налаштовування мікропрограми"
"\\&. Зауважте, що скористатися цією можливістю можна не в усіх системах\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs boot "
"loader to show the boot loader menu on the following boot\\&. Takes a time "
"value as parameter \\(em indicating the menu timeout\\&. Pass zero in order "
"to disable the menu timeout\\&. Note that not all boot loaders support this "
"functionality\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, вказати засобу завантаження "
"системи, що під час наступного завантаження слід показати меню завантаження"
"\\&. Приймає значення часу як параметр, який вказує час очікування меню на "
"реакцію користувача\\&. Передайте нульове значення, щоб вимкнути час "
"очікування меню\\&. Зауважте, що підтримку цієї можливості передбачено не в "
"усіх засобах завантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs boot "
"loader to boot into a specific boot loader entry on the following boot\\&. "
"Takes a boot loader entry identifier as argument, or \"help\" in order to "
"list available entries\\&. Note that not all boot loaders support this "
"functionality\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із командою B<reboot>, вказує, що під час наступного "
"завантаження системи засіб завантаження має завантажити вказаний запис "
"завантаження\\&. Приймає ідентифікатор запису засобу завантаження як "
"аргумент або «help», якщо потрібно вивести список доступних записів\\&. "
"Зауважте, що підтримку цієї можливості передбачено не в усіх засобах "
"завантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--drop-in=>"
msgstr "B<--drop-in=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When used with B<edit>, use the given drop-in file name instead of override"
"\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Якщо використано з B<edit>, використати вказану назву файла вставляння "
"замість override\\&.conf\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show backing files of one or more units\\&. Prints the \"fragment\" and "
#| "\"drop-ins\" (source files) of units\\&. Each file is preceded by a "
#| "comment which includes the file name\\&. Note that this shows the "
#| "contents of the backing files on disk, which may not match the system "
#| "manager\\*(Aqs understanding of these units if any unit files were "
#| "updated on disk and the B<daemon-reload> command wasn\\*(Aqt issued since"
#| "\\&."
msgid ""
"Show backing files of one or more units\\&. Prints the \"fragment\" and "
"\"drop-ins\" (source files) of units\\&. Each file is preceded by a comment "
"which includes the file name\\&. Note that this shows the contents of the "
"backing files on disk, which might not match the system manager\\*(Aqs "
"understanding of these units if any unit files were updated on disk and the "
"B<daemon-reload> command wasn\\*(Aqt issued since\\&."
msgstr ""
"Вивести базові файли одного або декількох модулів\\&. Виводить «fragment» і "
"«drop-ins» (початкові файли) модулів\\&. Перед пунктом кожного файла буде "
"виведено коментар із назвою файла\\&. Зауважте, що буде виведено вміст "
"базових файлів на диску, який може відрізнятися від даних засобу керування "
"службами для цих модулів, якщо файли модулів було оновлено на диску, і з "
"того часу не було віддано команду B<daemon-reload>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& is-enabled output>"
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& Possible values for --what=>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&1.\\ \\& Виведення is-enabled>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Unit Setting"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--runtime>"
msgid "runtime"
msgstr "B<--runtime>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<MakeDirectory=>"
msgid "I<RuntimeDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "static"
msgid "state"
msgstr "static"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<MakeDirectory=>"
msgid "I<StateDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/var/cache/"
msgid "cache"
msgstr "/var/cache/"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<MakeDirectory=>"
msgid "I<CacheDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "logs"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<MakeDirectory=>"
msgid "I<LogsDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "configuration file"
msgid "configuration"
msgstr "файла налаштувань"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<MakeDirectory=>"
msgid "I<ConfigurationDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "fdstore"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<FileDescriptorStorePreserve=>"
msgstr "I<FileDescriptorStorePreserve=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "all"
msgstr "all"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "All of the above"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& is-enabled output>"
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\& is-enabled output>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&1.\\ \\& Виведення is-enabled>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Edit a drop-in snippet or a whole replacement file if B<--full> is "
#| "specified, to extend or override the specified unit\\&."
msgid ""
"Edit or replace a drop-in snippet or the main unit file, to extend or "
"override the definition of the specified unit\\&."
msgstr ""
"Редагувати вставний фрагмент або увесь файл-замінник, якщо вказано B<--"
"full>, для розширення або перевизначення вказаного модуля\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> "
#| "is specified, this command creates a drop-in file for each unit either "
#| "for the system, for the calling user, or for all futures logins of all "
#| "users\\&. Then, the editor (see the \"Environment\" section below) is "
#| "invoked on temporary files which will be written to the real location if "
#| "the editor exits successfully\\&."
msgid ""
"Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> is "
"specified, this command will operate on the system unit files, unit files "
"for the calling user, or the unit files shared between all users\\&."
