path: root/po/uk/man1/tar.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005-2010, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2018, 2019, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "July 11, 2022"
msgstr "11 липня 2022 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU TAR Manual"
msgstr "Підручник з GNU TAR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tar - an archiving utility"
msgstr "tar — програма для архівування"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traditional usage"
msgstr "Традиційне користування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<АРГУМЕНТ>...]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX-style usage"
msgstr "Користування у стилі UNIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] B<-f> I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>..."
msgstr "B<tar> B<-A> [I<ПАРАМЕТРИ>] B<-f> I<АРХІВ> I<АРХІВ>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-c> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-d> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-r> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<-t> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-u> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<-x> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU-style usage"
msgstr "Користування у стилі GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] B<--file> I<ARCHIVE> "
"I<ARCHIVE>..."
msgstr ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<ПАРАМЕТРИ>] B<--file> I<АРХІВ> "
"I<АРХІВ>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--create> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<FILE>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] "
"[I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--append> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--list> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]"
msgstr ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<LABEL>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--update> [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<MEMBER>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] "
"[I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "НОТАТКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar "
"documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""
"На цій сторінці підручника наведено короткий опис GNU B<tar>. Докладне "
"обговорення, разом із прикладами та рекомендаціями щодо застосування, "
"наведено у B<підручнику з GNU Tar> у форматі texinfo. Якщо у вашій системі "
"встановлено засіб для читання B<info> і належним чином встановлено "
"документацію з tar, за допомогою команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info tar>"
msgstr "B<info tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ви зможете отримати доступ до повноцінного підручника."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"Ви також можете переглянути цей підручник, скориставшись режимом info в "
"B<emacs>(1) або знайти у його у різноманітних форматах в інтернеті за адресою"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""
"Якщо існують якісь відмінності між цією сторінкою підручника і B<Підручником "
"з GNU Tar>, слід вважати авторитетнішим джерелом саме підручник."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a "
"single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive "
"can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name "
"of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located "
"either on the local or on a remote machine."
msgstr ""
"GNU B<tar> — програма для архівування, яку розроблено для зберігання "
"декількох файлів в одному файлі (B<архіві>), та роботи з архівами. Архівом "
"може бути або звичайний файл, або пристрій (наприклад, накопичувач на "
"магнітній стрічці, звідки походить назва програми B<t>ape B<ar>chiver або "
"«архіватор на стрічці»), які може бути розташовано на локальній або "
"віддаленій машині."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Option styles"
msgstr "Стилі параметрів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options have been processed are "
"treated as non-option arguments: file or archive member names."
msgstr ""
"Параметри GNU B<tar> можна передавати у трьох різних стилях. У "
"B<традиційному стилі> першим аргументом є поєднання літер параметрів, а усі "
"наступні аргументи є аргументами параметрів, які їх потребують. Аргументи "
"буде прочитано у тому самому порядку, у якому вказано літери параметрів. Усі "
"слова командного рядка, які лишаться після обробки усіх параметрів "
"вважаються аргументами поза параметрами: назвами файлів або елементів архіву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar>, verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""
"Наприклад, параметр B<c> вказує на створення архіву, параметр B<v> вказує на "
"режим докладних повідомлень, а параметр B<f> приймає аргумент, який "
"встановлює назву архіву, з яким слід працювати. Вказана нижче команда, яку "
"записано у традиційному стилі, наказує tar зберегти усі файли з каталогу B</"
"etc> до файла архіву B<etc.tar> із виведенням докладного списку файлів, які "
"архівовано:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar cfv etc.tar /etc\n"
msgstr "tar cfv etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes an "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""
"У стилі B<UNIX> або B<стилі коротких параметрів> до кожної літери додається "
"префікс-дефіс, як в інших допоміжних програмах командного рядка. Якщо "
"параметр приймає аргумент, аргумент вказують після нього, як окреме слово "
"рядка команди, або одразу після параметра. Втім, якщо параметр приймає "
"B<необов'язковий> аргумент, цей аргумент має бути вказано одразу після "
"параметра без пробілів, ось так: B<-g/tmp/snar.db>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  An option that takes an argument (whether "
"mandatory or optional) can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf "
"a.tar>."
msgstr ""
"Довільну кількість параметрів, які не приймають аргументів, можна поєднати в "
"один запис після початкового одинарного дефіса. Приклад: B<-vkp>. Параметр, "
"який приймає аргумент (обов'язковий чи необов'язковий) можна вказати "
"наприкінці поєднання. Приклад: B<-vkpf a.tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example command above written in the B<short-option style> could look "
"like:"
msgstr ""
"Приклад команди, використаної вище, у B<стилі коротких параметрів> може "
"виглядати так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -cvf etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -cvf etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "або"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and "
"has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When "
"used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided "
"that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied "
"either as a separate command line word, immediately following the option, or "
"separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  "
"Optional arguments must always use the latter method."
msgstr ""
"У стилі B<GNU> або B<стилі довгих параметрів> запис кожного параметра "
"починається з двох дефісів, а самі параметри мають зручну для читання і "
"розуміння назви, які складаються з літер нижнього регістру та дефісів. При "
"використанні довгий параметр можна скоротити до його початкових літер, якщо "
"це не створює неоднозначностей. Аргументи до довгих параметрів вказують або "
"як окреме слово команди, яке має бути вказано безпосередньо за параметром, "
"або відокремивши його від параметра символом рівності без проміжних "
"пробілів. Необов'язкові параметри слід завжди вказувати за другим варіантом "
"запису."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are several ways of writing the example command in this style:"
msgstr "Ось декілька способів написання команди-прикладу у цьому стилі:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"
msgstr "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or (abbreviating some options):"
msgstr "або (скорочення деяких параметрів):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"
msgstr "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options in all three styles can be intermixed, although doing so with "
"old options is not encouraged."
msgstr ""
"Параметри усіх трьох стилів можна використовувати разом, хоча не варто цього "
"робити із застарілими параметрами."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation mode"
msgstr "Режим операції"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  The meaning of non-option "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""
"За допомогою вказаних у наведеній нижче таблиці параметрів можна повідомити "
"GNU B<tar>, яку саме дію слід виконати. Вказати в одній команді можна лише "
"один з цих параметрів. Призначення обов'язкових аргументів залежить від "
"визначеного режиму дій."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"
msgstr "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append archives to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only when using the B<-i> "
"(B<--ignore-zeros>) option."
msgstr ""
"Дописати архіви наприкінці іншого архіву. Аргументи вважають назвами "
"архівів, які слід дописати. Усі архіви має бути створено в одному форматі із "
"архівом, до якого їх дописують, оскільки якщо таке правило буде порушено, "
"архів-результат може стати непридатним у реалізаціях B<tar>, відмінних від "
"GNU. Зауважте також, що якщо вказано декілька архівів, елементи з архівів, "
"окрім першого, будуть доступними, лише якщо використано параметр B<-i> (B<--"
"ignore-zeros>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compressed archives cannot be concatenated."
msgstr "Стиснені архіви не можна об'єднувати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--create>"
msgstr "B<-c>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be "
"archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-"
"recursion> option is given."
msgstr ""
"Створити архів. Аргументи визначають назви файлів, які слід архівувати. "
"Каталоги буде архівовано рекурсивно, якщо не вказано параметра B<--no-"
"recursion>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"
msgstr "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find differences between archive and file system.  The arguments are "
"optional and specify archive members to compare.  If not given, the current "
"working directory is assumed."
msgstr ""
"Виявити відмінності між архівом і файловою системою. Аргументи є "
"необов'язковими і вказують елементи архіву, які слід порівняти. Якщо "
"аргументів не вказано, буде використано поточний робочий каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members "
"to be removed.  At least one argument must be given."
msgstr ""
"Вилучити з архіву. Аргументи визначають назви елементів архіву, які слід "
"вилучити. Має бути вказано принаймні один аргумент."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does not operate on compressed archives.  There is no short "
"option equivalent."
msgstr ""
"Цей параметр не працює для стиснених архівів. Короткого еквівалента у цього "
"параметра немає."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--append>"
msgstr "B<-r>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as "
"for B<-c> (B<--create>)."
msgstr ""
"Дописати файли наприкінці архіву. Аргументи мають те саме значення, що і для "
"B<-c> (B<--create>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify the names of the members to list."
msgstr ""
"Вивести список вмісту архіву. Аргументи є необов'язковими. Якщо вказано, "
"вони визначають назви елементів архіву, які слід вивести у списку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test-label>"
msgstr "B<--test-label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it "
"prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or "
"more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label "
"with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with "
"code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the "
"B<-v> (B<--verbose>) option."
msgstr ""
"Перевірити мітку тому архіву і вийти. При використанні без аргументів "
"виводить мітку тому (якщо таку визначено) і завершує роботу зі станом B<0>. "
"Якщо надано один або декілька аргументів командного рядка, B<tar> порівняє "
"мітку тому з кожним аргументом. Програма завершить роботу з кодом B<0>, якщо "
"буде знайдено відповідник, і з кодом B<1> в інших випадках. Нічого не буде "
"виведено, якщо не буде використано разом із параметром B<-v> (B<--verbose>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no short option equivalent for this option."
msgstr "Короткого еквівалента у цього параметра немає."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with the B<-c> and B<-r> options.  "
"Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead "
"are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""
"Дописати файли, які є новішими за відповідну копію в архіві. Аргументи мають "
"те саме призначення, що і у параметрах B<-c> і B<-r>. Зауважте, що новіші "
"файли не замінять старі копії в архіві, а будуть дописані наприкінці архіву. "
"Архів-результат може, таким чином, містити декілька елементів із однаковими "
"назвами. Ці елементи будуть різними версіями того самого файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify names of the archive members to be extracted."
msgstr ""
"Видобути файли з архіву. Аргументи є необов'язковими. Якщо аргументи "
"вказано, вони визначають назви елементів архіву, які слід видобути."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-defaults>"
msgstr "B<--show-defaults>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show built-in defaults for various B<tar> options and exit."
msgstr ""
"Вивести вбудовані типові значення для різноманітних параметрів B<tar> і "
"вийти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Вивести резюме щодо коротких параметрів і вийти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list of available options and exit."
msgstr "Вивести список доступних параметрів і вийти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version and copyright information and exit."
msgstr ""
"Вивести дані щодо версії програми і авторських прав і завершити роботу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Модифікатори режиму роботи"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-device>"
msgstr "B<--check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check device numbers when creating incremental archives (default)."
