path: root/po/uk/man1/taskset.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "TASKSET"
msgstr "TASKSET"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "taskset - set or retrieve a process\\(aqs CPU affinity"
msgstr ""
"taskset — встановлення або отримання спорідненості процесу до процесорів"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<taskset> [options] I<mask command> [I<argument>...]"
msgstr "B<taskset> [параметри] I<маска команда> [I<аргумент>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<taskset> [options] B<-p> [I<mask>] I<pid>"
msgstr "B<taskset> [параметри] B<-p> [I<маска>] I<pid>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<taskset> command is used to set or retrieve the CPU affinity of a "
"running process given its I<pid>, or to launch a new I<command> with a given "
"CPU affinity. CPU affinity is a scheduler property that \"bonds\" a process "
"to a given set of CPUs on the system. The Linux scheduler will honor the "
"given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs. Note that "
"the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler "
"attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for "
"performance reasons. Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful "
"only in certain applications."
msgstr ""
"Команду B<taskset> призначено для встановлення або отримання спорідненості "
"до процесора для запущено процесу, заданого за допомогою I<pid>, або запуску "
"нової I<команди> із заданою спорідненістю до процесора. Спорідненість до "
"процесора є властивістю планувальника, яка «пов'язує» процес із заданим "
"набором процесорів у системі. Планувальник Linux враховуватиме задану "
"спорідненість до процесора, і процес не працюватиме на будь-яких інших "
"процесорах. Зауважте, що у планувальнику Linux також передбачено підтримку "
"природної спорідненості до процесорів: планувальник намагається зберігати "
"процеси на якомусь одному процесорі, доки це є практичним з міркувань "
"швидкодії. Через це примусове визначення спорідненості до процесорів є "
"корисним лише у деяких програмах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit "
"corresponding to the first logical CPU and the highest order bit "
"corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given "
"system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask "
"will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. "
"If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on "
"the current system) an error is returned. The masks may be specified in "
"hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the "
"B<--cpu-list> option. For example,"
msgstr ""
"Спорідненість до процесора визначається бітовою маскою, де біт найнижчого "
"порядку відповідає першому логічному процесору, а біт найвищого порядку "
"відповідає останньому логічному процесору. У певній системі можуть існувати "
"не усі процесори, але маска може задавати більше процесорів, ніж існує. "
"Отримана маска відповідатиме лише бітам, які фізично існують у системі. Якщо "
"задано некоректну маску (тобто маска не відповідає жодним коректним "
"процесорам у поточній системі), буде повернуто повідомлення про помилку. "
"Маски може бути задано у шістнадцятковій формі (з початковим «0x» або без "
"нього) або як список процесорів в аргументі B<--cpu-list>. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0x00000001>"
msgstr "B<0x00000001>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is processor #0,"
msgstr "це процесор із номером 0,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0x00000003>"
msgstr "B<0x00000003>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is processors #0 and #1,"
msgstr "це процесори із номерами 0 і 1,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0xFFFFFFFF>"
msgstr "B<0xFFFFFFFF>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is processors #0 through #31,"
msgstr "це процесори із номерами від 0 до 31,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is processors #1, #4, and #5,"
msgstr "це процесори із номерами 1, 4 і 5,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--cpu-list 0-2,6>"
msgstr "B<--cpu-list 0-2,6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is processors #0, #1, #2, and #6."
msgstr "це процесори із номерами 0, 1, 2 і 6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--cpu-list 0-10:2>"
msgstr "B<--cpu-list 0-10:2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride "
"in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
msgstr ""
"це процесори із номерами 0, 2, 4, 6, 8 і 10. Суфікс «:N» вказує крок у "
"діапазоні. Наприклад, 0-10:3 — це список 0,3,6,9."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When B<taskset> returns, it is guaranteed that the given program has been "
"scheduled to a legal CPU."
msgstr ""
"При поверненні з B<taskset> програма гарантує, що вказану програму "
"заплановано до виконання на коректному процесорі."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr ""
"Встановити або отримати спорідненість до процесора для усіх завдань (потоків "
"обробки) для вказаного PID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--cpu-list>"
msgstr "B<-c>, B<--cpu-list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Interpret I<mask> as numerical list of processors instead of a bitmask. "
"Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: "
"B<0,5,8-11>."
msgstr ""
"Вважати I<маску> числовим списком процесорів, а не бітовою маскою. Числа "
"слід відокремлювати комами, можна включати діапазони. Приклад: B<0,5,8-11>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr "Працювати із наявним PID і не запускати нового завдання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "КОРИСТУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default behavior is to run a new command with a given affinity mask:"
msgstr ""
"Типовою поведінкою є запуск нової команди із заданою маскою спорідненості:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<taskset> I<mask> I<command> [I<arguments>]"
msgstr "B<taskset> I<маска> I<команда> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "You can also retrieve the CPU affinity of an existing task:"
msgstr ""
"Крім того, ви можете отримати спорідненість до процесора для наявного "
"завдання:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<taskset -p> I<pid>"
msgstr "B<taskset -p> I<pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Or set it:"
msgstr "Або встановити спорідненість:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<taskset -p> I<mask pid>"
msgstr "B<taskset -p> I<маска pid>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "ПРАВА ДОСТУПУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. "
"A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the CPU affinity of a process "
"belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any "
"process."
msgstr ""
"Користувач може змінити спорідненість до процесора процесу, що належить "
"цьому користувачеві. Користувач має бути власником B<CAP_SYS_NICE>, щоб мати "
"змогу змінювати спорідненість до процесора для процесу, який належить іншому "
"користувачеві. Користувач може отримувати маску спорідненості для будь-якого "
"процесу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Written by Robert M. Love."
msgstr "Написано Robert M. Love."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright © 2004 Robert M. Love. This is free software; see the source for "
"copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"© Robert M. Love, 2004. Це програмне забезпечення є вільним, умови "
"копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми "
"НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або "
"придатності для певної мети."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<chrt>(1), B<nice>(1), B<renice>(1), B<sched_getaffinity>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2)"
msgstr ""
"B<chrt>(1), B<nice>(1), B<renice>(1), B<sched_getaffinity>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<sched>(7) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr "Див. B<sched>(7), щоб ознайомитися зі схемою планування у Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<taskset> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<taskset> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"