msgstr ""
"Залежно від того, вказано B<--system> (типовий варіант), B<--user> чи B<--"
"global>, ця команда створить вставний файл для кожного модуля для системи, "
"лише для користувача, який її віддав, або для усіх наступних входів до "
"системи усіх користувачів\\&. Потім буде викликано редактор (див. розділ "
"«Середовище» нижче) для тимчасових файлів, які буде записано до справжнього "
"місця зберігання, якщо редактор успішно завершить роботу\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The editor (see the \"Environment\" section below) is invoked on temporary "
"files which will be written to the real location if the editor exits "
"successfully\\&. After the editing is finished, configuration is reloaded, "
"equivalent to B<systemctl daemon-reload --system> or B<systemctl daemon-"
"reload --user>\\&. For B<edit --global>, the reload is not performed and the "
"edits will take effect only for subsequent logins (or after a reload is "
"requested in a different way)\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<--force> is specified and any units do not already exist, new unit "
#| "files will be opened for editing\\&."
msgid ""
"If B<--full> is specified, a replacement for the main unit file will be "
"created or edited\\&. Otherwise, a drop-in file will be created or edited\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--force>, і якихось модулів ще не існує, для редагування буде "
"відкрито нові файли модулів\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The unit must exist, i\\&.e\\&. its main unit file must be present\\&. If "
"B<--force> is specified, this requirement is ignored and a new unit may be "
"created (with B<--full>), or a drop-in for a nonexistent unit may be created"
"\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<--runtime> is specified, the changes will be made temporarily in /"
#| "run/ and they will be lost on the next reboot\\&."
msgid ""
"If B<--stdin> is specified, the new contents will be read from standard input"
"\\&. In this mode, the old contents of the file are discarded\\&."
msgstr ""
"Якщо вказано B<--runtime>, зміни буде внесено до /run/ тимчасово — їх буде "
"втрачено під час перезавантаження системи\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&is-system-running output>"
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&is-system-running output>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&2.\\ \\&Виведення is-system-running>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<sleep>(3)"
msgid "B<sleep>"
msgstr "B<sleep>(3)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Put the system to sleep, through B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, "
"or B<suspend-then-hibernate>\\&. The sleep operation to use is automatically "
"selected by B<systemd-logind.service>(8)\\&. By default, B<suspend-then-"
"hibernate> is used, and falls back to B<suspend> and then B<hibernate> if "
"not supported\\&. Refer to I<SleepOperation=> setting in B<logind.conf>(5)  "
"for more details\\&. This command is asynchronous, and will return after the "
"sleep operation is successfully enqueued\\&. It will not wait for the sleep/"
"resume cycle to complete\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Додано у версії 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If B<--force> is specified, and B<systemd-logind> returned error for the "
"operation, the error will be ignored and the operation will be tried again "
"directly through starting the target unit\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command honors B<--force> and B<--when=> in a similar way as B<halt>"
#| "\\&."
msgid "This command honors B<--force> in the same way as B<suspend>\\&."
msgstr ""
"Ця команда враховує B<--force> і B<--when=> у спосіб, подібний до B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suspend the system and hibernate it after the delay specified in systemd-"
#| "sleep\\&.conf\\&. This will trigger activation of the special target unit "
#| "suspend-then-hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and "
#| "will return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\\&. "
#| "It will not wait for the sleep/wake-up or hibernate/thaw cycle to complete"
#| "\\&."
msgid ""
"Suspend the system and hibernate it when the battery is low, or when the "
"delay specified in systemd-sleep\\&.conf elapsed\\&. This will trigger "
"activation of the special target unit suspend-then-hibernate\\&.target\\&. "
"This command is asynchronous, and will return after the hybrid sleep "
"operation is successfully enqueued\\&. It will not wait for the sleep/wake-"
"up or hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Призупинити роботу системи і приспати її із затримкою, визначеною у systemd-"
"sleep\\&.conf\\&. Ця команда увімкне активацію модуля спеціальної цілі "
"suspend-then-hibernate\\&.target\\&. Ця команда є асинхронною. Вона поверне "
"керування після успішного додавання до черги дії із гібридного присипляння"
"\\&. Команда не чекатиме на завершення циклу присипляння-пробудження або "
"призупинення-розморожування\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"
msgid "# systemctl stop \"sshd@*\\&.service\"\n"
msgstr "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "when a B<stop>-ped, B<disable>-d, or B<mask>-ed unit still has active "
#| "triggering units\\&."
msgid ""
"when a B<stop>-ped, B<disable>-d, or B<mask>-ed unit still has active "
"triggering units,"
msgstr ""
"якщо зупинено (B<stop>), вимкнено (B<disable>) або замасковано (B<mask>), "
"модуль все одно має активні модулі перемикання\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "when a unit file is changed and requires B<daemon-reload>\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Synchronously wait for started units to terminate again\\&. This option "
#| "may not be combined with B<--no-block>\\&. Note that this will wait "
#| "forever if any given unit never terminates (by itself or by getting "
#| "stopped explicitly); particularly services which use \"RemainAfterExit=yes"
#| "\"\\&."
msgid ""
"When used with B<start> or B<restart>, synchronously wait for started units "
"to terminate again\\&. This option may not be combined with B<--no-block>"
"\\&. Note that this will wait forever if any given unit never terminates (by "
"itself or by getting stopped explicitly); particularly services which use "
"\"RemainAfterExit=yes\"\\&."