msgstr ""
"Перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів (типово)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>"
msgstr "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where B<tar> stores additional information which is used "
"to decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, you need a copy of the snapshot file created for level B<N-1>, "
"and use it as I<FILE>."
msgstr ""
"Обробити нові нарощувальні резервні копії у новому форматі GNU. I<ФАЙЛ> є "
"назвою B<файла знімка>, у якому B<tar> зберігає додаткові відомості, які "
"використовують для визначення, які файли було змінено з часу створення "
"попереднього нарощувального дампу, і, відповідно, для яких слід знову "
"створити дамп. Якщо I<ФАЙЛ>а не існує під час створення архіву, його буде "
"створено, і усі файли буде додано до архіву-результату (дампу B<рівня 0>). "
"Для створення нарощувальних архівів ненульового рівня B<N>, створіть копію "
"файл знімка, створеного на рівні B<N-1>, і скористайтеся його назвою як "
"аргументом I<ФАЙЛ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, the actual content of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""
"При виведенні списків вмісту або видобуванні сам вміст I<ФАЙЛ>а не буде "
"проаналізовано — він потрібен лише через синтаксичні вимоги. Через це, "
"типовим є використання значення B</dev/null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<METHOD>"
msgstr "B<--hole-detection>=I<МЕТОД>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is "
"B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable."
msgstr ""
"Скористатися I<МЕТОД>ом для виявлення порожнин у розріджених файлах. Цей "
"параметр неявним чином встановлює параметр B<--sparse>. Коректними "
"значеннями для I<МЕТОД>у є B<seek> і B<raw>. Типовим є B<seek> із резервним "
"варіантом B<raw>, якщо цей варіант застосувати не вдасться."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--incremental>"
msgstr "B<-G>, B<--incremental>"

# FIXME: incremental
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Handle old GNU-format incremental backups."
msgstr "Обробка застарілого формату GNU нарощувальних резервних копій."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-failed-read>"
msgstr "B<--ignore-failed-read>"

# FIXME: хммм...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not exit with nonzero on unreadable files."
msgstr "Ігнорувати помилки читання файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--level>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--level>=I<ЧИСЛО>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set dump level for a created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""
"Встановити рівень створення дампу для списково-нарощувального архіву. У "
"поточній версії має значення лише B<--level=0>: його використання призводить "
"до того, що B<tar> обрізатиме файл знімка до створення дампу, тобто "
"застосовуватиме рівень 0 дампу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--seek>"
msgstr "B<-n>, B<--seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically "
"whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use "
"in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive "
"is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options)."
msgstr ""
"Припускати, що в архіві можливе позиціювання. Зазвичай, B<tar> автоматично "
"визначає, чи є можливе в архіві позиціювання. Цей параметр призначено для "
"використання у випадках, коли розпізнавання зазнає невдачі. Він працює, лише "
"якщо архів відкрито для читання (наприклад, з параметрами B<--list> і B<--"
"extract>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-device>"
msgstr "B<--no-check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not check device numbers when creating incremental archives."
msgstr ""
"Не перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-seek>"
msgstr "B<--no-seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Assume the archive is not seekable."
msgstr "Припускати, що в архіві не можна виконувати позиціювання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<N>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option "
"is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is "
"B<1>."
msgstr ""
"Обробляти тільки I<N>-е входження кожного файла в архіві. Цей параметр є "
"дійсним тільки разом з одним з параметрів B<--delete>, B<--diff>, B<--"
"extract>, B<--list> і з переліком файлів (у командному рядку або за "
"допомогою параметра B<-T>). Типовим значенням I<N> є B<1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restrict>"
msgstr "B<--restrict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the use of some potentially harmful options."
msgstr "Заборонити користування деякими потенційно небезпечними параметрами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<ОСНОВНА>[.I<ПРОМІЖНА>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set which version of the sparse format to use.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a "
"detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using the B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""
"Встановити версію розрідженого формату, якою слід скористатися. Коректними "
"значеннями аргументу є такі: B<0.0>, B<0.1> та B<1.0>. Докладний опис "
"розріджених форматів можна знайти у B<Підручнику з GNU Tar>, додаток B<D>, "
"«B<Розріджені формати>». Якщо скористатися B<info>, доступ до документації "
"можна отримати за допомогою такої команди: B<info tar 'Sparse Formats'>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sparse>"
msgstr "B<-S>, B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have "
"segments which were actually never written (quite often these are database "
"files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> "
"attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if "
"so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the "
"file."
msgstr ""
"Ефективна обробка розріджених файлів. Деякі файли у файловій системі можуть "
"мати сегменти, які, насправді, ніколи не записуються (дуже часто це файли "
"бази даних, які створено такими системами, як B<DBM>). Якщо вказано цей "
"параметр, B<tar> спробує визначити, чи є файл розрідженим до його "
"архівування, і якщо це так, зменшити розмір архіву-результату шляхом "
"пропускання порожніх частин файла."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Overwrite control"
msgstr "Керування перезаписом"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing "
"copy on disk."
msgstr ""
"Ці параметри керують діями B<tar> при видобуванні файла до наявної копії на "
"диску."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-old-files>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting."
msgstr "Не перезаписувати наявні файли під час видобування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-newer-files>"
msgstr "B<--keep-newer-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files that are newer than their archive copies."
msgstr "Не заміняти наявні файли, що є новішими за їхні копії у архіві."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-directory-symlink>"
msgstr "B<--keep-directory-symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing symlinks to directories when extracting."
msgstr ""
"Не заміняти наявні символічні посилання на каталоги під час видобування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-overwrite-dir>"
msgstr "B<--no-overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve metadata of existing directories."
msgstr "Зберігати метадані наявних каталогів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[B<=>I<КАТАЛОГ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a "
"subdirectory named by the base name of the archive (minus standard "
"compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>"
msgstr ""
"Видобути усі файли до I<КАТАЛОГ>у або, якщо використано без аргументу, до "
"підкаталогу із назвою, яка збігається із базовою назвою архіву (без "
"стандартних суфіксів, які розпізнаються B<--auto-compress>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite>"
msgstr "B<--overwrite>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite existing files when extracting."
msgstr "Перезаписувати наявні файли під час видобування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite-dir>"
msgstr "B<--overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite metadata of existing directories when extracting (default)."
msgstr ""
"Перезаписувати метадані наявних каталогів під час видобування (типово)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive-unlink>"
msgstr "B<--recursive-unlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recursively remove all files in the directory prior to extracting it."
msgstr "Рекурсивно вилучати усі файли у каталозі перед видобуванням до нього."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-files>"
msgstr "B<--remove-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove files from disk after adding them to the archive."
msgstr "Вилучати файли з диска після додавання їх до архіву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-old-files>"
msgstr "B<--skip-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting, silently skip over them."
msgstr ""
"Не заміняти наявні файли під час видобування, мовчки пропускати такі файли."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--unlink-first>"
msgstr "B<-U>, B<--unlink-first>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove each file prior to extracting over it."
msgstr "Вилучати кожний файл перед видобуванням його копії."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--verify>"
msgstr "B<-W>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verify the archive after writing it."
msgstr "Перевірити архів після запису."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output stream selection"
msgstr "Вибір потоку виведення даних"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-command-error>"
msgstr "B<--ignore-command-error>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ignore subprocess exit codes."
msgstr "Ігнорувати коди виходу підпроцесу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-command-error>"
msgstr "B<--no-ignore-command-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat non-zero exit codes of children as error (default)."
msgstr "Вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою (типово)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--to-stdout>"
msgstr "B<-O>, B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Видобути файли у стандартне виведення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--to-command>=I<КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an "
"external program, optionally with command line arguments.  The program will "
"be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on "
"its standard input.  Additional data will be supplied via the following "
"environment variables:"
msgstr ""
"Передати видобуті файли каналом до I<КОМАНДИ>. Аргументом є шлях до "
"зовнішньої програми, можливо, з аргументами командного рядка. Буде викликано "
"програму і передано їй на стандартне введення вміст видобутого файла. "
"Додаткові дані буде передано за допомогою таких змінних середовища:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILETYPE>"
msgstr "B<TAR_FILETYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of the file. It is a single letter with the following meaning:"
msgstr "Тип файла. Одна літера із таким значенням:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 20n"
msgstr "8n 20n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tf\tRegular file\n"
"\td\tDirectory\n"
"\tl\tSymbolic link\n"
"\th\tHard link\n"
"\tb\tBlock device\n"
"\tc\tCharacter device\n"
msgstr ""
"\tf\tзвичайний файл\n"
"\td\tкаталог\n"
"\tl\tсимволічне посилання\n"
"\th\tжорстке посилання\n"
"\tb\tблоковий пристрій\n"
"\tc\tсимвольний пристрій\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently only regular files are supported."
msgstr "У поточній версії передбачено підтримку лише звичайних файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MODE>"
msgstr "B<TAR_MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File mode, an octal number."
msgstr "Режим доступу до файла у формі вісімкового числа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILENAME>"
msgstr "B<TAR_FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the file."
msgstr "Назва файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_REALNAME>"
msgstr "B<TAR_REALNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file as stored in the archive."
msgstr "Назва файла, як її вказано в архіві."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UNAME>"
msgstr "B<TAR_UNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner."
msgstr "Ім'я власника файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GNAME>"
msgstr "B<TAR_GNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner group."
msgstr "Назва групи власника файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ATIME>"
msgstr "B<TAR_ATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the "
"Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the "
"nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point."
msgstr ""
"Момент останнього доступу. Це десяткове число, яке відповідає кількості "
"секунд з моменту початку епохи. Якщо в архіві визначено моменти часу з "
"точністю до наносекунд, наносекунди буде дописано до часової позначки після "
"десяткової крапки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MTIME>"
msgstr "B<TAR_MTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last modification."
msgstr "Час останнього внесення змін."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_CTIME>"
msgstr "B<TAR_CTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last status change."
msgstr "Момент останньої зміни стану."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SIZE>"
msgstr "B<TAR_SIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size of the file."
msgstr "Розмір файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UID>"
msgstr "B<TAR_UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UID of the file owner."
msgstr "UID власника файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GID>"
msgstr "B<TAR_GID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GID of the file owner."
msgstr "GID власника файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, the following variables contain information about B<tar> "
"operation mode and the archive being processed:"
msgstr ""
"Крім того, дані щодо режиму дій та архіву, який обробляє B<tar>, "
"зберігаються у таких змінних:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VERSION>"
msgstr "B<TAR_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU B<tar> version number."
msgstr "Номер версії GNU B<tar>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ARCHIVE>"
msgstr "B<TAR_ARCHIVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the archive B<tar> is processing."
msgstr "Назва архіву, який обробляє B<tar>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"
msgstr "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record."
msgstr ""
"Поточний блоковий коефіцієнт, тобто кількість 512-байтових блоків у записі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VOLUME>"
msgstr "B<TAR_VOLUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-"
"volume archive)."
msgstr ""
"Порядковий номер тому, який обробляє B<tar> (встановлюється при читанні "
"багатотомного архіву)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FORMAT>"
msgstr "B<TAR_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, "
"B<ustar>, B<v7>."
msgstr ""
"Формат архіву, який обробляє програма. Одне з таких значень: B<gnu>, "
"B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar>, B<v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SUBCOMMAND>"
msgstr "B<TAR_SUBCOMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is "
"executing."
msgstr ""
"Короткий запис параметра (із початковим дефісом), що описує дію, яку виконує "
"B<tar>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling of file attributes"
msgstr "Обробка атрибутів файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]"
msgstr "B<--atime-preserve>[=I<МЕТОД>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)."
msgstr ""
"Відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після "
"читання (типово, I<МЕТОД>=B<replace>), або через запобігання оновленню часу "
"(I<МЕТОД>=B<system>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay-directory-restore>"
msgstr "B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction.  Use this option when extracting from an "
"archive which has unusual member ordering."
msgstr ""
"Затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до "
"кінця видобування. Скористайтеся цим параметром при видобуванні з архіву, у "
"якому використано незвичний порядок елементів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]"
msgstr "B<--group>=I<НАЗВА>[:I<GID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part "
"(GID or name) will be inferred from the current host's group database."
msgstr ""
"Примусово призначити I<НАЗВУ>, як групу для доданих файлів. Якщо I<GID> не "
"вказано, I<НАЗВА> може бути як назвою групи, так і числовим значенням GID. У "
"такому випадку, пропущену частину (GID або назву групи) буде встановлено на "
"основі бази даних поточного вузла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"group is not listed in I<FILE>."
msgstr ""
"Якщо використано із B<--group-map>=I<ФАЙЛ>, стосується лише тих файлів, "
"групи власника яких немає у списку I<ФАЙЛ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--group-map>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""
"Прочитати карту переходу груп з I<ФАЙЛ>а. Порожні рядки буде проігноровано. "
"Коментарі додають за допомогою символу B<#>. Усе після цього символу і до "
"кінця рядка вважають коментарем. Будь-який непорожній рядок у I<ФАЙЛ>і "
"визначають перехід для однієї групи. Він має містити два поля, відокремлені "
"будь-якою кількістю пробілів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]\n"
msgstr "I<СТАРА_ГРУПА> I<НОВА_ГРУПА>[B<:>I<НОВИЙ_GID>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a "
"B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in "
"the system group database."
msgstr ""
"I<СТАРА_ГРУПА> — або коректна назва групи, або GID із префіксом B<+>. Якщо "
"не вказано I<НОВИЙ_GID>, I<НОВА_ГРУПА> має також бути або коректною назвою "
"групи, або B<+>I<GID>. В усіх інших випадках, I<НОВА_ГРУПА> і I<НОВИЙ_GID> "
"не повинні бути частиною бази даних груп системи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in "
"archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>."
msgstr ""
"У результаті кожен файл вхідних даних із групою власника I<СТАРА_ГРУПА> буде "
"збережено в архіві із групою власника I<НОВА_ГРУПА> і GID I<НОВИЙ_GID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>=I<CHANGES>"
msgstr "B<--mode>=I<ЗМІНИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force symbolic mode I<CHANGES> for added files."
msgstr "Встановити режим I<ЗМІНИ> для доданих файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<--mtime>=I<ДАТА-АБО-ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost "
"arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the "
"mtime of that file will be used."
msgstr ""
"Встановити mtime для доданих файлів. Значенням I<ДАТА-АБО-ФАЙЛ> є або датою/"
"часом у майже довільному форматі, або назвою наявного файла. В останньому "
"випадку буде використано mtime відповідного файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--touch>"
msgstr "B<-m>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't extract file modified time."
msgstr "Не видобувати час модифікації файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay-directory-restore>"
msgstr "B<--no-delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option."
msgstr ""
"Скасувати дію попередньо встановленого параметра B<--delay-directory-"
"restore>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-owner>"
msgstr "B<--no-same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files as yourself (default for ordinary users)."
msgstr "Стати власником витягнутих файлів (типово для звичайного користувача)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-permissions>"
msgstr "B<--no-same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)."
msgstr ""
"Встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного "
"користувача)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-owner>"
msgstr "B<--numeric-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always use numbers for user/group names."
msgstr "Завжди використовувати числа замість назв власника/групи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]"
msgstr "B<--owner>=I<ІМ'Я>[:I<UID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part "
"(UID or name) will be inferred from the current host's user database."
msgstr ""
"Примусово призначити I<НАЗВУ>, як вкасника для доданих файлів Якщо I<UID> не "
"вказано, I<НАЗВА> може бути як ім'ям користувача, так і числовим значенням "
"UID. У такому випадку, пропущену частину (UID або ім'я користувача) буде "
"встановлено на основі бази даних поточного вузла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"is not listed in I<FILE>."
msgstr ""
"Якщо використано із B<--owner-map>=I<ФАЙЛ>, стосується лише тих файлів, "
"власника яких немає у списку I<ФАЙЛ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--owner-map>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""
"Прочитати карту переходу власників з I<ФАЙЛ>а Порожні рядки буде "
"проігноровано. Коментарі додають за допомогою символу B<#>. Усе після цього "
"символу і до кінця рядка вважають коментарем. Будь-який непорожній рядок у "
"I<ФАЙЛ>і визначають перехід для одного UID. Він має містити два поля, "
"відокремлені будь-якою кількістю пробілів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]\n"
msgstr "I<СТАРИЙ_КОРИСТУВАЧ> I<НОВИЙ_КОРИСТУВАЧ>[B<:>I<НОВИЙ_UID>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a "
"B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in "
"the system user database."
msgstr ""
"I<СТАРИЙ_КОРИСТУВАЧ> — або коректне ім'я користувача, або UID із префіксом B<"
"+>. Якщо не вказано I<НОВИЙ_UID>, I<НОВИЙ_КОРИСТУВАЧ> має також бути або "
"коректним іменем користувача, або B<+>I<UID>. В усіх інших випадках, "
"I<НОВИЙ_КОРИСТУВАЧ> і I<НОВИЙ_UID> не повинні бути частиною бази даних "
"користувачів системи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive "
"with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>."
msgstr ""
"У результаті кожен вхідний файл, власником якого є I<СТАРИЙ_КОРИСТУВАЧ>, "
"буде збережено в архіві із новим власником I<НОВИЙ_КОРИСТУВАЧ> та UID "
"I<НОВИЙ_UID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set permissions of extracted files to those recorded in the archive (default "
"for superuser)."
msgstr ""
"Встановити права доступу до видобутих файлів так, як це записано в архіві "
"(типово, буде встановлено права доступу лише для суперкористувача)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--same-owner>"
msgstr "B<--same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)."
msgstr ""
"Встановлювати власників файлів за даними з архіву (типово для супер-"
"користувача)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"
msgstr "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell B<tar> that the list of file names to process is sorted in the same "
"order as the files in the archive."
msgstr ""
"Повідомити B<tar>, що список назв файлів для обробки упорядковано у тому "
"самому порядку, що і файли у архіві."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort=>I<ORDER>"
msgstr "B<--sort=>I<ПОРЯДОК>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, "
"which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>."
msgstr ""
"При створення архіву упорядкувати записи каталогу за вказаним I<ПОРЯДКОМ>, "
"можливі значення: B<none>, B<name> або B<inode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same "
"order as returned by the operating system."
msgstr ""
"Типовим варіантом є B<--sort=none>, тобто «зберігати елементи архіву у тому "
"самому порядку, у якому їх повернуто операційною системою»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is "
"uniform and reproducible."
msgstr ""
"Використання B<--sort=name> призведе до упорядковування елементів у "
"створеному архіві у стандартний та відтворюваний спосіб."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating "
"the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting "
"order is supported only if the underlying system provides the necessary "
"information."
msgstr ""
"Використання варіанта B<--sort=inode> зменшить кількість позиціювань на "
"диску, які слід буде виконати під час створення архіву, а отже, значно "
"пришвидшити архівування. Підтримку цього упорядковування передбачено, лише "
"якщо у базовій системі передбачено надання відповідних даних."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended file attributes"
msgstr "Розширені атрибути файлів"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--acls>"
msgstr "B<--acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable POSIX ACLs support."
msgstr "Увімкнути підтримку ACL POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-acls>"
msgstr "B<--no-acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable POSIX ACLs support."
msgstr "Вимкнути підтримку ACL POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--selinux>"
msgstr "B<--selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable SELinux context support."
msgstr "Увімкнути підтримку контекстів SELinux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-selinux>"
msgstr "B<--no-selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable SELinux context support."
msgstr "Вимкнути підтримку контекстів SELinux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs>"
msgstr "B<--xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable extended attributes support."
msgstr "Увімкнути підтримку розширених атрибутів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-xattrs>"
msgstr "B<--no-xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable extended attributes support."
msgstr "Вимкнути підтримку розширених атрибутів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-exclude=>I<ВЗІРЕЦЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern, e.g. B<--xattrs-exclude='user.*'> to include only attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""
"Вказати взірець виключення для ключів xattr. I<ВЗІРЕЦЬ> є взірцем із "
"замінниками, наприклад, B<--xattrs-exclude='user.*'>, щоб включити атрибути "
"лише з простору назв користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-include=>I<ВЗІРЕЦЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern."
msgstr ""
"Вказати взірець включення для ключів xattr. I<ВЗІРЕЦЬ> є виразом із "
"замінниками."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device selection and switching"
msgstr "Вибір та зміна пристрою"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>"
msgstr "B<-f>, B<--file>=I<АРХІВ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> "
"will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value "
"will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the "
"compiled-in default.  The default value can be inspected either using the "
"B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output."