msgstr ""
"Синхронно чекати на переривання запущених модулів знову\\&. Цей параметр не "
"можна поєднувати з B<--no-block>\\&. Зауважте, що очікування буде "
"необмеженим, якщо вказаний модуль не перерве роботи (самостійно або його не "
"буде зупинено явним чином); подібний випадок може трапитися зі службами, у "
"яких використано «RemainAfterExit=yes»\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<kill>, wait until the signalled units terminate\\&. Note "
"that this will wait forever if any given unit never terminates\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, or B<suspend-then-"
"hibernate>, the error returned by B<systemd-logind> will be ignored, and the "
"operation will be performed directly through starting the corresponding units"
"\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, execute the "
#| "selected operation without shutting down all units\\&. However, all "
#| "processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or "
#| "remounted read-only\\&. This is hence a drastic but relatively safe "
#| "option to request an immediate reboot\\&. If B<--force> is specified "
#| "twice for these operations (with the exception of B<kexec>), they will be "
#| "executed immediately, without terminating any processes or unmounting any "
#| "file systems\\&. Warning: specifying B<--force> twice with any of these "
#| "operations might result in data loss\\&. Note that when B<--force> is "
#| "specified twice the selected operation is executed by B<systemctl> "
#| "itself, and the system manager is not contacted\\&. This means the "
#| "command should succeed even when the system manager has crashed\\&."
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, or B<kexec>, execute the "
"selected operation without shutting down all units\\&. However, all "
"processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or "
"remounted read-only\\&. This is hence a drastic but relatively safe option "
"to request an immediate reboot\\&. If B<--force> is specified twice for "
"these operations (with the exception of B<kexec>), they will be executed "
"immediately, without terminating any processes or unmounting any file systems"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо використано разом із B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> або B<kexec>, "
"виконати вибрану дію без завершення роботи усіх модулів\\&. Втім, усі "
"процеси буде завершено у примусовому режимі, а усі файлові системи буде "
"демонтовано або повторно змонтовано у режимі лише читання\\&. Отже, це "
"доволі сильнодійний, але відносно безпечний спосіб надсилання запиту щодо "
"негайного перезавантаження\\&. Якщо B<--force> вказано двічі для цих дій "
"(окрім B<kexec>), їх буде виконано негайно, без переривання будь-яких "
"процесів і демонтування будь-яких файлових систем\\&. Попередження: подвійне "
"вказування B<--force> із будь-якою з цих дій може призвести до втрати даних"
"\\&. Зауважте, що якщо B<--force> вказано двічі, вибрану дію буде виконано "
"самою програмою B<systemctl>, а обмін даними із загальносистемним засобом "
"керування не встановлюватиметься\\&. Це означає, що програма має завершити "
"роботу успішно, навіть якщо загальносистемний засіб керування завершить "
"роботу в аварійному режимі\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<warning>"
msgid "B<Warning>"
msgstr "B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, "
#| "however all processes are killed and all file systems are unmounted or "
#| "mounted read-only, immediately followed by the system halt\\&. If B<--"
#| "force> is specified twice, the operation is immediately executed without "
#| "terminating any processes or unmounting any file systems\\&. This may "
#| "result in data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the "
#| "halt operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager "
#| "is not contacted\\&. This means the command should succeed even when the "
#| "system manager has crashed\\&."
msgid ""
"Specifying B<--force> twice with any of these operations might result in "
"data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the selected "
"operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not "
"contacted\\&. This means the command should succeed even when the system "
"manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Якщо в поєднанні з B<--force>, закриття всіх запущених служб пропускається, "
"однак усі процеси припиняються, а всі файлові системи буде демонтовано або "
"змонтовано лише для читання, одразу після чого відбувається зупинка системи"
"\\&. Якщо B<--force> вказано двічі, операція виконується негайно без "
"завершення будь-яких процесів або демонтування будь-яких файлових систем\\&. "
"Це може призвести до втрати даних\\&. Зауважте, що коли B<--force> вказано "
"двічі, операцію зупинки виконує сама B<systemctl>, без зв'язку із засобом "
"керування системою\\&. Це означає, що команда має бути успішною, навіть "
"якщо  засіб керування системою зазнав збою\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--si>"
msgid "B<--stdin>"
msgstr "B<--si>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<edit>, the contents of the file will be read from standard "
"input and the editor will not be launched\\&. In this mode, the old contents "
"of the file are completely replaced\\&. This is useful to \"edit\" unit "
"files from scripts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl edit --drop-in=limits\\&.conf --stdin some-service\\&.service E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Unit]\n"
"AllowedCPUs=7,11\n"
"EOF\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Multiple drop-ins may be \"edited\" in this mode; the same contents will be "
"written to all of them\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--type=>"
msgid "B<-C>, B<--capsule=>"
msgstr "B<-t>, B<--type=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Execute operation on a capsule\\&. Specify a capsule name to connect to\\&. "
"See B<capsule@.service>(5)  for details about capsules\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&LSB return codes>"
msgid "B<Table\\ \\&4.\\ \\&LSB return codes>"
msgstr "B<Таблиця\\ \\&3.\\ \\&Коди повернення LSB>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""