msgstr ""
"Скористатися файлом архіву або пристроєм I<АРХІВ>. Якщо вказано цей "
"параметр, B<tar> спочатку проаналізує змінну середовища «TAPE». Якщо для "
"нього встановлено значення, це значення буде використано як назву архіву. В "
"усіх інших випадках, B<tar> припускатиме визначені під час збирання програми "
"типові значення. Ознайомитися із типовим значенням можна за допомогою "
"параметра B<--show-defaults> або наприкінці виведених B<tar --help> даних."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a "
"remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or "
"IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:"
msgstr ""
"Назва архіву, яка містить двокрапку, визначає файл або пристрій на "
"віддаленій машині. Частину до двокрапки буде оброблено як назву машини або "
"IP-адресу, а частина після двокрапки — як назву файла або пристрою. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file=remotehost:/dev/sr0\n"
msgstr "--file=remotehost:/dev/sr0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign "
"between them."
msgstr ""
"Перед назвою вузла можна вказати ім'я користувача, розташувавши між ними "
"символ B<@>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  "
"Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving "
"the following command line option:"
msgstr ""
"Типово, доступ до віддаленого вузла здійснюватиметься за допомогою програми "
"B<rsh>(1). У сучасних умовах поширенішим є використання B<ssh>(1). "
"Скористатися новим варіантом можна за допомогою такого параметра командного "
"рядка:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"
msgstr "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its "
"pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the "
"correct pathname using the B<--rmt-command> option."
msgstr ""
"У віддаленій системі має бути встановлено програму B<rmt>(8). Якщо шлях до "
"програми не збігається із типовим для B<tar>, ви можете повідомити B<tar> "
"про належний шлях за допомогою параметра B<--rmt-command>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local even if it has a colon."
msgstr "Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<КОМАНДА>, B<--new-volume-script>=I<КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can "
"include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus "
"the following variables:"
msgstr ""
"Запускати I<КОМАНДУ> наприкінці кожної стрічки (неявним чином встановлює B<-"
"M>). До команди можна включати аргументи. Після запуску вона успадкує "
"середовище B<tar> і такі змінні:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FD>"
msgstr "B<TAR_FD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor which can be used to communicate the new volume name to "
"B<tar>."
msgstr ""
"Дескриптор файла, яким можна скористатися для передавання назви нового тому "
"B<tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the "
"next volume."
msgstr ""
"Якщо виконання скрипту не дасть результатів, B<tar> завершить роботу; в "
"інших випадках, програма почне записувати наступний том."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size "
"suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the "
"multiplicative factor to be used instead of 1024."
msgstr ""
"Змінити стрічку після запису I<N>x1024 байтів. Якщо після I<N> вказано "
"суфікс назви (див. підрозділ B<Суфікси розмірів> нижче), суфікс визначатиме "
"коефіцієнт множення, який буде використано замість 1024."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option implies B<-M>."
msgstr "Цей параметр автоматично встановлює параметр B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--multi-volume>"
msgstr "B<-M>, B<--multi-volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create/list/extract multi-volume archive."
msgstr ""
"Створення, виведення вмісту та видобування файлів з багатотомного архіву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmt-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rmt-command>=I<КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""
"Скористатися I<КОМАНДОЮ> замість B<rmt> при доступ до віддалених систем. "
"Див. опис параметра B<-f> вище."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""
"Скористатися I<КОМАНДОЮ> замість B<rsh> при доступ до віддалених систем. "
"Див. опис параметра B<-f> вище."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--volno-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--volno-file>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will "
"keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in "
"I<FILE>."
msgstr ""
"Якщо цей параметр використано у поєднанні із B<--multi-volume>, B<tar> "
"стежитиме за тим, з яким томом багатотомного архіву програма працює у "
"I<ФАЙЛ>і."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device blocking"
msgstr "Поділ пристрою на блоки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>"
msgstr "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<БЛОКИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes."
msgstr "Встановити розмір запису у I<БЛОКИ>xB<512> байтів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--read-full-records>"
msgstr "B<-B>, B<--read-full-records>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-"
"file marker."
msgstr ""
"При виведенні списку або видобуванні приймати неповні вхідні запис після "
"позначки кінця файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-zeros>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-zeros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and B<tar> stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""
"Ігнорувати занулені блоки в архіві. Зазвичай, два послідовних 512-байтових "
"блоки, які заповнено нулями, означають кінець файла, і B<tar> припиняє "
"читання, коли отримає такі дані. Якщо використано цей параметр, програма "
"продовжуватиме читання даних. Параметр корисний при читанні архівів, які "
"створено за допомогою параметра B<-A>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--record-size>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--record-size>=I<ЧИСЛО>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be "
"multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--"
"record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, "
"for a list of valid suffixes."
msgstr ""
"Встановити розмір запису. I<ЧИСЛО> є кількістю байтів на запис. Має бути "
"кратним до B<512>. Можна використовувати із B<суфіксом розміру>. Приклад: "
"B<--record-size=10K> — 10 кілобайтів. Див. підрозділ B<Суфікси розмірів>, "
"щоб ознайомитися зі списком коректних суфіксів."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Archive format selection"
msgstr "Вибір формату архіву"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<ФОРМАТ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create archive of the given format.  Valid formats are:"
msgstr "Створити архів у вказаному форматі. Коректні формати:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu>"
msgstr "B<gnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldgnu>"
msgstr "B<oldgnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12."
msgstr "Формат GNU tar E<lt>= 1.12."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pax>, B<posix>"
msgstr "B<pax>, B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format."
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format."
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v7>"
msgstr "B<v7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Old V7 tar format."
msgstr "Старий формат V7."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old-archive>, B<--portability>"
msgstr "B<--old-archive>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=v7>."
msgstr "Те саме, що і B<--format=v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<ключове_слово>[[:]=I<значення>][,I<ключове_слово>[[:]=I<значення>]]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option "
"is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)  utility."
msgstr ""
"Керує ключовими словами pax при створенні архівів B<PAX> (B<-H pax>). Цей "
"параметр є еквівалентним до параметра B<-o> допоміжної програми B<pax>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=posix>."
msgstr "Те саме, що і B<--format=posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--label>=I<TEXT>"
msgstr "B<-V>, B<--label>=I<ТЕКСТ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use "
"I<TEXT> as a globbing pattern for volume name."
msgstr ""
"Створити архів з назвою тому I<ТЕКСТ>. Під час виведення вмісту або "
"видобування, використовувати I<ТЕКСТ> як шаблон пошуку тому."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compression options"
msgstr "Параметри стиснення"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto-compress>"
msgstr "B<-a>, B<--auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Вибирати програму стиснення за суфіксом архіву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for "
"decompression.  The argument can contain command line options."
msgstr ""
"Фільтрувати дані через I<КОМАНДУ>. Команда має приймати параметр B<-d> для "
"розтискання. Аргумент може містити параметри командного рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--bzip2>"
msgstr "B<-j>, B<--bzip2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<bzip2>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<bzip2>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>, B<--xz>"
msgstr "B<-J>, B<--xz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<xz>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<xz>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzip>"
msgstr "B<--lzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzip>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<lzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzma>"
msgstr "B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzma>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<lzma>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzop>"
msgstr "B<--lzop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzop>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<lzop>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-compress>"
msgstr "B<--no-auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Не використовувати суфікс для вибору програми стиснення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"
msgstr "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<gzip>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<gzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<compress>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<compress>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--zstd>"
msgstr "B<--zstd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<zstd>(1)."
msgstr "Фільтрувати архів через B<zstd>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local file selection"
msgstr "Вибір локальних файлів"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--add-file>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash)."
msgstr "Долучити I<ФАЙЛ> до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backup>[=I<CONTROL>]"
msgstr "B<--backup>[=I<КЕРУВАННЯ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the "
"backup policy.  Its valid values are:"
msgstr ""
"Створити резервну копію перед вилученням. Аргумент I<КЕРУВАННЯ>, якщо його "
"вказано, керує правилами створення резервних копій. Коректними значеннями є "
"такі:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>, B<off>"
msgstr "B<none>, B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never make backups."
msgstr "Ніколи не робити резервних копій."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>, B<numbered>"
msgstr "B<t>, B<numbered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make numbered backups."
msgstr "Робити нумеровані резервні копії."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nil>, B<existing>"
msgstr "B<nil>, B<existing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise."
msgstr ""
"Створювати нумеровані резервні копії, якщо існують нумеровані резервні "
"копії, і прості копії в усіх інших випадках."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>, B<simple>"
msgstr "B<never>, B<simple>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always make simple backups"
msgstr "Завжди робити прості резервні копії"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> "
"environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed."
msgstr ""
"Якщо не вказано I<КЕРУВАННЯ>, значення буде взято зі змінної середовища "
"B<VERSION_CONTROL>. Якщо значення змінної не встановлено, буде використано "
"B<existing>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--directory>=I<DIR>"
msgstr "B<-C>, B<--directory>=I<КАТАЛОГ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-"
"sensitive, i.e. it affects all options that follow."
msgstr ""
"Змінити каталог на I<КАТАЛОГ> до виконання будь-яких дій. Робота цього "
"параметра залежить від того, де його вказано, тобто він впливає на усі "
"параметри, які за ним вказано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>=I<ВЗІРЕЦЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern."
msgstr ""
"Виключити файли, які відповідають I<ВЗІРЦЮ>, взірцю у стилі шаблонів "
"B<glob>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-backups>"
msgstr "B<--exclude-backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude backup and lock files."
msgstr "Не архівувати резерві файли та файли блокування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches>"
msgstr "B<--exclude-caches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for "
"the tag file itself."
msgstr ""
"Не архівувати файли в каталогах, що містять B<CACHEDIR.TAG>, за винятком "
"самого файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-all>"
msgstr "B<--exclude-caches-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself."
msgstr "Виключити каталоги, які містять файл B<CACHEDIR.TAG>, і сам файл."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under>"
msgstr "B<--exclude-caches-under>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>"
msgstr "Не архівувати жодні файли в каталогах, що містять I<CACHEDIR.TAG>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore=>I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read "
"exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory "
"itself."
msgstr ""
"Перш ніж створювати дамп каталогу, виконати пошук у ньому I<ФАЙЛ>а. Якщо "
"файл буде виявлено, прочитати взірці виключення з цього файла. Взірці "
"стосуються лише самого каталогу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive=>I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both "
"the directory and all its subdirectories."
msgstr ""
"Те саме, що і B<--exclude-ignore>, окрім того, що взірці з I<ФАЙЛ>а "
"стосуються каталогу і усі його підкаталоги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> "
"itself."
msgstr ""
"Не архівувати файли в каталогах, що містять I<ФАЙЛ>, за винятком самого "
"I<ФАЙЛ>а"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude directories containing I<FILE>."
msgstr "Не архівувати каталоги, що містять I<ФАЙЛ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-under>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-under>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing I<FILE>."
msgstr "Не архівувати жодні файли в каталогах, що містять I<ФАЙЛ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs>"
msgstr "B<--exclude-vcs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude version control system directories."
msgstr "Не архівувати каталоги систем керування версіями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs-ignores>"
msgstr "B<--exclude-vcs-ignores>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  "
"Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<."
"hgignore>."
msgstr ""
"Виключити файли, які відповідають взірцю, прочитаного зі специфічних файлів "
"ігнорування систем керування версіями. Підтримуваними файлами є такі: B<."
"cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore> і B<.hgignore>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--dereference>"
msgstr "B<-h>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow symlinks; archive and dump the files they point to."
msgstr ""
"Переходити за символьними посиланнями; архівувати і створити дампи файли, на "
"які вони вказують."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hard-dereference>"
msgstr "B<--hard-dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow hard links; archive and dump the files they refer to."
msgstr ""
"Переходити за жорсткими посиланнями; архівувати і створювати дами для "
"файлів, на які вони вказують"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>"
msgstr "B<-K>, B<--starting-file>=I<ЕЛЕМЕНТ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Begin at the given member in the archive."
msgstr "Почати з заданого елемента архіву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--newer-mtime>=I<DATE>"
msgstr "B<--newer-mtime>=I<ДАТА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with "
"B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used "
"as the date."
msgstr ""
"Працювати з файлами, чиї дані було змінено після настання I<ДАТИ>. Якщо "
"запис I<ДАТА> починається з B</> або B<.>, запис вважатиметься назвою файла; "
"mtime цього файла буде використано як дату."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-null>"
msgstr "B<--no-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the effect of the previous B<--null> option."
msgstr "Вимкнути дію попереднього параметра B<--null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Avoid descending automatically in directories."
msgstr "Не заходити автоматично у каталоги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-unquote>"
msgstr "B<--no-unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not unquote input file or member names."
msgstr "Не усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command "
"line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the "
"resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line "
"option."
msgstr ""
"Обробляти усі рядки, які прочитано зі списку файлів так, наче їх вказано у "
"рядку команди. Таким чином, початкові і кінцеві пробіли буде вилучено і, "
"якщо рядок-результат починається з дефіса, його буде оброблено як параметр "
"командного рядка B<tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is "
"provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option."
msgstr ""
"Це типова поведінка. Параметр B<--no-verbatim-files-from> є способом "
"відновити типову поведінку після використання параметра B<--verbatim-files-"
"from>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur "
"after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever "
"occurs first."
msgstr ""
"Цей параметр є позиційним: він працює з усіма параметрами B<--files-from>, "
"які вказано у рядку команди після цього параметра, аж до параметра B<--"
"verbatim-files-from> або кінця рядка, що б не трапилося першим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is implied by the B<--no-null> option."
msgstr "Неявним чином встановлюється при використанні параметра B<--no-null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim "
"(disables special handling of names that start with a dash)."
msgstr ""
"Наказати при обробці наступних параметрів B<-T> читати завершені нуль-"
"символом назви буквально (вимкнути особливу обробку назв, які починаються з "
"дефіса)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--verbatim-files-from>."
msgstr "Див. також B<--verbatim-files-from>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>"
msgstr "B<-N>, B<--newer>=I<ДАТА>, B<--after-date>=I<ДАТА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is "
"taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date."
msgstr ""
"Зберігати, лише якщо є новішими за I<ДАТУ>. Якщо запис I<ДАТА> починається з "
"B</> або B<.>, запис вважатиметься назвою файла; mtime цього файла буде "
"використано як дату."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stay in local file system when creating archive."
msgstr "Залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--absolute-names>"
msgstr "B<-P>, B<--absolute-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't strip leading slashes from file names when creating archives."
msgstr ""
"Не вилучати початкові символи похилої риски з назв файлів при створенні "
"архівів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion>"
msgstr "B<--recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recurse into directories (default)."
msgstr "Рекурсивно проходити каталоги (типово)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<STRING>"
msgstr "B<--suffix>=I<РЯДОК>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, "
"unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>."
msgstr ""
"Перед вилученням перевизначити звичайний суфікс. Типовим суфіксом є B<~>, "
"якщо не перевизначено змінною середовища B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-T>, B<--files-from>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get names to extract or create from I<FILE>."
msgstr "Отримати назви файлів, які слід видобути або створити, з I<ФАЙЛ>а."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names "
"separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are "
"handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal "
"and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as "
"B<tar> command line option."
msgstr ""
"Якщо цього спеціально не вказано, I<ФАЙЛ> має містити список назв, які "
"відокремлено B<LF> ASCII (тобто по одній назві на рядок). Прочитані назви "
"буде оброблено у такий самий спосіб, що і аргументи командного рядка. Вони "
"підлягатимуть вилученню лапок і поділу на слова, а будь-який рядок, який "
"починається з B<->, буде оброблено як параметр командного рядка B<tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-"
"files-from> option."
msgstr ""
"Якщо ця поведінка є небажаною, її можна вимкнути за допомогою параметра B<--"
"verbatim-files-from>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are "
"separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the "
"list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate."
msgstr ""
"Використання параметра B<--null> вказує B<tar>, що назви у файлі I<ФАЙЛ> "
"відокремлено символом B<NUL> ASCII, замість B<LF>. Корисно, якщо список "
"створено B<find>(1) з предикатом B<-print0>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unquote>"
msgstr "B<--unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unquote file or member names (default)."
msgstr "Усувати лапки з назв файлів або файлів в архіві (типово)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>"
msgstr "B<--verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts "
"with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) "
"option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as "
"if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash "
"are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables "
"this behavior."
msgstr ""
"Вважати кожен рядок, отриманий зі списку файлів, назвою файла, навіть якщо "
"він починається з дефіса. Списки файлів слід вказувати за допомогою "
"параметра B<--files-from> (B<-T>). Типовою є обробка назв, наданих у списках "
"файлів так, наче їх було введено у командному рядку, тобто, будь-які назви, "
"що починаються з дефіса, будуть вважатися параметрами B<tar>. Параметр B<--"
"verbatim-files-from> вимикає цю поведінку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from> "
"option."
msgstr ""
"Цей параметр стосується усіх параметрів B<--files-from>, які буде вказано "
"після нього у рядку команди. Результат його застосування можна скасувати за "
"допомогою параметра B<--no-verbatim-files-from>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This option is implied by the B<--null> option."
msgstr ""
"Цей параметр автоматично вмикається, якщо використано параметр B<--null>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--add-file>."
msgstr "Див. також B<--add-file>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching patterns listed in FILE."
msgstr "Виключити назви, що відповідають взірцям, вказаним у ФАЙЛі."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name transformations"
msgstr "Перетворювання назв файлів"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-components>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--strip-components>=I<ЧИСЛО>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction."
msgstr "Вилучити вказане I<ЧИСЛО> компонентів з початку назв файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>"
msgstr "B<--transform>=I<ВИРАЗ>, B<--xform>=I<ВИРАЗ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names."
msgstr "Скористатися I<ВИРАЗ>ом заміни sed для перетворення назв файлів."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name matching options"
msgstr "Параметри встановлення відповідності назв файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options affect both exclude and include patterns."
msgstr ""
"Ці параметри стосуються як взірців виключення, так і взірців включення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--anchored>"
msgstr "B<--anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match file name start."
msgstr "Порівнювати шаблони з назвами файлів, починаючи від початку назви."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case."
msgstr "Не враховувати регістр символів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match after any B</> (default for exclusion)."
msgstr "Відповідність взірцям після усіх B</> (типово для виключення)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Case sensitive matching (default)."
msgstr "Відповідність взірцям із врахуванням регістру символів (типово)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbatim string matching."
msgstr "Порівнювати рядки буквально."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards do not match B</>."
msgstr "Шаблони заміни не стосуються B</>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use wildcards (default for exclusion)."
msgstr "Користатися шаблонами (типово для виключення)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards match B</> (default for exclusion)."
msgstr "Шаблони стосуються B</> (типово для виключення)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informative output"
msgstr "Показ інформації"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<N>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display progress messages every I<N>th record (default 10)."
msgstr "Виводити контрольне повідомлення кожні I<N> записів (типово, 10)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint-action>=I<ACTION>"
msgstr "B<--checkpoint-action>=I<ДІЯ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<ACTION> on each checkpoint."
msgstr "Виконати вказану I<ДІЮ> у кожному контрольному пункті."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clamp-mtime>"
msgstr "B<--clamp-mtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>."
msgstr ""
"Встановлювати час лише для файлів, що є новіші за файл, який вказано з B<--"
"mtime>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file time to its full resolution."
msgstr "Виводити час модифікації файлів у повній роздільній здатності."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--index-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--index-file>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send verbose output to I<FILE>."
msgstr "Надіслати докладне виведення до I<ФАЙЛ>аю"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--check-links>"
msgstr "B<-l>, B<--check-links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a message if not all links are dumped."
msgstr "Виводити повідомлення, якщо до архіву було додано не всі посилання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--no-quote-chars>=I<РЯДОК>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable quoting for characters from I<STRING>."
msgstr "Вимкнути взяття у лапки для символів з I<РЯДКА>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--quote-chars>=I<РЯДОК>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally quote characters from I<STRING>."
msgstr "брати у лапки також вказані I<РЯДКОМ> символи"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<СТИЛЬ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are "
"B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, "
"B<locale>, B<clocale>."
msgstr ""
"Встановити стиль взяття у лапки для назв файлів та елементів. Коректними "
"значеннями для аргументу I<СТИЛЬ> є B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, "
"B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale>, B<clocale>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--block-number>"
msgstr "B<-R>, B<--block-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show block number within archive with each message."
msgstr "Виводити номер блоку у архіві із кожним повідомленням."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria."
msgstr ""
"Під час виведення вмісту або видобування файлів друкувати назви каталогів, "
"що не відповідають критеріям пошуку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"
msgstr "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--"
"transform> options."
msgstr ""
"Вивести назви файлів або архіву після перетворення з використанням "
"параметрів B<--strip> і B<--transform>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"
msgstr "B<--totals>[=I<СИГНАЛ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, "
"print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: "
"B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> "
"prefix can be omitted."
msgstr ""
"друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент "
"I<СИГНАЛ> — вивести статистику з отримання цього сигналу; дозволеними "
"сигналами є B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1> і B<SIGUSR2>, а "
"також ці назви без префікса B<SIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file modification times in UTC."
msgstr "Виводити час модифікації файлів у UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.2 \"B<The '--"
"verbose' Option>\"."
msgstr ""
"Вивести докладний список оброблених файлів. Кожен екземпляр цього параметра "
"у командному рядку збільшує рівень докладності на одиницю. Максимальним "
"рівнем докладності є 3. Докладне обговорення того, як різні рівні "
"докладності впливають на виведені tar дані, можна знайти у B<Підручнику з "
"GNU Tar>, підрозділ 2.5.2 «B<Параметр --verbose>»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warning>=I<KEYWORD>"
msgstr "B<--warning>=I<КЛЮЧОВЕ_СЛОВО>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages "
"are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути повідомлення-попередження, вказані за допомогою "
"аргументу I<КЛЮЧОВЕ_СЛОВО>. Повідомлення буде придушено, якщо "
"I<КЛЮЧОВЕ_СЛОВО> матиме префікс B<no->, і увімкнено, якщо цього префікса не "
"буде."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<--warning> options accumulate."
msgstr ""
"Якщо вказано декілька B<--warning>, масив параметрів складатиметься з усіх "
"вказаних варіантів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling general B<tar> operation:"
msgstr "Ключові слова, які керують загальними діями B<tar>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable all warning messages.  This is the default."
msgstr "Увімкнути усі повідомлення-попередження. Типова поведінка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable all warning messages."
msgstr "Вимкнути усі повідомлення-попередження."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filename-with-nuls>"
msgstr "B<filename-with-nuls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: прочитана назва файла містить нульовий символ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alone-zero-block>"
msgstr "B<alone-zero-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Самотній блок нулів, зсув %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --create>:"
msgstr "Ключові слова, які можна застосовувати для B<tar --create>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cachedir>"
msgstr "B<cachedir>"

# Не подобається мені це "кешування"...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: містить мітку каталогу кешування «%s»; %s"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-shrank>"
msgstr "B<file-shrank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr "%s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdev>"
msgstr "B<xdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-ignored>"
msgstr "B<file-ignored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: сокет проігноровано"

# FIXME: door?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: двері проігноровано"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-unchanged>"
msgstr "B<file-unchanged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: файл не змінено; не архівується"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-archive>"
msgstr "B<ignore-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: архів не може міститися у самому собі; без дампу"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-removed>"
msgstr "B<file-removed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Файл було вилучено перед тим як tar встиг його прочитати"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-changed>"
msgstr "B<file-changed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: файл змінився під час читання"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failed-read>"
msgstr "B<failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword "
"applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option."
msgstr ""
"Придушити попередження щодо непридатних до читання файлів або каталогів. Це "
"ключове слово застосовується, лише якщо його використано разом із параметром "
"B<--ignore-failed-read>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --extract>:"
msgstr "Ключові слова, які можна застосовувати для B<tar --extract>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<existing-file>"
msgstr "B<existing-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: пропускаємо наявний файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timestamp>"
msgstr "B<timestamp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: неймовірно стара дата %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<contiguous-cast>"
msgstr "B<contiguous-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Витягування безперервних файлів у звичайні"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink-cast>"
msgstr "B<symlink-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-cast>"
msgstr "B<unknown-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: невідомий тип файла «%c», видобуто як звичайний файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-newer>"
msgstr "B<ignore-newer>"

# FIXME: або сучасний?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Поточний файл «%s» є новішим"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-keyword>"
msgstr "B<unknown-keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Ігноруємо невідоме ключове слово розширеного заголовка, «%s»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<decompress-program>"
msgstr "B<decompress-program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls verbose description of failures occurring when trying to run "
"alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default "
"(unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when "
"using this warning is:"
msgstr ""
"Керує докладним описом помилок, які трапляються при спробі запустити "
"альтернативні програми для розпаковування. Це попередження буде типово "
"вимкнено (якщо не вказано параметра B<--verbose>). Типовим прикладом того, "
"що ви можете отримати при використанні цього попередження, є такий:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (child): cannot run compress: No such file or directory\n"
"tar (child): trying gzip\n"
msgstr ""
"$ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (child): cannot run compress: No such file or directory\n"
"tar (child): trying gzip\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using "
"B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>."
msgstr ""
"Це означає, що програма B<tar> спершу спробувала розпакувати B<archive.Z> за "
"допомогою B<compress>, і, коли спроба завершилася невдало, перемкнулася на "
"B<gzip>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<record-size>"
msgstr "B<record-size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record size = %lu blocks"
msgstr "Розмір запису = %lu блоки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling incremental extraction:"
msgstr "Ключові слова, які керують нарощувальним видобуванням:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rename-directory>"
msgstr "B<rename-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Каталог перейменовано з %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: каталог перейменовано"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<new-directory>"
msgstr "B<new-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Новий каталог"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bad-dumpdir>"
msgstr "B<bad-dumpdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Некоректний формат dumpdir: «X» не використаний"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"
msgstr "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ask for confirmation for every action."
msgstr "Запитувати підтвердження кожної дії."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility options"
msgstr "Параметри сумісності"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-"
"same-owner>."
msgstr ""
"Під час створення архіву, те ж саме, що і B<--old-archive>. Під час "
"видобування, те ж саме, що B<--no-same-owner>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Size suffixes"
msgstr "Суфікси розмірів"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 18n 42n"
msgstr "8n 18n 42n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tSuffix\tUnits\tByte Equivalent\n"
"\tb\tBlocks\tI<SIZE> x 512\n"
"\tB\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tc\tBytes\tI<SIZE>\n"
"\tG\tGigabytes\tI<SIZE> x 1024^3\n"
"\tK\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tk\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tM\tMegabytes\tI<SIZE> x 1024^2\n"
"\tP\tPetabytes\tI<SIZE> x 1024^5\n"
"\tT\tTerabytes\tI<SIZE> x 1024^4\n"
"\tw\tWords\tI<SIZE> x 2\n"
msgstr ""
"\tСуфікс\tОдиниці\tЕквівалент у байтах\n"
"\tb\tБлоки\tI<РОЗМІР> x 512\n"
"\tB\tКілобайти\tI<РОЗМІР> x 1024\n"
"\tc\tБайти\tI<РОЗМІР>\n"
"\tG\tГігабайти\tI<РОЗМІР> x 1024^3\n"
"\tK\tКілобайти\tI<РОЗМІР> x 1024\n"
"\tk\tКілобайти\tI<РОЗМІР> x 1024\n"
"\tM\tМегабайти\tI<РОЗМІР> x 1024^2\n"
"\tP\tПетабайти\tI<РОЗМІР> x 1024^5\n"
"\tT\tТерабайти\tI<РОЗМІР> x 1024^4\n"
"\tw\tСлова\tI<РОЗМІР> x 2\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tar's exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""
"Код виходу tar вказує на те, чи вдалося програмі успішно виконати вказану "
"дію, і якщо дію не вдалося виконати успішно, якого типу помилка сталася."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Successful termination."
msgstr "Успішне переривання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Some files differ.> If B<tar> was invoked with the B<--compare> (B<--"
"diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the "
"archive differ from their disk counterparts.  If B<tar> was given one of the "
"B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that "
"some files were changed while being archived and so the resulting archive "
"does not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""
"I<Якісь файли відрізняються.> Якщо B<tar> було викликано з параметром "
"командного рядка B<--compare> (B<--diff>, B<-d>), це означає, що деякі файли "
"в архіві відрізняються від своїх відповідників на диску. Якщо B<tar> було "
"передано один з параметрів B<--create>, B<--append> або B<--update>, цей код "
"виходу означає, що деякі файли було змінено під час архівування, а отже, "
"архів-результат не міститиме точної копії набору файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred."
msgstr ""
"I<Критична помилка.> Це означає, що сталася якась критична невиправна "
"помилка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit "
"code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for "
"example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external "
"compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup "
"to a remote device."
msgstr ""
"Якщо підпроцес, який було викликано B<tar>, завершив роботу із ненульовим "
"кодом виходу, B<tar> також завершить роботу із цим кодом. Таке може "
"трапитися, наприклад, якщо було використано параметр стиснення (наприклад, "
"B<-z>), а зовнішня програма для стиснення не змогла вдало завершити роботу. "
"Іншим прикладом є помилка B<rmt> під час створення резервної копії на "
"віддаленому пристрої."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."
msgstr ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to "
"read it."
msgstr ""
"Повний підручник з B<tar>: віддайте команду B<info tar> або скористайтеся "
"режимом info B<emacs>(1), щоб ознайомитися з ним."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:"
msgstr ""
"Інтернет-копії документації з B<GNU tar> у різних форматах можна знайти тут:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "ЗВІТУВАННЯ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Про вади слід повідомляти за адресою E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Авторські права належать \\(co Free Software Foundation, Inc., 2023"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Умови ліцензування GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої E<lt>http://gnu.org/"
"licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Це вільне програмне забезпечення: Ви можете вільно змінювати і "
"розповсюджувати його. БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "July 13, 2020"
msgstr "13 липня 2020 року"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr "B<tar> B<-A> [I<ПАРАМЕТРИ>] I<АРХІВ> I<АРХІВ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<ПАРАМЕТРИ>] I<АРХІВ> I<АРХІВ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--append> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--list> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--update> [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ФАЙЛ>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<АРХІВ>] [I<ПАРАМЕТРИ>] "
"[I<ЕЛЕМЕНТ>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options has been processed are "
"treated as non-optional arguments: file or archive member names."
msgstr ""
"Параметри GNU B<tar> можна передавати у трьох різних стилях. У "
"B<традиційному стилі> першим аргументом є поєднання літер параметрів, а усі "
"наступні аргументи є аргументами параметрів, які їх потребують. Аргументи "
"буде прочитано у тому самому порядку, у якому вказано літери параметрів. Усі "
"слова командного рядка, які лишаться після обробки усіх параметрів "
"вважаються аргументами поза параметрами: назвами файлів або елементів архіву."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""
"Наприклад, параметр B<c> вказує на створення архіву, параметр B<v> вказує на "
"режим докладних повідомлень, а параметр B<f> приймає аргумент, який "
"встановлює назву архіву, з яким слід працювати. Вказана нижче команда, яку "
"записано у традиційному стилі, наказує tar зберегти усі файли з каталогу B</"
"etc> до файла архіву B<etc.tar> із виведенням докладного списку файлів, які "
"архівовано:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""
"У стилі B<UNIX> або B<стилі коротких параметрів> до кожної літери додається "
"префікс-дефіс, як в інших допоміжних програмах командного рядка. Якщо "
"параметр приймає аргумент, аргумент вказують після нього, як окреме слово "
"рядка команди, або одразу після параметра. Втім, якщо параметр приймає "
"B<необов'язковий> аргумент, цей аргумент має бути вказано одразу після "
"параметра без пробілів, ось так: B<-g/tmp/snar.db>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory "
"or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>."
msgstr ""
"Довільну кількість параметрів, які не приймають аргументів, можна поєднати в "
"один запис після початкового одинарного дефіса. Приклад: B<-vkp>. Параметри, "
"які приймають аргументи (обов'язкові чи необов'язкові) можна вказати "
"наприкінці поєднання. Приклад: B<-vkpf a.tar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""
"За допомогою вказаних у наведеній нижче таблиці параметрів можна повідомити "
"GNU B<tar>, яку саме дію слід виконати. Вказати в одній команді можна лише "
"один з цих параметрів. Призначення обов'язкових аргументів залежить від "
"визначеного режиму дій."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--"
"ignore-zeros>) option."
msgstr ""
"Дописати архів наприкінці іншого архіву. Аргументи вважають назвами архівів, "
"які слід дописати. Усі архіви має бути створено в одному форматі із архівом, "
"до якого їх дописують, оскільки якщо таке правило буде порушено, архів-"
"результат може стати непридатним у реалізаціях B<tar>, відмінних від GNU. "
"Зауважте також, що якщо вказано декілька архівів, елементи з архівів, окрім "
"першого, будуть доступними, лише якщо використано параметр B<-i> (B<--ignore-"
"zeros>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, "
"that newer files don't replace their old archive copies, but instead are "
"appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""
"Дописати файли, які є новішими за відповідну копію в архіві. Аргументи мають "
"те саме призначення, що і у параметрах B<-c> і B<-r>. Зауважте, що новіші "
"файли не замінять старі копії в архіві, а будуть дописані наприкінці архіву. "
"Архів-результат може, таким чином, містити декілька елементів із однаковими "
"назвами. Ці елементи будуть різними версіями того самого файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments "
"are allowed."
msgstr ""
"Вивести вбудовані типові значення для різноманітних параметрів B<tar> і "
"вийти. Аргументи використовувати не можна."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a short option summary and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""
"Вивести резюме щодо коротких параметрів і вийти. Аргументи використовувати "
"не можна."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a list of available options and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""
"Вивести список доступних параметрів і вийти. Аргументи використовувати не "
"можна."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to "
"decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level "
"B<N-1>, and use it as I<FILE>."
msgstr ""
"Обробити нові нарощувальні резервні копії у новому форматі GNU. I<ФАЙЛ> є "
"назвою B<файла знімка>, у якому tar зберігає додаткові відомості, які "
"використовують для визначення, які файли було змінено з часу створення "
"попереднього нарощувального дампу, і, відповідно, для яких слід знову "
"створити дамп. Якщо I<ФАЙЛ>а не існує під час створення архіву, його буде "
"створено, і усі файли буде додано до архіву-результату (дампу B<рівня 0>). "
"Для створення нарощувальних архівів ненульового рівня B<N>, створіть копію "
"файл знімка, створеного на рівні B<N-1>, і скористайтеся його назвою як "
"аргументом I<ФАЙЛ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""
"При виведенні списків вмісту або видобуванні сам вміст I<ФАЙЛ>а не буде "
"проаналізовано — він потрібен лише через синтаксичні вимоги. Через це, "
"типовим є використання значення B</dev/null>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""
"Встановити рівень створення дампу для списково-нарощувального архіву. У "
"поточній версії має значення лише B<--level=0>: його використання призводить "
"до того, що B<tar> обрізатиме файл знімка до створення дампу, тобто "
"застосовуватиме рівень 0 дампу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option "
"implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  "
"For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""
"Встановити версію розрідженого формату, якою слід скористатися (неявним "
"чином встановлює B<--sparse>). Коректними значеннями аргументу є такі: "
"B<0.0>, B<0.1> та B<1.0>. Докладний опис розріджених форматів можна знайти у "
"B<Підручнику з GNU Tar>, додаток B<D>, «B<Розріджені формати>». Якщо "
"скористатися B<info>, доступ до документації можна отримати за допомогою "
"такої команди: B<info tar 'Sparse Formats'>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)"
msgstr ""
"Відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після "
"читання (типово, I<МЕТОД>=B<replace>), або через запобігання оновленню часу "
"(I<МЕТОД>=B<system>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-"
"користувача)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sort names to extract to match archive"
msgstr "Упорядкувати назви для видобування за порядком в архіві"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""
"Вказати взірець виключення для ключів xattr. I<ВЗІРЕЦЬ> є формальним виразом "
"POSIX, наприклад, B<--xattrs-exclude='^user.'>, щоб виключити атрибути з "
"простору назв користувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression."
msgstr ""
"Вказати взірець включення для ключів xattr. I<ВЗІРЕЦЬ> є формальним виразом "
"POSIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""
"Ігнорувати занулені блоки в архіві. Зазвичай, два послідовних 512-байтових "
"блоки, які заповнено нулями, означають кінець файла, і tar припиняє читання, "
"коли отримає такі дані. Якщо використано цей параметр, програма "
"продовжуватиме читання даних. Параметр корисний при читанні архівів, які "
"створено за допомогою параметра B<-A>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} "
"option.>"
msgstr ""
"Цей параметр стосується усіх параметрів B<--files-from>, які буде вказано "
"після нього у рядку команди. Результат його застосування можна скасувати за "
"допомогою параметра B<--no-verbatim-files-from>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<This option is implied by the --null> option."
msgstr ""
"B<Цей параметр автоматично вмикається, що використано параметр --null>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime."
msgstr ""
"Встановлювати час лише для файлів, що є новішими за файл, вказаний з --mtime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 \"B<The --"
"verbose Option>\"."
msgstr ""
"Вивести докладний список оброблених файлів. Кожен екземпляр цього параметра "
"у командному рядку збільшує рівень докладності на одиницю. Максимальним "
"рівнем докладності є 3. Докладне обговорення того, як різні рівні "
"докладності впливають на виведені tar дані, можна знайти у B<Підручнику з "
"GNU Tar>, підрозділ 2.5.1 «B<Параметр --verbose>»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Multiple B<--warning> messages accumulate."
msgstr ""
"Якщо вказано декілька B<--warning>, масив повідомлень складатиметься з усіх "
"вказаних варіантів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: файл є архівом; не архівується"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""
"Код виходу tar вказує на те, чи вдалося програмі успішно виконати вказану "
"дію, і якщо дію не вдалося виконати успішно, якого типу помилка сталася."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, "
"B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive "
"differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--"
"create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some "
"files were changed while being archived and so the resulting archive does "
"not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""
"I<Якісь файли відрізняються.> Якщо tar було викликано з параметром "
"командного рядка B<--compare> (B<--diff>, B<-d>), це означає, що деякі файли "
"в архіві відрізняються від своїх відповідників на диску. Якщо tar було "
"передано один з параметрів B<--create>, B<--append> або B<--update>, цей код "
"виходу означає, що деякі файли було змінено під час архівування, а отже, "
"архів-результат не міститиме точної копії набору файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Авторські права належать \\(co Free Software Foundation, Inc., 2013-2019"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "Квітень 2024 року"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar 1.35"
msgstr "tar 1.35"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "A tar (tape archiver) program."
msgstr "Програма tar (tape archiver або стрічковий архіватор)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgstr "B<tar> [I<ПАРАМЕТР>...] [I<ФАЙЛ>]..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive."
msgstr ""
"GNU tar зберігає багато файлів разом в одну стрічкою або дисковий архів і "
"може відновити окремі файли з архіву."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-cf> archive.tar foo bar"
msgstr "tar B<-cf> archive.tar foo bar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Create archive.tar from files foo and bar."
msgstr "# Створити archive.tar з файлів foo і bar."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-tvf> archive.tar"
msgstr "tar B<-tvf> archive.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# List all files in archive.tar verbosely."
msgstr "# Вивести докладний список усіх файлів в archive.tar."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-xf> archive.tar"
msgstr "tar B<-xf> archive.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Extract all files from archive.tar."
msgstr "# Видобути усі файли з archive.tar."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Режими роботи:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "долучити архів до архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a new archive"
msgstr "створити новий архів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "вилучити файли з архіву (не на стрічці!)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "долучити файли до наявного архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "перевірити мітку тому та вийти"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "вивести вміст архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files from an archive"
msgstr "витягнути файли з архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модифікатори режиму роботи:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів (типово)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "обробка нового формату інкрементного архіву GNU"

# FIXME: incremental
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "обробка старого формату інкрементного архіву GNU"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<TYPE>"
msgstr "B<--hole-detection>=I<ТИП>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "technique to detect holes"
msgstr "техніка розпізнавання дір"

# FIXME: хммм...
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ігнорувати помилки читання файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "рівень архівної копії для створення інкрементного архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "не перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is not seekable"
msgstr "архів не підтримує операцію seek"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is seekable"
msgstr "архів підтримує операцію seek"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<NUMBER>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<ЧИСЛО>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Ця параметр є "
"дійсною тільки разом з одним з параметрів B<--delete>, B<--diff>, B<--"
"extract> або B<--list> і з переліком файлів (у командному рядку або за "
"допомогою параметра B<-T>). Типове ЧИСЛО: 1."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<ОСНОВНА[>.ДРУГОРЯДНА]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)"
msgstr "встановити версію формату розріджених файлів (вмикає B<--sparse>)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "заощаджувати простір під час зберігання розріджених файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Вибір локальних файлів:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change to directory DIR"
msgstr "перейти до вказаного каталогу"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "не архівувати резерві файли та файли блокування"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого "
"файла"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing"
msgstr "B<--exclude-caches-under> виключити усе у каталогах, які містять"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr ""
"прочитати взірці виключення для кожного з каталогів із файла ФАЙЛ, якщо "
"такий існує"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive>=I<ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"прочитати взірці виключення для кожного з каталогів і його підкаталогів із "
"файла ФАЙЛ, якщо такий існує"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файла"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE"
msgstr ""
"B<--exclude-tag-all>=I<ФАЙЛ> — виключити каталоги, у яких міститься ФАЙЛ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "не архівувати каталоги систем керування версіями"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr ""
"прочитати взірці виключення із файлів ігнорування системи керування версіями"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable the effect of the previous B<--null> option"
msgstr "вимкнути дію попереднього параметра B<--null>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "не заходити автоматично у каталоги"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "не усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as"
msgstr "-B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> обробляє слова, що починаються з риски, як"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "options (default)"
msgstr "параметри (типові)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies"
msgstr "B<--null>                 B<-T> читає назви, які відокремлено нуль-символом; автоматично вмикає"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "рекурсивно проходити каталоги (типово)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "читати назви файлів для додання/видобування з вказаного файла"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві (типово)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option"
msgstr "B<--verbatim-files-from>  B<-T> читає назви файлів буквально (без екранування або обробки"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handling)"
msgstr ")"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Керування порівнюванням назв (впливає на взірці як вилучення, так і "
"долучення):"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match file name start"
msgstr "порівнювати шаблони з назвами файлів починаючи від початку назви"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore case"
msgstr "шаблони ігнорують відмінності у регістрі символів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "відповідність взірцям після усіх '/' (типово для виключення)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "шаблони враховують регістр (типово)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbatim string matching"
msgstr "порівнювати назви буквально"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "шаблони не стосуються до '/'"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "користатися шаблонами (типово для вилучення)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "шаблони стосуються '/' (типово для виключення)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Керування перезаписом:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "зберігати наявні символічні посилання на каталоги під час видобування"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "не заміняти наявні файли що є новішими за їх копії у архіві"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"не заміняти наявні файли під час видобування, вважати наявність файла "
"помилкою"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "зберігати мета-дані наявних каталогів"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[=I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[=I<КАТАЛОГ>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "створити підкаталог для уникнення втрати видобутих файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "перезаписувати наявні файли під час видобування"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "перезаписувати метадані наявних каталогів під час видобування (типово)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "спорожняти старий каталог перед видобуванням його копії з архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "вилучати файли після додавання до архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"не заміняти наявні файли під час видобування, мовчки пропускати такі файли"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "вилучяти кожний файл перед видобуванням його копії"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "перевірити архів після запису в нього"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Select output stream:"
msgstr "Вибір вихідного потоку:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children"
msgstr ""
"B<--ignore-command-error> — ігнорувати коди завершення процесів-нащадків"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files to standard output"
msgstr "видобувати файли у стандартний вивід"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Обробка атрибутів файла:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після "
"читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу "
"(МЕТОД='system')"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>"
msgstr ""
"встановлювати час лише для файлів, що є новіші за файл, який вказано з B<--"
"mtime>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до "
"кінця видобування"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>"
msgstr "B<--group>=I<НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr "читати мапу трансляції імен груп та значень GID з ФАЙЛА"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "встановлення часу останньої зміни доданих файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "не видобувати час модифікації файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option"
msgstr "скасувати дію параметра B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "стати власником витягнутих файлів (типово для звичайного користувача)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного "
"користувача)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "завжди використовувати числа замість назв власника/групи"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>"
msgstr "B<--owner>=I<НАЗВАE>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "встановлення вказаного користувача власником доданих файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr "читати мапу трансляції імен користувачів та значень UID з ФАЙЛА"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"встановлювати власників файлів за даними з архіву (типово для супер-"
"користувача)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sort>=I<ORDER>"
msgstr "B<--sort>=I<ПОРЯДОК>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr ""
"спосіб упорядковування каталогів: none (немає, типовий), name (за назвою) "
"або inode (за номером вузла)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr "назви файлів вказано у тому самому порядку, що і файли у архіві"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Обробка розширених атрибутів файлів:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Увімкнути підтримку ACL POSIX"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Вимкнути підтримку ACL POSIX"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Вимкнути підтримку контекстів SELinux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Вимкнути підтримку розширених атрибутів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Увімкнути підтримку контекстів SELinux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Увімкнути підтримку розширених атрибутів"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-exclude>=I<МАСКА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "вказати взірець виключення для ключів xattr"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-include>=I<МАСКА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "вказати взірець включення для ключів xattr"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Вибір та зміна пристрою:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "використовувати вказаний файл або пристрій"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<НАЗВА>, B<--new-volume-script>=I<НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "run script at end of each tape (implies B<-M>)"
msgstr "запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає B<-M>)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<ЧИСЛО>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "створити, виводити вміст або видобувати файли з багатотомного архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "використовувати вказану команду замість rmt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "використовувати вказану команду замість rsh"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "використовувати/оновлювати номер тому у ФАЙЛІ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device blocking:"
msgstr "Блокування пристрою:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файла)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "встановити розмір запису у блоках по 512 байтів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Вибір формату архіву:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create archive of the given format"
msgstr "створити архів у вказаному форматі"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ будь-який з наступних:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gnu"
msgstr "gnu"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "oldgnu"
msgstr "oldgnu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12"
msgstr "формат GNU, сумісний з версією tar E<lt>= 1.12"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pax"
msgstr "pax"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as pax"
msgstr "те ж, що і pax"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ustar"
msgstr "ustar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "v7"
msgstr "v7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "old V7 tar format"
msgstr "старий формат V7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<v7>"
msgstr "те саме, що і B<--format>=I<v7>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<ключове_слово[[>:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення]]..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "control pax keywords"
msgstr "керування ключовими словами pax"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<posix>"
msgstr "те саме, що і B<--format>=I<posix>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"створити архів з назвою тому «ТЕКСТ». Під час виведення вмісту або "
"видобування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compression options:"
msgstr "Параметри стиснення:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "вибирати програму стиснення за суфіксом архіву"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<ПРОГРАМА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter through PROG (must accept B<-d>)"
msgstr "фільтрувати через ПРОГРАМУ (має приймати B<-d>)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "фільтрувати архів через bzip2"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz"
msgstr "фільтрувати архів через xz"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzip"
msgstr "фільтрувати архів через lzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzop"
msgstr "фільтрувати архів через lzop"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "не використовувати суфікс для вибору програми стиснення"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Y>, B<--lzma>"
msgstr "B<-Y>, B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>"
msgstr "фільтрувати архів через xz B<--format>=I<lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through zstd"
msgstr "фільтрувати архів через zstd"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "фільтрувати архів через gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "фільтрувати архів через compress"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file selection:"
msgstr "Вибір файлів:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "перед вилученням створювати резервні файли у вказаному режимі"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"Переходити за жорсткими посиланнями: долучати файли, на які вони вказують"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"Переходити за символьними посиланнями: долучати файли, на які вони вказують"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>"
msgstr "B<-K>, B<--starting-file>=I<НАЗВА-ЕЛЕМЕНТА>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "починати читання архіву з вказаного файла"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "порівнювати тільки дату і час зміни даних"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<-N>, B<--newer>=I<ДАТА-АБО-ФАЙЛ>, B<--after-date>=I<ДАТА-АБО-ФАЙЛ>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "не вилучати початкову похилу риску, '/', з назв файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"перед вилученням створювати резервні файли з указаним суфіксом (типово '~', "
"якщо не перевизначено змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name transformations:"
msgstr "Перетворювання назв файлів:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "вилучяти вказане ЧИСЛО компонентів з початку назв файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "перетворювати назви файлів за допомогою вказаного виразу заміни"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Informative output:"
msgstr "Показ інформації:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<ЧИСЛО>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "виводити контрольне повідомлення кожне ЧИСЛО записів (типово 10)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "виконати вказану дію у контрольному пункті"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "друкувати час модифікації файлів у повній вирізняльної здатності"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "виводити детальну інформацію у ФАЙЛ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "виводити повідомлення якщо до архіву було додано не всі посилання"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "вимкнути взяття у лапки вказаних символів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "брати у лапки також вказані РЯДКОМ символи"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "встановити стиль взяття у лапки; дозволені стилі див. нижче"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "попереджувати кожне повідомлення номером блоку в архіві"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show tar defaults"
msgstr "вивести типові налаштування"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"під час виведення вмісту або видобування файлів друкувати назви каталогів, "
"що не відповідають критеріям пошуку"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--show-snapshot-field-ranges>"
msgstr "B<--show-snapshot-field-ranges>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "вивести коректні діапазони для полів файлів-знімків"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "показувати перетворені назви файлів"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент СИГНАЛ "
"- друкувати статистику по отриманню цього сигналу; дозволеними сигналами є "
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 і SIGUSR2, а також ці назви без префікса SIG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "друкувати час модифікації файлів у UTC"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "виводити докладну інформацію про оброблені файли"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "warning control"
msgstr "керування попередженнями"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "Запитувати підтвердження кожної дії"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Параметри сумісності:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-"
"same-owner>"
msgstr ""
"під час створення архіву, те ж саме, що і B<--old-archive>. Під час "
"видобування, те ж саме, що B<--no-same-owner>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Other options:"
msgstr "Інші параметри:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give this help list"
msgstr "показати ці довідкові дані"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "заборонити користування деякими потенційно небезпечними параметрами"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give a short usage message"
msgstr "отримати коротке повідомлення щодо користування"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print program version"
msgstr "вивести дані щодо версії програми"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також "
"обов’язковими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or "
"VERSION_CONTROL, values are:"
msgstr ""
"Типовий суфікс для резервних копій — «~», якщо не встановлено значення "
"змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX або не використано параметр B<--"
"suffix>. Спосіб керування версіями можна вказати за допомогою параметра B<--"
"backup> або змінною середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "none, off"
msgstr "none, off"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "never make backups"
msgstr "ніколи не робити резервних копій"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "t, numbered"
msgstr "t, numbered"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "make numbered backups"
msgstr "робити нумеровані резервні копії"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nil, existing"
msgstr "nil, existing"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgstr ""
"нумерований, якщо існують нумеровані резервні копії, простий в інших випадках"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "never, simple"
msgstr "never, simple"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always make simple backups"
msgstr "завжди робити прості резервні копії"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:"
msgstr "Коректними аргументами до параметра B<--quoting-style> є такі:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"
msgstr ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"*This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-"
"style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh"
msgstr ""
"Типові параметри *цього варіанта* tar: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--"
"quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/"
"usr/bin/ssh"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
msgstr "Авторами програми є John Gilmore і Jay Fenlason."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Авторські права \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Ліцензія GPLv3+: "
"GNU GPL версії 3 або пізнішої E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Повноцінну документацію з B<tar> можна знайти у довіднику Texinfo. Якщо у "
"вашій системі встановлено B<info>(1) та B<tar>, за допомогою команди"